‫"سفارة (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫شكرًا.
‫يجدر بأحدهم الاتصال بالشرطة.
‫- فرقة "بيتش بوي" رائعة. ‫- كم أحب فرقة "بيتش بوي"!
‫كيف حالكما يا سيدتان؟
‫مهلًا لحظة.
‫أين تذهبان؟ لنتناول بعض السوشي!
‫أنت! أنت يا جميلة!
‫أنت!
‫كانت تلك أسطوانتي.
‫إياك أن تلمس أسطوانة رجل صيني أبدًا.
‫هل رأيت كيف قادتا مبتعدتين؟ ‫كانتا تستهزئان بنا.
‫لقد قادتا مبتعدتين بسببك.
‫لم أفعل سوى دعوتهما لاحتساء مشروب.
‫لقد دعوتهما للتعري والتضحية بماعز صغير.
‫ما الكلمة التي تعني "ماعز"؟
‫تدين لي بنسخة عن أنجح أغاني "بيتش بوي".
‫لا تتصرف بتعال معي.
‫أنا هنا منذ 3 أيام ولم نفعل شيئًا ‫سوى العمل على قضاياك.
‫السبب الوحيد لزيارتي "هونغ كونغ" هو قولك
‫إننا سنستمتع بوقتنا.
‫أنا بإجازة يا صاح، ‫وأريد القليل من "مو شو".
‫"مو شو"؟ هل تشعر بالجوع؟
‫لا يا "لي"، ليس "مو شو".
‫بل "مو شو". أريد بعض النساء يا صاح.
‫توقف عن التظاهر بالغباء ‫وأرني القليل من الـ"شو".
‫حدث انفجار في السفارة الأمريكية،
‫وقُتل مترجمان أمريكيان.
‫هل ثمة خيوط أدلة؟
‫نعتقد أن "ريكي تان" هو الفاعل.
‫عصابته "الثالوث" بأكملها
‫ستكون في النادي الليلة.
‫إذا لم تقبل القضية،
‫فسأتفهم ذلك.
‫كلا، لا بأس.
‫ماذا كان هذا؟
‫هل قبلت للتو قضية أخرى ‫أثناء إجازتي يا صاح؟
‫طبعًا لا. دعانا رئيسي إلى ناد للتو.
‫- سيقيم حفلة كبيرة اليوم. ‫- لا تعبث معي يا "لي".
‫سأصفعك بشدة حتى ترجع إلى سلالة "مينغ".
‫أنا جاد بهذا. ‫سأصفعك على ظهرك حتى "بانكوك".
‫- حفلة كبيرة؟ ‫- حفلة كبيرة.
‫حسنًا، لنذهب للاحتفال إذًا.
‫هذا جميل، مرحبًا يا جميلة.
‫لا يحبون السياح هنا، ‫لذا حاول الانسجام في المكان.
‫كيف سأنسجم؟ أنا أطول بقدمين من الجميع هنا.
‫انتظر هنا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأذهب إلى الحمام.
‫أسرع بالعودة إذًا، لأننا سنحتفل!
‫سنحتفل!
‫كيف حالك؟
‫هل تأتي كثيرًا إلى هنا؟ إنه مكان جميل.
‫ما هذا الذي يغنيه بحق السماء؟
‫هل أنا الوحيد الذي يصغي إلى هذا؟
‫هذا الرجل يدمر أغنية كلاسيكية!
‫لا يمكنني تحمل هذا أكثر.
‫هيا يا فتيات! هيا!
‫هيا!
‫تعالوا يا فتيات.
‫هيا يا فتاة!
‫لا أصدق هذا.
‫هيا!
‫لا تتوقفوا، هيا!
‫ستشعرون بالقوة بالتأكيد!
‫أنا أشعر بالقوة!
‫- "كارتر"! ‫- هيا!
‫- "كارتر"!
‫- تعال يا "لي"! ‫- "كارتر"!
‫- هيا! ‫- "كارتر"!
‫هيا!
‫سأعود حالًا.
‫"لي"، هؤلاء الناس يحبونني. تعال إلى هنا.
‫انزل عن المسرح.
‫هل جننت يا صاح؟ أنا نجم.
‫أنا بمثابة إله بالنسبة لهم. تعال لنرقص.
‫هذه حانة عصابات، ونحن هنا متخفيين.
‫عرفت أنك كنت تكذب يا صاح.
‫أنا آسف يا "كارتر".
‫- إنك كاذب! ‫- نحن هنا للبحث عن "ريكي تان".
‫علينا التخفي.
‫التخفي؟ عمّ تتحدث بحق السماء؟
‫من علّمك كيفية مداهمة حانة؟ التخفي!
‫إنهم عصابة "الثالوث". أخطر عصابة في الصين.
‫أتعتقد أن هذا يخيفني؟
‫أنا من "لوس أنجلوس". نحن اخترعنا العصابات.
‫- أعطني هذه الشارة، سأريك. ‫- لا، إنك مدني!
‫في "هونغ كونغ"، ‫أنا "مايكل جاكسون" وأنت "توتو"!
‫تقصد "تيتو"! ‫"توتو" هو ما أكلناه على العشاء أمس.
‫- أعطني هذه الشارة الآن! ‫- لا!
‫حسنًا، أصغوا!
‫حالًا!
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- طلبت من الجميع للتو
‫أن يحملوا سيوف الساموراي ويحلقوا مؤخرتك.
‫- هل قلت هذا؟ ‫- نعم.
‫تعال إلى هنا وترجم كلامي.
‫حسنًا، أصغوا!
‫ليقف أفراد عصابة "الثالوث" ‫والنساء البشعات على هذا الجانب،
‫والنساء الجميلات على هذا الجانب حالًا!
‫ترجم كلامي.
‫يريد أن يقف الرجال على اليمين
‫والنساء على اليسار.
‫ستتصرفون كأنكم لا تفهمون كلامي!
‫من هنا اسمه "ريكي تان"؟ فليرفع يده.
‫ترجم كلامي.
‫أعتذر، صديقي ثمل جدًا.
‫أفهم ما يحدث هنا.
‫حسنًا.
‫ليس لديّ وقت للعبث.
‫- سآخذ... ‫- "هو لي"!
‫- مهلًا. ‫- "لي"!
‫ابتعدوا عن طريقي! شرطة "لوس أنجلوس"!
‫"لي"! انتظرني!
‫لن أصعد بالتأكيد!
‫"لي"، سأصعد على السلالم!
‫ابتعد أيها الأسود.
‫نعتذر عن مقاطعة وجبتك يا سيدي.
‫"كارتر"!
‫أنا هنا!
‫- "لي"! ‫- ساعدني!
‫كيف وصلت إلى الأسفل؟
‫أسرع!
‫تمسك!
‫لا تفلت يديك يا صاح!
‫- أمسك! ‫- احذر! إنها خلفك!
‫- إنها خلفك! ‫- ماذا؟
‫من كانت هذه بحق السماء؟
‫يا إلهي! لا أريد أن أموت!
‫"لي"، ساعدني!
‫لا تقلق. الخيزران الصيني قوي جدًا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أنا متأكد.
‫"لي"!
‫أفلتني!
‫لا أصدق أني سافرت 10 آلاف ميل من أجل هذا!
‫لا أصدق أنك كذبت عليّ يا صاح!
‫- أنا آسف. ‫- هل تعتذر؟
‫التصقت عيدان طعام قديمة بمؤخرتي،
‫وليس لديك سوى الاعتذار؟
‫- لقد وقع انفجار. ‫- لا أكترث!
‫في السفارة الأمريكية وقُتل أمريكيان.
‫هل تعتقد أن "ريكي تان" هذا ‫وراء انفجار السفارة؟
‫لا أعرف.
‫لماذا تبحث عنه إذًا؟
‫- سنكتشف ذلك. ‫- لا، ستكتشف ذلك وحدك.
‫ثمة ملياري صيني هنا ليصبح أحدهم شريكك.
‫- أين نذهب؟ ‫- دار للتدليك،
‫"الفردوس على الأرض".
‫هذا أفضل كثيرًا.
‫سأدخل إلى هناك لأحصل على تدليك
‫وحمام شاي ساخن الآن.
‫اتبع خطاي فحسب وتصرف كأنك سائح.
‫أنا سائح أيها الأحمق.
‫على مهلك يا "تشين"! ما خطبك؟
‫- نعم. ‫- صديقي الأمريكي بإجازة
‫وأريده أن يستمتع.
‫أنت أمريكي إذًا.
‫- نعم. ‫- هل تحمل مالًا أمريكيًا؟
‫- سأدفع أنا يا "لي". ‫- لا.
‫- سأدفع أنا. ‫- هل أنت متأكد؟
‫أنا متأكد.
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
‫تفضلا من هنا يا سيدان.
‫هل أنتما مستعدان؟
‫هل أنت مستعد؟ أنا مستعد.
‫يا للهول!
‫هذا المكان مذهل! كم أحب "هونغ كونغ"!
‫هل سبق أن دلكتك فتاة صينية؟
‫لا، ولكني سمعت أن هذا مذهل.
‫تعال معي.
‫اختر أي فتاة تريدها لك ولصديقك.
‫- أي فتاة؟ ‫- أي فتاة.
‫حسنًا.
‫لا أعرف من أين أبدأ.
‫- سآخذ هذه، لا بد أن تأتي. ‫- نعم، إنها لطيفة جدًا.
‫إنها لطيفة ولكن ظهري ورقبتي يؤلمانني،
‫وأحتاج إلى المزيد من التدليك.
‫لذا سآخذ تلك الفتاة ‫التي ترتدي الوردي أيضًا.
‫- نعم. ‫- سآخذها، مرحبًا يا جميلة.
‫وسآخذ هذه أيضًا، وهذه أيضًا،
‫وتلك هناك. هل هي بارعة بتدليك القدمين؟
‫- نعم. ‫- ماذا تفعل؟
‫قالت إن بوسعي الحصول ‫على أي فتاة أريدها هنا، مهلًا.
‫هلا تسرع؟
‫إياك أن تقفز أمام رجل أسود بطابور البوفيه.
‫اهدأ!
‫- يجب أن... ‫- شهية صديقك كبيرة.
‫اتبعاها إلى الأعلى، ‫إلى الغرفة الهادئة من فضلكما.
‫لن تعود غرفة هادئة بعد الآن.
‫و...
‫كم يمنحني هذا شعورًا جميلًا!
‫تورطت بشجار عنيف ليلة أمس ‫مع عصابة "الثالوث".
‫هل سبق أن سمعتن بعصابة "الثالوث"؟ ‫ضربت 20 رجلًا منهم.
‫كان يجب أن ترونني، كنت مذهلًا.
‫- "لي". ‫- نعم.
‫هذا ما أتحدث عنه يا صاح.
‫أصبحت بإجازة الآن.
‫عرفت بأنك ستستفيق. عرفت ذلك.
‫"أمريكا"؟
‫هل ترغبنّ بمرافقتي إلى "أمريكا"؟
‫هل سبق أن زرتنّ "أمريكا"؟
‫"لي"، كيف هي فتاتك؟
‫- "لي"، ما الخطب؟ ‫- هذا "ريكي تان".
‫أهذا هو "ريكي تان"؟ إنه قزم بروب استحمام!
‫سأطلب المساندة.
‫"لي"، طول الرجل 4 أقدام. ‫لنذهب لاعتقاله حالًا.
‫- لا. ‫- لا؟
‫إنه رجل خطر جدًا.
‫أنا رجل خطر جدًا.
‫لنذهب إلى هناك ونعتقله يا صاح.
‫لن تفسد عليّ تدليكي.
‫- لا تتحرك. ‫- لا تحتاج إلى مساندة.
‫سأحمي ظهرك...
‫اعذرنني للحظة. سأغيب لحظة فقط.
‫سأعود حالًا، لا...
‫سأعود حالًا.
‫هل أنت "ريكي تان"؟
‫انهض يا حقير. بحثت عنك في كل مكان.
‫أنا منشغل الآن.
‫هل سمعت ما قلته؟ أنا منشغل أيضًا، انهض!
‫انهض! انهض على قدميك!
‫أنا أعرفك. أنت صديق "لي" الأمريكي، صحيح؟
‫لا، أنا عضلات "لي" الجديدة. ‫ولا تترك الروب يخدعك.
‫إنه اللون الوحيد المتبقي لديهم. ‫طلبت منك النهوض.
‫ولن أكرر طلبي.
‫أنتم الأمريكيين مضحكون جدًا.
‫وأنتم الآسيويين لا تسمعون جيدًا.
‫يا ريكي الصغير،
‫انهض بمؤخرتك الصغيرة
‫عن هذا الكرسي حالًا!
‫إنك تفسد إجازتي. ألم أطلب منك النهوض؟
‫- سيثور غضبي عليك الآن. ‫- لا.
‫- سأعتقل هذا اللعين يا "لي". ‫- أرجوك.
‫سأتولى هذا الأمر.
‫مرحبًا يا صديقي، كيف حالك؟
‫أود التحدث إليك.
‫حول ماذا؟
‫الأمريكيين اللذين قُتلا.
‫رافقنا إلى مركز الشرطة.
‫مركز الشرطة؟
‫إذا كان لديك أي أسئلة، فاطرحها هنا.
‫أصغ أيها الصغير، ستأتي...
‫يا إلهي!
‫أود أن أدفع لك ثمن الحاسوب. يجدر بي هذا.
‫- لا داعي لذلك. ‫- سأشتري لك حاسوب جديد.
‫رأيته عبر الإنترنت ويضم مشغل أقراص رقمية.
‫- إنه نموذج قديم. ‫- يجب أن أذهب.
‫أيها المفتش.
‫طاب يومكما.
‫كنت...
‫"لي"، لماذا لم تخبرني بأن عصابته معه؟
‫- لقد أخبرتك! ‫- لم تفعل!
‫- بل فعلت. ‫- ماذا قلت؟
‫- قلت هذا. ‫- ماذا يعني هذا؟
‫- تحدث بلغة مفهومة! ‫- يعني أني سأذهب من هذه الجهة،
‫- وأنت من تلك. ‫- أنا من هذه الجهة وأنت من تلك؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- أنا آسف! ‫- "كارتر"!
‫جميعكم متشابهون! احذر!
‫"كارتر"!
‫"لي"!
‫لا عجب أنك غاضب.
‫لا تقلقي، لا بأس.
‫خير لك أن تخرجي من هنا.
‫"لي"!
‫- اقلبني! ‫- ماذا؟
‫اقلبني!
‫اللعنة!
‫"لي"!
‫لا!
‫- "لي"! ‫- احذر!
‫"لي"!
‫"مركز شرطة (ياو ما تيه)"
‫لا، تلقيت أوامر من وزارة الأمن العام
‫بمساعدة المباحث الفدرالية ‫والخدمة السرية بتحقيقاتنا،
‫وتزويدنا بما يلزمنا كله.
‫إذا كان لديك معلومات فعليك إعطاءها لنا.
‫إننا نظل في "هونغ كونغ".
‫قُتل أمريكيان على أرض تابعة ‫للحكومة الأمريكية.
‫أريد نسختين من هذه.
‫هذا تحقيقنا.
‫المفتش الأول "لي" سيشرف على موظفيك.
‫لا، سيكون تحت إشرافي. ‫هل نفهم كلام بعضنا البعض؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هذا المفتش الأول "لي".
‫لم أتعرض لهذا الإذلال والإحراج بهذا الشكل
‫طوال حياتي.
‫ركضت عاريًا حول "هونغ كونغ" وأنت السبب.
‫- أنا السبب؟ ‫- نعم، أنت السبب.
‫احتجت إلى المساندة فساندتك.
‫كنت أوشك على ضرب "ريكي تان" وحراسه
‫- إلى أن أفسدت الأمر. ‫- توقف!
‫- سئمت تفاهاتك. ‫- وأنا سئمتك!
‫لست من يرتاد حانات "كاريوكي" ‫مليئة برجال العصابات.
‫ولا أرتاد دور التدليك بحثًا ‫عن زعماء الجرائم.
‫- هذا عملي! ‫- عملك!
‫إنك مثير للشفقة. متى ستستمتع قليلًا؟
‫متى ستأخذ يوم إجازة؟ ‫وتخرج بموعد غرامي مثلًا؟
‫- أخرج بمواعيد غرامية كثيرة. ‫- متى؟
‫متى خرجت بموعد غرامي آخر مرة؟
‫متى مارست الحب آخر مرة؟
‫أجبني يا "لي"، في سنة الجرذ؟
‫لن تفهمني أبدًا.
‫إنك محق، لا أفهم حتى ما قلته لي للتو.
‫لقد أخذوا جواز سفري في دار التدليك.
‫مساء الخير يا سيدي.
‫- "لي". ‫- نعم يا سيدي.
‫هذا العميل الخاص "ستيرلينغ" ‫من الخدمة السرية الأمريكية.
‫الخدمة السرية؟ لماذا؟
‫اجلس من فضلك.
‫ما سأخبرك به ‫يجب أن يظل سرًا في هذه الغرفة.
‫الرجلان اللذان قُتلا أمس ‫ليسا مترجمين أمريكيين.
‫كانا عميلين متخفيين للجمارك الأمريكية
‫يحاولان كشف حلقة تهريب لعصابة "الثالوث".
‫- تهريب ماذا؟ ‫- لا نعرف.
‫ولكن أيًا كان ما يهربونه ‫فقد تسبّب بمقتل عميلين.
‫كيف يمكننا مساعدتكم؟
‫بالابتعاد عن طريقنا.
‫شكرًا.
‫يمكنني القبض على "ريكي تان".
‫لا، نعرف كل شيء عن "تان".
‫لهذا السبب نتركه طليقًا كطعم.
‫هذا أكبر من "ريكي تان" ‫وثالوث "فو كانغ لونغ".
‫مرحبًا يا جميلة.
‫شكرًا يا "لي".
‫"كارتر"!
‫دار تدليك "الفردوس على الأرض"؟
‫"الفردوس على الأرض"؟
‫مرحبًا، بذلات رخيصة.
‫بذلات رخيصة.
‫- كم هي رخيصة؟ ‫- بذلات رخيصة.
‫رخيصة جدًا؟
‫عذرًا.
‫هلا ترشدينني
‫إلى دار تدليك "الفردوس على الأرض" من فضلك؟
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫لا، مهلًا لحظة!
‫كلا، لا أريد دجاجة.
‫لا.
‫كلا! لا أريد دجاجة! ماذا سأفعل بدجاجة؟
‫لا أحب الدجاج حيًا، اتفقنا؟
‫أحبه ميتًا ومقليًا. ‫هل سبق أن سمعت بـ"بوبايز"؟
‫لا!
‫لا تقتلي الدجاجة!
‫نعم، أنا أحذرك!
‫أنا شرطي، ‫ضعي الفأس جانبًا وأطلقي سراح الطائر حالًا!
‫هل أنت بخير يا "لي"؟
‫لم يكن يريد سوى القليل من "مو شو".
‫اللعنة!
‫سيارة الأجرة!
‫أنت!
‫الحق بتلك السيارة.
‫الحق تلك الليموزين. هذه مطاردة، اتفقنا؟
‫اذهب حيثما يذهب.
‫إنك لا تتحرك! هذا عكس المطاردة!
‫ماذا؟ سأصفعك إذا لم تحرّك هذه السيارة.
‫سأصفعك.
‫حسنًا، لا بأس، أصغ.
‫خذ، هل تفهم هذا؟
‫أصبحت تتحدث لغتي الآن.
‫انطلق إذًا، هيا، أسرع!
‫سمعنا للتو أن "ريكي تان"
‫سيقيم حفلة على قاربه الليلة.
‫هل أبلغت "ستيرلينغ"؟
‫ليكتشف ذلك وحده.
‫أريد أن تتعامل شرطة "هونغ كونغ" ‫مع المسألة.
‫انتظر هنا، سأعود حالًا.
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم، أفهم.
‫- ولا تأكل دجاجتي، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- حسنًا.
‫يا إلهي!
‫أنت!
‫كيف حالك يا جميلة؟
‫أنا "كارتر"، ‫"جيمس كارتر" من "بالدوين هيلز".
‫"إيزابيلا مولينا" من "سان خوان".
‫"سان خوان"؟
‫أعرف "سان خوان"، ‫سافرت إليها مرات عديدة على طائرتي الخاصة.
‫مؤكد أنك تعرفين صديقي العزيز،
‫"بيدرو موراليز ماغونزيليس ‫ماراتو مولاسو موندوستوس"
‫- لا أعتقد ذلك، لا. ‫- أأنت متأكدة؟
‫أنا آسف. ظننتك تختلطين بأرقى الأوساط.
‫ولكن أصغي، تصرفي كأنك في بيتك.
‫إذا احتجت إلى أي شيء، شمبانيا أو كافيار،
‫يختي تحت تصرفك.
‫هل هذا اليخت لك؟
‫هذا صحيح، أنا مالكه.
‫القبطان.
‫نعم، أصغي.
‫لن أخادعك. أرغب بك بشدة الآن.
‫أتصورنا معًا بالأسفل في أحد الحمامات
‫بعد نحو 5 دقائق.
‫أشعر بالإغراء. فيا له من يخت جميل!
‫ماذا يُسمى؟
‫- ماذا يُسمى؟ ‫- يختك.
‫"إس إس مينو جونسون".
‫- "إس إس مينو جونسون"؟ ‫- نعم.
‫هذا غريب، ‫مكتوب عليه من الخلف "التنين الأحمر".
‫"التنين الأحمر"؟ أأنت متأكدة؟
‫أنا متأكدة،
‫لأن هذا يخت صديقي.
‫- يخت صديقك؟ ‫- وهذه حفلته.
‫مؤكد أني صعدت اليخت الخطأ.
‫جميع اليخوت تبدو متشابهة هذه الأيام.
‫عرفت أن ثمة مشكلة ما عندما لم يفتح مفتاحي.
‫- من هو صديقك؟ ‫- شخص صعد إلى اليخت الخطأ.
‫مهلًا لحظة، أنا أعرفك. أنت "ستيفين رين"؟
‫إنك تمتلك نصف "لوس أنجلوس"، ‫ماذا تفعل هنا في "هونغ كونغ"؟
‫أنا هنا للسياحة في عطلة نهاية الأسبوع.
‫مؤكد أنك تمتلك طائرتك الخاصة أيضًا. ‫أليس هذا ممتعًا؟
‫- هلا نذهب؟ ‫- نعم.
‫استمتع بالحفلة يا سيد "كارتر".
‫أنوي ذلك يا آنسة "إيزابيلا".
‫إلى اللقاء يا "ستيفي"، استمتع.
‫أين "ريكي تان"؟
‫لا أعرف!
‫لقد قتل محققًا اليوم، أين هو؟
‫من قُتل يا صاح؟
‫- "كارتر"! ‫- من مات يا "لي"؟
‫- أنت! ‫- المحقق "أنت"؟
‫ليس "أنت"، بل أنت!
‫- من؟ ‫- أنت.
‫من؟
‫هل تفهم الكلمات التي أنطق بها؟
‫لا أحد يفهم الكلمات التي تنطق بها يا صاح.
‫"ريكي تان" بانتظارك.
‫ماذا يحدث هنا يا "لي"؟
‫هل تذكر عندما قلت لك إن أبي كان شرطيًا؟
‫- نعم. ‫- كان "ريكي تان" شريكه.
‫ماذا؟
‫"هو لي"، لقد خيبت ظني.
‫هل نسيت من أين جئت؟
‫لا تنسي لصالح من تعملين.
‫هل تعتقدين أنك ستصبحين القائدة؟
‫"لي"، كنت بانتظارك. ‫اطلب من شريكك الانتظار خارجًا.
‫- قطعًا لا، لن أذهب إلى أي مكان. ‫- لا بأس.
‫- لن أتركك وحدك يا "لي". ‫- سأكون بخير.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫سأكون بالأعلى.
‫أعرف ما يقوله الجميع.
‫لم أفجر السفارة الأمريكية.
‫لست بهذا الغباء.
‫ولكني أعتقد أن بعض رجالي فعلوا ذلك.
‫يحاول أعدائي الإيقاع بي.
‫ثمة حرب تدور رحاها الآن ‫بين أعضاء "الثالوث".
‫وأخشى أني سأخسر هذه المرة.
‫لو كان والدك على قيد الحياة ‫لكنت لجأت إليه لطلب النصيحة.
‫لا تفعل هذا!
‫"لي"، أحتاج إلى مساعدتك فعلًا. ‫لا يمكنني الوثوق بأحد آخر.
‫أخبرني لماذا قتلوا عميليّ الجمارك.
‫سأعطيك كل المعلومات التي تلزمك،
‫ولكن عليك إخراجي من "هونغ كونغ" حالًا.
‫أنت يا سيدة، ماذا تفعلين؟
‫انزلي، أنا من شرطة "لوس أنجلوس".
‫هل ركلتني للتو؟
‫مؤكد أنك فقدت صوابك!
‫هل تريدين مقاتلتي؟
‫سأركل مؤخرتك على طريقة شرطة "لوس أنجلوس".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫لقد انزلقت وسقطت.
‫- أنت. ‫- ماذا؟
‫هل أنزف؟
‫يا لها من ليلة أيها المفتش!
‫كان "ريكي تان" طعمنا الوحيد، وقد مات الآن.
‫لقد حصلت على انتقامك
‫على حساب تحقيق للحكومة الأمريكية.
‫انتقام؟ ماذا تقصد بالانتقام؟
‫لا أعرف إن دفعت لك "الثالوث" ‫للتخلص من "تان"،
‫أو كان مجرد قتل بدافع الانتقام،
‫أو ما إذا كنت متورطًا بالتهريب بنفسك،
‫ولكنك مستبعد عن هذه القضية.
‫لا أود رؤيتك مجددًا. هل هذا واضح؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "كارتر"، إنك متورط بما يكفي.
‫اصمت فحسب.
‫لا تتدخل.
‫سترجع إلى "لوس أنجلوس" حالًا.
‫يناسبني هذا يا صاح. ‫لم أستمتع منذ مجيئي إلى هنا.
‫حسنًا.
‫أنا آسف يا "لي".
‫- رافقا المحقق "كارتر" إلى المطار. ‫- لا.
‫أنا سأوصله.
‫أبعدا أيديكما عني!
‫"كارتر"، إنك لا تفهم.
‫بل أفهم جيدًا.
‫سقطت عن مبنى وتعرضت لضرب مبرح،
‫وتجردت من ملابسي، وأنت أخفيت عني معلومات.
‫سأبتعد عن هذا.
‫"كارتر"، "ريكي تان" أوقع بأبي.
‫ماذا؟
‫قبل 5 سنوات، ‫كان أبي يعمل على قضية تهريب دولية كبرى،
‫واكتشف أن شريكه "تان" ‫كان يعمل لصالح "الثالوث".
‫ولكنه قُتل قبل أن يتمكن من إثبات ذلك.
‫واختفت جميع الأدلة.
‫استقال "تان"، ولم يتم حل القضية مطلقًا.
‫فهمت الآن. ‫يتعلق هذا كله بقضية أبيك الأخيرة.
‫هل ستسافر معي أم لا؟
‫ماذا؟
‫تعرف أن أبي مات أثناء تأديته وظيفته أيضًا.
‫لو حظيت بفرصة للانتقام لموته، لما تراجعت.
‫كنت سأفعل أي شيء.
‫هل ستأتي أم لا؟
‫لماذا "لوس أنجلوس"؟
‫"لي"، سأعرّفك
‫على نظرية "كارتر" للتحقيق الجنائي.
‫اتبع الرجل الأبيض الثري.
‫- اتبع الرجل الأبيض الثري؟ ‫- بالضبط، بدأت تفهم الآن.
‫ثمة رجل أبيض ثري وراء كل جريمة كبرى
‫بانتظار الحصول على حصته.
‫في حالتنا نعرف من هو الرجل الأبيض الثري.
‫- "ستيفين رين". ‫- من؟
‫"ستيفين رين"، ملياردير الفنادق. ‫رأيته على قارب "ريكي تان".
‫وبدا هادئًا جدًا عندما حدث إطلاق النار.
‫وعندما يتبادل الناس إطلاق النار، ‫لا يكون البيض هادئين هكذا.
‫إما يهربون ويختبئون وراء الطاولات،
‫أو يصرخون بهذا الشكل.
‫تصرخ هكذا طوال الوقت.
‫سأخبرك بأمر حول السود.
‫إننا نحافظ على هدوئنا في أسوأ المواقف.
‫ربما، ولكن ليس مثل الآسيويين. ‫لا يصيبنا الذعر أبدًا.
‫صحيح، كنتم تهربون عندما هاجمكم "غودزيلا".
‫لقد شاهدت الفيلم.
‫- كنتم تصرخون "غايكا"! ‫- "كارتر".
‫- وتصرخون في كل مكان. ‫- هلا...
‫عذرًا يا سيد "كارتر".
‫شكرًا جزيلًا.
‫- أهي وجبة "كوشر"؟ ‫- نعم يا سيدي، وجبة "كوشر".
‫"(أبراج رين)، (لوس أنجلوس)"
‫ها هو السيد "ستيفين رين".
‫يعيش بفخامة بأحد أجنحته العلوية.
‫انظروا من حضر. نعم، إنها هي.
‫تلك هي المرأة التي كانت ‫على متن قارب "ريكي تان".
‫أمسكنا بهما.
‫أخبرتك بأننا سننجح. أنا أدرى.
‫ليس علينا الآن سوى الانتظار.
‫هل ما زالا يتحدثان؟
‫إنه يغادر.
‫- سيرجع. ‫- وما أدراك؟
‫أنا متأكد، ألا ترى كم هي فاتنة؟
‫سيرجع بالتأكيد.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل يا صاح؟
‫إنها تقف فحسب ولا تفعل شيئًا.
‫إياك أن تغفو.
‫سيحدث شيء ما عاجلًا أم آجلًا.
‫حسنًا، سأحاول البقاء يقظًا. ولكن هذا مضجر.
‫بهدوء يا جميلة!
‫ماذا؟
‫لا شيء، لم أقل شيئًا.
‫- لقد قلت شيئًا. ‫- لم أقل شيئًا.
‫- سمعتك تقول شيئًا. ‫- كلا، لا شيء.
‫"لي"، ماذا يحدث؟ عم تتحدث؟
‫- إنها تخلع ملابسها. ‫- ماذا؟
‫- إنها تخلع ملابسها. ‫- أعطني هذا.
‫لا.
‫هذا ليس صائبًا!
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫- لقد خلعت تنورتها. ‫- لا يمكنني سماع هذا.
‫سروال تحتي أسود وصدرية سوداء.
‫"فيكتوريا سيكريت"، ‫كتالوج الربيع، الصفحة 27.
‫إنها فتاة راقية.
‫سألقي نظرة أقرب.
‫انظر إلى هذا. لديها وشم صغير، هذا ظريف.
‫إنه يشبه "سنوبي".
‫- "سنوبي"؟ ‫- نعم.
‫- أحب "سنوبي". ‫- مهلًا، أحب "سنوبي" أيضًا.
‫دعني أشاهد ذلك.
‫انتظر، مهلًا لحظة.
‫اتجهت نحو الباب، مهلًا. اتجهت نحو الباب.
‫إنها تفتح الباب.
‫يبدو أن أحدهم يسلمها رزمة.
‫مهلًا لحظة.
‫تبدو الفتاة نفسها التي أوصلت الرزمة ‫إلى مكتبك.
‫- إنها قنبلة! ‫- قنبلة!
‫احذر!
‫أعتقد أن هذه هي الشقة. ‫أنت، لديك قنبلة في الداخل!
‫افتحي الباب!
‫اركل الباب.
‫- ما هذا...؟ ‫- لا!
‫- كم أنت فاتنة! ‫- "كارتر"!
‫- هيا يا "لي"! أسرع! ‫- أين؟
‫- لا تسقطها، من هذا الاتجاه! ‫- أين سنذهب؟
‫السطح!
‫لا تتعثر! كن حذرًا!
‫- ارمها لي! ‫- أين؟
‫- ارمها! ‫- أين؟
‫ارمها عن الحافة! ارمها!
‫ارمها! ارمها عن الحافة!
‫- ثمة أشخاص في الأسفل! ‫- ارمها!
‫- "كارتر"! ‫- "لي"!
‫- "كارتر"!
‫- ارمها! ‫- لا!
‫سنموت!
‫حسنًا، انهضا على قدميكما.
‫- هذا يكفي. ‫- ارمها!
‫- إنها قنبلة! ‫- ارمها!
‫هذه ليست قنبلة، لا شيء.
‫لا تتدخلا، ‫وإلا سجنتكما بتهمة إعاقة العدالة.
‫هل ستسجنيننا؟
‫مؤكد أنك فقدت صوابك. ‫أوشك على اعتقالك حالًا!
‫أنا عميلة متخفية ‫لصالح الخدمة السرية الأمريكية.
‫كيف سنتأكد؟ أرينا الشارة.
‫ها هي.
‫لم أشاهدها جيدًا. دعيني أراها مرة أخرى.
‫يمكننا مساعدتك. أنا محقق من "هونغ كونغ".
‫أعرف من أنت أيها المفتش "لي". أعرف ذلك.
‫علينا التواري عن الأنظار.
‫لننزل إلى جناحي.
‫- لماذا قلت إنها قنبلة؟ ‫- أنت قلت ذلك.
‫- قلت ذلك في غرفة الفندق.
‫قلت إنها مذهلة كقنبلة.
‫مذهلة كقنبلة؟
‫أعمل على هذه القضية منذ أشهر،
‫- لذا أعتذر إن بدوت غاضبة قليلًا. ‫- عليك إخبارنا بما يحدث.
‫عصابة "الثالوث" و"رين" ‫يظنونني عميلة جمارك مرتشية.
‫هل هذه رشوة؟
‫لا، هذه عينة.
‫هل سمعتم بالعملة المزوّرة الخارقة؟
‫نعم، إنها خرافة. عملة مزورة لا يمكن كشفها.
‫إنها أكثر من خرافة.
‫14 من أصل 15 مصرفًا لا يمكنهم كشفها.
‫وورقها من مزيج بطانة كرين،
‫وتتم طباعتها على مطابع نقش أمريكية.
‫أخبرينا كيف حصلوا على النقش الأمريكي ‫لاستخدام المطابع.
‫في عام 1959، كانت "أمريكا" ‫على علاقة طيبة مع شاه "إيران".
‫لماذا؟ لأننا أردنا نفطه.
‫أهدته حكومتنا هدية،
‫مطبعة نقش من وزارة الخزينة الأمريكية.
‫إنها الوحيدة التي غادرت البلاد.
‫قبل 5 سنوات، ‫اشترى "ريكي" النقش من السوق السوداء.
‫قبل 5 سنوات؟
‫- أي قبل تركه الشرطة مباشرةً. ‫- بوقت سابق، حصل "ريكي تان"
‫على صفائح نقش مئة دولار سويسرية الصنع،
‫وبدأ بطباعة العملة المزورة الخارقة.
‫لهذا السبب قتلته "هو لي". من أجل الصفائح.
‫لقد طبعوا مئة مليون دولار وشحنوها.
‫ثمة طريقة وحيدة لملاحظة زيفها.
‫إنهم يستخدمون حبر انتقالي بصري ‫من "الهند" يحترق بلون أحمر.
‫هل تريان؟ ‫أما الحبر الحقيقي فيحترق بالأسود.
‫ماذا سيفعلون بمئة مليون دولار ‫من المال المزيف؟
‫"كارتر"، أعتقد أنك تطرح السؤال الخطأ.
‫السؤال الحقيقي هو، أين الصفائح؟
‫إذا عثرنا على الصفائح، ‫يمكننا إيقاف العملية بأكملها.
‫- صحيح؟ ‫- نعم، إنك محقة.
‫ربما يمكنكما مساعدتنا بهذا.
‫نعم. "كارتر"، أليست هذه مدينتك؟
‫نعم، هذا صدري... أقصد مدينتي.
‫رائع.
‫"لي"، أنت تعرف "هو لي" ‫وعصابة "الثالوث"، صحيح؟
‫- نعم. ‫- رائع.
‫هلا تقدما لي معروفًا؟
‫هلا تكتشفان أين تخفي "هو لي" الصفائح؟
‫- هذه ليست مشكلة. ‫- شكرًا.
‫أهلًا بكما معنا أيها السيدان.
‫منذ هذه اللحظة أصبحتما تعملان رسميًا
‫لصالح الخدمة السرية الأمريكية.
‫عميل الخدمة السرية "جيمس كارتر".
‫يبدو وقع هذا جميلًا. أليس كذلك؟
‫أؤكد لك، أمهلني 6 أشهر فقط
‫وسأكون من حرس الرئيس في العاصمة "واشنطن".
‫كلانا يعرف أنك لن تتلقى رصاصة عن أحد.
‫نعم، ولكنهم لا يعرفون ذلك.
‫سأتحدث مع "إيزابيلا" للخروج بموعد معها.
‫رأيت كيف تنظر إلى هذا الأسود.
‫حتى أنها لم تنظر إليك.
‫إنك تشعر بالغيرة فحسب يا "لي" ‫لأنها اختارتني.
‫لأني طويل وداكن البشرة ووسيم ‫وأنت بشع من العالم الثالث.
‫لست بشعًا من العالم الثالث. ‫النساء يُعجبن بي.
‫يعتقدنّ أني وسيم مثل "سنوبي".
‫"لي"، "سنوبي" أطول منك بـ15 سم.
‫- "ستيرلينغ". ‫- ابتعد "لي" و"كارتر"
‫رسميًا عن طريق الخدمة السرية. هذا صحيح.
‫"(كرينشو كيتشين) - غذاء صيني روحاني"
‫هذا مطعم مخبري، ويقدمون أضلاع شهية أيضًا.
‫أحب وجبة "كوشر".
‫مهلًا!
‫أعرف أني لا أعتقد أني أرى ‫ما أرى أني أعتقده!
‫أنا متأكد أنكم لا تقامرون هنا!
‫يُفترض أن يكون هذا مطعمًا صينيًا!
‫ماذا تفعل هنا يا "جيمس"؟
‫توشك على دخول السجن ‫أنت وأصدقائك الصغار، احزموا أمتعتكم!
‫- هيا بنا! ‫- حسنًا.
‫- لنتحدث في الخارج. ‫- أتود التحدث في الخارج؟
‫- نعم. ‫- لنذهب إذًا، أتريد التحدث؟
‫ما دمت تريد التحدث.
‫من أين اشتريت هذه؟ إنها تعجبني.
‫هذا جيد، كيف الحال يا "كيني"؟
‫- "جيمس كارتر". ‫- ما الأمر؟
‫سمعت بأنك تعرضت لضرب مبرح في "هونغ كونغ".
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح.
‫- أنت مجنون، من أخبرك بهذا؟ ‫- لديّ مصادري.
‫- لا تقلق لهذا. ‫- ما قالوه لك كذب.
‫أوشك على اعتقالك ‫إذا لم تعطني بعض المعلومات.
‫كيف تأتي إلى هنا وتورطني هكذا يا "جيمس"؟
‫إنك تحرجني أمام زوجتي وأولادي هنا.
‫"كيني"، أنت تحرج نفسك.
‫أنت رجل أسود يمتلك مطعمًا صينيًا ‫في "كرينشو".
‫تأتي إلى هنا ولا تريني شارتك،
‫ولا تحمل مذكرة تفتيش.
‫هل تعرف ماذا سأفعل من أجلك؟ سأركل مؤخرتك.
‫ثم سأركل مؤخرتك أنت.
‫"كيني"، نود رؤية ذلك. نود...
‫- هيا يا "كيني"! هيا! ‫- هيا!
‫- افعلها! ‫- سأطلق عليك النار وأقول إنك سقطت.
‫- هيا! ‫- من الأفضل أن تهدأ!
‫- "كيني"، اهدأ! ‫- ما...؟
‫"كيني"!
‫قبضة النمر الملتوي.
‫أين تعلّمتها؟
‫علّمها لي المعلّم "تشينغ".
‫- المعلّم "تشينغ" من "بكين"؟ ‫- لا، "فريدي تشينغ" من "كرينشو".
‫إنهما أخوان.
‫حسنًا.
‫لماذا ترافق هذا الثرثار؟
‫ثرثار؟
‫لأنه لا يتوقف عن الحديث مطلقًا.
‫سمعت كلامك، سمعته!
‫إياك أن تتحدث عني!
‫إنك هنا بسبب مال مزيف.
‫كيف عرفت؟
‫- فئة المئة دولار، صحيح؟ ‫- نعم، هل رأيت أيًا منها؟
‫جاء أحد زبائني المنتظمين قبل بضعة أيام
‫وخسر 50 ألفًا على طاولات القمار.
‫وكنت أوشك على ضربه مع رجالي.
‫جاء في اليوم التالي مع المبلغ بأكمله.
‫عملات من فئة مئة دولار مرتبة التسلسل.
‫عرفت أنها مزيفة، لأنه يعمل بوظيفة عادية.
‫فاختبرتها واتضح أنها سليمة.
‫هل ما زالت لديك؟
‫ما زال لديّ ثمن غدائي من الصف الثالث.
‫أود رؤيتها.
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫إنها مزيفة.
‫لقد خدعك.
‫من أعطاها لك؟
‫رجل اسمه "زينغ" يعمل في "رين بلازا".
‫خير لك أن تجده قبل أن أجده أنا.
‫حسنًا.
‫"(رين)"
‫عذرًا، شرطة "لوس أنجلوس".
‫نبحث عن رجل اسمه "زينغ".
‫- أنت! ‫- ارجع! ارجع إلى هنا!
‫أنت! أيها الوضيع!
‫ارجع إلى هنا!
‫ارجع إلى هنا حالًا!
‫المفتش الأول "لي" العظيم.
‫سيخلدون اسمي للتخلص منك.
‫أتعرفين؟ لا أعرف سبب وجودي هنا،
‫حتى أني لست صينيًا.
‫حسنًا، أنا آسف.
‫أعتقد أن أحدهم سيرغب بالتحدث إليهما أولًا.
‫لماذا فعلت ذلك؟ لا ضرورة لهذا!
‫لقد أسقطت حشوة أسناني. سيكلفك هذا غاليًا.
‫لم أضرب امرأة في حياتي، ‫ولكنك تدفعينني لذلك!
‫حسنًا.
‫سآتي معكم.
‫خير لك أن تحذري.
‫"لي"!
‫ماذا حدث؟
‫أفقدتك "إيزابيلا" تلك وعيك. ‫هذا ما حدث، لقد خدعتك.
‫- لا. ‫- بلى.
‫- لقد أنقذت حياتنا. ‫- ماذا؟
‫- كانت "هو لي" ستقتلنا. ‫- "لي"، هل جننت؟
‫انظر إلينا، نحن بعداد الأموات!
‫توقف عن النحيب يا "كارتر"!
‫ماذا ستفعل إن لم أتوقف؟ سأصفعك بشدة الآن.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- سأصفعك حتى "إفريقيا"! ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- هيا، أود رؤية ذلك.
‫- أود رؤيتك تفعل ذلك، هيا. ‫- حقًا؟
‫إنك لا تعرف مع من تعبث!
‫إنك لا تعرف مع من تعبث.
‫- سأقتلع أنفك بالعض. ‫- هل...
‫- نعم. ‫- هيا!
‫لا أثق بها.
‫وجودها هنا غلطة.
‫أوامرنا هي تركها وشأنها.
‫كم أود نزع شفتيها الجميلتين عن وجهها،
‫ودفنها في الصحراء مع هذين الشرطيين.
‫هل تريدين تفاحة؟
‫خير لك أن تبعدي السكين أيتها الساقطة ‫وإلا وقع لك حادث.
‫لا فائدة يا صاح.
‫أخبرني فحسب كيف ستقتلنا عصابة "الثالوث".
‫سيعذبوننا طوال 3 أيام.
‫- يمكنني تحمل ذلك. ‫- ثم سيقطعون خصيتينا.
‫هل سيقطعون خصيتينا؟
‫قطعًا لا! لنخرج من هنا!
‫هيا يا صاح! لا تستسلم!
‫- لا أريد أن أموت. ‫- اصمت.
‫- حسنًا، أعطني ساقك اليسرى. ‫- لماذا؟
‫الساق اليسرى!
‫بهذا الشكل.
‫- تمسك جيدًا. ‫- حسنًا.
‫هكذا، قم بعضه!
‫قم بعضه! قم بعضه مثل قرد صغير!
‫هيا، قم بعضه! أحسنت!
‫قم بعضه! استخدام أسنانك كالنمر!
‫نعم! أمسك به واسحبه! تكاد تنتهي، هيا!
‫اللعنة!
‫ما هذا؟
‫"لي"، فك وثاقي، أسرع يا صاح!
‫هذه التماثيل كلها مليئة بالمال.
‫مرحبًا يا "بينجامين"!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سآخذها كأدلة.
‫"كارتر".
‫- هل تشعر بهذا؟ ‫- نعم، إننا نبطئ سرعتنا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- سأخبرك بما حدث.
‫هيا بنا يا "لي"!
‫"كارتر"، اصعد.
‫"كارتر"!
‫- "كارتر"! ‫- "لي"!
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد تركتني.
‫لم أتركك يا صاح. كنت أنتظرك بالأعلى.
‫مهلًا يا صاح! لن أذهب من هنا!
‫- هيا! ‫- توجد جرذان هناك!
‫- لا توجد جرذان! ‫- انظر إلى هذا الجرذ!
‫هل هذه "لاس فيغاس"؟
‫"فيغاس"؟ ماذا نفعل في "فيغاس"؟
‫انظر، "التنين الأحمر".
‫هذا اسم قارب "ريكي تان".
‫"لي".
‫هكذا سيقومون بتبييض مئة مليون دولار نقدًا.
‫- لنذهب. ‫- لنذهب.
‫- آسف. ‫- اللعنة!
‫واحد في كل مرة. ما خطبك؟
‫"كازينو (التنين الأحمر)"
‫- مهلًا لحظة. ‫- ماذا؟
‫- لا يمكننا الدخول بهذا الشكل. ‫- لماذا؟
‫- يجب أن نبدو أنيقين. ‫- ماذا تقصد؟
‫سنتأنق. لا يمكننا الدخول بهذا الشكل.
‫ماذا تقصد بأننا سنتأنق؟
‫اتبعني يا أخي الآسيوي وسأريك.
‫هيا.
‫سنذهب إلى هناك.
‫عندما ندخل، ابق خلفي بخطوتين.
‫رائحتك كريهة.
‫أعتقد أنك دست على غائط الجرذان.
‫كانت قبعة راعي بقر وأصبحت خوذة الآن، ‫وذات مرة...
‫مهلًا، سنتحدث لاحقًا.
‫مرحبًا، كيف أساعدكما؟
‫نعم، أريد بدلة سوداء مقاس 42.
‫ولا شيء يلمس هذا الجسد سوى الحرير الخالص.
‫وأحضر لشريكي بعض الملابس من قسم الأطفال.
‫هل يود شريكك ارتداء الحرير أيضًا؟
‫يجد البعض هذا مبتذلًا،
‫ولكني أتمتع برؤية الثنائي ‫يرتديان ملابس مماثلة.
‫لا، لسنا ثنائيًا يا صاح!
‫نحن شرطيان، ‫نعمل على قضية ونحتاج إلى ملابس.
‫نعم، رجال كثر يطاردوننا.
‫كما يجدر أن يفعلوا. لا داعي للقلق.
‫سأحوّلكما إلى محط أنظار الحفلة.
‫- شكرًا. ‫- بالتأكيد.
‫هلا نبدأ بك؟
‫لديك وجه رجولي وبشرة رائعة
‫وكتفين عريضين وضخمين. ‫سترتدي ملابس من جلد الحيوان.
‫جلد التمساح والقشدة. القشدة وجلد التمساح.
‫ما مقاس خصرك؟ سأقيسه.
‫- أود... ‫- أنت!
‫احذر يا عزيزي!
‫- إنه حاد الطباع. ‫- ابتعد!
‫- يعجبني هذا. ‫- أحضر الملابس! هيا!
‫سأحضر بعض الملابس، يا للهول!
‫"كيم" الصغير، سأعود إليك.
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- إنه يستلطفك.
‫هذه آخر مرة نتسوق بها معًا.
‫"الافتتاح الكبير"
‫"كازينو"
‫تصرّف كأنك ثري.
‫سيداتي وسادتي،
‫"الجميع فائزون"
‫"ستيفين رين"، ‫مالك ومؤسس كازينو "التنين الأحمر".
‫شكرًا.
‫شكرًا، طاب مساؤكم.
‫قبل ألف سنة، ‫قامت قرية صغيرة ثرية في "الصين"
‫بوضع تنين شاب لحراسة كنوزها في كهف.
‫بدأ أهل القرية يعطونه طعامًا أكثر خلسةً
‫على أمل جعله أقوى.
‫أصبح التنين ضخمًا بحيث علق،
‫وعلق الكنز وراءه إلى الأبد.
‫سيداتي وسادتي، لقد وجدت الكنز المفقود.
‫إنه هنا، داخل أعظم كازينو في العالم.
‫أهلًا بكم في "التنين الأحمر"،
‫حيث الجميع فائزين.
‫أسود، 29.
‫انظر إلى هذا المكان. ‫إنه أكبر واجهة تبييض أموال في العالم.
‫نعم، هذا صحيح...
‫- مرحبًا. ‫- مشروب؟
‫- سجائر. ‫- مشروب؟
‫ضع ذراعيك حولي.
‫- ماذا؟ ‫- ضمّني بقوة.
‫ثمة كاميرات في كل مكان.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أعتقد أني في ورطة يا "لي".
‫أحتاج إلى مساعدتك بشدة.
‫عندما احتجت مساعدتي آخر مرة، ‫استيقظت في شاحنة.
‫أنا متخفية يا "لي"، لم يكن لديّ خيار
‫ويجب أن تثق بي.
‫انظر خلف كتفي الأيمن.
‫هذه غرفة عدّ النقود.
‫نعتقد أن الصفائح هناك.
‫أريد منك الدخول والحصول عليها.
‫لم لا تذهبين أنت؟
‫لأني إذا كنت مخطئة،
‫فسينكشف تخفيّ، هل تفهم؟
‫كيف سأثق بك؟
‫أملني.
‫أطلب منك بشكل حقيقي هذه المرة.
‫هلا تساعد الخدمة السرية؟
‫"لي"!
‫ماذا تفعل؟
‫شكرًا، خذ هذا.
‫أرقص.
‫هل ترقص؟
‫أنا أجازف بحياتي هنا،
‫وأنت هناك تعبث وترقص مع مومس ما؟
‫هل لديها صديقة؟
‫كانت تلك "إيزابيلا".
‫تقول إن الصفائح في غرفة عدّ النقود.
‫"لي"، أعرف أنك لم تقل "إيزابيلا"! ‫هل جُننت يا صاح؟
‫- تلك الفتاة توقع بك مجددًا. ‫- لا.
‫- سأكتشف ذلك. ‫- لا، مهلًا يا صاح.
‫رجال الأمن في كل مكان. ‫ستحتاج إلى إلهاء لفعل ذلك.
‫راقبني، وستعرف متى عليك التحرك.
‫- هذا جيد. ‫- رائع.
‫هيا، ارمها أيها الضخم!
‫هيا أيها التكساسي!
‫رائع، أحسنت برمي النرد يا صاح!
‫هذه الطاولة مثيرة!
‫أريد بعض هذا المال. أشركوني باللعبة، هيا.
‫سيدي، هل تدرك أن رسم الاشتراك ‫50 ألف دولار؟
‫بهذه الحالة، ‫أريد رقائق بقيمة 100 ألف دولار،
‫وأريد مشروب "بيبسي" للحمية ‫وبعض الأجنحة الحارة.
‫- أعطه الرقائق. ‫- لنلعب!
‫سأفوز ببعض المال. ما هذا؟
‫رقائق بقيمة 500 دولار يا سيدي.
‫هل أعطيتني رقائق بقيمة 500 دولار ‫لأني أسود؟
‫لا سيدي، لم أفعل. افترضت أن...
‫افترضت أن رجلًا أسود يأتي إلى هنا
‫لا يمكنه الرهان بأكثر من 500 دولار. ‫أهذا هو الأمر؟
‫لم يخطر هذا ببالي.
‫- هل أنت عنصري؟ ‫- لا سيدي، لست عنصريًا.
‫لماذا يحصل الآخرين ‫على رقائق بقيمة ألف دولار
‫- والرجل الأسود يحصل على أقل؟ ‫- لا أعرف.
‫كيف حدث ذلك؟
‫- حدث... ‫- حدث بلا قصد.
‫هذا جنون، ‫هل تعتقد أن شعبي عانى 362 سنة من العبودية
‫لتعيدنا إلى حقول القطن ‫مع رقائق بقيمة 500 دولار؟
‫- لا. ‫- هل أبدو مثل "تشيكين جورج"؟
‫- لا. ‫- ماذا قلت؟
‫سيدي، عليك أن تهدأ.
‫عليك الذهاب إلى هناك وعدّ بعض المال.
‫- أريد رقائق بقيمة ألف دولار! ‫- أمهلني لحظة.
‫أريد معاملتي بإنصاف. هل هذا مطلب كبير؟
‫- لا. ‫- هل هذا مطلب كبير؟
‫- لا. ‫- من يعرف ما يحدث؟
‫ثمة مشكلة على الطاولة 9.
‫لم لا يقدم أي رجل أسود عروضًا هنا؟ ‫ألا نناسبكم؟
‫سيقدم "ليونيل ريتشي" عرضًا هنا الليلة.
‫لم يعد "ليونيل" أسود منذ "كومودور".
‫ماذا عن "بيتشيز" و"هيرب"؟ ‫"غلاديس نايت" و"بيبس"؟
‫"آيك" و"تينا".
‫قد يعودان إلى بعضهما البعض. هذا جنون.
‫ما رأيك أن تهدأ وتفوز ببعض المال وتستمتع؟
‫لن أهدأ! سئمت من محاولاتك تهدئتي.
‫لدينا مشكلة، اذهب.
‫يراودني حلم
‫بأن البيض والسود
‫وحتى الصينيين
‫يمكنهم المقامرة معًا ‫من دون اختلاف الرقائق!
‫مهلًا. بمناسبة هذه الأخوة،
‫لنلعب الـ"كرابس" فحسب. هيا، لنلعب، هيا!
‫تبًا!
‫أنت!
‫أمسكوا به!
‫لا تتحرك!
‫أيها المفتش "لي"، ‫هذه قنبلة "يينغ تاو" اليدوية.
‫اتبعني من فضلك.
‫وإلا سأضغط على جهاز التفجير
‫وأفجر أسنانك الـ32 في دماغك.
‫- الفائز، 6. ‫- نعم!
‫نعم!
‫أشعر بالسعادة. من وضعت يدها على مؤخرتي؟
‫افعليها مجددًا، أعطني هذا. كم ربحت؟
‫200 ألف دولار يا سيدي.
‫200 ألف دولار؟
‫- نعم! ‫- حسنًا.
‫- ارمها. ‫- هذه الـ7 التي سأحققها
‫من أجل تمضية "مانديلا" 27 سنة ‫في السجن وعدم نيله العدالة
‫وتحمل ذلك الهراء. سألقي النرد من أجله.
‫لا!
‫هذه من أجل "مانديلا"!
‫فائز، 7.
‫- الحرية أخيرًا! ‫- الحرية أخيرًا!
‫الحرية أخيرًا!
‫اخرجوا.
‫تصور أعمالًا
‫حيث يعطيك الناس المال
‫ولا تعطيهم شيئًا بالمقابل.
‫هذا هو الحلم الأمريكي الحقيقي.
‫بفضل بضع صفائح معدنية
‫وأجمل عميلة بالجمارك الأمريكية،
‫فقد عدت للعمل.
‫انظر إلى نفسك يا "لي".
‫كم تبدو سخيفًا!
‫لم يكن ثمة داع لحدوث ذلك.
‫كم هذا مؤسف!
‫الابن سر أبيه.
‫إنه يتجه إلى الجناح العلوي.
‫انظروا إلى هذا الأحمق.
‫ماذا يحسب نفسه فاعلًا؟
‫أؤكد لك، من شبه المستحيل إيجاد شريك
‫موثوق ومخلص. ألا توافقني الرأي يا "لي"؟
‫كل شيء يبقى على الطاولة، ‫لا تلمسوا شيئًا على الطاولة.
‫حسنًا.
‫الفائز، 4 مرتفعة.
‫نعم!
‫يا للهول! ربحت 500 ألف دولار!
‫- نعم! ربحت 500 ألف دولار! ‫- هيا يا سيدي.
‫اطلبي منهم التخلص من صديق "لي".
‫- أود صرف المال. ‫- عليك النزول عن الطاولة.
‫شكرًا جزيلًا.
‫مشكلة الشركاء هي أنهم يموتون،
‫كما ستموت أنت.
‫استمتعي.
‫بعد أن أنتهي منك،
‫ستتوسل إليّ للضغط على الزناد.
‫لا تتحركي! الخدمة السرية الأمريكية!
‫أنت رهن الاعتقال.
‫سيرافقك هؤلاء السادة إلى الصندوق.
‫هذا جيد، لا أريد أن يهاجمني ‫أحد هؤلاء الأثرياء البيض، هيا.
‫أنا ممتن لمرافقتكم لي. ‫لا يمكن المبالغة بالأمن.
‫ما...؟
‫- أنا آسف، هل آلمك هذا؟ ‫- أنت! لا تتحرك!
‫- أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫إذا حقق رجل أسود النجاح، يثور غضبكم.
‫- تراجعوا جميعكم! ‫- اهدأ!
‫طلبت منكم التراجع! تراجعوا!
‫توقف! انزل!
‫اهدأ، ارم العصا!
‫"لي"!
‫أين كنت يا "لي"؟ كنت أحقق الفوز تلو الفوز.
‫ماذا أصابك يا صاح؟
‫ما هذا الضوء في فمك؟
‫لا يعقل أن يكون هذا جيدًا.
‫تحرّكوا! هلا تبتعدوا عن الطريق؟
‫ما خطبك؟
‫ماذا أصابك يا صاح؟
‫اللعنة!
‫لماذا لم تخبرني أن ثمة قنبلة في فمك؟
‫- لقد أخبرتك! ‫- لا، لم تخبرني!
‫- قلت... ‫- ماذا يعني هذا؟
‫"ريكي تان" ما زال حيًا. ‫علينا الذهاب إلى الجناح العلوي.
‫"ريكي تان" قد مات.
‫عمّ تتحدث؟
‫"لي"، طارد "ريكي". سأتولى أمرها.
‫- "كارتر"... ‫- اذهب، سأتولى أمرها.
‫لن أتردد هذه المرة لأنك امرأة.
‫سأتظاهر بأنك رجل.
‫رجل جميل ذو قوام رائع،
‫وأود اصطحابه إلى السينما.
‫ألا تعرفين هذا الأسلوب؟ ‫الأسلوب المصري يا فتاة.
‫هل تريدين تجربته؟ هيا!
‫أرني ما لديك!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫تحتاجين إلى المساعدة.
‫لم أعرف بصف من أنت.
‫أصبحت تعرف الآن.
‫ما خطبك يا امرأة؟
‫رائحتك زكية.
‫شكرًا لك يا "بينجامين"، شكرًا.
‫كان يمكن أن نصبح ثنائيًا مميزًا.
‫كانت ستجمعنا علاقة مميزة.
‫ولكنك سافلة معتوهة!
‫يحب الأمريكيون المقامرة، ‫صحيح يا سيد "رين"؟
‫لا أقامر أبدًا.
‫سأنهي اتفاقنا.
‫- وماذا عن صفائحي؟ ‫- ستبقى معي.
‫مؤكد أنك لن تمانع.
‫استمتعت بالقصة الصغيرة التي رويتها ‫عن التنين والكنز.
‫كانت أمي ترويها لي طوال الوقت.
‫هل تعرف مغزى القصة؟
‫الطمع سيسجننا جميعًا.
‫أكره تفاهات الطالع هذه.
‫إنك مثل أبيك بالضبط.
‫لقد حاولت مساعدته فعلًا،
‫والمشاركة معه،
‫لجعلك تعيش حياة أفضل.
‫ولكنه كان ضعيفًا جدًا.
‫كان يخشى التغيير.
‫أعطني الصفائح، انتهى الأمر.
‫لا أعتقد أنه انتهى.
‫ثمة كازينوهات في جميع أنحاء البلاد.
‫يمكنني جعلك رجلًا فاحش الثراء يا "لي".
‫لا ترتكب نفس غلطة أبيك.
‫سأقتلك إذا مددت يدك إلى هذا المسدس.
‫أنا ميت بالفعل، ألا تذكر؟
‫"ريكي"، كيف حالك؟
‫أرى أنك تسيطر على كل شيء. ‫سأنزل و... اللعنة!
‫ماذا أصاب "رين"؟
‫هل تريد أن تسمع كيف قتلت أباك؟
‫مهلًا لحظة يا "لي".
‫إنه لا يستحق العناء. إنه يحاول خداعك.
‫لا تتماد كثيرًا الآن.
‫لم يتوسل لكي لا أقتله أو حاول عقد اتفاق.
‫- ضع المسدس جانبًا. ‫- لم يطلب مني
‫قبل ثوان من ضغطي على الزناد
‫سوى أن أعد بألا أقتلك.
‫كم كان مثيرًا للشفقة!
‫تبًا لهذا! لقد تمادى كثيرًا. ‫أطلق عليه النار يا "لي"، اقتله!
‫ماذا ستفعل يا "لي"؟
‫ليس عليك سوى الضغط على الزناد.
‫هل ستمضي بقية حياتك بالاختباء مثل أبيك؟
‫لا تسمح له بالتحدث عن أبيك ‫بهذا الشكل، اقتله!
‫لا يمكنك فعل هذا، صحيح؟
‫بل يمكنك هذا. لا أحد هنا سوانا.
‫- أطلق عليه النار. ‫- كما ظننت بالضبط.
‫إنه يحاول التغلب عليك، اقتله!
‫- هيا! ‫- وإلا اركله بالكونغ فو!
‫"كارتر"!
‫لا!
‫اللعنة!
‫ركلة جيدة يا "لي".
‫كان ذلك حادثًا.
‫لا بأس. سنقول إنه حاول اللحاق بسيارة أجرة.
‫ماذا تحملين بيدك...؟ يا إلهي!
‫أصغي إليّ يا سيدة. ‫ضعي القنبلة جانبًا وأطفئيها!
‫- "كارتر"، يجب أن نقفز! ‫- هل جننت؟ لن أقفز!
‫- استخدم سترتك! ‫- يا سيدة، أطفئي القنبلة!
‫معتوهة!
‫لم يكن هذا سيئًا.
‫لا أصدق أني سافرت 16 ألف كم من أجل هذا!
‫المحقق "لي"، أكره الاعتراف بهذا،
‫ولكن الخدمة السرية الأمريكية مدينة لك.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫سألقاك على متن الطائرة.
‫أود شكرك أيضًا.
‫سُررت بالعمل معك.
‫رأيت ذلك.
‫أيها العابث، لقد قبّلتك، صحيح؟
‫كنت هادئًا أيضًا، ابتعدت دون أن تنظر خلفك، ‫يعجبني هذا.
‫نعم، أنا عابث.
‫- أين تتجه؟ ‫- ستذهب إلى "نيويورك".
‫- هل هذه بوابة رحلتك؟ ‫- نعم.
‫سأذهب من هذا الاتجاه.
‫- أظن هذا يعني الوداع. ‫- أظن هذا.
‫شكرًا يا كارتر".
‫اعتن بنفسك يا "لي".
‫- "كارتر". ‫- نعم يا "لي"؟
‫ما الأمر؟
‫أريد إعطاءك شيئًا.
‫لا، هذه شارة أباك. لا يمكنني أخذها.
‫لا بأس، يمكنني التخلي عنها أخيرًا.
‫شكرًا يا صاح.
‫أتعرف؟ لديّ هدية لك أيضًا.
‫ما هذا؟
‫إنها 10 آلاف دولار.
‫ربحتها بالقمار صباح اليوم في "سيزر"، ‫ما زلت أحقق النجاح.
‫- لا يمكنني أخذها. ‫- لا تقلق، لديّ المزيد منها.
‫- لا. ‫- اذهب واستمتع بوقتك.
‫لا يا "كارتر"، لا يمكنني أخذها.
‫هلا تتوقف عن التصرف كشرطي للحظة ‫وتعيش حياتك؟
‫مؤكد أنك ترغب بأمر ما. ما هو؟
‫فكر في الأمر.
‫نداء أخير للصعود إلى الرحلة 44
‫إلى "لاغوارديا" في "نيويورك". ‫على جميع المسافرين الصعود.
‫لطالما أردت الذهاب إلى ملعب ساحة "ماديسون"
‫لأشاهد مباراة لفريق "نيكس".
‫- "نيويورك سيتي"؟ ‫- بالدرجة الأولى.
‫- فندق "بلازا"؟ ‫- وربما القليل من "مو شو"؟
‫بالتأكيد يا أخي.
‫- ما رأيك إذًا؟ ‫- أتعرف؟
‫أحتاج إلى إجازة أخرى.
‫استعداد.
‫- تصوير! ‫- هيا!
‫حسنًا، خذ...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل هو بخير؟
‫- هل "جاكي" بخير؟ ‫- "جاكي" بخير دائمًا.
‫- هل هذه وجبة "كوشر"؟ ‫- نعم، إنها وجبة "كوشر".
‫- ما اسمها؟ ‫- "غيفيلت".
‫- سمكة "غيفليت". ‫- سمكة "غيفليت".
‫سمك مدخن وخبز البيغل. إنه المفضّل لديّ.
‫- ما اسمها؟ ‫- سمكة "غيفليت".
‫سمكة "غيفليك"...
‫- ما الاسم؟ ‫- سمكة "غيفليت".
‫"غيفيلك"... "غيفيلتا"...
‫هل تعرف ما هذه؟
‫- سمكة "غيفليت". ‫- سمكة "فيلت".
‫سمكة "فيلت". هل تريد سمكة "فيلت"؟
‫هل تريد...؟ ما اسمها؟
‫سمكة "غيفليت".
‫سمكة "غيفليت"، حسنًا، آسف.
‫- "غيفليت"، كم أحبها. ‫- لا أحبها!
‫هل يأكل السود هذه؟ ‫من يأكل السمك المدخن وخبز البيغل؟
‫أريد سمكة "غيلت".
‫يا سيدة! اركل الباب يا "جاكي".
‫حسنًا يا "كريس تاكر".
‫اركل الباب يا "جاكي".
‫هل تناديني "جاكي" مجددًا؟
‫نود رؤية ذلك. أليس كذلك يا "جاكي"؟
‫"جاكي"، نود رؤية ذلك.
‫"جاكي"، نود رؤية ذلك. أليس كذلك؟
‫- اسمه "لي" بحق السماء! ‫- "لي"، نود رؤية ذلك.
‫نود ذلك، صحيح يا "لي"؟
‫- مؤكد أنك ترغب بأمر ما. ‫- لطالما أردت الذهاب إلى... "مادي..."
‫لطالما أردت الذهاب إلى ساحة...
‫لطالما حلمت بساحة "مارغون"...
‫لطالما أردت الذهاب إلى...
‫لم أعد أتذكر الآن.
‫أشعر بالتوتر. كلما قلت كلمة "ساحة".
‫- ملعب ساحة "ماديسون". ‫- نعم.
‫لطالما أردت الذهاب إلى ساحة... ملعب...
‫رجال كثر يطاردوننا.
‫يجدر بهم هذا لأنك رجل وسيم جدًا.
‫لو لم يكن لديّ حبيبة لطاردتك أيضًا.
‫سأضعك في حمام فقاعات وأضع عليك ‫أجنحة المياه وأصفع مؤخرتك.
‫أصغ، هذا...
‫اهدأ، احذر. إنك تقهقه بوجهي.
‫سأصطحبك إلى البيت وأعاقبك.
‫أريد كلاكما.
‫أيها العابث. لقد قبّلتك، صحيح؟
‫نعم، يعجبني هذا.
‫- مهلًا. ‫- من المتصل؟
‫- بلغ تحياتي لأبيك. ‫- مرحبًا؟
‫- نعم.
‫أنا أصوّر يا صاح. اتصل بي الساعة 7.
‫"جاكي شان" أمامي مباشرةً.
‫- نحن... ‫- اتصل بي لاحقًا.
‫- هل أنت محترف؟
‫- إننا نصوّر وهاتفك يعمل؟ ‫- كلا، لا يمكنك التحدث مع "جاكي".
‫لا. يود التحدث إليك.
‫- مرحبًا. ‫- أنا آسف لهذا.
‫إننا نصوّر الآن.
‫هل تأسف؟ إنك تهدر فيلمنا.
‫اتصل بي لاحقًا الساعة 7.
‫اللعنة!
‫لن يظهر في الجزء الثالث من الفيلم.