زيدي زيدي جهدا أطولْ يا نارُ اشتعلي واغلِ يا مرجلْ
اسكبن دم خنزيرة أكلتْ صغارها التسعة
وارمين في اللهيب دهنا أفرزته شجرةٌ شُنق عليها القاتل
إصبع مولود اختنق أثناء الولادة في خندق ولدته مومس
اغلِ أيها المرجل وبقبق
مثل حساء جهنمي ثخين
لرقية قوية البلاء
متى نلتقي نحن الثلاث ثانية؟
في الرعد أم في البرق أم في المطر؟
حين تضع الحرب أوزارها
حين تُخسر المعركة وتُربح
سيكون ذلك قبل غروب الشمس
هناك حيث نلتقي بـ
مكبث
مــكــبــث لـ وليم شكسبير
فيلم لـ أورسن ويلز
ترجمة: صلاح نيازي
نقل وتعديل: عيسى @orph0
بالألم الحاد في إبهاميّ أستدل بقدوم شيء ما خبيث
لم أر يوما غائما وصاحيا كهذا اليوم
طبل! طبل عاد مكبث
سلاما مكبث! هنيئا لك يا أمير غلامس
ما هؤلاء؟ لا يشبهن سكان الأرض، ومع ذلك فهنّ عليها؟
تكلمن، إن قدرتن، ما أنتن؟
- سلاما - وما الذي تفعلنه؟
سلاما
سلاما لك يا أمير كودر
سلاما مكبث ستكون ملكا فيما بعد
إذا قدرتن على معرفة بذور ما تؤول إليه الأمور وأية بذرة ستنمو وأيها لا
فتكلمن معي إذن
فأنا لا أتوسل معروفكن ولا أخاف كراهيتكن
سلاما
أقلّ من مكبث وأعظم
ليس سعيدا جدا، مع ذلك أسعد بكثير
ستنجب ملوكا ولو أنك لست منهم
لذا سلاما مكبث وبانكو
اختفين من هنا! ارحلن
مكانكن، أيتها المتكلمات القاصرات أخبرنني المزيد
إنني أمير غلامس ولكن كيف أمير كودر؟
وأمير كودر ما زال حيا رجلا متنعما
وأن أكون ملكا، لا يقع ضمن نطاق آمالي
أكثر من أن أكون أمير كودر
مولاي مكبث!
أيها السادة!
استقبل الملك بابتهاج أخبار نجاحك يا مكبث
فقد تقاطر الرسل واحدا تلو الآخر حاملين المدائح لك
لدفاعك المستميت عن المملكة
لقد بُعثنا لنقدم لك شكر سيدنا الملك
وأَمَرَنا أن نخاطبك بـ أمير كودر
ماذا! أيمكن للشيطان أن ينطق الحق؟
ونحييك بهذا اللقب، أيها الأمير الأكثر جدارةً به
ما زال أمير كودر حيا، لماذا تلبسانني ثيابا مستعارة؟
من كان أمير كودر ما زال يعيش
إلا أن حياته محكومة بالموت وهو يستحق أن يفقدها
فإن أعمال الخيانة التي اعترف بها وثبتت عليه، قد أطاحت به
غلامس وأمير كودر
والتكريم الأعظم آتٍ
هذا العرض الاستثنائي ليس شرا، وليس خيرا
إن كان شرا، فلم أعطاني عربون نجاح مبتدئا بحقيقة؟
أنا أمير كودر
وإن كان خيرا، فلم أذعن للجريمة التي توقف صورتها الشنيعة شعر رأسي
وتجعل قلبي الثابت يدق على أضلاعي على غير العادة؟
أيها المحترم مكبث نحن بانتظارك
أستميحكم عذرا، رأسي طافح بأشياء ... نُسيتْ
سوف يسخر من القدر، ويستخف بالموت، ويبقى في أمل رغم إنذارات الحكمة والشرف والخوف
دعونا نذهب إلى الملك
سلاما
وبينما وقفت منصعقا من عجب ما سمعت فإذا برسولين يأتيان من الملك
يحيياني بلقب أمير كودر
وهو اللقب الذي حيّتني به أخوات القدر من قبل
وأشرن إلى الزمن قائلات: سلاما، ستكون ملكا
أيتها النجوم احجبي أنوارك! لا تدعي النور يرى رغباتي السود الدفينة
القائد بانكو
ألا تأمل أن يكون أولادك ملوكا؟
فعندما تنبأن لي أولا بلقب أمير كودر وعدنك بشيء لا يقل عن ذلك؟
إذا صدقتهن تماما، فقد تشتعل رغبةً في التاج، بالإضافة إلى إمارة كودر
أمر عجيب، غالبا ما تستدرجنا قوى الظلام إلى الشر، بما يخبرننا من حقائق صادقة
تستميلنا بالتوافه الصحيحة وتخوننا في القضايا الخطيرة والمهمة
سيصبح أولادك ملوكا
ستصبح أنت ملكا
إذا كان للقدر أن يجعلني ملكا فقد يتوجني القدر دون سعيي
انظر، كيف ذهول صاحبنا
سلاما، ستكون ملكا
تصورت أن هذه أنباء سارة أخبرك بها يا أعز شريكة لي في العظمة
حتى لا يفوتك الفرح المناسب لو كنت جاهلة بالعظمة الموعودة بها
فكري بالأمر سرا، ووداعا
أمير غلامس أنت، وكودر، وستكون ما أنت موعود به
تعالَي أيتها الأرواح التي ترعى النوايا القاتلة، خذي أنوثتي هاهنا
واملأيني من الرأس إلى القدم بأفظع قسوة طافحة
خثّري دمي
أوقفي مجراه إلى الرحمة سدي كل مسرب يصل إلى الضمير
حتى لا تعرّض مشاعرُ الرحمة خططي الوحشية للخطر، أو تقيم سلما بينهما
تعالي إلى ثديي أنوثتي واستبدلي حليبي بالعلقم
أنتن يا معيلات الجريمة، حيثما أنتن تلازمن بأجسادكن المخيفة كوارث العالم
تعال، أيها الليل البهيم ولفّع نفسك بأعتم دخان في الجحيم
حتى لا ترى سكّينتي الحادة الجرحَ الذي تصنع
أو تبرق روح خيرة من السماء من خلال حجاب الظلام
لتصرخ: قفي! قفي
يا غلامس العظيم! يا كودر المبجل وأعظم من كليهما، ما ستُحيّا به عما قريب
حملتْني رسالتك إلى ما وراء هذا الحاضر الساهي عن المستقبل
وأشعر الآن أن المستقبل هو في هذه اللحظة
يا أعزّ حبيبة
سيأتي دنكن إلى هنا هذه الليلة
ومتى سيغادر؟
غدا، كما يرتئي
ذلك الذي سيأتي يجب أن يُهيأ له المنام
سنتحدث أكثر
اترك لي تدبير الفعلة العظيمة هذه الليلة
وجهك يا أميري مثل كتاب، حيث قد يقرأ الناس فيه أمورا غريبة
وحتى تضلل الناس فابدُ لهم كما يبدون
رحب بهم بالعين واليد واللسان
ابدُ كالزهرة البريئة بيدَ أن الثعبان تحتها
حين يكون دنكن نائما، ولا بد أن سفرته المرهقة هذا اليوم تدعوه إلى نوم عميق
سأسقي حارسيه نبيذا مخدرا
الملك دانكن قريبي
ثم إنه مارس صلاحياته بتواضع
وكان خاليا من كل شائبة في عمله بحيث ستترافع فضائله عنه
مثل ملائكة مبوقة ضدّ اللعنة المريعة على قتله
والرحمة، مثل طفل عار جديد تمتطي زوبعة الاحتجاج
أو مثل مَلَك على صهوة خيول الهواء الخفية سينفخ الفعلةَ الشنيعة
في كل عين حتى تُغرِق الدموعُ الريحَ
ميخائيل، يا رئيس الملائكة، كن عوننا ضد شر الشيطان وشِراكه
وادفع، يا قائد القوات السماوية بقوة الله
إلى جهنم الشيطانَ وسائر الأرواح الشريرة
التي تجوب العالم سعيا وراء هلاك النفوس
آمين
هل تجحدون الشيطان؟
نعم نجحده
وكل أعماله؟
نعم نجحدها
وكل إغواءاته؟
نعم نجحدها
آمين
هل نُفذ إعدام كودر يا بني؟
أجل سيدي، وقد اعترف اعترافا صريحا بخيانته
والتمس من جلالتكم العفو، وأبدى ندامة عميقة
ما من شيء شرّفه في حياته مثل مغادرته لها
لقد غادر كمن استظهر دورَ الموت
لافظا أعز ما يملك، وكأنه شيء تافه لا يستحق الاهتمام
لا يوجد علم لمعرفة ما يدور في العقل من الوجه: كان نبيلا
ورجلا بنيتُ عليه ثقة مطلقة
ولكن أين مكبث أمير كودر؟
يا مبجل كودر ليتك كنت أقل استحقاقا
فيعادل شكري ومكافأتي صنيعَ ما فعلتَ
إن قيامي بخدمتكم والولاء لكم يسدد ما أنا مدين به لكم
أيها النبيل بانكو وأنت لا تقل استحقاقا
ولن يكون استحقاقك أقل ذيوعا
أعطني يدك
ضيف الصيف هذا، السنونو الملازم للمعابد يؤكد ذلك ببناء بيته هنا
ونفَس السماء يفوح بامتنان هنا
ما من جزء ناتئ، أو دعامة أو إفريز، أو زاوية مشرفة
إلا وبنى فيها هذا الطير سريره المعلق، ومهد ذريته
لقد لاحظتُ أن السنونوات أينما تتناسل وتسكن فالهواء رقيق
إذا فُعلت الفعلة وانتهتْ، فمن الأفضل إذن أن تنجز بسرعة
ليت الاغتيال يصطاد كل التبعات ويأتي نجاحي بموته
ليت هذه الضربة تكون ما سيكون وخاتمةَ كل شيء هنا
حتى هنا في الساحل الرملي لبحر الأبدية نجازف بحكم الحياة الأخرى
لكن في دعاوى كهذه يصدر علينا الحكم دائما هنا، وفي ذلك نلقّن دروس القتل
وعندما تهضم، تعود وتعذب مبتدعها
إن العدالة حقةَ اليدين تقدم لنا الكأس التي ملأناها بالسم
إلى شفاهنا نحن
حين يهمد الحارسان المخموران وينامان نومة ميت
ألا يمكننا أنا وأنت أن ننفذ فعلتنا بدنكن وهو بلا حرس؟
ألا يمكن أن نلقي التبعة على حارسيه المنقوعين كالأسفنجة، فيتحملا جريمتنا الكبرى؟
احبلي بالذكور فقط
لأن معدنك الشجاع يجب ألا يركِّب إلا ذكورا
يا سيتون
ألا يصدقونها حقيقة، إن نحن لطخنا بالدم هذين النائمين، في غرفة نومه هو
واستعملنا خنجرهما على أنهما هما، فاعلا الجريمة؟
من يجرؤ أن يصدق خلاف ذلك، ما دمنا نجعل صراخ حزننا يجأر لموته؟
اتركي كل الأمور الباقية علي
كم مضى من الليل يا بني؟
غرب القمر، ولم أسمع دقات الساعة
تمهل، خذ سيفي
ثمة تقتير في السماء فكل شموعها مطفأة
خذ هذه أيضا
دعوة عميقة للنوم تجثم كالرصاص فوقي ومع ذلك لا أرغب في النوم
أيتها الملائكة الرحيمة
ألجمي فيّ الأحلام الشريرة التي تطلقها الحياة أثناء الهجوع
أعطني سيفي
من هناك؟
صديق
ماذا يا سيدي، ألم تخلد للنوم بعد؟
الملك في الفراش
كان في بهجة فوق العادة وقد أرسل هدايا ثمينة إلى خدمك
وبهذه الماسة يحيي زوجتك
حلمتُ البارحة بأخوات القدر الثلاث
لقد أظهرن بالنسبة لك بعض الصدق
لا أثق بهن
لك أجمل الأمنيات
شكرا يا سيدي، ولك مثلها
والآن في نصف الكرة الأرضية تبدو الحياة هامدة
والأحلام الخبيثة تخدع النوم المستور
الساحرات يحتفلن بطقوس "هيكاته" الشاحبة والقتل الضامر
أيقظه حارسه، الذئب وعواؤه دليله على الوقت
هكذا راح يتسلل باختلاس
بخطوات كخطوات "تاركوين" الغاضبة صوب خطته، متنقلا مثل شبح
أهذا هو خنجر أراه أمامي مقبضه باتجاه يدي؟
تعال، دعني أمسكك
لا أستطيع أن أمسكك ومع ذلك أراك دائما
أنت ترشدني إلى الطريق التي كنت ماضيا إليها
هل أنت، يا رؤيةً قاتلة لا تستجيب للمس، كما تستجيب للبصر؟
أم أنك مجرد خنجر للذهن، خلقٌ زائف صنعه دماغ مصاب بالحمى؟
ما زلت أراك، وعلى نصلك ومقبضك قطرات دم
لم تكن عليك من قبل
ليس ثمة شيء كهذا
ما الأخبار؟
لقد فُتحت الأبواب
والخادمان الثملان يسخران من مسؤوليتهما بالشخير
لن نستمر في تنفيذ الفعلة هذه
هل كان الأمل مخمورا ذاك الذي اكتسيت به مرة؟ هل رقد منذئذ
وصحا الآن، مخطوفا وشاحبا مما فعل بحرية؟
من الآن سأعتبر حبك كذلك
هل أنت خائف أن تكون الشخص نفسه في الفعل والشجاعة، كما أنت في الرغبة؟
أجرؤ على عمل كل شيء يليق برجل
ولا يوجد من هو أكثر جرأة مني
أي وحش إذن جعلك تخبرني عن خطتك هذه؟
حين كنت راغبا في تنفيذها كنت عندئذ رجلا
ولكن لتصبح أكثر مما أنت عليه فإنك إذن رجل وأكثر
كنت مرضعة وأعرف عِظَم الرأفة على طفلٍ رضَع حليبي
بيد أني، وبينما هو يبتسم في وجهي سأقتلع حلمتي من لثته الطرية
وأطرطش مخه، لو كنتُ أقسم على هذه الفعلة، كما أقسمتَ أنت
وإذا أخفقنا؟
نخفق!؟
حسبك أن تشد وتر شجاعتك إلى منزع القوس ولن نخفق
أيتها الأرض الآمنة الراسخة لا تسمعي وقع خطاي، ولا أية وجهة أسير
خشية أن تصرخَ حجارتك نفسها بأي مكان أنا
أنا ماضٍ، وقضي الأمر الجرس يدعوني
لا تسمعه يا دنكن، لأنه ناقوس يستدعيك إلى الجنة أو إلى الجحيم
ذلك الذي جعلهما ثملين جعلني جريئة
وما أخمدهما، أجج فيّ النار
!السكينة
إنها البومة التي نعَبتْ
إنه يفعلها الآن
!من هناك؟ ماذا، ياهو
واه
أخشى أنهما استيقظا ولم تكتمل الفعلة
المحاولة وليست الفعلة هي التي تسبب دمارنا
لقد وضعت خنجريهما إلى جنبهما لا بد أنه رآهما
لقد فعلتها ألم تسمعي صوتا؟
سمعت البومة تجأر والجداجد تصرخ
ألم تتكلم؟ - متى الآن
- بينما كنت نازلا؟ - نعم
هذا مرأى يرثى له
فكرة حمقاء، أن تقول يرثى له
واحد منهما ضحك في نومه وآخر صرخ: جريمة قتل
لذا أيقظ أحدهما الآخر وقفتُ وسمعتهما
لكنهما رتّلا صلواتهما وتهيئا للنوم ثانية
إنهما يناما معا في الغرفة
صاح أحدهم: رحماك يا رب والثاني: آمين
كأنما رأياني بهاتين اليدين كيدي جلاد
لم أستطع وأنا أصغي لمخاوفهما أن أقول آمين
عندما قالا: رحماك يا رب
لا تدع الأمر يشغل بالك كثيرا
لكن لماذا لم أستطع أن أتلفظ "آمين"؟
لقد كنتُ بأشد حاجة للرحمة
و"آمين" التصقت بلهاتي
هذه الأفكار يجب ألا نفكر فيها بهذه الطريقة
وإلا ستدفعنا إلى الجنون
لو متُ قبل هذه الفاجعة بساعة فقط
لعشتُ عمرا سعيدا
لأنه من هذه اللحظة، ما من شيء له قيمة في حياة البشر
الكل باطل، الصيت والفضيلة ميتان
رحيق الحساة نفد، ولم يبق إلا الثفل يتباهى به عنبار الخمر
امض، وخذ ماءً
وأزل هذا الشاهد الوسخ عن يديك
لماذا جئتَ بهذين الخنجرين من مكانهما؟
يجب أن يتركا هناك
احملهما، ولطخ الحارسين الخامدين بالدم
لن أعود أبدا
أنا خائف من التفكير فيما فعلت
لا أجرؤ على النظر إليه ثانية
يا للعزم الخائر
أعطني الخنجرين
الراقدون والأموات ما هم إلا صورا مرسومة
عين الطفل فقط تخاف من صورة الشيطان
إن كان ما يزال ينزف سأصبغ وجهيهما بدمه
لأنها يجب أن تبدو وكأنها جريمتهما
من أين يأتي هذا القرع؟
ماذا دهاني، كل صوت يقلقني؟
أي يدين ههنا؟
ويحي! إنهما تقلعان عينيّ
هل بوسع كل بحار "نبتون" الواسعة أن تزيل هذا الدم عن يدي فتتطهر؟
لا، بل إن يدي هذه ستجعل البحارَ الضاجة بالمخلوقات حمراءَ
وتجعل الأخضر.. أحمر قانيا
لون يديّ بلون يديك
لكن عار علي أن أحمل قلبا شديد البياض
دعنا نعود إلى حجرتنا
قليل من الماء سيبرئنا من هذه الفعلة
ما أسهل الخديعة إذن
اسمع، قرع أكثر
ارتدِ ثياب النوم مخافة أن تستدعى فنُكتشف أننا لم ننم بعد
عندما أعرف فعلتي أتمنى أنني لا أعرف نفسي البتة
أيقظ دنكن بقرعك ليتك تستطيع
من أنت؟
طق! طق! لا يتركوني بسلام أبدا
إنه أنا مكدف
هل تأخرت يا صديق في الذهاب إلى النوم فلم تستيقظ إلا متأخرا جدا؟
بحق إيماني، يا سيدي، كنا نرتشف الخمر حتى صيحة الديك الثانية
هل استيقظ سيدك؟
مكدف
صباح الخير يا سيدي النبيل
صباح الخير لكما
هل استيقظ الملك، أيها الأمير الكريم؟
لم يستيقظ بعد
لقد أمرني أن أوقظه مبكرا كاد يمر موعد إيقاظه
ذاك هو الباب
لا بد لي من الجرأة حتى يتسنى لي إيقاظه
هل سيغادر الملك اليوم؟
أجل، لقد أُخذتْ الترتيبات لذلك
كانت الليلة مضطربة، ففي المكان الذي نمنا فيه قُوِّضت المداخن
ويقولون، سُمعتْ تفجعات في الهواء
وصرخات موت غريبة
وتنبؤات بنبرات مريعة، بحدوث كوارث وشيكة وحوادث مضطربة
تفقس من جديد لتجعل الزمن مفجعا
وأخذ طير الظلام يصرخ طيلة الليل
قال بعضهم أن الأرض أُصيبت بالحمى وارتعشتْ بالفعل
كانت ليلة شرسة
جريمة قتل وخيانة
ماذا تقول؟
أتعني صاحب الجلالة؟
دقوا ناقوس الخطر
أفيقوا مالكولم! مالكولم
أفِق يا مالكولم
- مولاي - جريمة قتل وخيانة
مالكولم! مالكولم أفيقوا
زوجي
فاجعة! فاجعة! فاجعة
لا اللسان ولا القلب بقادرين على تسميتها أو تصورها
لقد ضرب الدمار ضربته القاصمة
ما الخطب؟
خطبك أنت ولا تعرفه
ينبوع دمك، مصدره، نافورته قد توقفت
ينبوعه بالذات توقف
أبوك جلالة الملك قُتل
من قتله؟
اللذان في حجرته كما يبدو قاما بالجريمة
أيديهما ووجهاهما موسومة كلها بالدم
- وكذلك خنجراهما - راحا يحدقان ساهمين
ما من حياة إنسان توضع بعهدتهما
أوه، بل أنا نادم على هيجاني لأني قتلتهما
لماذا فعلت ذلك؟
هنا يتمدد دنكن، إهابه الفضي متصالب بدمه الذهبي
وبدتْ طعناته الشاحبة مثل صدوع في الحياة لتكون مدخلا للموت
وهناك القاتلان منقوعان بلون فعلتهما
وخجراهما مكسوان ببشاعة الدم المتخثر
من يستطيع أن يحجم، إذا كان لديه قلب يحب؟
- ساعدوني يا أنتم - تولوا أمر السيدة
وحين نخفي أجسادنا الواهنة التي تقاسي في العري
دعونا نجتمع ونحقق في هذه الأشنع فعلةٍ دمويةٍ
لنعرف أكثر
- إن المخاوف والشكوك تزعزعنا - أضع نفسي بإمرة الخالق
وأنا كذلك
ونحن كذلك
كيف تجري الدنيا الآن يا سيدي؟
ألا ترى؟
ألم يُعرف مقترف هذه الفعلة الدموية؟
هذان اللذان قتلهما مكبث
لقد رأيتُ أوقاتا مرعبة وأمورا غريبة
إلا أن هذه الليلة المفجعة جعلتْ ما خبرتُه تافها
حسب الساعة إنه نهار ومع ذلك فإن الليل المظلم يخنق مصباح السماء
هل هو تفوق الليل، أم عار النهار إذ راح الظلام يقبر وجه الأرض
حين كان يجب أن يقبّله النور المتقد
شذوذ عن الطبيعة
كالفعلة التي اُقترِفتْ
- الذي ستفعله؟ - أفعله؟
حيثما نكن، فهناك خناجر في بسمات الرجال، وأقربهم في الدم، أقربهم لقتلنا
إذن، إلى خيولنا
يا زوجي
دعينا من مجاملات التوديع ولنرحل خلسة
يا سيتون
وداعا يا أبتي
سر على بركة الله
ولترافقْ أولاء الذين يريدون أن يصنعوا خيرا من شر، وأصدقاءَ من أعداء
أنت الآت فزتَ بها
ملك، وكودر، وغلامس، جميعا
كما وعدتْ الأخوات الغريبات
وأخشى، أنك قمت بأخبث ما يمكن للوصول إليها
مع ذلك فقد قُلْنَ إن العرش لن يؤول إلى نسلك
لأني أنا الذي سأكون الجذر والأب لملوك كثيرين
فإذا صدقن بما قلن، وأقوالهن بك يا مكبث قد تحققت بوضوح
وما دامت تكهناتهن عنك قد صدقت أفلا يكن متكهنات بمستقلبي أيضا
ويدعنني أعيش في أمل؟
مالكولم ومكدف يا مولاي، رحلا إلى إنجلترا
رحلا إلى إنجلترا
حين تجد الوقت، فسنصرفه في الحديث عن هذا الموضوع
إذا سمح وقتك
في أي وقت يناسبك
لو انضممتَ إلى جانبي، حينما يحين الوقت لقلّدتك تكريما
شريطة ألا أفقد أي شيء سعيا للمزيد
بك حاجة إلى ما تحتاجه كل الكائنات
النوم
إلى الفراش
لقد جرحنا الأفعى ولم نقتلها
ستبرأ كما كانت، بينما يظل جرمنا الضعيف
في خطر من نابها السابق
بانكو؟
لقد وبّخ الأخوات الثلاث حينما كسونني بلقب ملك لأول مرة
وأمرهنّ أن يخاطبنه
بعدها حيّينه بما يشبه النبوءة أباً لسلالة من الملوك
وضعن على رأسي تاجا عاقرا
وفي قبضتي وضعن صولجانا عقيما
لتنتزعه يد ليست من صلبي
فلا ابن لي سيخلفني
إنما من أجل ذرية بانكو، دمرّتُ طمأنينة عقلي
من أجلهم، قتلت دنكن الرؤوف
وضعتُ المرارات في إناء رأسي الآمن من أجلهم فقط
وأعطيت جوهرة روحي إلى الشيطان عدو البشر الأبدي
لأجعل منهم ملوكا
ذرية بانكو ملوكا
الأمور التي لا شفاء لها يجب ألا يكون لها اعتبار
ما وقع قد وقع
إلى الفراش
إلى الفراش، هيا
كذابة وأجيرة
ما خداعي الغريب لنفسي إلا خوف المستجد الذي تعوزه مشاق الممارسة
ما زلنا بعد غريريْن في الجريمة
خُيّل لي أني سمعت صوتا يجأر: "لا نوم بعد اليوم
"لقد قتل مكبث النومَ
النوم البريء
النوم الذي يفرز خيوط الهم المتشابكة عن بعضها
إن موتَ حياةِ كلِ يومٍ
منشطٌ كالاستحمام بعد عمل شاق
طبق الحياة العظيم الثاني المغذي الأصلي في وليمة الحياة
ماذا تعني؟
ما زال يجأر"لا نوم بعد اليوم"، لكل من في المنزل
أمير غلامس قتل النوم لذا فأمير كودر
لن ينام أبدا
مكبث لن ينام بعد اليوم
سأجعله جافا كالقش
لن يعلق النوم في سقف جفنه
لا ليلا ولا نهارا
سيعيش إنسانا لعينا
أن تكون هكذا فليس بشيء
إنما أن تكون هكذا وأنت آمن
ما الذي فعله حتى يهرب من البلد؟
تجمّلي بالصبر سيدتي
هو لم يصبر قط. هربه جنون
حتى لو لم نكن خونة في أعمالنا فإن مخاوفنا تجعلنا نبدو كذلك
أنت لا تعرفين إن كانت حكمته أو خوفه
حكمة؟
يترك زوجته، ويترك أولاده في مكان يهرب هو منه؟
لقد سمعنا أن مكدف ومالكولم هربا خلسة، غير معترفين بجريمتهما الوحشية
مآلين آذان سامعيهما بأكاذيب باطلة
لكن لندع ذلك للغد هو ذا ضيفنا الكبير
لو نسيناه، لكان غيابه مثل ثغرة في وليمتنا الكبيرة
وبات كل شيء غير لائق
سنقيم هذه الليلة عشاء رسميا وإني ألتمس حضورك
أأمرني يا صاحب الجلالة
أتذهب عصر هذا اليوم؟
نعم يا سيدي الكريم
لولا ذلك، لوددنا مشورتك في مجلس هذا اليوم
لكن سنسألك غدا
أتذهب إلى مكان بعيد؟
إلى البعيد الذي، يا سيدي، سيملأ الوقت من الآن حتى العشاء
لا تفُتك وليمتنا
لن أدعها تفوتني يا سيدي
الوداع
ليكن كل منكم سيد وقته حتى السابعة
ولنجعل اللقاء بكم أكثر حفاوة سنختلي لوحدنا إلى ساعة العشاء
وحتى ذلك الحين، الله معكم
مخاوفنا من بانكو تضرب عميقا
وفي جبلته الجديرة بالملوك ما يجب أن أخشاه
إنه شجاع للغاية
ولديه بالإضافة إلى طبعه الذي لا يهاب، حكمةٌ ترشد شجاعته إلى العمل بأمان
ما من شيء أخاف منه إلا بقاؤه حيا
وأمامه يخضع الملاك الذي يحرسني
كما قيل، كملاك مارك أنتوتي أمام القيصر
دع عرى الكون تنفصم
دع السماء والأرض تندثران
قبل أن نأكلَ طعامنا بخوف
وننامَ في غمّ هذه الأحلام المريعة التي نرتجف منها ليلا
خير لنا أن نكون مع الأموات
الذين كسبا لسلامنا، أرسلناهم إلى السلام
من أن نرقد على فراش تعذيب في غثيان لا ينقطع
دنكن في قبره
بعد برحاء حمى الحياة، ينام بهناء
قامت الخيانة بأسوأ فعلاتها لا الفولاذ، ولا السم
لا الحرب الأهلية، ولا الجيش الأجنبي
لا شيء بقادر على مَسّه بعد الآن
هل حضر الرجلان اللذان طلبتُهما؟
نعم يا مولاي، إنهما ينتظران خارج بوابة القصر
ليمثلا أمامنا
ألم نتحدث أمس معا؟
بلى، يا صاحب الجلالة
حسنٌ، هل فكرتما بما قلته لكما؟
اعلما أنه هو الذي جرّكما فيما مضى إلى حالتكما البائسة هذه
وظننتما بي ما أنا منه براء
لقد وضّحتَ لنا ذلك
هل تجدان الصبر مهيمنا على طبعكما لدرجة لا تقومان معها بشيء؟
هل شُرِّبتما الإنجيل حتى تصليا لهذا الرجل الطيب ونسله
الرجل الذي أحنت يده الثقيلة ظهوركم، وجعلتكم تتسولون إلى الأبد؟
نحن مجرد بشر يا مولاي
نعم، في قائمة المخلوقات تندرجان مع البشر
مثلما تندرج كلاب الصيد، والسلوقي، والمهجن
والكلاب صغيرة القوائم، والكثة الشعر، والذئبية تحت صنف الكلاب
إذا كان لكما موقع في الصنف ليس في أحط مرتبة بين الرجال
فقولا لي
أنا واحد يا مولاي
من الذين أوغرتهم الدنيا بلطماتها ودواهيها تماما
حتى بتُّ لا أهتم بما أفعل نكاية بالدنيا
وأنا واحد آخر
يعرف كل واحد منكما أن بانكو عدوه
صدقا يا مولاي
وهو عدوي أيضا
وفي مسافة ضيقة كهذه بين متبارزين، فإن كل دقيقة من حياته، تطعن صميم وجودي
سنفعل يا سيدي ما تأمروننا به
إن الشجاعة تشع من عيونكما
بعد ساعة على أكثر تقدير سأدلكما أين تختفيان
وأعطيكما أدق المعلومات، عن أفضل وقت، وأفضل لحظة فيه
لأن الخطة يجب أن تنفذ الليلة وبعيدا عن القصر
وتذكرا دائما أنني يجب ألا أكون مدار شبهة
وحتى لا نترك عيوبا في العملية، ولا أخطاء
اقضوا على ابنه فليانس الذي يصحبه معه دائما
إن موته لا يقل أهمية عن موت والده
يجب أن يقتسم مصير تلك الساعة السوداء
اذهبا وفكرا في الأمر
سأعود إليكما حالا
نحن عازمان يا سيدي
لقد قُضي الأمر، إن صعود روحك يا بانكو إذا نشدت السماء، فلتنشدها هذه الليلة
يا سيدي الكريم ابسطْ قسماتك المقطبة
كن منشرحا ومبتهجا بين ضيوفك الليلة
أوه! رأسي ممتلئ بالعقارب، يا زوجتي العزيزة
لكن كوني مبتهجة قبل أن يطير الوطواط في أروقة الكنائس
وقبل أن تدعو "هيكاته" السوداء خنفساءَ السرجين
لتقرع بطنينها المـُنعِس جرسَ الليل المتثائب
ستكون هناك فعلة ذات صوت مرعب
ما الذي سيحدث؟
كوني بريئة من العلم به يا حبيبتي الأعز
إلى أن تحمدي ما حدث
تعال أيها الليل، يا مغلق الأجفان
واعصبْ العين الحنون عن النهار الرؤوف
بيدك المدماة المخفيّة دمّر ومزق إربا
ذلك العقد العظيم الذي يبقيني في شحوب
يتعتّم الضوء، ويطير الغراب إلى الغابة مأوى الطيور
أشياء النهار النبيلة شرعت تقنط وتنعس
بينما عناصر الليل السوداء نهضت لفرائسها
ما زال الغرب يومض ببعض ألوان النهار
والمسافر المتأخر يخنع حصانه الآن ليصل في الوقت المناسب
واقتربَ موعدُ ما نحن في انتظاره
- إذن أنه هو - ابقَ مستعدا
ستمطر هذه الليلة
دعه يسقط
اهرب يا فليانس الطيب اهرب، اهرب
لقد هرب الابن
لقد أضعنا النصف الأهم من مهمتنا
حسنا، لنذهب ونخبره عن مقدار ما أنجزناه
ثمة دم على وجهك
إنه دم بانكو إذن
هل أجهزتَ عليه؟
يا مولاي، قطعتُ حنجرته هذا ما فعلته به
أنت أفضل قاطع حناجر
وبارع أيضا من فعل الشيء نفسه لفليانس
يا أسمى سيد ملكيّ، هرب فليانس
إذن ستتجدد حمى مخاوفي
لولاها لكنت في أتم صحة، متينا كالرخام ثابتا كالصخر
حرا طليقا كالهواء المحيط بنا
ولكني الآن محاصر، محجوز، سجين مقيد بشكوك ومخاوف قاصمة
ولكن بانكو سليم؟
نعم يا سيدي الكريم، سليم في حفرة يستريح مع عشرين جرحا عميقا في رأسه
أصغرها كاف لقتل أي حي
شكرا على ذلك
الآن فزت بها، ملكا وكودر وغلامس جميعا جميعا
كما وعدتْ الأخوات الغريبات
وأخشى، أنك قمت بأخبث ما يمكن للوصول إليها
أخبثَ ما يمكن للوصول إليها
مع ذلك فقد قُلْنَ إن العرش لن يؤول إلى نسلك
لأني أنا الذي سأكون الجذر والأب لملوك كثيرين
أتذهب إلى مكان بعيد؟
إلى البعيد الذي، يا سيدي، سيملأ الوقت من الآن حتى العشاء
لا تفُتك وليمتنا
لن تفوتَني يا سيدي
لن تفوتني
لن تفوتني وليمتك
تعرفون مراتبكم
اجلسوا
مرحبا بكم من صميم القلب
لكان كل شرفاء البلد الآن تحت سقفنا
لو كان بانكو العزيز حاضرا هنا بيننا
غيابه يا سيدي يُوقع اللوم على وعده
يا سيدي جلالة الملك أنت لا تقوم بالترحيب
لافتة نظري الجميلة
أشرب نخب صديقنا العزيز بانكو الذي نفتقده
ليته كان هنا
من منكم فعل هذا؟
ما الذي يضايق جلالتكم؟
لا يمكنك أن تقول أنا الفاعل لا تهزّ رأسك المدمى الشعر أبدا
أيها السادة، انهضوا، فجلالته على غير ما يرام
اجلسوا، أيها الأصدقاء المبجلون
كثيرا ما يكون سيدي في حالة كهذه ومنذ شبابه
انظروا
هناك
ماذا تقولون؟
اعتبروا هذا أيها النبلاء، مجرد عادة
لا غير
إنه فقط يفسد متعة الناس
يا للعار
لماذا أنت مكتئب هكذا؟
إذا أمعنت النظر، ما هو إلا كرسي
ابتعد! واغرب عني
دع التراب يخفيك
عظامك بلا مخ، دمك بارد
لا وعي في هاتين العينين اللتين تحدق بهما
النوبة مؤقتة وفي برهة سيعود كما كان
ما يجرؤ عليه إنسان، عليه أجرؤ
إذا دنوتَ مثل دب روسي أو كركدن مدرع، أو مثل نمر هرقاني
اتخذْ لك أي شكل، إلا شكلك، فلن ترتجف أعصابي القوية
أو عد حيا كرة أخرى، ونازلني في الصحراء بسيفك
فإذا عرتني رجفة حينها فإنني طفلة صغيرة
إليك عني أيها الشبح المرعب
هذا ما صوّره لك خوفك
هذا هو الخنجر المحمول في الهواء الذي قادك إلى دنكن
دنكن
لماذا؟ ما همني؟
طالما تهز برأسك، تكلمْ أيضا
إذا كان لا بد للنواويس والقبور أن تَبعث أولئك الذين دفناهم
فلتكن بطون الطيور الجارحة هي القبور إذن
تعسا، يا للعار
لقد سُفك دم من قبل
في الزمن القديم، قبل أن تطهر الشريعة الإنسانية المجتمع
نعم، ومنذ ذلك الحين، اقترفت جرائم وقعها على الإذن مرعب جدا
كان ثمة زمن، حينما يُمَزَق فيه الدماغ أربا، يموت الإنسان
ولكنهم الآن، يخرجون ثانية
مع عشرين جرحا قاتلا في رؤوسهم ويدفعوننا عن كراسيّنا
إن هذا أكثر غرابة من جريمة كهذه
أنتم تجعلونني غريبا حتى عن شخصي
عندما أفكر الآن، إن باستطاعتكم أن تروا مشاهد كهذه
وتحتفظون بالياقوت الطبيعي في خدودكم بينما خداي يبيضان من الخوف
أية مشاهد يا مولاي؟
أرجوكم ألا تتكلموا، حالته تسوء أكثر فأكثر
السؤال يغيظه على الفور، ليلة سعيدة
لا تلتزموا بأصول المراتب لدى مغادرتكم غادروا على الفور
ليلة سعيدة، وصحة أفضل لجلالتكم
ليلة سعيدة طيبة لكم جميعا
سيورث الدم، يقولون الدم يورث الدم
لقد عُرف عن الأحجار أنها تتحرك والأشجار تنطق
التنبؤات وقرائن الطبيعة، بواسطة العقائق والغربان والغدفان
تكشف عن أكثر القتلة اختفاءً
ما الوقت؟
الليل والصباح يتنازعان، بين بين
ماذا تقولين عن رفض مكدف لإطاعة أمرنا العاجل؟
هل أرسلت في طلبه يا مولاي؟
أُخبرتُ عرضا، لكني سأرسل في طلبه
ما من أحد منهم إلا وتركتُ خادما مخبرا عنه في بيته
سوف يتحدثن بالمزيد
لأنني الآن عازم على معرفة الأسوأ، بأسوأ الوسائل
ماذا الآن يا عجائز خبيثات غامضات
أتوسل إليكن بما تمتلكن من مهارات
ولا همّ كيف تعلمتنه، أجبنني
حتى لو فككتن عقال الرياح، وصارت تقاتل الكنائس
حتى لو أن الأمواج المزبدة تحطم السفن وتبتعلها
حتى لو خُربت السنابل الخضر واقتُلعت الأشجار
حتى لو أن القلاع تسقط على حماتها
حتى لو أن القصور والأبراج حنتْ رؤوسها إلى أساسها
حتى لو أن بذور الحياة سقطت واختلطت كلها
حتى يتعب الدمار من التدمير
أجبنني
مكبث! مكبث! مكبث احذر من مكدف
مكدف، احذر من مكدف
لقد هرب إلى إنجلترا
لكنني سأصل إليه وسأُجهز على زوجته وأولاده
وكل النفوس التعيسة التي تخلفه
لن أتبجح مثل أحمق، هذه الفعلة سأقوم بها قبل أن تبرد نيتي هذه
مكبث! كن سفاكا، وجريئا ووطيد العزم اضحكْ واحتقر قوة أي رجل
فما من أحد ولدته امرأة سيؤذي مكبث
مكبث لن يندحر أبدا، إلى أن تأتي غابة "برنام" العظيمة إلى قلعة "دنسينان" العالية
لكي تحاربه
ذلك محال
من يستطيع أن يجبر الغابة، ويأمر الأشجار باقتلاع جذورها العميقة؟
إذن عشْ يا مكدف ما الذي يحوجني للخوف منك؟
احذر من مكدف احذر من مكدف
مع ذلك فسأجعل اليقين يقينين وأضمن وعد القدر، وأقتله
حتى أقولَ للخوف شاحب القلب: أنت تكذب وأنامَ رغم الرعد
مكبث لن يندحر أبدا، إلى أن تأتي غابة "برنام" العظيمة إلى قلعة "دنسينان" العالية
بشائر سعيدة! تماما
لن تقوموا أيها الأموات المتمردون إلى أن تتحرك غابة برنام
ومكبثنا عالي المقام سيعيش دورة حياته
يسدد بنفَسه عقده مع الحياة للزمن والموت
لكن، أيكون هذا صحيحا؟
أجل يا سيدي كل هذا سيقع
أبوك مات، يا ولدي فما الذي ستفعله الآن؟
أبي لم يمت، رغم كل ما تقولينه
أجل، إنه ميت كيف تدبر حياتك بلا أب؟
بل كيف تدبرين حياتك بلا زوج؟
بوسعي شراء عشرين واحدا من أي سوق
إذن تشترينهم لتبيعيهم مرة ثانية
تتكلم بكل ذكائك وهو حقا ذكاء كاف لمن في سنك
هل كان أبي خائنا يا أمي؟
أجل، كان
ما هو الخائن؟
من يحنث في وعوده
هل كل الخونة يفعلون ذلك؟
كل من يفعل ذلك خائن ويجب أن يشنق
ويجب شنق كل الذين يحنثون؟
- كل واحد - من يجب أن يشنقهم؟
الرجال الصادقون
إذن الكذابون والخائنون مجانين
لأن هناك قدرا كافيا من الكذابين والخائنين لدحر الرجال الصادقين، وشنقهم
كان الله في عونك أيها القرد المسكين
ماذا تفعل لتجد أبا؟
إن كان ميتا، فستبكين عليه
فإذا لم تبكي، فذلك فأل حسن على أن سيكون لي أب جديد عاجلا
أيها الثرثار المحبوب كلامك عجيب
السلام عليك، سيدتي الطيبة
أخشى أن خطرا ما سيدهمك عما قريب فلا تبقي هنا واذهبي بعيدا مع صغارك
وأسوأ من ذلك ألا أخطرك
بما سينزل عليك من وحشية قاسية وهي قريبة منك جدا
لتحْمِك السماء
إلى أين أفر؟
خير لي ألا أبقى مدة أطول
ما آذيت أحدا
أين زوجك؟
أرجو أن يكون في مكان مقدس محرم على أمثالك
إنه خائن
أنت تكذب
لقد قتلني يا أماه
ما ربحنا شيئا، خسرنا كل شيء إذا ما تحققت الغاية دون أن تجلب السعادة
لقد خضت في الدم بعيدا وحتى لو لم أمض أبعد
فإن الرجوع صعب مثل المضي إلى الضفة الأخرى
فأفضل لنا أن نكون مثل الذي حطمناه من أن نعيش في فرح مريب نتيجة ما اقترفناه
في كل صباح جديد أرامل جديدة تصرخ
أيتام جدد يبكون، أحزان جديدة تلطم وجه السماء
لذا فإنها ترجع الصدى وكأنها ترق لاسكتلندا وتصرخ صرخات حزينة متشابهة
- لستُ خائنا - لكن مكبث كذلك
أنا مؤمن أن وطننا ينوء تحت النير
إنه يبكي، إنه ينزف، وفي كل يوم جديد يضاف جرح بليغ إلى جراحه
لكني أؤمن بوجود رجال سيقاتلون دفاعا عن حقي
وهنا قدم لي ملك انجلترا الطيب ألوفا غفيرة من الرجال
أنظرا شخص ما قادم
عسى الله أن يزيل قريبا السبب الذي جعلنا غرباء
يا سادتي، آمين
هل اسكتلندا كما تركتُها؟
يا للوطن المسكين إنه يخاف أن يعرف نفسه
لا يمكن أن ندعوه أمنا بل قبرنا
لا يبتسم فيه إلا الجاهل بما يجري
حيث التأوهات، والآنات والصرخات تمزق الهواء، ولا ينتبه إليها أحد
حيث تبدو الفجيعة انفعالا عاديا
لا أحد يسأل لمن يقرع ناقوس الموتى
ويأتي أجلُ أرواح الناس قبل موت الأزهار في قبعاتهم
يموتون قبل أن يمرضوا
كيف حال زوجتي؟
بخير
وكل أطفالي؟
بخير أيضا
هل هجم الطاغية على أمنهم؟
لا، فقد كانوا في سلام حينما فارقتهم
لا تكن بخيلا بكلماتك ماذا حدث؟
حانت ساعة العون، مجرد نظرك إلى الناس باسكتلندا تخلق منهم جنودا
وتجعل النساء يحاربن، لينزعن عنهن ما عانين من شدائد
ليكن عزاؤهم إننا ذاهبون إلى هناك
ملك إنجلترا الطيب، أعارنا سيوارد النبيل وعشرة آلاف رجل
ولم يعرف العالم المسيحي جنديا أفضل وأخبر منه
ليتني قادر على إجابة هذا العزاء بعزاء مماثل
لدي كلمات تود لو أنها تولول في هواء الصحراء
حيث السمع لا يقوى على الإمساك بها
ما هي؟
عن القضية العامة؟
ما من قلب مخلص إلا ويشاركك بعض محنتك
إلا أن القسم الأكبر يهمك أنت وحدك
لا تدع أذنيك تحتقران لساني إلى الأبد
الذي سيجعلهما تسمعان أحزان صوت لم تسمعا مثله من قبل
حزرتُه
- قلعتك هوجمت - لا
زوجتك وأطفالك ذبحوا بوحشية
أعطِ للحزن كلمات، فالفجيعة التي لا تنطق إنما تهامس القلب المثقل، وتأمره أن يتفطر
وأطفالي أيضا؟
الزوجة، الأطفال، الخدم وكل من عثروا عليه
وكان عليّ أن أكون بعيدا
وزوجتي قتلت أيضا؟
جد عزاءك
برغبتنا في الثأر العظيم، نجعلها دواءً نعالج به هذا المصاب المميت
ليس له أطفال
أطفالي الجميلون كلهم؟ هل قلت كلهم؟
يا حدأة الجحيم! كلهم؟
كل كتاكيتي وأمهم تنقض عليهم انقضاضة واحدة
قاومها كرجل
سأفعل، لكن يجب أن أشفق عليها أيضا كرجل
لا يمكنني إلا أن أتذكر أشياء كانت أغلى ما عندي
هل نظرت السماء ولم تساعدهم؟
ليكن هذا حجر الشحذ لسيفك
دع الحزن ينقلب غضبا لا تجعل قلبك أقل حدة، هيّجه
آ، استطيع أن أقوم بدور المرأة بعينيّ وأتبجح كرجل بلساني
لكن أيتها السماء الحنون، عجّلي الزمن
واجلبي هذا الشيطان الاسكتلندي، وجها لوجه معي
ضعيه على بعد طول سيفي
فإن هرب، فلتسامحه السماء أيضا
لهذه الكلمات إيقاع رجال
تعالوا نذهب إلى الملك
جيشنا جاهز لا ينقصنا أي شيء، سوى الإذن بالذهاب
مكبث أينع وحان قطافه
والقوى العلوية تحث ممثليها على الأرض
جد عزاء بقدر ما تستطيع، طويل هو الليل الذي لن يطلع النهار عليه
ماذا يفعل الطاغية؟
حصّن "دنسينان" العظيمة بقوة
يقول بعضهم إنه مجنون
وآخرون أقل كرها يدعونها حماقة شجاع
لكن المؤكد أنه عاجز عن السيطرة على الأمر المتفاقم عليه
والآن يشعر أن الدماء التي سفحها سرا ملتصقة بيديه
وأتباعه إنما يتبعون الأوامر وليس عن حب قط
والآن يشعر أن حقه في العرش أصبح فضفاضا، كرداء عملاق على لص قزم
مولاي
لا تأتِني بأخبارهم بعد الآن دعهم يهربون جميعا
حتى تتحرك غابة بيرنام إلى دنسينان لن أتعفن بالخوف
من هذا الصبي مالكولم؟
ألم تلده امرأة؟
الأطياف التي تعرف كل ما يحدث للبشر في المستقبل، قالت
"لا تخف يا مكبث، فما من رجل ولدته امرأةٌ سيتغلب عليك"
إذن اهربوا أيها الأمراء الخونة وخالطوا الأبيقوريين الانجليز
مسخك الشيطان لعينا أسود أيها المبيض الوجه
من أين لك سيماء جلد الأوزة؟
- هناك عشرة آلاف -أوزة يا وغد؟
جنود، يا سيدي
اذهب، وخزْ وجهك وحمّره بالدم أيها الصبي المخلوع الفؤاد
أي جنود يا مجنون؟
أخذك الموت! خداك الأبيضان كالكتان يشجعان الآخرين على الخوف
أي جنود يا وجها من لبن؟
الجيش الانجليزي يا سيدي
اغرب بوجهك عني
يا سيتون! إنني مكمود القلب عندما أرى
يا سيتون اسمع
هذه الأزمة إما أن تبهجني إلى الأبد أو تزيحني عن العرش الآن
لقد عشتُ طويلا
إن سياق حياتي ينهار كورقة صفراء ذابلة
وأما ما يصاحب الشيخوخة كالتكريم والحب والطاعة والأصدقاء الكثر
فعليّ ألا أتوقع ذلك
لكن بدلا منها، اللعنات، وهي غير مسموعة ولكن عميقة، والكلمات التي تقال تملقاً
وبود قلبي المسكين أن ينكرها بسرور ولا يجرؤ
يا سيتون
ماذا يأمر جلالتكم
هل من جديد؟
لقد تأكدت جميع الأخبار التي ذُكرت
أعطني الدرع
أرسلوا مزيدا من الفرسان
طوفوا في أنحاء البلد
واشنقوا كل خائف
أعطني درعي
كيف حال مريضتك أيها الطبيب؟
ليست بذلك السوء يا سيدي، في حين إنها مضطربة بأوهام جمة
تمنعها من النوم
اشفِها من ذلك
ألا يمكنك أن تعالجَ عقل معلول
وتقتلعَ من الذاكرة حزنا متجذرا
وتمحو اضطرابات الدماغ المكتوبة
وبترياق يجلب النسيان، أن تطهر الصدر الطافح بذاك الحمل الخطر
الذي يعصر قلبها؟
هنا، على المريض أن يطبب نفسه
ارمِ دواءك إلى الكلاب لا نفع لي منه
تعال، ألبسني درعي أعطني عدّتي
يا سيتون، أعطِ الأوامر
أيها الطبيب، لقد هرب الأمراء مني
تعال بسرعة يا سيد
اذا كان بوسعك يا طبيب، أن تفحص بلادي وتجد ما بها من علل
وتطهرها حتى تبات في صحة سليمة كالسابق
سأهتف لك عاليا لدرجة يعود صدى هتافي إليّ
انزعه عني، أقول لك
أي نبتة طبية، أو أي عقار مسهل يطهر اسكتلندا من الانجليز؟
لن أخشى الموت والدمار إلى أن تأتي غابة بيرنام إلى دنسيان
ما هذه الغابة التي أمامنا؟
غابة بيرنام
دع كل جندي يقطع غصنا
ويحمله أمامه
وبهذا نخفي
عدد أفراد جيشنا، ونضلل العدو فيخطئون بما يخبرون
سنفعل ذلك
لقد سهرتُ لليلتين وأنا أراقب معك ولكني لم أر صحة ما ذكرتِه
لقد رأيتها تنهض من فراشها تلبس ثياب النوم
تفتح خزانتها، تأخذ ورقة، تطويها، تكتب فيها تقرأها، وبعد ذلك تختمها
ثم تعود إلى فراشها، تفعل كل ذلك بينما هي في نوم عميق جدا
هل سمعتها في وقت ما تتكلم؟
هذا يا طبيب، شيء لن أعيده وراءها
يجب أن تعيديه عليّ ومن المناسب جدا أن تفعلي
انظرْ، ها هي قادمة وأقسم بحياتي إنها في نوم عميق
كيف حصلت على ذلك النور؟
النور إلى جانبها على الدوام إنه طلبها
- كما ترين، عيناها مفتوحتان - نعم، لكن حس البصر فيهما مغلق
ما تزال ثمة بقعة هنا
انظري، كيف تفرك يديها
هذا هو ديدنها، تبدو وكأنها تغسل يديها
امّحي أيتها البقعة اللعينة امّحي أقول لك
واحد، اثنان هذا هو الوقت لفعلها
جهنم مظلمة
عار عليك يا سيدي عار
هل انتبهتِ لذلك؟
مع ذلك من كان يظن أن في هذا الرجل المسن دما بهذا القدر
لأمير مقاطعة "فايف" زوجة أين هي الآن؟
ماذا، ألا تنظف هاتان اليدان أبدا؟
كفى من تصرفك يا سيدي إنك تفسد كل شيء بخوفك هذا
واحسرتاه واحسرتاه، لقد عرفتِ ما لا يجب أن تعرفيه
لقد تكلمتْ بما لا يجب أن تتكلم به أنا متيقنة من ذلك
هنا ما تزال رائحة الدم
العطور العربية كلها لن تطيّب هذه اليد الصغيرة
القلب مترع بالحزن حتى الثمالة
لا أريد أن يكون لي قلب كهذا في صدري من أجل المقام العالي للجسم كله
اغسل يديك، البس ثياب النوم
لا تبدُ شاحبا
أقول لك مرة أخرى، دُفن بانكو ولا يمكنه الخروج من القبر
أسمع قرعا على الباب
إلى الفراش، إلى الفراش
تعال، تعال، أعطني يدك
سبق السيف العذل
إلى الفراش إلى الفراش
يا رب اغفرْ لنا جميعا
ما هذا الصياح؟
عياط نساء يا سيدي الطيب
لقد كدتُ أنسى مذاق المخاوف
مر بي وقت، تتجمد فيه حواسي إنْ أنا سمعت زعيقا ليليا
ويقف شعر رأسي من سماع حكاية مرعبة كأن شعري شيء حي
لقد تجرعت الفظائع حتى شبعت
فلا يمكن لرعب مألوف لأفكاري المجرمة أن يرعبني
ما سبب ذلك العياط؟
الملكة، يا سيدي، ماتت
كانت ستموت فيما بعد
ولكان ثمة وقت لكلمة كهذه
يزحف غَدٌ وغد وغد بهذه الخطى البطيئة من يوم إلى يوم
حتى آخر لحظة مدونة في سجل الحياة
وكل أيامنا الماضية أنارت للحمقى الطريقَ إلى الموت المعفر
ألا انطفئي يا شمعة قصيرة الأجل ما الحياة إلا ظل سائر
ممثل يثير الشفقة، يؤدي ساعته على المسرح بتبجح
وبعدئذ لا يُسمع منه شيئا
إنها حكاية يرويها أخرق، مشحونة بالصخب والنزق، ولا تعني شيئا
يا سيدي الكريم
يجب أن أقول ما رأيت لكني لا أعرف كيف أقوله
إيه، قل يا سيد
بينما أترصد فوق التل، نظرتُ ناحيةَ بيرنام، وفي الحال، تخيلتُ
أن الغابة بدأت تتحرك
إذا تكلمتَ بطلانا فسأعلقك حيا على أقرب شجرة
إلى أن يجففك الجوع
وإذا كنت صادقا، فلا يهمني إنْ فعلت بي الشيء نفسه
أشد على زمام عزيمتي. وأبدأ أتخوف من كلام الشيطان المبطن، يكذب كأنه يقول الحقيقة
لا تخف إلى أن تأتي غابة بيرنام إلى دنسينان
وها غابة بيرنام تأتي صوب بيرنام
تسلحوا، تسلحوا واخرجوا إلى القتال فلا مهرب من هذا المكان
بدأت أتعب من شمس الحياة
وأرغب الآن لو أن هيكل الوجود يتدمر
اقرعوا ناقوس الخطر
يا سيتون
اعصفي يا ريح تعال يا خراب
نموت ونحن في عدة القتال على الأقل
لا يمكن أن أضرب الجنود المرتزقين المستأجرين لحمل السلاح
فإما أنت يا مكبث، أو أغمد سيفي
لم تنل ضربة من شفرته
حصانة قلعتنا ستضحك غير آبهة بالحصار
فليبقوا هنا حتى يلتهمهم الجوع والحمى
ولو لم يتقووا بهؤلاء الذين هربوا منا
لالتحمنا معهم ببسالة، وجها لوجه وأعدناهم مدحورين إلى بلدهم
من هنا يا سيدي استسلمت القلعة بلا مقاومة
لقد واجهنا أعداء يخطئون التهديف علينا عمدا
من ذاك الذي لم تلده امرأة؟
شخص كهذا أخافه ولا أحدا غيره
لقد ولدتَك امرأة، أبتسمُ وأسخر من الأسلحة
التي يلوح بها رجل ولدته امرأة
أيها الطاغية، أرنا وجهك
إنْ أنت ذُبحتَ بغير ضربة من سيفي
ستلاحقني إلى الأبد أشباح زوجتي وأولادي
دُرْ، يا عبد الشيطان در
من جميع الرجال، أنت الذي تجنبتُ ابتعد
فروحي مثقلة بسفح دماء عائلتك قبل الآن
ما من كلمات لك عندي صوتي في سيفي
إن حياتي محصنة بتعويذة، فلا يمكن أن تستسلم لرجل ولدته امرأة
فلتيأس من تعويذتك
ودع الشيطان الذي كنت في خدمته يخبرك أن
مكدف شُقّ خديجا من بطن أمه
شُقّ خديجا
اللعنة على اللسان الذي أخبرني بذلك
لتكن هذه الشياطين الخداعة موضع شك بعد الآن
إنها تبطن كلامها بمعنيين
تُبقي على كلمة الوعد لأذننا وتكسرها في أملنا
لن أتقاتل معك
استسلم إذن أيها الجبان، وعش لتكون مشهدا وفرحة للناس
وكما نفعل مع حيواناتنا النادرة سنعلن صورتك في بيرق، ونكتب تحتها
هنا تشاهدون الطاغية
لن أستسلم، حتى لا أقبّل الأرض أمام قدمي مالكولم الصبي
وحتى لا أتعذب بلعنة الرعاع
بالرغم من مجيء غابة بيرنام إلى دنسينان
وأنت الذي أمامي لم تلدك امرأة
فإنني سأحاول حتى الرمق الأخير
قاتلني يا مكدف
واللعنة على من يصرخ أولا: قف، كفى
سلاما أيها الملك وهذا ما أصبحته
انظرْ أين ينتصب رأس الغاصب اللعين
لقد تحرر العالم
يعيش مالكولم ملك اسكتلندا
يعيش
كفى
الرقية كملت
ترجمة: صلاح نيازي
نقل وتعديل: عيسى @orph0