💢 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 الترجمة الأصلية💢 icnghn@
‫ماديسون، ويسكونسن‬
‫اخرج، اخرج. أينما تكون!‬
‫هيا اخرج يا بن!‬
‫فنسنت!‬
‫أسرع!‬
‫فنسنت، ماذا تفعل؟‬
‫فنسنت!‬
‫حسناً يا بن.‬
‫لقد فزت!‬
‫فنسنت؟‬
‫هيا اعترف. إنك تتطلع إلى هذا.‬
‫لدي جمهور آخر الأسبوع.‬ ‫حتى أنهم لن يلاحظوا.‬
‫بحقك يا بن.‬
‫أنت الذي تريد أن تسافر.‬
‫فنسنت!‬
‫ماذا تفعل يا أحمق؟‬
‫هل دخلت والغطاء أغلق عليك؟‬
‫- هل نسافر الآن؟‬ ‫- نعم، سوف نسافر.‬
‫مؤكد أنك ستلعب بلياردو مع جوي‬ ‫بعد أن تغلق المطعم.‬
‫إن كنت حمقاء لأخذ ثلاثة أطفال‬ ‫للالتقاء بزميلات الدراسة...‬
‫...أنا ذكي بما يكفي لأستمتع.‬
‫- حفلة!‬ ‫- حفلة على غفلة!‬
‫بن!‬
‫- أنا تحت الماء.‬ ‫- عظيم.‬
‫أين أخوك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أيمكنك إيجاد فنسنت. رجاء؟‬
‫هل تذكرت الشطائر؟‬
‫طبعا لا.‬
‫بيثي، إذا لم يكن رأسك موصولاً برقبتك--‬
‫كنت ستجده قرب الميكروويف.‬
‫إذاً سأضطر للاتصال بك من شيكاغو.‬
‫من يريد دماغاً للاجتماع بزميلات الثانوية؟‬
‫أريد البقاء مع أبي والذهاب إلى المطعم.‬
‫لن أذهب إلى شيكاغو!‬
‫سوف تذهب!‬
‫أنا أكره بن، وأكره كيري...‬
‫...وأكره أيضاً....‬
‫عزيزي، أريد أن أنهي فيلم التصوير.‬
‫- بات، الآن؟‬ ‫- صورتان فقط!‬
‫بجانب زهر الليلك. ثانية فقط.‬
‫حسناً. انظروا لأبيكم.‬
‫أنا أعلم.‬ ‫المصورة تكره أن تتصور.‬
‫ليقل الجميع...‬
‫...كفتة!‬
‫ميلووكي‬
‫بنبو، السجق للالتهام...‬
‫...ليس لغسل النافذة.‬
‫حزام أمانك محلول.‬
‫أمي، غني لي...‬
‫...أغنية الأرنب.‬
‫ليتني بقيت مع أبي بالبيت.‬
‫غني لي، إذا أمسك الأرنب أرنبة.‬
‫إذا أمسك الأرنب أرنبة‬
‫- في حقل الذرة‬ ‫- أكره هذه الأغنية!‬
‫إذا الأرنب...‬
‫...قبل الأرنبة‬
‫يجعل الأرنب يبكي‬
‫أهلا وسهلا: ثانوية باركسايد‬
‫خريجو 1973!‬
‫فندق أديسون‬
‫وصلت.‬
‫نعم وصلت!‬
‫لحظة، سأخرج كيري.‬
‫لا، لا. أنا سأخرجها.‬
‫انظروا إليها!‬
‫احترس لرأسك، بمبو.‬
‫أنا أمك بالمعمودية، كيري.‬
‫هل تذكريني؟‬
‫إلهي العظيم، انظروا إليها.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هذا بن؟‬
‫بن، أنت ولد كبير!‬
‫فنسنت، هل تجيد السباحة؟‬
‫مارثا بالداخل، إنها تنتظرك.‬
‫ما بك يا حلوة.‬
‫لدي مفاجأة لك!‬
‫أين سنك؟‬
‫لقد فقدته.‬
‫نحن بذكرك!‬
‫بث، تذكرين مارثا. جليسة الأطفال؟‬
‫جميل! هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫طبعاً، سيدة كبادورا.‬
‫سيدة كبادورا.‬
‫إلهي العظيم!‬
‫أهناك طاولة للتسجيل؟‬
‫حجزت لك، دفعت عنك.‬
‫إيلين، لماذا فعلت هذا؟‬
‫سبعين دولاراً فقط. ماذا يهم؟‬
‫دونا ترامب. هذا يهمني.‬
‫هذه مصاريف مستقطعة.‬
‫لدي تصوير عرض أزياء.‬
‫بوتيك في أوك ستريت.‬
‫إذاً يجب أن تذهبي وترتبي‬ ‫كل ذلك من جديد.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هذه ميشال بوليام؟‬
‫هل تزوجت ذلك الشخص؟‬
‫انفصلا وبدأت تخرج--‬
‫- إليزابيث كيري وفرقتها المرحة!‬ ‫- جيمي!‬
‫كيف حال أصدقائي؟‬
‫فنسنت!‬
‫لقد أصبحت ضخماً!‬
‫يعانقون كل صاحب شارة، وأنا أيضاً.‬
‫ماذا ستفعلين لو علمت‬ ‫أنني رقيت لرتبة محقق؟‬
‫مبروك!‬
‫خمني من رأيت؟‬
‫سيسيل لوكهارت.‬
‫أتعني سيسليا لوكهارت؟‬
‫نجمة المسرح والسينما‬ ‫والدعايات التجارية.‬
‫يا إلهي! ها هي.‬
‫أتذكرين أول علاقتها الجنسية؟‬
‫كان عمرها 15، وقالت لنا:‬
‫"لا أتخيل نفسي شهراً بدون هذا."‬
‫كانت تتكلم عن البيتزا.‬
‫مرحباً، بيث!‬
‫يا إلهي! كيف حالك؟‬
‫- انظري إليك! كيف حالك؟‬ ‫- حسناً. حسناً.‬
‫أهذا طفلك الجديد؟‬
‫أين فنسنت الصغير؟‬
‫لست صغيراً.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫- ساندي! وداعاً--‬ ‫- أمي، أريد أن أذهب.‬
‫أريد بيتزا!‬
‫ابق مع أخيك.‬
‫مارثا، أيمكنك الاعتناء بالسيارة؟‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- سأذهب لأدفع.‬
‫فنسنت؟‬
‫اسمع، أريدك أن تمسك بيد بن بقوة.‬
‫ويمكنكم أن تلعبوا على العربة‬ ‫الجميلة، حسناً؟‬
‫أمي، رقبتي تحرقني.‬
‫رقبتي تضايقني.‬
‫فنسنت، اسمع.‬
‫هذا سيستغرق لحظة فقط.‬
‫ابق هنا مع بن وسأذهب لأدفع للسيدة.‬
‫حين تأتي مارثا، ستأخذكم للسباحة.‬ ‫مفهوم؟‬
‫شكراً.‬
‫- عفواً، طالت المسألة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أين بن؟‬
‫لم يدعني أمسك يده. انظري لرقبتي.‬
‫لدي تقرح من شدة الحرارة.‬
‫انتظر يا عزيزي.‬
‫بن؟‬
‫إيلين؟‬
‫اختفى بن. هل يمكنك...؟‬
‫سأجده. نلتقي فيما بعد.‬
‫ابق أنت هنا. لا تتحرك.‬
‫بن؟‬
‫هل رأيت ولداً صغيراً؟‬
‫بسن الثالثة. ويضع قبعة حمراء؟‬
‫لا، متأسفة.‬
‫شكراً.‬
‫بن؟‬
‫اعذرني.‬
‫فنسنت...‬
‫فكر جيداً.‬
‫أي طريق سلكها بن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ألم تراقبه؟‬
‫لم أستطع رؤيته.‬
‫إنه ليس هناك.‬
‫يجدر أن نستدعي المدير.‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما لو انتظرنا قليلاً...‬
‫توقفوا!‬
‫الرجاء أن يستمع الجميع إلي فقط لبرهة.‬
‫نريدكم أن تبحثوا عن ابن بيث‬ ‫كيري الصغير.‬
‫اسمه بن.‬
‫وهو بالثالثة وعلى رأسه‬ ‫قبعة بيسبول حمراء.‬
‫كان هنا فقط منذ لحظات.‬
‫إذا نظرتم في المكان الذي تقفون به.‬
‫انتظروا، تمهلوا.‬
‫سنجده. سيكون كما يرام.‬
‫سأقسم الغرفة بالوسط.‬
‫أريدكم أن تبقوا في نصفكم‬ ‫وأن تبحثوا حولكم.‬
‫إذا رأيتم بن...‬
‫ارفعوه ومن ثم نادوني، حسناً؟‬
‫بات سيأتي بعد قليل، صحيح؟‬
‫لم أتصل به.‬
‫ظننت أننا سنجد بن فوراً.‬
‫هيا نتصل به الآن. حسناً؟‬
‫تفضلي.‬
‫هيا يا بيث.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- باتي!‬
‫تكلمي مع المرأة.‬
‫كولمان. تعال معي.‬
‫سيدة كبادورا؟‬
‫أنا الشرطية ميغل.‬
‫أحضرت أفراد شرطة كثيرين.‬
‫نحن نتعامل مع اختفاء ولد صغير‬ ‫بجدية كبيرة.‬
‫إذاً، فأنتم قلقون؟‬
‫سوف نجده.‬
‫نجدهم دائماً.‬
‫وهم كما يرام.‬
‫- لا يحدث لهم مكروه.‬ ‫- جيد.‬
‫إذا مرت خمس ساعات،‬ ‫يعتبر هذا كأنه....‬
‫على كل حال سنجده قبل ذلك.‬
‫إذاً صديقتك إلين كانت معك؟‬
‫إيلين.‬
‫التقت بي بالمدخل. لقد كانت تنتظرني.‬
‫عدا عن إيلين، من كان أول من تحدثت معه؟‬
‫فتيات التشجيع.‬
‫هل لدى أي من أقربائك...‬
‫...أي سبب لأخذ الولد؟‬
‫والداي ميتان.‬
‫لا يوجد أحد.‬
‫هل أخذوا بصمات أصابعه؟‬
‫لا.‬
‫نعم!‬
‫كان لبرنامج تسجيله بالمدرسة.‬
‫مرت أربع ساعات.‬
‫جندنا الجميع لذلك، حسناً؟‬
‫هذه رئيستي، المحققة بليس.‬
‫- بليس؟‬ ‫- كاندي بليس.‬
‫هذا مثل اسم متعرية.‬
‫هذا ما يفعله الآباء لأبنائهم!‬
‫لا أصدق أنني قلت ذلك.‬
‫سنفعل المستطاع لإيجاد ابنك.‬
‫نشرتم صورته؟‬
‫يبحثون بقاعدة البيانات.‬
‫عظيم.‬
‫أولاً، أريد أن أقول إن هذه‬ ‫ليست غلطة أحد.‬
‫الأولاد يختفون دائماً،‬ ‫ودائماً شخص ما يجدهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تمركزنا هنا.‬
‫أين هو؟‬
‫ابني، أين هو؟‬
‫لم نجده بعد...‬
‫أين بن؟‬
‫أين بيثي؟‬
‫بيثي؟‬
‫بات!‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫حسناً، سيكون على ما يرام.‬
‫سيكون على ما يرام.‬
‫أين المكان الذي لم يبحث فيه أحد؟‬
‫القبو؟‬
‫هذا مجرد مخزن للأغذية.‬ ‫كل الأبواب بقيت مقفلة.‬
‫ألديكم برادات، خزائن؟‬
‫بن يحب الأماكن الخفية.‬ ‫خذني للأسفل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أكيد؟‬
‫سأنزل لحظة للأسفل.‬ ‫ابق مع أمك، حسناً؟‬
‫هيا نذهب.‬
‫أمي!‬
‫باتي!‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫يا إلهي الذي في السماء!‬ ‫منذ متى اختفى؟‬
‫خمس ساعات تقريباً.‬
‫سيتذكرون. سيجرون مكالمة أخرى.‬
‫سآخذك لمركز القيادة.‬
‫فنسنت وكيري سيأتيان...‬
‫...للبيت. هذا أفضل، صحيح؟‬
‫- أين كيري؟‬ ‫- فوق.‬
‫ستأتي مع جدتك، عزيزي.‬
‫ستذهب مع جدتك، فنسنت، حسناً؟‬
‫هلا تخبريني حين يعود بن يا أمي؟‬
‫سوف تقول لنا.‬
‫اجلسي يا عزيزتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫الديك صور أخرى لبن؟‬
‫فقدت حقيبتي.‬
‫لا، لا، لا. إنها معي يا عزيزتي.‬
‫بن!‬
‫بيثي عزيزتي. لا بأس.‬
‫دعوها تستلقي!‬
‫أريد بن!‬
‫أمسك مرفق يدها واحملها.‬ ‫أيها الإسعاف!‬
‫هذا حسن. كل شيء كما يرام.‬
‫أعطوها شيئاً!‬
‫بسرعة!‬
‫لا بأس يا عزيزتي. لا بأس.‬
‫أعرف بيثي. أنا أعرف.‬
‫إنك لا تعرف.‬
‫إنك لا تعرف شيئاً.‬
‫كم ستستغرق إقامتكم عند الوالدين؟‬
‫هل للشرطة طرف خيط؟‬
‫هل حاول الخاطفون الاتصال بكم؟‬
‫كم مضى من الوقت حتى عرفتم‬ ‫باختفاء ابنكم؟‬
‫- من يريد عمل ذلك؟‬ ‫- كم ستمكثون في شيكاغو؟‬
‫انه بسن الثالثة...‬
‫لكنه كبير بالنسبة لعمره...‬
‫ودائما يعتقدون أنه أكبر.‬
‫يحكي جداً.‬
‫يهذي مع نفسه.‬
‫أحياناً بالكاد نسمعه...‬
‫...لكنه يلفظ كلامه بشكل واضح.‬
‫شعره أشقر وعيناه زرقاوان.‬
‫وكان يرتدي...‬
‫...قبعة بيسبول حمراء.‬
‫ويحب البيتزا.‬
‫وهو يخاف جداً من الماء.‬
‫ويحب...‬
‫...أن يغني.‬
‫أحياناً، يغني نفس الأغنية‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫كان ينتعل...‬
‫...حذاءً أحمر‬
‫حذاء رياضي طويل برسوم ببغاء خضراء.‬
‫وجوارب بيضاء.‬
‫وقميص أحمر...‬
‫...له أكمام صفراء...‬
‫...وبنطال قصير أزرق.‬ ‫سروال أزرق منقوش.‬
‫سنتصل بك حين نصل للبيت.‬
‫"مفقود"‬ ‫هل رأيت بن اليوم؟‬
‫لا يصدق، صحيح؟‬
‫ديان لوندرن في الطريق...‬
‫...وسيسيل لوكهارت تواجدت.‬
‫لكن أمها مريضة.‬
‫أتعلمين من اتصل أيضاً؟‬
‫ليزي دي نونتسين.‬
‫- أين هي الآن، في سويسرا؟‬ ‫- أعتقد أنها تقيم هناك.‬
‫- كيف علمت بذلك؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫لكنها تبدو قلقة جداً.‬
‫- الجميع قلقون.‬ ‫- أعلم.‬
‫أعلم.‬
‫لوري!‬
‫لا اصدق أنك هنا!‬
‫ماذا علي أن أعمل؟‬ ‫أبقى في ماديسون وأشاهد التلفاز؟‬
‫مرحباً تومي.‬
‫هل رأيت كاندي؟‬
‫- إنها مع مكغواير.‬ ‫- شكراً ريكي.‬
‫إذا سافر لمينابوليس. أين يكون؟‬
‫إننا نستلم رسائل مفبركة...‬
‫...الآن وبعد ستة أسابيع.‬ ‫الولد مات وأنت تعلمين ذلك.‬
‫لا تقل لي إني أعلم ذلك!‬ ‫لا أعلم.‬
‫هذا تحقيق بين الولايات.‬ ‫يجب أن أتصل بإلاف بي أي.‬
‫بحقك كاندي. الإف بي أي؟‬
‫بحقك.‬
‫مرحباً يا بيثي.‬
‫إذاً سمعت هذا؟‬
‫سمعت شيئاً عن الإف بي آي.‬
‫تعالي لمكتبي.‬
‫اجلسي.‬
‫اسمعي، بيث.‬
‫لأن بعض المتطوعين توقفوا عن البحث...‬
‫...فهذا لا يعني أن القضية أغلقت.‬
‫عندهم حياتهم.‬
‫وأنا، لا.‬
‫لذا أنا هنا.‬
‫وأنا لن أستسلم.‬
‫المعذرة، أنا لا--‬
‫أنا حمقاء.‬
‫لم ترتكبي غلطة بما فعلت.‬
‫أنا مجرد حساسة حمقاء.‬
‫أنت متأثرة جداً، لا يمكنك--‬
‫أنا سوداء.‬
‫أنا امرأة.‬ ‫أنا رئيسة تحري بالشرطة.‬
‫وأنا سحاقية. هل تعلمين ذلك؟‬
‫أشعر دائماً وكأن الجميع يحملقون بي.‬
‫بكل مرة أتعانق بها مع كيتي‬ ‫من قسم منع الجرائم...‬
‫...أعتقد أنها تظن أنني سأبدأ معها.‬
‫- أنا لم--‬ ‫- لا، أعلم ذلك.‬
‫أردتك فقط أن تعلمي أنني‬ ‫متوترة قليلاً اليوم.‬
‫هذا يحتاج حلوى هلامية.‬
‫شبان أقوياء يمضغون الحلوى الهلامية.‬
‫بيث، أنت تضحكين.‬
‫مجرد ضحكت.‬
‫لا أعني أننا سوف نخسر.‬
‫هذا لا يعني أنك تقتلين ابنك فقط‬ ‫لأنك ضحكت.‬
‫يجب أن تعيشي.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫لا أريد البقاء بعد بن.‬
‫لا أرغب بمواجهة ذلك.‬
‫إذاً يمكنك...‬
‫...الدخول إلى مكتبي‬ ‫لاستخدمك كعلاقة للمعاطف.‬
‫عليك أن تعملي ما عليك.‬
‫لديك ولدان جميلان،‬ ‫كنت أعطي كل شيء لأجلهما.‬
‫رغم اعتقادك أنك أم فظيعة...‬
‫...أنت الأم الوحيدة التي لهما.‬
‫يجب أن أذهب للبيت.‬
‫جيل تتدبر أمرها جيداً مع كيري.‬
‫عظيم فعلاً.‬
‫لكنني أعتقد أن فنسنت‬ ‫يحتاج وقتاً أطول.‬
‫سيكون كما يرام، لقد عاد للبيت.‬ ‫قبل ستة أسابيع؟‬
‫أنا واثقة أنه سيكون بخير.‬
‫أنت قادمة؟‬
‫جيل، لقد عدنا!‬
‫لقد أخفتني.‬
‫كيف حال ابني الكبير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمي، خمني ماذا؟‬
‫يوم الخميس أصبت ستة‬ ‫رميات كرة سلة بالتوالي.‬
‫انظر كم أرجلك طويلة.‬
‫هل هي بالفراش طيلة النهار؟‬
‫طيلة الوقت.‬
‫كيف عاد فنسنت للبيت؟‬ ‫هل أخذته؟‬
‫نعم، لم أحضر حصة اليوم.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫هل قالت إنها سوف تنزل؟‬
‫لا، لم تقل.‬
‫دخلت بنت صغيرة، تمضغ علكة...‬
‫...تتكلم من أنفها...‬
‫...وساقاها يصلان إلى عنقها.‬
‫وقال باولو ببساطة:‬ ‫"عظيم، لقد قبلت!"‬
‫هؤلاء الأولاد الجدد...‬
‫...لا يفرقون بين المعكرونة والكركند.‬
‫كأن الصندوق هو حساب توفيرهم الشخصي.‬
‫سأقول لك شيئاً.‬
‫حين أفتح مطعمي الخاص...‬
‫...هذه الأشياء لن تريها عندي.‬
‫خمن ماذا حدث.‬
‫اعتقدت أن اليوم هو الأحد.‬
‫هل هذا مضحك؟‬
‫هل يمكننا أن نذهب؟‬
‫سأذهب للعمل، عزيزي.‬
‫بيث، هل أنت بالأسفل؟‬
‫عزيزتي، ماذا تفعلين؟‬
‫هل رأيت ردهة عيادة بدون مجلة بيبول؟‬
‫يوماً ما سيذهب بن مع الذي أخذه.‬
‫- ومريض آخر--‬ ‫- لوري، توقفي. حسناً؟‬
‫أعلم أن قصدك سليم، لكن...‬
‫...توقفي.‬
‫- أهذا جلد حقيقي؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫- شكراً، عم جوي.‬ ‫- العفو.‬
‫انظر يا صديقي.‬
‫يمكن أن تكون هدايا أخرى.‬
‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫جوي، الطقس بارد.‬ ‫أغلق الباب.‬
‫- أين الشجرة؟‬ ‫- بات ذهب لإحضارها.‬
‫أين هديتي؟‬
‫عيد ميلاد سعيد، بيث!‬
‫أمي، انظري، العم جوي‬ ‫أعطاني الهدية مبكراً...‬
‫لأنها كبيرة جداً للدخول في جراب.‬
‫- هل ترين؟‬ ‫- نعم، هذا عظيم.‬
‫عيد ميلاد سعيداً، بيث.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- كيف تشعرين؟‬
‫تقريبا بقيت بالبيت.‬ ‫بدأ المخاض مبكراً.‬
‫- تنفسي بداخل كيس.‬ ‫- أحاول.‬
‫- ربما هذا طفل عيد الميلاد.‬ ‫- لا آمل ذلك.‬
‫حسب شكل بطنها، هذا ولد.‬ ‫هذا ما يقوله الجميع.‬
‫الجميع هنا!‬
‫- كم أنت كبيرة يا أختي!‬ ‫- لا تزد الطين بلة.‬
‫باتي، هذا جميل!‬
‫- لمن تعتقد هذه؟‬ ‫- لي؟‬
‫واحدة مني، والثانية من الجد أنجلو.‬
‫- ساعدني بالتغليف.‬ ‫- انظر إلى البطاقات.‬
‫هل اشتريت كل المتجر؟‬
‫ومن يلقي بالاً؟ هذا عيد ميلاد.‬
‫تلك خاصة جداً.‬
‫انظري يا أماه.‬ ‫هدايا لبن من الجد والجدة.‬
‫روزي، ما هذه؟‬
‫هدايا من أجل بن.‬
‫لماذا أحضرت هدايا لـ بن؟‬
‫أعتقد أننا سنعثر عليه.‬
‫حين نجده، أريده أن يعلم‬ ‫أن عائلته لم تنسه.‬
‫ألديك انطباع أننا نسينا بن؟‬
‫طبعا لا.‬
‫- ولم نحضر هدايا له.‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫الحقيقة، لم أرد أن نحتفل...‬
‫...بكل هذا العيد.‬
‫أتعلمين ما أردت فعله؟‬ ‫أردت أن أنام طيلة العيد.‬
‫حين تتصرفون هكذا، وكأنه فقط...‬
‫...سافر لخارج البلدة برحلة عمل‬ ‫وأنه سيعود بأية لحظة--‬
‫- بيث، اهدئي.‬ ‫- هوني عليك.‬
‫كيف أهدأ وجميعكم ما عداي...‬
‫...لا يسلمون بالواقع‬ ‫بأن هذا فعلاً انتهى؟‬
‫انتهى هذا!‬
‫جميعنا نستمر بالأكل والنوم--‬
‫يجب أن تخرجي من هذا.‬ ‫لا يمكن التحدث معك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- بات لا يستطيع.‬ ‫- اصمتي!‬
‫إذا فقدت الأمل بأنه سيعود--‬
‫يعود؟ إنه حتى لم يكمل الرابعة.‬
‫ماذا سيفعل؟ سيحضر بالقطار؟‬
‫لم نقصد شيئاً من هذا.‬
‫- ألا تعتقدين أننا نعاني كلنا.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫- اصمتي!‬ ‫- لا، بات.‬
‫تخافون قول هذا. أنا لا أخاف.‬
‫نحن نحاول ونتصل،‬ ‫إنها لا تريد أن تتكلم.‬
‫نحن نكتب، وهي لا ترد.‬
‫أمي، بن سيعود غداً.‬
‫ماذا؟‬
‫لأن هذا عيد الميلاد.‬ ‫طلبت من بابا نويل...‬
‫...أن يعيده للبيت.‬
‫أعتقد أنه سيفعل ذلك.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- فوق.‬
‫أما زالت لا تريد التحدث معي؟‬
‫أعتقد أنها مستعدة.‬
‫اتصل الجميع.‬
‫بعد أن تحدثت مع المجلة،‬ ‫طبعنا الإعلان 5 مرات.‬
‫أعتقد أنها تكرهني.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أضع حداً للمجاعة بالعالم.‬
‫الآن أنهيت مكالمة مع الأمم المتحدة.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل يمكنك أن تسامحيني...‬
‫...ولننسى ذلك؟‬
‫لم أكن لأعطيهم أي شيء لو لم‬ ‫أعتقد أن هذا الشيء الصحيح لفعله.‬
‫لم أكن لأفعل شيئاً يؤذيك.‬
‫منذ متى ونحن صديقتان؟‬
‫منذ ألف سنة.‬
‫- أعلم.‬ ‫- إذاً هذا جيد. حسناً؟‬
‫أريدك أن تفعلي شيئاً لأجلي.‬
‫أنا لا أصدقك.‬
‫- أريدك أن تصوري صورة.‬ ‫- لم أعد أصور.‬
‫خرجت بتقاعد مبكر.‬
‫لن تضرك النقود.‬
‫نقود جيدة.‬
‫جيدة لماذا؟‬
‫أريدها أن تصور عائلة صينية.‬
‫ينقصنا المال، فنسنت يتجول‬ ‫بحذاء رياضي.‬
‫يمكنك عمل ذلك.‬
‫حتى أنك لن تضطري للخروج.‬
‫رميت كل الأوراق والمواد.‬
‫سأشتري لك أوراقاً ومواد.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، هذه المرة فقط.‬
‫دعيني أتخلص من شعور الذنب‬ ‫بأن أفعل لك شيئاً جيداً.‬
‫هذا ليس عملاً جيداً. هذه مصيدة.‬
‫ما أجملها.‬
‫يجب أن أطبع.‬ ‫لدي أربع مكالمات هاتفية لأجريها.‬
‫يجب أن أجهز فنسنت لرابطة‬ ‫فرق كرة السلة.‬
‫أتفكرين قليلاً بموضوع شيكاغو؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫يمكن أن يكون رائعاً.‬
‫سيكون جيداً هناك للأولاد.‬
‫- سيكون لي مطعم خاص بي.‬ ‫- سأوقظ كيري.‬
‫- هناك الكثير من الوقت.‬ ‫- جيد. حسناً.‬
‫اصعد لفوق، أحضر لي مانع الحمل،‬ ‫عبئه بالمواد...‬
‫...لدينا ثمانية دقائق قبل تقديم‬ ‫الطعام لفنسنت.‬
‫يمكننا الاستمتاع كثيراً‬ ‫خلال ثماني دقائق.‬
‫حسناً. أتريد عمل ذلك هنا؟‬
‫أستطيع تحميص الخبز بذات الوقت.‬
‫أنا لا أضغط عليك طيلة الوقت.‬
‫نحن نمارس الحب بوتيرة فاتورة الماء.‬
‫لا أفهم لماذا تحتاجين لمانع الحمل دائماً.‬
‫لا أريد أن أحبل في كل مرة.‬
‫لدينا ثلاثة أولاد ودائماً أردنا المزيد.‬ ‫أشتاق لهذا.‬
‫أشتاق لبيت مليء بضجة الأولاد.‬
‫كنت أتسابق معهم لتناول وجبة الغداء.‬
‫هذا لن يغير أي شيء.‬
‫ولد آخر. هذا سيبدو مثل قطع غيار.‬
‫هذا مثل شراء صحن صلصة‬ ‫كي لا نفسد المجموعة.‬
‫هذا كلام مقرف.‬
‫أنا موافقة. لذا سأتوقف عن قول‬ ‫كلام مقرف.‬
‫لن أحمل بطفل، ولن أنتقل إلى شيكاغو...‬
‫...لكي تتمكن من افتتاح مطعم مع أبيك.‬
‫هل تريد طفلاً جديداً ومطعماً؟‬ ‫أنت بحاجة لزوجة جديدة.‬
‫كل ما أريده أن نعود عائلة مرة أخرى.‬
‫لا يوجد أي سوء بهذا.‬
‫هذا صحي!‬
‫أتعلم ما الذي أشعر به؟‬
‫كأنني أقف تحت كتلة ضخمة...‬
‫...من الثلج.‬
‫وإذا تحركت سنتمتراً بأي اتجاه...‬
‫...سوف تنهار علي...‬
‫...وتدفنني.‬
‫هل تعلم...‬
‫...أنني لا أجرؤ على التفكير به‬ ‫ولو للحظة؟‬
‫سنتمتر واحد...‬
‫...وينهار الموضوع برمته.‬
‫وعندها سيكون عليك تربية الأولاد وحدك.‬
‫أنا أفعل ذلك الآن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان بات دائماً هو الصخرة.‬
‫ألم يكن مكتوباً هكذا بمجلة بيبول؟‬
‫ها هو بات الذي يدعم‬ ‫المرأة المسكينة المجنونة...‬
‫...وهؤلاء الأطفال الحلوين.‬ ‫يا لك من بطل.‬
‫حسناً، توقفي.‬
‫لم يكن ليضيع بن معك.‬
‫أنا أقصد ذلك. توقفي.‬
‫أنت لم تكن هكذا والداً حقيراً...‬
‫...غير قادر على تذكر الشطائر...‬
‫...ولا يستطيع صنع زجاج حليب لـكيري.‬
‫هذا صحيح جداً!‬
‫لو أنك كنت ترى الآخرين‬ ‫وليس نفسك فقط!‬
‫لما حدث هذا. صحيح؟‬
‫اصرخي!‬
‫هيا، كيري. اصرخي!‬
‫كنت دائماً خلفك أصلح أخطائك.‬
‫أيها الصالح اللعين!‬
‫لست صالحاً، بل أنا محق!‬
‫الأولاد لا يختفون هكذا كالدخان.‬
‫الأولاد لا يضيعون هكذا.‬
‫الناس يضيعونهم!‬
‫فنسنت، ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث يا عزيزي؟‬
‫لماذا هي تصرخ؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫نعم، إنها بخير.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫فكرت بالخروج لجولة.‬
‫إنها ببساطة تفتقده يا أبي.‬
‫هذا صحيح، فنسنت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫شيكاغو‬ ‫بعد 9 سنوات‬
‫كبادورا‬ ‫مطعم إيطالي‬
‫هنا البار ومنطقة الانتظار.‬
‫هذه ماكينة المشروبات.‬ ‫أبي صممها.‬
‫الناس يجلسون هنا بانتظار طاولاتهم.‬
‫وهناك يوجد المطبخ...‬
‫...وهذا هو.‬
‫رسوم الحائط انتهت.‬
‫الطاولات ستكون هنا.‬
‫وستتواصل حتى هناك.‬
‫هذه ساحة الرقص.‬
‫وستتواجد فرقة موسيقية هناك...‬
‫...من يوم الخميس حتى الأحد.‬
‫تيريزا، أهذا اسم بلدة بإيطاليا؟‬
‫هل أعجبك هذا، عزيزتي؟‬
‫هذا جو شاعري.‬
‫أنت ميمي وأنا رودولفو.‬
‫- لكنها بقيت حية.‬ ‫- حسناً، عظيم.‬
‫- هذا جميل، حقاً.‬ ‫- هل تصدقين ذلك؟‬
‫أنا لا أصدق.‬
‫أنتظر بفارغ الصبر.‬
‫هذا جيد. نحن نريد كهذا.‬
‫أليكس، اسمع.‬
‫إذا ماذا يدبر الشخص الصارم؟‬
‫عدا عن أنه بحاجة لقص شعره.‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد أنه يتصادق.‬
‫إنه يتحدث كثيراً بالهاتف مؤخراً.‬
‫إذا كنت تستخدم الهاتف للتحدث‬ ‫مع وكيل المراهنات.‬
‫- سيصبح جزءاً من جسدك.‬ ‫- لست كذلك، حقاً يا أبي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حسناً. هذا حقاً جميل.‬
‫جميل، أليس كذلك؟‬
‫بيت جديد. مطعم جديد.‬
‫أنتم تعطون نموذجاً جيداً للحياة.‬
‫لديك هنا تشابكات كبيرة.‬
‫لا. كيري. انتظري، لحظة واحدة.‬
‫أنت بالصف السادس؟‬
‫نعم. وأنت بالصف الثالث.‬
‫أنت مثلت فول الصويا، صحيح؟‬
‫بالواقع، كنت في دور الذرة.‬
‫مع من تتعلمين؟‬
‫- مع كوك.‬ ‫- نعم. تعلمت عندها.‬
‫إنها جيدة جداً.‬
‫أمي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫تركت لكم رقم هاتفي إذا أردتم‬ ‫أن أقص لكم العشب.‬
‫لكني سأعود فيما بعد.‬
‫أنا حقاً أريد أن تقص لنا العشب.‬
‫أيمكنك عمل هذا اليوم؟‬
‫نعم. طبعاً.‬
‫سوف أحضر أغراضي.‬ ‫اسكن على بعد مبنيين من هنا.‬
‫لا نريد قصاصة عشب!‬ ‫يوجد عندنا واحدة.‬
‫كان يفترض بأخي عمل ذلك.‬
‫إنه في الثانوية. إنه كسول!‬
‫أتعرفين هذا الولد؟‬
‫إن كنا في البيت فلا يعني أننا نتحدث‬ ‫مع غرباء.‬
‫أعلم.‬
‫هذا صحيح. أتعرفين اسمه؟‬
‫جيسون، إنه في الكشافة.‬
‫لا، انتظري، أخطأت.‬
‫جيسون يرتدي قبعة صغيرة.‬
‫ألا تعرفين اسمه؟‬
‫اسمه سام كيرو.‬
‫كيرو. شيء كهذا.‬
‫أمي، إلى أين تذهبين؟‬
‫تذهبين للعمل؟‬
‫أتعلمين ماذا؟‬
‫يجب أن أصور أوراق الشجر.‬
‫يمكنك أن تذهبي للعب‬ ‫عبر الشارع مع بليت.‬
‫سأصور ورق الشجر.‬
‫هذا عملي، أنا مصورة.‬
‫اللعنة!‬
‫إلهي العظيم،‬ ‫الأب الذي يمحي الخطايا.‬
‫ارحمنا. ارحمنا.‬
‫نفد الوقود. سأعود غداً‬
‫أريدك أن تنزل وتطلب بيتزا.‬
‫افعل ذلك ثم اذهب لبلييت...‬
‫...وأحضر كيري وضع لها فيلم بالفيديو.‬
‫خذ نقود البيتزا من حافظتي.‬
‫يجب أن أعمل بالغرفة المظلمة.‬
‫هذا مهم جداً ولا يمكنني الانتظار.‬
‫أريدك أن تعطي كيري بيتزا.‬ ‫هلا فعلت ذلك؟‬
‫أليس هذا ما أفعله دائماً؟ يا إلهي.‬
‫إنه هو، أليس كذلك؟‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫هذا الرسم التشبيهي لسنه تقريباً‬ ‫في سن الثامنة.‬
‫من هو؟‬
‫جاء ليقص العشب.‬ ‫وتركته يقص العشب.‬
‫سيأتي غداً. نفذ عنده الوقود.‬
‫أين يسكن؟‬
‫على بعد مبنيين.‬
‫على بعد مبنيين من هنا؟‬
‫هل انتقل للسكن هنا مؤخراً؟‬
‫لا أعلم منذ متى....‬
‫كيري تعرفه من المدرسة،‬ ‫وهي تتعلم هناك...‬
‫...تقريباً منذ سنتين؟‬ ‫إلهي العظيم!‬
‫ربما هو مجرد ولد يشبه بن.‬
‫- شعره أغمق.‬ ‫- لا، أنت محقة.‬
‫لنتصل بكاندي، ثم نذهب لبيته.‬
‫الوقت متأخر من الليل.‬ ‫إنه نائم الآن.‬
‫نحن حتى لا نعرف اسم عائلته.‬
‫على بعد مبنيين من هنا، أعني....‬
‫- حين شاهدك، هل هو--‬ ‫- لا شيء.‬
‫لم يكن لديه فكرة. كان في الثالثة،‬ ‫وهو لم يعرف هذا البيت.‬
‫سأذهب لأتصل بأبي.‬
‫لا تقل له. ليس قبل أن نعرف شيئاً.‬
‫لا، أنا مجرد....‬
‫سأذهب للعمل غداً.‬
‫ماذا فعلت هناك على الشرفة؟‬
‫كنت أراقب الشمس وهي تشرق.‬
‫- ألديك توصيلة؟‬ ‫- والد كيني سيقلّني.‬
‫أنهي الطعام.‬
‫- سأركب دراجتي.‬ ‫- لا. لن تفعلي ذلك.‬
‫أنا بسن التاسعة الآن، أنا أكبر‬ ‫من زملائي الثمانية عشر بالصف.‬
‫الذين يعيشون قريباً لا يركبون‬ ‫الدراجة، بل يسيرون.‬
‫ولا يوجد عندك قفل للدراجة.‬
‫أيمكنك أن تشتري لي قفلاً؟‬
‫نعم، سأشتري لك قفلاً اليوم. أعدك.‬
‫يمكنك ركوب دراجتك للمدرسة غداً.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫وداعاً، أمي.‬
‫فنسنت، انتظر.‬
‫أنا أحبك.‬
‫- أريدك أن تعلم أنني أحبك.‬ ‫- شكراً، أمي.‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنوناً.‬
‫لا أعرف إن كان هذا حقيقياً.‬
‫لا أعلم ماذا أعرف.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا بن...‬
‫...لكنه بن.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أننا يجب أن نتدخل.‬
‫إنه تحت الوصاية.‬
‫وضعنا شرطياً متخفياً أمام منزل المشبوه.‬
‫إن خطفنا الولد من المدرسة...‬
‫...ربما اتصل المدير بوالده.‬
‫ماذا ننتظر؟‬
‫توجد هنا إجراءات.‬
‫هذا لا يعني أنكم ستأخذونه اليوم للبيت.‬
‫سيكون تحت الرعاية، سيحتاج استشارة.‬
‫ستكون فترة انتقال.‬
‫على كل حال. نريد التأكد من هوية الولد.‬
‫انظر للصورة!‬
‫هذا نفس الولد. هذا سام كاراس!‬
‫لا تريني نصف العمل.‬ ‫هذه قضية كبيرة.‬
‫لن يضر الحصول على مذكرة.‬
‫لدي مذكرة.‬
‫تكلمت مع المدعي العام.‬
‫بليس.‬
‫شكراً.‬
‫البصمات متطابقة.‬
‫هل أنتم جاهزون لهذا؟‬
‫لا يمكن الاستعداد لهذا.‬
‫سيعتقلونك على عبثك بسيارة جيمي.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬ ‫سأتصل بك فيما بعد، حسناً؟‬
‫اللعنة!‬
‫أيمكنك الدخول هنا. رجاءً؟‬
‫هذا المأمور بستوكوفيتش.‬
‫كيري بالكشافة، صحيح؟‬
‫أعتقد....‬
‫إنها لا تعود قبل الخامسة.‬
‫صحيح.‬
‫لقد رأيت تلك الصورة هذا الصباح.‬
‫لذا الشرطة هنا.‬
‫ظننت أنها تمرينات على الحريق.‬ ‫هل يمكن أن أصعد؟‬
‫اسمعني.‬
‫نعتقد أن الولد الذي في الصورة هو بن.‬
‫الولد الذي يسكن بشارع ميبل؟‬
‫هل رأيته؟‬
‫هل رأيت بن؟‬
‫لم أعرف أن هذا بن.‬ ‫فقط رأيته يتجول بالجوار.‬
‫إنه يبدو--‬
‫لم أفكر بهذا كثيراً.‬
‫لماذا لم تقل لي؟‬
‫لماذا لم تقل لي أو لأبيك؟‬
‫أقول لك ماذا؟‬
‫أنني وجدت أخي الضائع؟‬
‫هل كنت ستصغين إلي؟‬
‫هل كنت ستسمعينني حتى؟‬
‫متى رأيته أول مرة؟‬
‫منذ متى نحن نسكن هنا؟‬
‫لا يهم الآن.‬
‫سأقول لك حين--‬
‫- أنا سأقول لك.‬ ‫- حسناً، افعلي ذلك.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫سوف يدخلون الآن.‬
‫مستعدون.‬
‫أنت ابقي هنا.‬
‫سنتصل بك بعد ربع ساعة.‬
‫سوف أدخل.‬
‫حسناً، لا تقولي أي شيء.‬ ‫فقط استمعي.‬
‫جورج كاراس؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا المحققة كاندي بليس.‬
‫هل يسكن في هذا البيت‬ ‫ولد عمره 12 سنة واسمه سام؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫يا إلهي، ابني. هل أصابه شيء؟‬
‫لا، إنه بخير.‬
‫إنه تحت وصاية الخدمات الاجتماعية.‬
‫عمّ تتحدثين؟ إنه في المدرسة.‬
‫أنت موقوف بتهمة الاختطاف...‬
‫...فيما يتعلق باختطاف...‬
‫...بنجامين كبادورا، في 3 يونيو 1988.‬
‫لك الحق بالحفاظ على الصمت.‬
‫كل ما ستقوله قد يستخدم ضدك....‬
‫لقد أخطأتم بالبيت.‬
‫الناس الذين فقدوا ابنهم يسكنون‬ ‫وراء الزاوية.‬
‫بشارع دراموند.‬
‫لا، لا.‬
‫جاري يعرف تلك العائلة.‬ ‫هذه غلطة كبيرة.‬
‫هل فهمت حقوقك التي قرأتها على مسمعك؟‬
‫طبعاً فهمت.‬
‫هل يمكننا أن ندخل؟‬
‫طبعاً.‬
‫لدينا أمر بتفتيش البيت.‬
‫- أيمكنك أن تتقدم هنا؟‬ ‫- هذا خطأ.‬
‫- هل لديك أسلحة؟‬ ‫- لا.‬
‫ألا تمانع بأن تجري الشرطة تفتيشاً هنا؟‬
‫لم أفعل شيئاً. هذا بيتي.‬ ‫كنت أعمل بالكتب.‬
‫حتى أنني لا أعرف لماذا أنتم هنا.‬
‫هذه سيسيل.‬
‫هذه سيسيل لوكهارت.‬
‫هل تعرفينها من التلفزيون؟‬
‫لماذا توجد لديك صورة سيسيل لوكهارت؟‬
‫لقد كانت زوجتي.‬
‫سيسل أنجبت سنة 1985...‬
‫...بنفس السنة التي ولد بها بن.‬
‫كما يبدو أن الطفل أصيب باختلاط ومات.‬
‫أصيبت بانهيار عصبي،‬ ‫واضطروا لإدخالها المستشفى.‬
‫وخرجت بعد ثلاث سنوات،‬ ‫في نفس توقيت...‬
‫...اجتماع فوج الخريجين،‬ ‫الذي رأت فيه بن وخطفته.‬
‫لقد اختفت في مينابولس...‬
‫...وهناك التقت بجورج وتزوجت به.‬
‫وهو تبنى بن...‬
‫...ثم انتقلوا إلى هنا.‬
‫ومنذ خمس سنوات، انتحرت.‬
‫يجب أن أقول لكم، أشعر...‬
‫...بمسؤولية كاملة...‬
‫...لكل ما حدث.‬
‫لقد حققنا مع هذه المرأة.‬
‫وجلست في بيتها، واحتسيت الشاي معها.‬
‫وبن كان هناك بمكان ما...‬
‫...وأنا لم أجده هناك.‬
‫جورج كاراس لم تكن لديه شكوك،‬ ‫وقد تبنى بن.‬
‫إذاً هي كذبت على زوجها.‬
‫لقد كذبت علي.‬
‫كان عليّ معرفة من يكذب‬ ‫لأنني شرطية مميزة.‬
‫لست أنا التي وجدته،‬ ‫بل أنتم الذين وجدتموه.‬
‫لا أحد وجده.‬
‫هو الذي وجدنا.‬
‫هل ستذهبون للعائلة المتبنية الآن؟‬
‫ماذا ستقولون له؟‬
‫ما شعوركم بعودة ابنكم ثانية؟‬
‫هل تواصلتم معه في الأسبوعين الأخيرين؟‬
‫هل ستنادونه بن أم سام؟‬
‫هل تريدون الإفادة بتصريح؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أبي؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم، سام؟‬
‫كفي عن الحركة.‬
‫ألست جائعاً؟‬
‫أنا أتناول طعامي.‬
‫لستُ مضخة هواء، مثل بعض الناس.‬
‫هل لي ببعض الحليب؟‬
‫بيتزا مع الحليب؟‬
‫أنا أحب البيتزا مع الحليب.‬
‫- ليلة سعيدة، كيري.‬ ‫- ليلة سعيدة، أمي.‬
‫هل تريد إبقاء النور؟‬
‫لا، أنا لا أنام والنور مضاء.‬
‫هل تريد بطانية أخرى أو أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫البولز يلعبون غداً هنا. أتريد الذهاب؟‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫سأضع بطانية أخرى، فقط للاحتياط.‬
‫إذا احتاج لبطانية، فسيطلبها.‬
‫إنه لا يعرف برودة هذا البيت.‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫- اهدئي، لقد عاد للبيت.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أريد فقط أن أذهب لأنظر إليه.‬
‫هاك، ارتدي هذه.‬
‫أنا أكرهها.‬
‫لقد أحببت هذه الجوارب قبل ثلاثة أيام.‬
‫لا تلائم الكنيسة، أريدها ضيقة.‬
‫ارتدي ما شئت، لكن بسرعة.‬ ‫يجب أن ألبس أيضاً.‬
‫لماذا لا يحبنا؟‬
‫- من؟‬ ‫- بن.‬
‫سام.‬
‫انه يحبنا.‬
‫إنه فقط....‬
‫بالرغم من ذلك فهو أخوك.‬
‫كل ذلك جديد عليه.‬
‫إنه فقط بحاجة للوقت--‬
‫إنه يحتاج للوقت كي يعتاد علينا.‬
‫ويجب أن نساعده. حسناً؟‬
‫بسرعة.‬
‫اليوم سنحتفل بوجوده بيننا...‬
‫...ولما حدث...‬
‫...لعائلة كبادورا.‬
‫كما تعلمون. ابنهم كان قد أخذ منهم...‬
‫...والآن، بما يمكن تسميته...‬
‫...معجزة عصرية، لقد عاد إليهم‬ ‫قبل عدة أسابيع...‬
‫...ولم يصب بأي أذى...‬
‫...سليماً ومعافى.‬
‫أطلب منكم أن تنضموا إليهم اليوم...‬
‫...بامتنانهم وبالتعبير عن إيمانهم.‬
‫طُلب مني أيضاً أن أذكركم...‬
‫...بالاحتفال الذي سيقام‬ ‫في مطعم كبادورا...‬
‫...فوراً بعد القداس.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫نعم يا أبي.‬
‫- أنا سعيدة لأجلك.‬ ‫- شكراً، سوزان.‬
‫مبروك!‬
‫هذا الأخ الكبير.‬
‫فنسنت، أريد أن ندخل جميعنا معاً.‬
‫حسناً يا أمي. العائلة المثالية.‬
‫أهلاً وسهلاً بعودتك.‬
‫شكراً.‬
‫الطاولة هنا.‬
‫تحرر قليلاً.‬
‫سأريك شيئاً ما.‬
‫هذا يسمى ترنتيلا.‬
‫هذه رقصة إيطالية.‬ ‫أتريد أن تتعلمها؟‬
‫يمكنك أن تتعلمها.‬
‫لا أعرف هذه الرقصة.‬ ‫أنا أعرف فقط الهسبيكو.‬
‫- يجب أن تقولها مرة أخرى.‬ ‫- هسبيكو.‬
‫يا جماعة، أيمكنكم التوقف؟‬
‫ابني لا يعرف الترنتيلا...‬
‫...لكنه يعرف الهسبيكو، هل تعرفونها؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- عظيم!‬
‫أفضل الذهاب إلى هناك.‬
‫مدي ذراعك.‬
‫تعال.‬
‫مستعدون؟‬
‫لليمين، للخلف...‬
‫...لليمين، معاً.‬
‫لليسار، معاً.‬
‫لليمين، للوراء، يمين، معاً.‬
‫نعم، يا سيد كاراس؟‬
‫أحضرت سجلات سام.‬
‫الصور.‬
‫وهذا...‬
‫...بيانه الطبي.‬
‫البيان الطبي لأسنانه.‬
‫عملوا له حشوة بسنه الدائم‬ ‫حين كان في العاشرة.‬
‫تقارير علامات المدرسة....‬
‫سوف ترين.‬
‫لديه مشاكل بسيطة في الحساب.‬
‫تعلمين، هذا....‬
‫هذه كانت زوجتي...‬
‫...وابني.‬
‫لم تكن مجنونة مع صبي خطفته.‬
‫ليس بالنسبة لي.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫ماذا أراد؟‬
‫فوتنا سنوات كثيرة.‬
‫أنت تلعب؟‬
‫برابطة فرق المدينة.‬
‫بفريق المباريات الخارجية.‬
‫بأول خمسة.‬
‫فريق المباريات الخارجية؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا بالصف السادس.‬
‫معظم الشبان الآخرون بالتاسع.‬
‫كل الموضوع هو الطول.‬
‫نعم. طبعاً.‬
‫أنلعب رمية الحصان؟‬
‫- كانت رمية جميلة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنت بالمنتخب؟‬
‫سأكون.‬
‫لكن المدرب نذل.‬
‫حسناً، رمية حرة.‬
‫- من هنا؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫هذه "إتش"، استعد لهذه.‬
‫هذه "أو".‬
‫قلتَ سنلعب رمية "الحصان".‬
‫حسناً يا صاحبي.‬
‫مستعد للشيء الحقيقي؟‬
‫لحظة، هذا ليس دورك.‬
‫هنا ليس مركز جماهيري، بن.‬
‫أنا لست "بن".‬
‫حسناً يا بن.‬
‫على ماذا نلعب الآن؟‬
‫نلعب فقط.‬
‫أسبق أن رأيت ذلك بالمركز‬ ‫الجماهيري، سامي؟‬
‫لدى البنات.‬
‫اللعنة!‬
‫آسف، لم أقصد ذلك.‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- أبي، حقاً!‬
‫هل أنت بخير؟ متأكد؟‬
‫ألا يمكنك أن تبقى يوماً واحداً‬ ‫بدون مشاكل؟‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫ماذا يهمكما؟‬
‫كنا نلعب كرة سلة فحسب.‬
‫بالفعل. كنا نتسلى فحسب.‬
‫وهذا لفنسنت.‬
‫هل ترى؟‬
‫هذا رداء تعميده.‬
‫وهذا ما ألبسناه حين جئنا به‬ ‫من المستشفى.‬
‫أتريد أن ترى حاجاتك؟‬
‫هذا صغير جداً.‬
‫تبدو كملابس الدمى.‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- شجرة الأرز.‬
‫هذا من الصندوق.‬
‫يفترض أن هذا يبعد العثة.‬
‫هل شممت هذا قبل الآن؟‬
‫ربما جدتي كان لديها صندوق كهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتذكر شيئاً؟‬
‫بيث، أيمكنني رؤية أبي اليوم؟‬
‫أنا حقاً أريد رؤيته.‬
‫طبعاً.‬
‫لقد قلت لك هذا.‬ ‫لهذا أريد الذهاب عند جدتي.‬
‫هذا ما أفعله دائماً بعيد الشكر.‬
‫هذا يوم خاص بالنسبة لنا.‬
‫وخاص جداً بالنسبة لنا.‬
‫أبناء العم يأتون، وجدتي تطهو...‬
‫...طيلة أسبوع قبل ذلك.‬
‫بعد الوجبة، نخرج ونلعب بكرة القدم.‬
‫وحين ندخل، نتناول الكعك...‬
‫...وأشاهد التلفزيون مع والدي.‬
‫كل العائلة ستأتي.‬
‫الجدة روزي، والجد أنجلو--‬
‫لا! لن أبقى هنا.‬
‫لماذا يجب أن يهمني أمرهم؟‬
‫أنتم لم تلتقوا أبداً بجدتي.‬
‫أنتم لا تحبون والدي.‬
‫لا يهمكم ما يفكر به.‬
‫طبعا نحن نحب جورج يا سام.‬
‫إذاً دعوني أقضي عيد الشكر معه.‬
‫الحقيقة هي أنك ولدنا.‬
‫لست ابن جورج، هذه حقيقة.‬ ‫وهذا اجتماع عائلي.‬
‫- وهذا غير قابل للجدل.‬ ‫- تريدون عرضي فقط.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫مجلة لايف، لا أصدق...‬
‫...أنك تتلقين هذا العمل.‬
‫تعلمين لماذا أتلقى هذا العمل.‬
‫لأنك الأفضل يا صغيرة.‬
‫نعم. صحيح.‬
‫لنفس السبب أن مطعم بات‬ ‫مليء دائماً...‬
‫...وفنسنت لديه الكثير من الأصدقاء.‬
‫إذاً هل أنتم "مشهورون"؟‬
‫أعتقد أن الكلمة هي "السمعة".‬
‫أين سنأكل؟‬ ‫والمهم أكثر، أين سنشرب؟‬
‫هل تحبين الصدف؟‬
‫تعالي.‬
‫كيف الأمور بين فنسنت وسام؟‬
‫فنسنت مشغول بالتدريبات‬ ‫المبكرة بكرة السلة...‬
‫...إنه يتجاهل الجميع.‬
‫ربما يعتقد سام....‬
‫لا أعرف ماذا يعتقد سام.‬ ‫إنه ما يزال...‬
‫...لا يشعر براحة...‬
‫...طيلة الوقت.‬ ‫علاماته هبطت كثيراً.‬
‫لا أعلم.‬
‫حسناً، ماذا يقول بات؟‬
‫تعرفين بات. يعتقد أن كل شيء‬ ‫سيكون بخير في النهاية.‬
‫يعتقد أن كل شيء سيكون كما يرام.‬
‫وماذا تعتقدين أنت؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هذا سيستغرق وقتاً.‬
‫هل سمعت عن الحريق الكبير‬ ‫في شيكاغو عام 1871؟‬
‫في بشتيغو كان حريقاً أكبر بكثير...‬
‫...بنفس السنة، وبنفس اليوم.‬
‫كل مباني المدينة احترقت.‬
‫مات المئات من الناس.‬
‫لكن شيكاغو مدينة كبيرة...‬
‫...لذلك الجميع انتبهوا للحريق هناك.‬
‫هناك مقبرة جميلة أريد أن التقط‬ ‫بعض الصور هناك.‬
‫أساساً...‬
‫...هذه قصة ما حدث.‬ ‫ما تحدثنا به في السيارة.‬
‫انظر لهذا يا سام.‬ ‫لقد كان بسن الرابعة عشرة.‬
‫لا بد أن هذا محزن جداً.‬
‫لكن انظر، السنة 1869.‬
‫لقد مات قبل الحريق بسنتين.‬
‫ربما أنه انتحر، مثل أمي.‬
‫أعنى سيسيليا.‬
‫لماذا تعتقد ذلك؟‬
‫انظر هنا.‬
‫بالنسبة لسيسليا،‬ ‫أعتقد أنها كانت حزينة جداً.‬
‫إذاً ربما هذا الولد...‬
‫...كان حزيناً جداً أيضاً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫توجد أشياء أسوأ بكثير من الموت.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أنت تعلم كم نحن نحبك.‬
‫نعم، أعلم أنك تحبينني...‬
‫...وبات وكيري.‬
‫وفنسنت أيضاً.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫حقاً، إنه يتصرف هكذا معنا جميعاً.‬
‫كان صعباً عليه.‬
‫ماذا عني؟‬
‫أنا أحب والدي.‬
‫وأحببت أمي أيضاً.‬
‫ليس ذنبها أنها كانت مريضة.‬
‫لماذا يجب أن أعاقب بينما‬ ‫هذا لم يكن ذنبي أصلاً؟‬
‫أتعلم كم اشتقت لمعانقتك...‬
‫...طيلة تلك السنين؟‬
‫وكم سنة لم أستطع فيها معانقتك؟‬
‫هم عانقوني.‬
‫عانقوني طيلة الوقت.‬
‫سام، ماذا تريد؟‬
‫يمكنك أن تقول.‬
‫ليعد كل شيء كما كان بالسابق.‬
‫لكن هذا سيؤلمك أنت وبات،‬ ‫ولا أستطيع تحمل هذا أيضاً.‬
‫لا أعرف.‬
‫- سام ذهب.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫إنه ليس في غرفته. لا أستطيع إيجاده.‬
‫- هل بحثت تحت؟‬ ‫- ليس هناك. لم أجده.‬
‫- هل تحدثت مع فنسنت؟‬ ‫- نائم. باب غرفته مقفل.‬
‫- وكيري؟‬ ‫- هي أيضاً نائمة.‬
‫أنا آسف. لقد فعلها ثانية.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫كان يتسلل للخارج ويأتي إلى بيتي.‬
‫يزحف لفراشه القديم وينام فيه.‬
‫قال لي فنسنت إنه يعرف هذا.‬
‫- هل عرفت؟‬ ‫- ألم أعده للبيت؟‬
‫منذ متى يحدث هذا؟‬
‫ليس من مدة طويلة.‬
‫شعرت أن شيئاً ما غلط...‬
‫...فأحضرته بنفسي.‬
‫عرفت ولم تقل لي؟‬
‫إنه في البيت، حسناً؟‬
‫هذه المرة، على كل حال.‬
‫- اصعد إلى غرفتك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لقد هربت.‬
‫لقد أخفتنا كثيراً أنا وأمك.‬
‫هذا لن يحدث. هل تفهمني؟‬
‫لا، لا أفهم.‬ ‫لقد سئمت كل هذا الأمر.‬
‫لا أعرف لماذا علي أن أعيش بعيداً‬ ‫عن منزلي بشارعين.‬
‫إني أحاول منذ ثلاثة أشهر.‬
‫ثلاثة أشهر!‬
‫تريدني أن أعود للبيت، أبي، صحيح؟‬
‫هيا، قل لهم.‬
‫إنه يسألني لماذا لا يستطيع العيش معي.‬
‫قلت له إن ما فعلته أمه‬ ‫كان غلطة كبيرة.‬
‫إنها لم تعرف ماذا كانت تفعل.‬
‫لقد كانت مريضة.‬
‫نحن نعلم كم كان هذا صعباً عليك.‬
‫ونعلم كم أنت أيضاً مشتاق لجورج.‬
‫لكن هذا بيتك.‬
‫سام، اصعد للأعلى.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫أنا أكرهكم جميعكم!‬
‫وأنت أيضاً، أبي، ولن أعود أبداً!‬
‫يا إلهي، أنا أريد مصلحته.‬
‫أريده أن يكون سعيداً.‬
‫إذا استطعتم منحه العائلة التي يستحقها...‬
‫...امنحوه إياها.‬
‫لكنني لم أره أبداً هكذا من قبل.‬
‫لم يكن أبداً حزيناً لأكثر‬ ‫من يوم في حياته.‬
‫والآن هو الولد الأكثر حزناً‬ ‫على وجه الأرض.‬
‫ما حدث ليلة أمس هو مجرد البداية.‬
‫سأقول هذا مرة واحدة فقط.‬
‫أحبك.‬
‫لقد أحببتك طيلة حياتك.‬
‫أتعلمين ماذا لاحظت فيك؟‬
‫أنت حولت عدم السعادة إلى مهنة محترفة.‬
‫- هذا غير منصف.‬ ‫- لكنني لست هكذا.‬
‫إن كانت لدي فرصة لأكون سعيداً،‬ ‫فسأكون سعيداً.‬
‫ربما تحاولين فقط وتدعينا نكون سعداء؟‬
‫ماذا عن سام؟‬
‫استمري فقط بأن تكوني أماً له.‬
‫ساعديه على التغلب على هذا.‬
‫إنه لا يعرف من نحن.‬
‫إنه لا يتذكرنا.‬
‫نحن نمسك بالولد ضد رغبته.‬
‫ماذا تنوين عمله؟‬
‫إذا كنت تعتقدين أني مستعد‬ ‫لفقد الولد مرة أخرى--‬
‫لا أستطيع تجاهل هذا لأنك أخيراً...‬
‫حظيت بالحياة التي تريدها.‬
‫الآن نحن نبدوا كخاطفين.‬
‫لسنا الخاطفين!‬
‫سام سيكون كما يرام.‬ ‫سوف يتجاوز هذا.‬
‫المشكلة هي أنت!‬
‫فقدان الولد لمرة واحدة، لا يكفي؟‬
‫أتعلم شيئاً؟‬
‫أنت محق.‬
‫لم أكن هناك. تركت هذا يحدث.‬
‫لقد استغرق هذا دقيقة.‬ ‫وقد دفعنا ثمن ذلك.‬
‫أنا دفعت وأنت دفعت.‬
‫وفنسنت دفع. لكنني آسفة،‬ ‫لا أعتقد أن هذا يعني...‬
‫...أن على سام دفع الثمن أيضاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وصلنا إلى وصلنا إليه.‬
‫لا يهم كيف وصلنا لهذا.‬ ‫المهم هو...‬
‫...ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا تدفعيني لهذا، بيث.‬
‫أريد إعادته.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫إذاً دعني أفعل ما يجب أن أفعله.‬
‫هل يمكنك أن تأخذ الحقائب بنفسك؟‬
‫سأجرب ثانية، لكن إذا أطلق سراحه...‬
‫...لنهاية الأسبوع، فلا مشكلة بهذا.‬
‫ألا تعتقد أنه عانى من مشاكل كثيرة؟‬
‫لابد أن يثير انتباهه شيء ما.‬
‫ربما يفعل ذلك ليثير انتباهك.‬
‫كاندي، لطالما حظي باهتمامي.‬
‫إنه غاضب جداً مني.‬
‫الأشياء تزداد سوءاً.‬
‫أعلم. لكنني أعتقد أنه محق‬ ‫بالنسبة لفنسنت.‬
‫لا أستطيع الفوز مع فنسنت.‬ ‫إنه يكرهني.‬
‫إنه لا يكرهك. ماذا تقولين؟‬ ‫إنه يحبك.‬
‫ألم تري كيف ينظر إليك؟‬
‫كل ما يريده هو أن تسامحيه فقط.‬
‫أسامحه؟‬
‫على كل ما فعله وعلى كل الأشياء‬ ‫التي لم تعرفي أنه فعلها.‬
‫إنه يشبهك جداً.‬ ‫إنه يضع كل شيء في قلبه.‬
‫ماذا تعتقدين شعوره الآن مع رحيل سام؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل تريد أي شيء؟‬
‫لأنني أعتقد أنك ستضطر‬ ‫للبقاء هنا يوماً آخر.‬
‫الآن نهاية الأسبوع.‬
‫أنا بخير.‬
‫صداع. ليس شيئاً مهماً.‬
‫تريد أن تعرف كم أنت محظوظ؟‬
‫سيارة السيد تيتر تحطمت تماماً.‬
‫- كان يمكن أن تكون--‬ ‫- لست بحاجة لهذا الهراء الآن.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد تدبرت أموري جيداً من دونك.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سوف نخرجك من هنا.‬
‫والدك يعمل على هذا.‬
‫بات؟ اتصل جاي.‬
‫قال إن بإمكاننا أن نأخذ فنسنت‬ ‫في الصباح.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫ألا نستطيع تجاوز هذا؟‬
‫هذا ليس فقط عن فقدان سام.‬
‫إذاً ما الأمر؟‬
‫اسمعني.‬
‫سام الذي في رأسك...‬
‫...غير موجود.‬
‫العائلة التي في رأسك...‬
‫...ليست موجودة أيضاً.‬
‫هذه العائلة ليست في عقلي.‬
‫إنها واقع حقيقي.‬
‫إنها أنت وأنا...‬
‫...وكيري وفنسنت.‬
‫بعد الذي فعله،‬ ‫أدعو الله أن أجد طريقاً...‬
‫...لكي أعيده للمدرسة الثانوية‬ ‫بشكل هادئ...‬
‫...وبعدها جعله يؤمن أن بإمكانه‬ ‫النجاح بحياته من دون هذا الهراء!‬
‫أنت محق.‬
‫أنت محق بالنسبة لفنسنت،‬ ‫لكنك مخطئ بالنسبة لسام.‬
‫لأنك لا تعرفه.‬ ‫أنت لا تريد أن تعرفه.‬
‫وأنت لم تعد تعرفني أيضاً.‬
‫أنا أعرفك--‬
‫جزء منك أحب حقيقة أنني انهرت...‬
‫...وأنت من كان يحافظ‬ ‫على هذه العائلة...‬
‫...وتتخذ القرارات، لكن الآن...‬
‫...لا أريدك أن تخرجني من الفراش...‬
‫...وأن تجبرني على أن أكرس‬ ‫اهتمامي للأولاد.‬
‫يجب أن أذهب للعمل.‬
‫لكنني بحاجة لك.‬
‫لماذا؟‬
‫قولي لي لماذا.‬
‫أريدك أن تحبني.‬
‫لديك ضيف.‬
‫كل من عرفته في حياتي قد سبق وزارني.‬
‫اسمه سام كاراس.‬
‫هل ستلتقي به أم لا؟‬
‫إذاً...‬
‫...هل أنت بخير؟‬
‫أعطوني من 5 إلى 10 سنوات،‬ ‫لكنني كما يرام.‬
‫أنا أمزح.‬
‫هل كنت ثملاً؟‬
‫شربت زيادة عن اللازم.‬
‫نعم، سام. كنت ثملاً.‬
‫إذاً، ماذا تريد؟‬
‫فكرت فقط....‬
‫ظننت أن بإمكاننا أن نكون أصدقاء.‬
‫أصدقاء؟‬
‫قل لي كيف سنكون أصدقاء.‬
‫أنت تأتي ثم تغادر.‬
‫تدخل وتخرج من النافدة.‬
‫أنا لا أعرفك، بن.‬
‫سام! لا يهم ما اسمك.‬
‫أنت مصطلح. هل تفهمني؟‬
‫- هذا ليس ذنبي.‬ ‫- "ليس ذنبي"!‬
‫أنت دائماً تنتحب حول "من المذنب".‬ ‫من يهمه ذلك؟‬
‫لدي حياتي الخاصة الآن.‬
‫وهذا ليس ممتعاً لي كثيراً.‬ ‫إذاً قل لي ماذا تريد.‬
‫أنت أخي.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أحياناً ظننت أنني لست بحاجة لذلك.‬
‫مهما يكن، فأنت أخي.‬
‫يجب أن تذهب الآن، سام.‬
‫أنا آسف. أنت ولد طيب.‬
‫أنت جيد، لكنني--‬
‫- ربما سأزورك حين أخرج من--‬ ‫- انتظر!‬
‫أريد أن أقول لك شيئاً.‬
‫تذكرت شيئاً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حسناً، حين كنت في بيتك...‬
‫...بيث دعتني أرى الصندوق القديم.‬
‫كان مليئاً بملابس الأطفال.‬
‫أنا لم أتذكر شيئاً.‬
‫نعم، إذاً؟‬
‫لكنني تذكرت الرائحة.‬
‫من البقاء داخل الصندوق.‬
‫لعبة الغماية.‬
‫هل حقاً حدث هذا؟‬
‫نعم.‬
‫أغلقت الغطاء وقد علق هذا.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫عرفت ذلك!‬
‫وفي النهاية جئت وفتحت الغطاء.‬
‫لقد كنت هناك.‬
‫لم تكن خائفاً أو أي شيء.‬
‫أترى؟ هذا ما أتذكره.‬
‫ماذا؟‬
‫أنني لم أخف.‬
‫لأنني عرفت أنك ستأتي وستجدني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫أتريد أن تلعب؟‬
‫الآن منتصف الليل والطقس بارد‬ ‫إذا لم تلاحظ.‬
‫نعم. وماذا في الأمر؟‬
‫بحقك يا سام!‬ ‫هل يعلم جورج أنك هنا؟‬
‫نعم. هيا انزل.‬
‫هل تريد أن يعتقلوني مرة أخرى؟‬
‫هل سمعت عن "خرق النظام العام"؟‬
‫لنلعب بهدوء.‬
‫ما الأمر؟ تعال!‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫- مهلاً يا سام.‬ ‫- حسناً.‬
‫الخاسر يخرج عند 11 بفارق 2؟‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت نائم أم ماذا؟‬
‫هكذا؟‬
‫من أين؟‬
‫كف عن خداعي!‬
‫يجب أن تقول "استسلمت".‬ ‫لقد استسلمت، صحيح؟‬
‫أنا تركتك تربح.‬
‫طبعاً.‬
‫هيا نذهب للنوم.‬
‫تعال غداً لنعيد المباراة.‬
‫الأمر هو أنني لن أعود.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫جورج يعلم.‬
‫لقد تحدثنا عن ذلك كثيراً‬ ‫في الأسبوع الماضي.‬
‫يعرف لماذا جئت إلى هنا متأخراً.‬
‫ولماذا؟‬
‫لم أرغب بعمل ضجة كبيرة معك...‬
‫...ومع بيث وبات.‬
‫سام؟‬
‫هل هذا دائم؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أقصد، ربما.‬
‫إذا استطعت.‬
‫يا إلهي. ما هذا، مجموعة الطوب خاصتك؟‬
‫هذا بسببي.‬
‫أنا تركت يدك.‬
‫هذا الشيء ثقيل.‬
‫أبي--‬
‫- جورج ساعدني بحملها.‬ ‫- هل سمعتَ ما قلتُه؟‬
‫نعم، ماذا إذاً؟‬
‫أنا تركت يدك، سام.‬
‫قلت لك أن تذهب للجحيم.‬
‫- قلت، "ارحل"!‬ ‫- أمر سخيف.‬
‫الجميع يقولون أشياء كهذه، "ارحل!"‬
‫هيا لنتفق. التهديف حتى 11.‬
‫الفائز يفوز بفارق 2.‬
‫الخاسر يحمل هذه لوحده.‬
‫هيا يا رجل!‬
‫هل أنت متعب على اللعب؟‬
‫هيا.‬
‫سوف يوقظون الحي.‬
‫دعيهم يلعبوا.‬
‫أنا فقط--‬
‫هيا ننام قليلاً.‬
‫هكذا!‬
‫أنا أسخّن فقط.‬
💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com