‫"صيف - 1982"‬
‫- "كوبر"، إنه مفتوح.‬ ‫- إنه مفتوح؟‬
‫ هيا، أسرع!‬
‫يفترض به أن يكون رائعاً.‬
‫"ليموناضة"‬
‫شكراً.‬
‫أعد إليّ أرباعي، أيها الفاشل!‬
‫أمي!‬
‫الافتتاح الكبير، مصنع "إلكتريك دريمز"‬
‫"بيكسلز"‬
‫"باكمان"‬
‫تبّاً.‬
‫ماذا؟‬
‫"انتهت اللعبة"‬
‫أنا فظيع.‬
‫"حياة إضافية، نتيجة عالية"‬
‫"سام"‬
‫كيف لك أن تكون بارع إلى هذا الحد‬ ‫فيها؟ لم تلعبها قط.‬
‫لا أعلم.‬
‫هناك نمط لكيفية تحرّكها، شاهد.‬
‫لا أرى ذلك، لكنني واثق أنك تراه.‬
‫"المستوى التاسع، الجولة الرابعة"‬
‫"ديفندر"‬
‫استعمل القوة.‬
‫"حرب النجوم"‬
‫مرحباً "شوي"‬
‫أنت نجم كبير، يا صاح...‬
‫وحان الوقت لتظهر ذلك للعالم.‬
‫"بطولة العالم في ألعاب الفيديو لعام 1982"‬
‫انتباه، إلى جميع المتبارين:‬
‫تبدأ المنافسة بعد 15 دقيقة‬
‫أنت أيضاً؟ هذا مضحك جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫أجدك مثيرة جداً‬
‫"ليدي ليزا"‬
‫"ليدي ليزا"، سأحبك حتى نهاية الزمان.‬
‫- مع من تتكلم؟‬ ‫- لا أحد!‬
‫سنتكلم لاحقاً.‬
‫أنت "لادلو لامونسوف"، الفتى المعجزة، صحيح؟‬
‫من قال لك ذلك؟ الحكومة؟‬
‫لأنني على وشك اكتشاف سر مثلث "برمودا"‬
‫حسناً، ليس لديك أصدقاء، أليس كذلك؟‬
‫جدتي فقط.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، أيها الفتى المعجزة،‬ ‫يمكنك التسكع معنا.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف الحال أيها الخرقى والأذكياء؟‬
‫يسمّونني "نافث النار!"‬
‫لأن يداي سريعتان جداً‬
‫وكذلك لأنني سأفجّر جميع حركات‬ ‫منافسيّ الضعيفة‬
‫لا بد أنكم أصحاب المواهب المحلية‬
‫إن كانت هذه مباراة بشاعة، لكنت في ورطة‬
‫على الأقل لم نختلق ألقابنا،‬ ‫يا "نافث النار".‬
‫من يكترث للذي ابتكره؟‬
‫إنها مذهلة تماماً.‬
‫أهلاً بكم أيها المشاركون في أول بطولة‬ ‫سنوية في العالم لألعاب الفيديو‬
‫"بطولة العالم لألعاب الفيديو لعام 1982"‬
‫الليلة، لدينا ممثلون من كتاب "غينيس"‬ ‫للأرقام القياسية العالمية‬
‫بالإضافة إلى "ناسا"،‬ ‫إدارة الفضاء والطيران المحلية‬
‫التي ستصوّر مباراة الليلة لإدراجها‬
‫في مجموعة الأحداث والثقافة الشعبية‬ ‫لعام 1982.‬
‫هذا الشريط سيوضع في مسبار فضائي‬
‫والذي ستطلقه "ناسا" إلى نظامنا الشمسي‬
‫على أمل التواصل وربما نقل رسالة‬
‫للفضائيين، إن كان لهم وجود.‬
‫له وجود بالفعل!‬
‫سيداتي سادتي...‬
‫ابدأوا اللعب!‬
‫"فروغر"‬
‫حسناً سيداتي سادتي، يا لها من أمسية‬ ‫مميزة لدينا هنا‬
‫جرى تسجيل 6 أرقام قياسية أميركية جديدة.‬
‫جرى تسجيل 3 أرقام قياسية عالمية جديدة.‬
‫ومع اتضاح النتائج، لدينا تعادل الآن.‬
‫إجمالي 259 نقطة لبطل العالم الجديد‬ ‫في لعبة "باكمان"‬
‫"نافث النار"، "إيدي بلانت!"‬
‫هيا، "نافث النار!"‬
‫و259 نقطة للبطل العالمي الجديد‬ ‫لـ"غالاغا سانتيبيد"‬
‫المبتدئ المثير للحماس...‬
‫"سام برينر!"‬
‫أجل، "سام!"‬
‫حسناً أيها السادة، ما رأيكم بكسر‬ ‫هذا التعادل؟‬
‫لنلعب..."دونكي كونغ!"‬
‫حظاً موفقاً، يا رجل.‬
‫شكراً، تفهم جيداً أنماط هذه الألعاب‬ ‫سيصعب التغلب عليك.‬
‫"المستوى الأول، المستوى الثاني"‬
‫"المستوى الرابع، المستوى الخامس"‬
‫"المستوى الحادي عشر"‬
‫"المستوى التاسع"‬
‫"المستوى 16، المستوى 19"‬
‫ما يحصل في لعبة "دونكي كونغ"‬ ‫هو أن في المستويات الأعلى‬
‫تصبح البراميل عشوائية أكثر، كأنها مسكونة‬
‫ولن يفيد اللعب بحسب الأنماط.‬
‫أليس كذلك، "برينر"؟‬
‫"المستوى 20"‬
‫"المستوى 21"‬
‫"المستوى 22"‬
‫"المستوى 21"‬
‫"المستوى 22"‬
‫"انتهت اللعبة"‬
‫تهانينا!‬
‫على المركز الثاني!‬
‫"نافث النار" هو بطل العالم!‬
‫حاول المحلي الجديد مواجهة قدره لكنه فشل‬
‫إنه خاسر وسيبقى دوماً خاسراً.‬
‫"سام!"‬
‫"سام"، "سام" انتظر‬
‫سام"، اسمع.‬
‫ما زلت سترتاد معهد التكنولوجيا وتخترع‬ ‫شيئا يجعلك مليونيراً‬
‫وقد تتزوج حتى "أوليفيا نيوتن جون"‬
‫في الواقع كنت أفكر في "سمانتا فوكس"‬
‫جميل لكنها ليست "شينا إيستون".‬
‫بأية حالـ..."مادونا" موجودة دوماً.‬
‫ماذا عن "سكارليت جوهانسون"؟‬
‫مثيرة جداً.‬
‫ليست مثيرة بقدر "هالي بيري"‬ ‫لكنها مثيرة جداً.‬
‫ولا تنس "كايت بيري". ‬
‫ماذا نفعل الآن؟ نحن كبيران جداً،‬ ‫والأمر مقرف‬
‫كما أنك متزوج بامرأة تكرهك.‬
‫لا تكرهني، لكنها لا تفهم الأمر‬
‫لا نملك وقتا لفعل أمور معاً‬ ‫كما كنا نفعل منذ 10 أعوام.‬
‫هذه الوظيفة تقتلني، يا رجل.‬
‫لو كنت مكانك...‬
‫ربما لنصف ساعة في اليوم،‬ ‫أطفئ الهاتف الخلوي‬
‫أطفئ البريد الإلكتروني، وأوقف الحنين‬ ‫إلى الماضي‬
‫وأركّز على زوجتي.‬
‫"الأخطاء التي ارتكبها الرئيس‬ ‫في الصيف استمرت اليوم"‬
‫انتظر، عليّ رؤية هذا.‬
‫"في مدرسة (جوزيف نيب) الإبتدائية‬ ‫للترويج لبرنامج القراءة الجديد"‬
‫"إليكم ما حصل"‬
‫قفزت القطة "ميتنز" على الطاولة‬ ‫وأوقعت زبدية الحساء‬
‫السيدة "بيكلز" أطلقت ريحاً...صرخت‬
‫صرخت‬
‫وساد الصمت في الغرفة، كان الأمر كار...‬
‫كان كا...‬
‫- كاترثياً.‬ ‫- كارثيّاً.‬
‫أعلم عزيزتي، حسناً؟‬
‫لماذا صرخت في وجهي؟‬
‫أنت شرير، دعها وشأنها.‬
‫الرئيس لا يجيد القراءة.‬
‫عليك تعلّم القراءة، يا رجل،‬ ‫الأمر بهذه البساطة‬
‫نمت لـ3 ساعات فقط، حسناً؟‬
‫ - سياستك الاقتصادية تؤذي الفقراء!‬ ‫- تسرّني رؤيتكم!‬
‫ - يديك ملطخة بدم الأولاد الأبرياء.‬ ‫- شكراً لدعمكم.‬
‫- لا يمكنني ارتياد الجامعة بسببك!‬ ‫- هذا ثوب جميل.‬
‫- أنت تفسد البلاد!‬ ‫- أجل، جميعنا نعاني من الأمر ذاته الآن.‬
‫لديك حياة صعبة، يا صديقي.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- شكراً.‬
‫لكن على الأقل لديك حياة.‬
‫اسمع "برينر"، مقدّر لك أن تفعل أفضل من هذا‬
‫عليك فقط تصويب عبقريتك إلى شيء منتج.‬
‫كنت ماهراً في ألعاب الفيديو في الماضي‬
‫لكنها مهارة غير مجدية حالياً.‬
‫هذا أشبه بكونك حداداً بارعاً.‬
‫هذا مؤلم يا رجل، من الكارثي أنك قلت هذا.‬
‫سأنتقم منك بسبب ما قلته.‬
‫سيدي الرئيس، إن ألغيت جميع المكتبات، سيدي‬
‫كيف سيتعلم الأولاد القراءة؟‬
‫الحداد، انتهى الاتصال.‬
‫"(ييغو)، (غوام)"‬
‫"الساعة 6:22 صباحاً"‬
‫"قاعدة (أندرسون) الجوية"‬
‫"(غوام) 1"‬
‫مرحباً، أنا أخرق من فرقة الخرقى‬
‫أتيت لتلبية جميع حاجاتك البصرية والسمعية‬
‫أيجدر بك قول هذا كلما أوصلت شيئاً‬ ‫إلى منزل؟‬
‫إن أردت تقاضي أجراً، أجل.‬
‫أليس الأمر محطّاً للقدر بعض الشيء؟‬
‫فقط إن ذكر أحد ذلك.‬
‫- حسناً لن أذكره إذاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أدخل.‬
‫إذاً، ما الذي سأركّبه؟‬
‫شاشة جديدة 215 سنتمتراً،‬ ‫تلفاز ثلاثي الأبعاد، 4 "كاي"‬
‫"بلايستايشن" 4، مكبرات صوت قوتها 7،1.‬
‫في الواقع، كل ما تبيعونه.‬
‫أهو عيد مولدك؟‬
‫لا، سيتطلّق والداي.‬
‫إذاً الأمر أشبه بـ 10 أعياد ميلاد.‬
‫أجل، قام والدي بخيانة أمي مع مدرّبة‬ ‫"بيلاتيس" بعمر 19 عاماً‬
‫اسمها "سينامون" بحرف السين‬
‫مما يظهر لك كل ما تود معرفته عنها.‬
‫لا، أود معرفة المزيد، ألديك صور؟‬
‫أمزح، آسف بشأن ذلك.‬
‫تكرهه أمي حالياً‬
‫وتقول أنها ستخترع صاروخاً مضاداً للساقطات‬
‫للقضاء على "سينامون".‬
‫"ماتي"، لا داعي لتخبر عامل التركيب‬ ‫قصة حياتنا.‬
‫- رائع‬ ‫- عذراً، رائع؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، أنت فقط، رائعة.‬
‫أنا؟ رائعة؟ لا أعرف معنى ذلك حتى.‬
‫حين أخبرني ابنك...‬
‫أن زوجك هجرك لأجل فتاة عمرها 19 عاماً‬
‫أظنني خلتك ستكونين...‬
‫من النوع الذي يكون مثيراً حين تتعرّف‬ ‫إليه في الثانوية‬
‫لكنها أهملت نفسها وباتت بدينة جداً‬
‫وذقنها مكسو بالشعر‬
‫لكن من الواضح أنك لست كذلك.‬
‫لذا يجدر بي القول،‬ ‫"يا للهول، كان عليّ تنظيف أسناني‬
‫قبل مغادرة المنزل هذا الصباح"‬
‫أو شقة صغيرة، إن كنا سنتكلم بصراحة.‬
‫ألم تنظّف أسنانك حقاً هذا الصباح؟‬
‫لا، بل فعلت.‬
‫أظن أنه يجدر بي البدء بتركيب هذه.‬
‫اذهب ونل منهم.‬
‫أيها العقيد "ديفرو"‬
‫عليك رؤية هذا، سيدي.‬
‫نتعرّض للهجوم.‬
‫ما هذه الأشياء بحق الجحيم؟‬
‫إذاً تحب ألعاب الفيديو؟‬
‫أجل‬
‫كنت ألعب حين كنت في سنّك.‬
‫هل كنت بارعاً؟‬
‫كنت بارعاً جداً في الألعاب الكلاسيكية‬
‫كلاسيكية، تقصد "هالو" و"كول أوف ديوتي"‬
‫لا! الألعاب الكلاسيكية الفعلية‬
‫"ديفندر"، "باكمان"، "استيرويد"‬
‫ألعاب كنا نلعبها في محل ألعاب الفيديو‬
‫والذي كان مبنى خارج المنزل‬
‫تذهب إليه مع الأصدقاء، تستمع إلى الموسيقى.‬
‫وترى الفتيات الظريفات في كل مكان.‬
‫في الماضي، كان ذلك يسمى التواصل الاجتماعي.‬
‫عم تتكلمان؟‬
‫- ألعاب الفيديو.‬ ‫- ألعاب الفيديو.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫سيدة "فان باتن" أنهيت عملي في الأسفل‬
‫أريدك أن توقّعي على إيصال العمل.‬
‫حسناً.‬
‫سيدة "فان باتن"، هل أنت في الخزانة؟‬
‫أجل.‬
‫لا أحكم عليك لكن ماذا تفعلين في الخزانة؟‬
‫أبكي على الأغلب، وأشرب قليلاً‬
‫أظنني أبكي وأشرب في الوقت عينه.‬
‫وهو أمر غالباً ما أفعله.‬
‫لكن لما في الخزانة؟‬
‫لأنني لا أريد أن يراني "ماتي".‬
‫سأدخل إلى الخزانة، سيدة "فان باتن"‬
‫سأفتح الباب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجهش بالبكاء على أرض خزانتي‬
‫اشرب "شاردوني" بكوب صغير‬
‫لذا أظنني لست بخير.‬
‫آسف، أسحب سؤالي.‬
‫- أتريدين التحدث بالأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫بلى!‬
‫سيدي، نحن عرضة لهجوم جوي‬ ‫من قبل قوة مجهولة‬
‫جهزوا فرقة التدخل السريع.‬
‫أمي، لا!‬
‫كنا حبيبين في الثانوية، الزوج المثالي‬
‫أتعرف أنه طلب يدي في شلال؟‬
‫- في شلال لعين.‬ ‫- رائع.‬
‫لكن الآن بحسب رسالة نصية تلقيتها‬ ‫منذ 20 دقيقة‬
‫سيتزوج فتاة عمرها 19 عاماً‬ ‫تحمل اسم أحد التوابل‬
‫والتهجئة خاطئة حتى.‬
‫لم أتوقع أن أكون هنا في هذه المرحلة‬ ‫من حياتي.‬
‫يا للهول، فهمتك.‬
‫كان يفترض بي أن أرزق بطفل من زوجتي السابقة‬
‫والطبيب الذي كان يساعدنا لنرزق بطفل‬ ‫ساعد بالفعل‬
‫لكن مع الأسف لم أكن في الغرفة.‬
‫ربما هذا للأفضل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سبق أن تزوجت الشخص الخطأ،‬ ‫انتهيت من الجزء الأسوأ.‬
‫هذا صحيح، وأنت أيضاً تزوجت الفتاة الخطأ.‬
‫ربما يعني ذلك أننا سنقابل الشخص‬ ‫الصحيح الآن.‬
‫أجل.‬
‫أتحاول تقبيلي؟‬
‫حتما لا.‬
‫آسف، خلت أن بيننا لحظة انجذاب.‬
‫صحيح، كانت لحظة عابرة.‬
‫اسمع، تبدو شاباً لطيفاً جداً،‬ ‫لكنني قابلتك للتو.‬
‫ولا أقصد الإهانة...‬
‫لا أظن أن رجلي البديل وزنه 95 كلغ‬
‫ويكسب العيش من تركيب الشاشات المسطحة‬
‫أولا، وزني 94.‬
‫ولم أخالك من النوع المتعجرف.‬
‫متعجرفة؟ أنا؟‬
‫حسناً، أنا لست متعجرفة.‬
‫حسناً، لنقل أنني كنت مليونيراً وكنا‬ ‫على متن اليخت الكبير خاصتي‬
‫في وسط البحر الأبيض المتوسط،‬ ‫نحتسي الشمبانيا‬
‫وحاولت تقبيلك‬
‫أكنت بادلتني القبلة آنذاك؟‬
‫مهلاً لا تجيبي الآن أيتها المتعجرفة.‬
‫الرجل الضخم!‬
‫أيمكنك الحضور إلى البيت الأبيض الآن؟‬
‫سأصل بعد 15 دقيقة.‬
‫مع أنني أود البقاء والإصغاء إليك تدّعين‬
‫أنك لا تريدين تبادل القبل‬ ‫مع صاحب اليخت، لكن عليّ الذهاب.‬
‫لمعلوماتك، أنا بارع جداً في التقبيل‬
‫جميعنا نحن الخرقى هكذا‬
‫لأننا نقدّر الأمر أكثر.‬
‫أنت حتى لم تغسل أسنانك هذا الصباح.‬
‫تناولت سكاكر معطرة للفم.‬
‫فات الأوان، عزيزتي، حظيت بفرصتك وأفسدتها‬
‫لا أتبعك‬
‫أجل، لا يهم أيتها المتربصة، انتهى كل شيء‬
‫تقبّلي الوضع.‬
‫انتقلت من صفر إلى مجنونة في 3،4 ثوان‬
‫رقم قياسي عالمي جديد.‬
‫يا "ستيفو"‬
‫هناك امرأة مجنونة تتبعني، أتت حتماً‬ ‫لقتل الرئيس‬
‫ومكانك، أخرج عصاي وأضربها بقوة، حقاً.‬
‫أدخلي، أيتها المقدّم.‬
‫- لماذا تتبعني؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫يا للهول، لا أصدّق أنهم سمحوا لك بالدخول.‬
‫حسناً.‬
‫العقيد "فان باتن"، ننتظرك في غرفة‬ ‫حل الأزمات.‬
‫أترى، يحتاجون إليّ في غرفة حل الأزمات‬
‫لذا استمتع بفعل أياً كان ما تفعله.‬
‫سيد "برينر"، ينتظرك الرئيس‬ ‫في المكتب البيضاوي.‬
‫هناك أحد أهم منك.‬
‫"فريدي"، هلّا تبقي عامة الشعب في الخارج؟‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫بالله عليك، أما كان بوسعك تغيير ملابسك؟‬
‫قلت لي أن آتي مسرعاً.‬
‫ماذا يجري، يا رجل؟ لم الوضع جنوني هناك؟‬
‫تعرّضت قاعدتنا الجوية في "غوام" لإعتداء.‬
‫من قبل من؟‬
‫لست متأكداً، هذا ما أردت أن أسألك عنه‬
‫تعال، أنظر إلى هذا.‬
‫أنا؟‬
‫أجل، أنت، تعال إلى هنا.‬
‫أصغ إلى هذا.‬
‫هل يبدو لك هذا مألوفاً؟‬
‫أجل، من أين أعرف هذا؟‬
‫- أيمكنك تجميد الصورة؟‬ ‫- أجل، انتظر.‬
‫قرّب الصورة أكثر.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- إذا ترى ما أراه.‬
‫أي نوع من الفطر وضع هذا الرجل‬ ‫على شطائر الهمبرغر؟‬
‫- هم بانتظارك، سيدي الرئيس.‬ ‫- رائع.‬
‫عليّ الآن شرح الأمر لمجلس الأمن القومي‬
‫أسدني خدمة، "سام"‬
‫شاهده مجدداً، وحاول إيجاد أي شيء‬ ‫قد يساعدنا.‬
‫أجل، أيمكنني الجلوس على كرسيك؟‬
‫لا، لا يمكنك، وكل شيء مسجّل.‬
‫حسناً، لن أجلس.‬
‫سأجلس على الكرسي، بحقك.‬
‫سيدي الرئيس، أخبرنا الصحف أنه‬ ‫كان اختبار أسلحة متطور أطلق بالخطأ‬
‫- لذا لم يسُد الهلع بين الناس بعد.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫إذاً، لنحلّ هذه المشكلة قبل أن يسود الهلع‬
‫سيدي الرئيس، حقّق أحدهم اكتشافاً‬ ‫ثورياً في تكنولوجيا المركبات بلا ربان‬
‫ولم يكن نحن.‬
‫- لا بد أنها "موسكو".‬ ‫- ترّهات!‬
‫إنها عملية سرية إيرانية، أؤكّد لك ذلك.‬
‫لدي نظرية، أظن، واستناداً إلى تحليل الشريط‬
‫فإن الإشارات الأولية تظهر أننا نهاجم‬ ‫على يد...‬
‫"غالاغا"‬
‫من، سيدي؟‬
‫- "غالاغا".‬ ‫- أولئك السفلة.‬
‫إذاً، لنفجّر "غالاغا" بالكامل.‬
‫من "غالاغا"؟‬
‫إنها لعبة فيديو قديمة، رجال‬ ‫في الثمانينيات أمثال أبي كانوا يلعبونها.‬
‫سيدي الرئيس، ما من بلد على وجه‬ ‫الأرض يملك التكنولوجيا العسكرية‬
‫لتدمير مبان بكاملها.‬
‫باستثناء "إيران".‬
‫انس أمر "إيران"! أظنها مؤسسة دولية متطورة‬
‫منظمة غير حكومية، مجلس خبراء،‬ ‫ربما حتى شركة‬
‫نظنها "إيران" في حين يجدر بنا الظن‬ ‫أنها "غوغل".‬
‫إذا، لنفجّر "غوغل".‬
‫أيمكن لأحد أخذ مفاتيح الجد قبل‬ ‫أن يوقعنا في هاوية؟‬
‫- من هذا الشخص؟‬ ‫- بائع الشطائر؟‬
‫إنه مستشاري القديم التقني‬ ‫الخاص بألعاب الفيديو.‬
‫"سام برينر" يعمل في القسم التقني‬
‫إذاً "كالتيك" هو معهد التكنولوجيا؟‬
‫معهد التكنولوجيا، أجل.‬
‫لكنه معهد التكنولوجيا في "ميسيسيبي"‬
‫ليس الذي كنتم تفكرون به.‬
‫بأية حال، لنعد إلى المشكلة الحالية‬
‫كان السيد "برينر" بطل العالم في "غالاغا"‬
‫يعلم كل شيء عن هذه اللعبة.‬
‫إذاً، ما الذي جئت لتقوله لنا‬ ‫بسروالك البرتقالي؟‬
‫فقط أن "غالاغا" التي هاجمتنا‬
‫ما عاد لها وجود.‬
‫جميعكم، يمكن تحميل "غالاغا"‬ ‫على هاتفك مقابل 1،99 دولاراً.‬
‫أجل، لكن ليست هذه النسخة، "بلو لاغون".‬
‫"غالاغا" المتوفرة الآن أصدرت عام 1986‬
‫لكن هذه نسخة عام 1982‬
‫وكل تلك الآلات جرى سحبها من السوق‬
‫أعادوا برمجتهم بسبب وجود شوائب‬ ‫في الشيفرة الأصلية.‬
‫يمكن رؤية ذلك في كيفية تقدّم حشرات‬ ‫الفضاء العملاقة.‬
‫تتموج بعض الشيء.‬
‫تتموج؟ هل هذا التعبير المتعجرف؟‬
‫إذاً صمّم أحد هذه الحشرات الفضائية‬
‫استناداً إلى نسخة للعبة‬ ‫فيديو قديمة تعود إلى 30 عاماً‬
‫لا يعرف أحد بأمرها اليوم؟‬
‫أيمكنها حقاً التكلم مرتين؟‬ ‫ليست على طاولة الكبار حتى.‬
‫عذراً، هل هذا اجتماع مجلس الأمن الوطني‬
‫أو حفلة في غرفة المهجع؟‬
‫تعرّضت أمتنا للتو لاعتداء من قبل قوة‬ ‫عسكرية مجهولة.‬
‫إن عرفت الصحف أننا نحمّل لعبة‬ ‫كمبيوتر المسؤولية‬
‫لن يسخروا منك في الأخبار فقط، سيدي الرئيس‬
‫بل سيعزلونك أيضاً!‬
‫لذا أقترح أن يغادر صاحب السروال‬ ‫البرتقالي الغرفة على الفور.‬
‫بحيث أن أصحاب السراويل الطويلة‬ ‫والمناصب الحكومية‬
‫سيتمكنون من مناقشة خياراتنا.‬
‫حسناً "برينر"، أسدي لي خدمة، ارحل، حسناً؟‬
‫أقدر مساعدك.‬
‫آسف جميعاً، سيدي الرئيس‬
‫الجنرالات والأدميرالات،‬ ‫أصحاب البزّات، "زاك إيفرون"‬
‫"غاندالف..." و"هاري بوتر"‬ ‫في الغرفة عينها تخيّلوا ذلك.‬
‫أيها الجد، سنراك في مأوى العجزة.‬
‫وصل بائع الشطائر.‬
‫خدعتك.‬
‫"تجاوزت الكرة الجزء الوسطي الأيسر‬
‫وصولاً إلى القاعدة الأولى‬
‫إنها الجولة الثانية على التوالي حيث‬ ‫تبدأ (واشنطن)‬
‫بالقاعدة الأولى،‬ ‫يناقشون موقعها على لوحة الهدف‬
‫التي يبدو أنها تنجح معه، كونه ضرب‬ ‫بقوة هذه الكرة‬
‫أول ضربة خارج منطقة الهدف، 1-0‬
‫وتلويح بنتيجة 1-0"‬
‫"برينر!"‬
‫ما مشكلتك، يا رجل؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مهلاً، لا، "برينر!"‬
‫لا "برينر"، لا!‬
‫توقف، هذا أنا،"لادلو"!‬
‫- "لادلو لامونسوف"، الفتى المعجزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف دخلت إلى شاحنتي؟‬
‫كنت بداخلها منذ ذهابك إلى منزل‬ ‫السيدة اللطيفة‬
‫إنها ظريفة بالمناسبة.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مرطّب.‬
‫أرني ما هذا.‬
‫"كلوروفورم"‬
‫"كلوروفورم"؟‬
‫أهذا ما هو مكتوب هنا؟‬
‫كنت ستخدّرني؟‬
‫- فقط كملاذ أخير‬ ‫- ماذا...‬
‫- هناك أمر أردت إخبارك به.‬ ‫- لماذا لم تتصل بي إذاً؟‬
‫لأن الاستخبارات المركزية تتنصت على هاتفي‬
‫منذ أن اكتشفت أن فيلم "زابرودر" معدّل‬
‫"جون ف. كينيدي" أطلق النار أولاً!‬
‫"لادلو"، هذا أنت بالفعل!‬
‫ - مرحباً يا صديقي، دعني أراك!‬ ‫- تسرّني رؤيتك يا صاح!‬
‫كيف حالك؟ يا لهول، أنظر إليك!‬
‫- أعلم‬ ‫- تتمتع بكامل لياقتك البدنية!‬
‫أتناول حمية مرتكزة على البروتين‬ ‫وبعض الكربوهيدرات.‬
‫- جيد‬ ‫- لكن حقاً، "برينر"‬
‫أريد أن أريك شيئاً، ولنقل فقط...‬
‫أنه سيغيّر الوضع بالكامل.‬
‫هل كان "جون كينيدي" مستنسخ؟‬ ‫فضيحة جديدة من المنطقة 51.‬
‫أنت أول شخص أدخله إلى هنا، طوعاً.‬
‫يا للعجب.‬
‫"دوجو كويست"‬
‫إن كانت "لايدي ليزا" حقيقية...‬
‫لأصدرت 17 حظر اقتراب بحقك.‬
‫في الواقع، أعتقد أنها إن كانت حقيقية،‬ ‫لكان الوضع مختلفاً.‬
‫أتريد أن تعرف كيف أعرف ذلك؟‬
‫"إن كانت حقيقية"،‬ ‫كتاب من تأليف "لادلو لامونسوف".‬
‫يا للهول.‬
‫عليك بيعه في "بارنز أند أنستايبل".‬
‫- أتريد نسخة؟‬ ‫- لا.‬
‫لديّ ثماني نسخ أخرى.‬
‫لم أنا هنا الآن؟ لم حاولت تخديري؟‬
‫صحيح، شكراً على تذكيري، حسناً.‬
‫اتبعني.‬
‫في وقت سابق من اليوم،‬ ‫تعرّضت قاعدتنا العسكرية‬
‫في "غوام" لاعتداء من قبل هذا الرجل،‬ ‫"غالاغا".‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لدي صديق بالمراسلة في "غوام"،‬ ‫اسمه "باوباو"‬
‫أصيب "باوباو" بذعر شديد‬
‫لذا ولجت إلى كمبيوترات الحكومة‬ ‫لطمأنة "باوباو"‬
‫أن كل شيء بخير.‬
‫لكن أتعلم أمراً؟ لم يكن كل شيء جيداً‬
‫"لادلو"، هل جلبت لي جعة بذور‬ ‫للحمية وأنت في الخارج؟‬
‫- تذكر جدتي.‬ ‫- طبعاً.‬
‫ما زالت مميزة بعد كل هذه السنوات.‬
‫لا، جدتي، هذا غريب.‬
‫لم تتسن لي الفرصة لأن...‬
‫ماذا حصل؟ تذكرت الآن‬
‫أحاول إنقاذ العالم من الإبادة!‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫يا لك من مختلة!‬
‫لا تصرخ عليّ.‬
‫اسمع، أعلم أن الناس يخالونني‬ ‫مهووساً بالمؤامرة‬
‫صحيح.‬
‫لكن أحياناً، يا "برينر"، أحياناً...‬
‫تكون المؤامرات حقيقية.‬
‫هل كنت تفرط في لعب "سبايس انفيدرز" مؤخراً؟‬
‫أجل، كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأنك تنتهك مساحتي، تراجع.‬
‫"برينر"، تذكر في صغرنا حين لعبنا‬ ‫بطولة ألعاب الفيديو؟‬
‫طبعاً يا رجل.‬
‫أتذكر كيف جرى تصوير الحدث،‬ ‫وجميع الألعاب التي شاركنا بها‬
‫وضعت في كبسولة وأطلقت في الفضاء‬
‫بحثاً عن حياة في الفضاء؟‬
‫لدي سبب للاعتقاد أن هناك قوة حياة‬ ‫فضائية وجدت الشريط‬
‫وأرسلت نسخ حقيقية مما رأته...لمهاجمتنا‬
‫"برينر"، أمضيت النهار على موقع "4 شان"‬
‫بحثا عن رسائل من كائنات فضائية‬ ‫لإثبات نظريتي‬
‫- وتريد أن تعرف أمراً؟‬ ‫- أخبرني.‬
‫لم أجد شيئاً.‬
‫إذاً لصرف انتباهي، نهضت...‬
‫وحاولت مشاهدة حلقة من مسلسل‬ ‫"وان تري هيل" سجلتها بالأمس‬
‫كنت أشاهد الحلقات بالتوالي لتتبعها.‬
‫وليس لديك محطات فضائية لأن...‬
‫لأن الحكومة تتنصت علينا عبر علب‬ ‫المحطات الفضائية، "برينر"‬
‫جرى إثبات ذلك.‬
‫ولا تريدهم أن يروك ترقص في ثيابك الداخلية‬
‫لـ"لايدي ليزا"، أفهمك.‬
‫لا، هذا الشريط أتلف منذ 3 أشهر،‬ ‫بأية حالـ...‬
‫في وسط بث التردّد العالي‬
‫قاطع شيء غريب حماقات المثيرة "صوفيا بوش"‬
‫لا، أنت الخرقاء البدينة...‬
‫"ختم الرئيس الأميركي"‬
‫يا سكان الأرض‬
‫نحن عرق من كوكب "فولولا"‬
‫أتينا إليكم بهذه الأشكال الأرضية المألوفة‬
‫للقول أننا تلقينا مركبتكم‬
‫وفيه، تحدّيكم العدائي.‬
‫نقبل عرضكم بالتنافس في معارك‬
‫حيث الفائز يأخذ كل شيء‬
‫استجمعوا أقوى محاربيكم لمواجهة‬ ‫أقوى محاربينا!‬
‫الفائز يأخذ كوكب الخاسر‬
‫سبق أن خسرتم المعركة الأولى.‬
‫ولانتصارنا، أخذنا تذكاراً‬
‫أنا بخير يا أمي، أحبك.‬
‫هذه ليست "مادونا" الحقيقية!‬
‫ستحصلون على 3 حيوات.‬
‫بقيت لديكم حياتان.‬
‫إن خسرتم الحياتين الباقيتين،‬ ‫سندمّر كوكبكم بالكامل.‬
‫المعركة التالية ستجري بعد 15 ساعة‬
‫وفقاً للإحداثيات التالية: 27 24 79.‬
‫تهت في الوسط، لم تريد "مادونا"‬ ‫اجتياح كوكبنا؟‬
‫يخال الفضائيون الحمقى أن شريط "ناسا"‬ ‫المرسل إلى الفضاء‬
‫حيث نلعب ألعاب الفيديو عام 1982.‬
‫كان إعلان حرب.‬
‫حرب ما بين المجرّات، سيدي الرئيس،‬ ‫أليس هذا جنونياً؟‬
‫أليس أمراً لا يمكن توقّعه؟‬
‫اسمع "لاد" ساعدتني لفك شيفرة‬ ‫"سينيماكس" في صغرنا‬
‫أظنك تستطيع مناداتي "شوي".‬
‫ماذا يقصدون بثلاث حيوات؟ ما هذا؟‬
‫إن سمحت لي، هذا هو المهم‬
‫إنها مثل ألعاب الفيديو القديمة،‬ ‫"شوي" سيدي الرئيس‬
‫ربع دولار تعطينا 3 حيوات‬
‫واضح أنه ليس ربعاً، إنه أكثر قيمة‬ ‫أيمكنني الاحتفاظ به؟‬
‫- أعد وضعه على المكتب.‬ ‫- حسناً.‬
‫خسرنا الأول، "غالاغا"، خسارتين بعد و...‬
‫تنتهي اللعبة.‬
‫والآن إن افترضنا أن...‬
‫- لن يحصل ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إن افترضنا أن أرقام "مادونا" الفضائية‬
‫تتوافق مع خط الطول وخط العرض‬
‫إذاً يمكننا الافتراض أن الهجوم‬ ‫التالي سيحصل‬
‫في شمال "الهند" الليلة.‬
‫إن أمكنك الطلب من وكالة الأمن‬ ‫الوطني فك الشيفرة‬
‫يمكننا عندها أن نحدّد موقع حصول الاعتداء‬
‫وربما حتى أية لعبة سيستعملونها لمهاجمتنا‬
‫لا يمكنني تفويض رداً عسكرياً‬
‫ارتكازاً على شريط فيديو يبدو كأنه‬ ‫من صنع طلاب ثانوية.‬
‫عليك على الأقل تحذير الناس‬ ‫في "الهند" بوجود خطر.‬
‫يخالني البلد برمّته أنني أخرقاً‬ ‫والحال هكذا.‬
‫اسمع، لا يمكنني المخاطرة "برينر"،‬ ‫لا يمكنني!‬
‫إذاً، أظننا نتواعد منذ نحو 3 أعوام.‬
‫أجل، تقريباً 3.‬
‫كانت أفضل سنوات حياتي‬
‫وأظن أن علاقتنا مميزة جداً.‬
‫"راج"، هل سيحصل ما أفكر به؟‬
‫هلا تتزوجينني؟‬
‫لا تزعج نفسك بشأن "تاج محل"‬
‫على الأرجح، من الأفضل وجود‬ ‫6 عجائب في العالم فقط.‬
‫فهمت، أخفقت، لن يتكرّر الأمر، اصمت.‬
‫صباح الخير، سيدي الرئيس‬
‫ماذا يفعل "راديو شاك روبي" هنا؟‬ ‫وذلك الشاب...الآخر.‬
‫مرحباً، "لادلو لامونسوف"‬
‫تقابلنا سابقاً في الواقع لكنك لن تتذكري‬
‫لأن الأمر حصل في مؤخرة شاحنة "برينر"‬
‫وكنت أشاهدك عبر النافذة.‬
‫رائحتك طيبة جداً مثل كتاب سفر التكوين‬
‫سيد "لامونسوف" وسيد "برينر" قبلا مشاركة...‬
‫خبرتهما في ألعاب الفيديو معك ومع فريقك.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- مع فائق احترامي، سيدي‬
‫وجود مدنيين بدون إذن أمني‬ ‫في هذه المنشأة...‬
‫هذان المدنيان لهما قدرة تبصّر بشأن‬ ‫أزمتنا الحالية أفضل من إدارتي بأكملها.‬
‫لا أعلم إن كنت أريد فعل ذلك،‬ ‫إنها تتصرف بلؤم.‬
‫أرغب في الذهاب.‬
‫- إن رحل، فسأرحل، نحن فريق.‬ ‫- توقفا.‬
‫- هل سيستمر هذا الوضع على الدوام؟‬ ‫- توقفا، تفضّلي اذهبي أمامنا.‬
‫بالطبع، سيدي الرئيس‬
‫إذاً، هل من تقدّم أيتها المقدّم؟‬
‫تقدّم كبير، سيدي.‬
‫نفهم الآن أن الكيانات المهاجمة‬ ‫مصنوعة من الطاقة...طاقة ذكية.‬
‫- صباح الخير، أيتها المقدّم.‬ ‫- صباح الخير، "مايكل".‬
‫"مايكل" هو روبوت!‬
‫أظن أن الكائنات الفضائية أخذت‬ ‫ما رأته في المكوك الـمداري‬
‫وأعادت صنع الأشياء عينها بواسطة طاقة الضوء‬
‫وأرسلوا مخلوقات ضوئية لمهاجمتنا.‬
‫لذا المادة الصلبة، الرصاص والصواريخ‬ ‫لا تؤذيها.‬
‫- أيمكن لأي شيء أذيتها؟‬ ‫- ربما.‬
‫المكعبات التي عثرنا عليها في "غوام"‬ ‫عدائية جداً.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫لم يحب ذلك.‬
‫لكنها تهدأ سريعاً حين نضربها‬ ‫بجسيمات ضوئية مشحونة.‬
‫والصاروخ الذي يستهدف السافلات،‬ ‫أود رؤية ذلك.‬
‫- ألديكم واحد منه؟‬ ‫- أنت ذكيّ جداً.‬
‫حقاً؟ أتظنين ذلك؟‬
‫أهكذا دخلت إلى معهد "ميسيسيبي"‬ ‫للتكنولوجيا؟‬
‫يا ليتني لم أدخل قط إلى تلك الخزانة معك.‬
‫كنت سعيدة جداً بالشرب والبكاء بمفردي.‬
‫أندم جداً على محاولة تقبيلك.‬
‫كنت لأقبّل الرجل في اليخت‬ ‫مئة مرة قبل تقبيلك‬
‫- لنستمر بالعمل.‬ ‫- أجل.‬
‫بدأنا بتعليم قوة التدخل البحرية‬ ‫كيفية استعمال أسلحة نموذجية.‬
‫- لماذا نتدرّب؟‬ ‫- للحرب!‬
‫- لماذا نقاتل؟‬ ‫- للفوز!‬
‫- متى نستسلم؟‬ ‫- أبداً!‬
‫- لماذا نتدرّب؟‬ ‫- للحرب!‬
‫- لماذا نقاتل؟‬ ‫- للفوز!‬
‫- متى نستسلم؟‬ ‫- أبداً!‬
‫ربما يمكن لخبرائنا الجدد قول شيء‬ ‫لعناصر البحرية‬
‫يا للهول!‬
‫أيها الرجال، خدمتم هذه الأمة بتميز‬
‫في ساحات المعركة في كل جزء‬ ‫من هذا العالم البائس.‬
‫تغلبتم على كل عدو واجهتموه.‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- "برينر"؟‬
‫لم أستطع إيجاد حاضنة.‬
‫الرئيس...‬
‫أحضر هذين المدنيين لاعبي ألعاب الفيديو‬
‫وطلب منا الإصغاء إليهما لـ 120 ثانية‬
‫بدءاً من...‬
‫- لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- يمكنك فعل هذا.‬
‫- الآن!‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا، سأتقيأ!‬
‫نجيد فعل هذا، وهم لا، أدِ دورك وحسب.‬
‫مرحباً أيها الشبان‬
‫كيف حالكم؟ شكراً، جنرالـ"زود"‬ ‫على المقدمة الجميلة‬
‫يا أصدقاء، تسرّني رؤيتكم‬
‫دعوني أعرّفكم بنفسي، اسمي "سام برينر"‬
‫وهذا الفتى المعجزة، المعروف أيضاً بـ...‬
‫أسوأ كابوس لديكم!‬
‫يبدو لي "برينر" أنهم نسوا إرسال الأفضل‬
‫وبدلاً من ذلك، أرسلوا مجموعة عديمي الجدوى‬
‫يضعون حفاضات البالغين، ويبكون ليناموا!‬
‫رجال ضعفاء!‬
‫ما الذي أنظر إليه الآن؟‬
‫هل أنتم جنود؟ أو ممثلون في "ماجيك مايك"؟‬
‫هل أتيتم لتحاربوا؟ أم لترقصوا عراة؟‬
‫من الآن فصاعداً‬
‫أيتها اليرقانات، أيتها اليرقانات الأنثى.‬
‫أياً كان اسمها المؤنث.‬
‫"فرجقة"؟‬
‫أنتم حفنة من "الفرجقات"!‬
‫حين تتغوطون أنتم "الفرجقات"‬ ‫في ثيابكم، ستفكرون بي!‬
‫في ثيابكم! تفهمون قصدي.‬
‫أتفهمونني؟‬
‫أتفهمني، أيها البحار؟‬
‫أيها النوبي الجميل!‬
‫أيتها العينة الفاتنة من خلق القدير!‬
‫أتفهمني؟‬
‫أظن أنك على وشك الشعور به، يا "لاد".‬
‫أعجز عن الحراك.‬
‫دعني أساعدك، تعال إلى هنا.‬
‫عذراً، لا تلمس الرجل، اجلس وحسب.‬
‫- هل أبليت حسناً؟‬ ‫- كنت فظيعاً.‬
‫اجلس.‬
‫آسف بشأن ذلك جميعاً، أعلم أن الأمر غريب‬
‫مهرّجان مثلنا يسديان النصائح لأشدّاء مثلكم‬
‫لكن في الحقيقة‬
‫كنا نتدرّب...منذ الطفولة،‬ ‫كنا ندرب لحاء دماغنا‬
‫لانجاز أعمال متحركة معقّدة جداً‬
‫بتنسيق فريد بين اليد والعين،‬ ‫لبلوغ حدة إدراكية دقيقة.‬
‫تعلمت مفردات كثيرة صعبة في حفلات المهجع.‬
‫كلها عديمة الجدوى في كل نطاقات الحياة‬
‫لكن فجأة، قد تكون مفيدة في إنقاذ كوكبنا‬
‫لذا نأمل أن تنسوا أننا أخرقان مدنيان‬
‫وتسمحوا لنا أن نعلمكم بعض الأمور‬ ‫في الوقت القليل المتوفر‬
‫أظن أننا قد نساعدكم للفوز في هذه المعركة.‬
‫هناك هدف واحد في لعبة "استيرويد"‬
‫وهو تدمير كل حجر وكل صحن طائر‬
‫لا تريدون أن تصيبكم النيازك،‬ ‫لذا أنصحكم بالبقاء في الوسط.‬
‫لمجرد أنكم ترون مطرقة لا يعني أن تمسكوها‬
‫لن تتسلّقوا سلّماً حاملين مطرقة في يدكم.‬
‫تحليق جيد، "مافريك!"‬
‫لا تعتمدوا على الرادار.‬
‫حسناً، لا بأس بني، لا بأس‬
‫فجّرت كوكبنا بكامله فحسب.‬
‫يستحيل أن يدركك!‬
‫أريدكم أن تركّزوا في المقام الأول‬ ‫على السفن‬
‫كل 10 آلاف نقطة،‬ ‫تحصلون على سفينة مثلثة أخرى.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫- تبّاً.‬ ‫- ما زال سيد اللعبة.‬
‫هذا تماماً كما حين كنا نتواعد،‬ ‫لا شيء يصرف انتباهنا.‬
‫نحن فقط، وقالب الحلوى.‬
‫مهلاً أيها "الرجل الضخم"‬ ‫خفّف من القشدة بالكراميل.‬
‫ماذا؟ هل وضعت الكثير؟ أتعلمين أمراً؟‬
‫لن يعجبك ما أفعله برذاذ السكر الملون.‬
‫- هيا الآن.‬ ‫- "ويل"!‬
‫- لا، أحب ذلك!‬ ‫- مقرف!‬
‫ها قد أتى وحش الرذاذ!‬
‫سيدي الرئيس!‬
‫أجل يا "جنيفر".‬
‫تلقينا للتو بثاً فضائياً من سيدة إعلان‬ ‫"أين اللحم البقري؟"‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أولاً، سألت أين لحم البقر‬
‫ثم قالت أن المعركة التالية ستحدث‬ ‫مع غروب الشمس غداً‬
‫عند خط العرض 15، 30، 29،‬ ‫خط الطول 09، 42.‬
‫أين يقع هذا؟‬
‫"لندن"، "انكلترا"‬
‫منتزه "هايد"‬
‫هيا، تحرّكوا!‬
‫أخلوا المنطقة!‬
‫هيا جميعكم، تحرّكوا!‬
‫قلت لكم تحرّكوا!‬
‫- ما كل هذا، يا رجل؟‬ ‫- سأهتم بالأمر، مرحباً.‬
‫نحن أمريكيون، أعطت حكومتكم الإذن‬ ‫لرجالنا، للإعداد لاجتياح فضائي‬
‫والذي نعتقد أنه سيحدث في هذه‬ ‫الإحداثيات بعد نحو 60 دقيقة.‬
‫نصوّر إعلاناً لجعة.‬
‫حسناً إذاً، بالتوفيق.‬
‫ما كان ذلك، يا رجل؟ لما كذبت عليه؟‬
‫أحاول تفادي هلعاً كاملاً، أيها الأمريكي.‬
‫وأنت...‬
‫لا أريد سماع كلمة أخرى منك، مفهوم؟‬
‫أيها المعتوه المتجول.‬
‫ما معنى المعتوه؟‬
‫سيدتي رئيس الوزراء،‬ ‫أشكرك جزيلاً على تعاونك في هذا.‬
‫لكن بالطبع، "ويل".‬
‫آمل أنه بتوحيد قوانا‬
‫يمكننا إقصاء هجوم أولئك الحقيرين‬
‫وإعادتهم إلى السماء التي أتوا منها!‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫بالتحديد!‬
‫لم أفهم كلمة مما قالته للتو.‬
‫أريد لمسه وحسب.‬
‫استخدموا المدافع الضوئية برفق، أيها السادة‬
‫ليس لدينا أي مدافع احتياطية.‬
‫هذه الأسلحة الشعاعية ستعمل، "فان باتن"؟‬
‫لم نستطع تجربتها في الميدان، سيدي‬
‫لكن تظهر نماذجنا الإلكترونية‬ ‫أرجحية كبيرة لفعاليتها.‬
‫أرجحية كبيرة؟‬
‫ترسلين رجالي إلى المعركة بذخيرة‬ ‫غير مجرّبة؟‬
‫حظيت بيومين لفعل أشياء لم يسبق‬ ‫حصولها على هذا الكوكب، سيدي.‬
‫لا تنسي مع من تتكلمين، آنستي.‬
‫كل من لا ضرورة لوجوده هنا‬
‫ليتبعني إلى منطقة الدعم.‬
‫أعني بذلك أنتما، أيها المعتوهان.‬
‫تحرّكا!‬
‫أيتها المقدّم، لا تقلقي، ستعمل جيداً.‬
‫"تعرّض الجيش الأمريكي لاعتداء‬
‫وماذا فعل الرئيس (كوبر)؟‬
‫بحسب قول ناقديه لم يفعل شيء."‬
‫"هذا غير صحيح تماماً، فقد صنع قالب حلوى"‬
‫"لا لأنني وحش الرذاذ"‬
‫"اجتياح فضائي"‬
‫"أنت وحش الرذاذ!"‬
‫"الرئيس (كوبر): القائد الأعلى؟"‬
‫- لنوقف الصورة "شون".‬ ‫- شكراً.‬
‫أطفئه، أعتذر منك، يا "ويل".‬
‫أردت فقط تمضية وقت مميز مع زوجتي.‬
‫أفهمك.‬
‫قال زوجي أننا لم نعد نمضي الوقت معاً‬ ‫كما كنا سابقاً‬
‫لذا اصطحبته إلى استديو لصنع الخزفيات‬
‫وصنع لي كوب قهوة كتب عليه‬ ‫رئيسة الوزراء الأكثر إثارة في العالم.‬
‫ربما يرى شيئاً لا يراه الآخرون.‬
‫هل من شيء، أيتها المقدّم "فان باتن"؟‬
‫يسود هدوء مخيف، سيدي الرئيس.‬
‫في حال كانت "سبايس انفايدرز"،‬ ‫فكّرت في أمر عليّ قوله.‬
‫عد رجاء إلى منطقة الدعم!‬
‫حسناً لكن هناك تشكيلة 5 زائد 1، حسناً؟‬
‫إن احتجنا إليك، نعرف أين نجدك، اتفقنا؟‬
‫والآن ارحل، أخرق حقير.‬
‫إنها "سنتيبيد".‬
‫حسناً يا جماعة، افعلوا تماماً‬ ‫ما تكلمنا عنه!‬
‫أطلقوا النار على كل "سنتيبيد"‬ ‫من الرأس إلى الأسفل!‬
‫لا تصيبوه في الوسط وإلا انقسم شطرين!‬
‫لا، ألم نقل للتو لا تشطره نصفين؟‬
‫أطلقوا النار على الرأس!‬
‫الفطر يعيق الطريق!‬
‫أطلق النار على الفطر، كما في اللعبة!‬
‫يا جماعة، كلما أصاب الفطر، يغيّر اتجاهه!‬
‫يا للهول، هلا تجدون النمط وتسبقونهم!‬
‫لا أعرف الأنماط!‬
‫أيها الرقيب "داف"، مباشرة فوقك!‬
‫أي نوع من إعلان الجعة هذا؟‬
‫إن قلت أنه إعلان جعة، إذاً فهو إعلان جعة.‬
‫عد إلى هنا، أيها الأمريكي.‬
‫صدمة ورهبة!‬
‫نتيجة عالية، أيتها الكائنات الفضائية‬ ‫السافلة!‬
‫عبثتم مع الكوكب الخطأ!‬
‫من "لاند أند" إلى "جون أوغروتس!"‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫"لادلو"، اجلب مدفعاً ضوئياً، وتعال فوراً!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك!‬
‫أنا؟ لا، أنظر إليّ، أبدو شهياً!‬
‫سيبتلعونني كأنني طبق فضائي!‬
‫إنه المستوى الثاني!‬
‫نحن الوحيدان القادران على فعل هذا!‬
‫هيا، أنت الفتى المعجزة!‬
‫لا يحق لك توزيع الأسلحة هنا، سيد "برينر!"‬
‫سيدي الرئيس؟‬
‫دعي الأخرقين يتولّيا القتال.‬
‫ماذا قلت، سيدي؟‬
‫دعي الأخرقين يتولّيا القتال!‬
‫دعوا الأخرقين يتولّيا القتال!‬
‫"برينر" محق.‬
‫أنا الفتى المعجزة.‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫لم يسبق لي أن شعرت بهذه السعادة والحيوية!‬
‫حسناً، يمكنكما ترك بعضكما الآن.‬
‫حسناً، اقضي على أولئك، وسأقضي أنا على هذا.‬
‫مضى 30 عاماً منذ أن قضيت عليك،‬ ‫وسأفعل ذلك مجدداً!‬
‫"حرّكوا الذراعين!"‬
‫"إلى الأمام"‬
‫"ثم إلى الخلف"‬
‫- "استمتعوا بذلك!"‬ ‫- أنت!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫من أنت، سيدي؟‬
‫بني، أنا فاشل يجيد ألعاب الفيديو.‬
‫شكراً للقدير على ذلك.‬
‫الشراب على حساب الحكومة الأميركية!‬
‫التي تخفي الحقيقة عن الهرم القديم‬ ‫تحت سد "هوفر"!‬
‫لا بأس بك، "برينر".‬
‫أنت أيضاً، أيتها المتعجرفة‬
‫ستحملين هذا طوال الليل أم ستبدئين بشربه؟‬
‫حين نحدث بعض الأضرار للعدو، الجعة تكفي‬
‫لكن حين نتغلب على اجتياح مخلوقات‬ ‫فضائية، أفكّر في شرب شيء أقوى.‬
‫لا، تتحدّينني حقاً للشرب؟‬
‫لا أظنك تستطيع الفوز.‬
‫أحمل الرقم القياسي في شرب "الفودكا"‬ ‫في صفي في "ويست بوينت".‬
‫حسناً ذات مرة، شربت 15 مخفوق‬ ‫لبن في مطعم "دينيز"‬
‫لذا سنرى ما سيحصل.‬
‫أين لاعبي ألعاب الفيديو؟‬
‫يبدو أن الوقت الذي هدرته في صغرنا‬ ‫يجدي نفعاً.‬
‫- أجل يا صاح.‬ ‫- رائع.‬
‫سيدي، هل تسمح لي بسكب جعة مجلّدة لك؟‬
‫لا يمكن أن يُشاهد الرئيس يشرب‬ ‫في فترة الأزمة.‬
‫لذا لا تنظروا!‬
‫أحسنتم، أشيحوا بنظركم!‬
‫يا سكان الأرض‬
‫تهانينا، فزتم بهذه المعركة‬
‫اقبلوا أحد محاربينا كجائزة لانتصاركم.‬
‫لن يكون التحدّي المقبل سهلاً‬
‫سنرسل إليكم التفاصيل عبر هذه الإشارة‬ ‫بعد قليل‬
‫تذكّروا، ما زلنا المتصدرين 2-1.‬
‫إن خسرتم معركة أخرى، سنبيد عالمكم.‬
‫بالتوفيق ولينتصر الكوكب الأفضل.‬
‫سمعتموهما، لنعد إلى العمل.‬
‫علينا تجهيزكما للمعركة المقبلة.‬
‫معركة؟ نحن؟‬
‫بات هذا أمراً دائماً الآن؟‬
‫أتذكر حين قلت أنه مقدّر لك فعل أمر‬ ‫أعظم في الحياة؟‬
‫أجل.‬
‫قد يكون هذا هو يا صديقي.‬
‫لا أحد أفضل منك في هذا.‬
‫حسناً...‬
‫ليس في جميع الألعاب.‬
‫لا، لن يحصل ذلك أبداً!‬
‫إنه محق، "برينر".‬
‫لا نعرف حتى أين نجد ذلك الأبله!‬
‫تزوج "إيدي بلانت" وطلّق 4 مرات‬
‫أعلن إفلاسه عامي 1991 و2004.‬
‫عام 2005 قبض عليه يخترق شركات الخلوي‬
‫ويضيف الرسوم التي نراها في الفاتورة كل شهر‬
‫- لكننا لا نعلم ما هي.‬ ‫- ما هي!‬
‫جنى نحو 50 مليونا قبل الحكم عليه‬ ‫في السجن 20 عاماً.‬
‫أيها الحراس، أخرجوني من هنا‬
‫إنه قاتل الـ"سنتيبيد" الشرير‬
‫آمل ألا يصعقني بسلاحه الفضائي.‬
‫كيف حالك، "إيدي"؟‬
‫كيف الحال، يا صاحب المركز الثاني؟‬
‫ورفيقك هنا...الرئيس البدين‬
‫كنت أجهل أن معدل تأييدك قد يكون‬ ‫فظيعاً هكذا.‬
‫- اسمع "إيدي"، إليك ما نريده.‬ ‫- أعرف ما تريده‬
‫تريد "نافث النار"‬
‫من هو "نافث النار"؟‬
‫أنا، هذا لقبي، يا جميلتي.‬
‫أجل هذا صحيح، الذي اختلقته بنفسك.‬
‫من يكترث للذي ابتكره؟‬
‫- إنه مذهل تماماً!‬ ‫- أجل.‬
‫لهذا لا أريد "برينر" في فريقي.‬
‫ليس بارعاً فعلاً في اللعب.‬
‫اجلب كيس أرباع، اختر لعبة وسأتغلب‬ ‫عليك فيها.‬
‫سأختار لعبة حتماً.‬
‫- حسناً سأرحل.‬ ‫- لا، هيا، اجلس.‬
‫حسناً، مقابل مساعدتنا، سأتكلم شخصياً‬ ‫مع مجلس إطلاق السراح المشروط‬
‫بشأن تخفيف حكمك.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- لا تريد؟‬
‫لن ينجح ذلك مع "إيدي بلانت"‬
‫إن كنت تريد مساعدة "نافث النار"،‬ ‫فلديه بعض مطالب.‬
‫مطالب؟‬
‫"النافث بالنظارات المزدوجة" هنا بالمناسبة‬
‫أريد جزيرة.‬
‫يوجد 18،617 جزيرة مسماة هي جزء‬ ‫من "أميركا" وأراضيها‬
‫إضافة إلى القليلة غير المسماة‬
‫مثل التي ستسمى قريباً "ايدواهي".‬
‫لن تحصل على جزيرة.‬
‫إذاً، أريد عفواً كاملاً، أريد الخروج‬ ‫من هنا إلى الأبد.‬
‫وبعد ذلك، لا أريد دفع الضرائب...‬ ‫طوال حياتي.‬
‫ولا ضرائب على المبيع، إن أردت شراء‬ ‫علكة مثلاً‬
‫أريد إخراج بطاقة كتب عليها، "أنقذت العالم‬
‫ليس عليّ دفع ضرائب على العلكة."‬
‫وأريد مروحية تسلّل، كالتي تحلّق‬ ‫فوق "سوبر بول"‬
‫تحت تصرّفي على الدوام، لكي أحلّق بها.‬
‫إن لم ينته العالم، لا أريد تحمّل ازدحام‬ ‫السير مجدداً.‬
‫وأخيراً...‬
‫أريدك أن تدبّر لي موعداً غرامياً رومنسياً‬
‫بيني و"سيرينا وليامز" و"مارتا ستيوارت"‬ ‫في غرفة نوم "لنكولن".‬
‫أولا، لن تحصل على مروحية أو أية‬ ‫طائرة أو عربة.‬
‫ثانيا أنا واثق أن الحكومة لا تحتاج‬ ‫إلى ضرائبك‬
‫وثالثاً إن ساعدتنا للتغلب على هذه الكائنات‬
‫أظننا نستطيع إخراجك من هنا.‬
‫وشطيرة "مارتا" - "سيرينا"؟‬
‫اختر واحدة، لاحتساء القهوة معها.‬
‫"سيرينا وليامز"، واتفقنا.‬
‫مرحباً؟‬
‫فهمت.‬
‫سيحصل الأمر الليلة‬
‫- أين؟‬ ‫- في مدينة "نيويورك".‬
‫مستحيل!‬
‫مرحباً يا مدينة "نيويورك"، وصلت الخيّالة.‬
‫شكراً على قدومكم.‬
‫رأينا كيف تولّيتما أمر الـ"سنتيبيد"‬
‫نأمل أن تفعلوا الأمر عينه لأجلنا.‬
‫نأمل ذلك أيضاً، إذاً ما الذي نواجهه؟‬
‫تفضلوا من هنا.‬
‫أيها المبتدئ...أخبرهم فقط بما رأيته.‬
‫كان الأمر فظيعاً.‬
‫كان كأحد أفلام الوحوش، حسناً؟‬
‫لكن هذه المرة...‬
‫كان الوحش حقيقياً.‬
‫ومن كان هذا الوحش؟‬
‫"باكمان"‬
‫"باكمان"؟ إنه المفضّل لدي.‬
‫لنجلب بعض المدافع الضوئية،‬ ‫ونفجّر هذا السافل‬
‫فنعيده إلى الكوكب الذي جاء منه.‬
‫لا، المدافع الضوئية لا تقتل "باكمان"،‬ ‫بل هذه الأشباح الصغيرة تفعل.‬
‫لنجلب بعض الأشباح الصغيرة.‬
‫- تريد الأشباح؟‬ ‫- تملك أشباح.‬
‫استعملنا تكنولوجيا حقل الطاقة من المكعب‬
‫لتطوير مولدات مصغّرة لكل سيارة، أشباح.‬
‫نطلق عليها وحدات الهجوم "إكس أم 950".‬
‫حسناً، سنسمّيها الأشباح الصغيرة‬ ‫لأننا لن نتذكر أبداً ما قلته للتو.‬
‫لماذا هناك أربعة؟ نحن ثلاثة فقط،‬ ‫من الرابع؟‬
‫أقدّم إليكم البروفسور "تورو أواتاني"‬
‫مخترع لعبة "باكمان"‬
‫هل تجيد اليابانية؟‬
‫لا.‬
‫سيدي، هذا شرف كبير.‬
‫شكراً لكل الفرح الذي أدخلته‬ ‫إلى حياتنا، مذهل.‬
‫جعلت لعبتك عاهرتي لي.‬
‫ما معنى...العاهرة.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك، إنه مجرم.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، إن افترضنا أنهم يلتزمون بقوانين‬ ‫اللعبة كما فعلوا مع "سنتيبيد".‬
‫إن لمستم "باك مان" 3 مرات بحقل‬ ‫الطاقة هذا، نربح.‬
‫"لادلو" محق، رائحتك طيبة بالفعل.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- أجل.‬
‫أيها السادة، سأرسل إحداثيات‬ ‫"باكمان" الحالية‬
‫إلى نظام تحديد المواقع في كل واحدة‬ ‫من عرباتكم‬
‫لنحدد موقعه ونقض عليه.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫"باكمان" شخص شرير؟‬
‫"باكمان" ليس شريراً!‬
‫صنعته ليبعث الفرح في كل شعوب العالم،‬ ‫قاموا بغسل دماغه!‬
‫في أعماقه، هو طيب، ورقيق...‬
‫شخص تخبرونه بمشاكلكم أو تأكلون معه همبرغر.‬
‫سترون.‬
‫بروفسور "أواتاني" عد إلى السيارة!‬
‫بروفسور "أواتاني"، ماذا تفعل؟‬
‫سأكلّمه، إنه ابني!‬
‫لا، هذه فكرة سيئة.‬
‫مرحباً...يا بني الصغير الرقيق‬
‫أنظر كم كبرت!‬
‫أنا فخور جداً بك.‬
‫هذا لطيف، إنه لطيف جداً.‬
‫لكن كل هذه الأعمال المدمّرة التي تفعلها‬
‫خاطئة...أنا والدك‬
‫وأعلم...أنك فتى صالح.‬
‫لا!‬
‫اقتلوا هذا السافل!‬
‫كان مشهداً منحرفاً‬ ‫بين "بينوكيو" و"جيبيتو".‬
‫حسناً، أيها الفاشلان!‬
‫ثلاثة على واحد، لنهجم.‬
‫"باكمان" أسرع مما أذكره.‬
‫"بلنكي"‬
‫لطالما كان "باكمان" أسرع من الأشباح‬
‫علينا أن نفوقه براعة.‬
‫"ووندرفرو"، أنت و"سيلفر ميدل" افترقا.‬
‫سأبقى مع هذا "الأصفر الكبير".‬
‫رائع يا "إيدي"، كيف فعلت ذلك بهذه السرعة؟‬
‫لأنني البطل، أيتها الملازم صاحبة‬ ‫الساقين الطويلتين.‬
‫لا!‬
‫كيف الحال؟‬
‫أجل!‬
‫أحسنت، "إيدي".‬
‫وسقط واحد!‬
‫بقي اثنان!‬
‫حسناً، "باكمان" الثاني أعاد إنشاء 4‬ ‫شوارع للتو.‬
‫باتجاه الشمال.‬
‫استديروا يميناً في التقاطع التالي.‬
‫"لاعبون للإنقاذ"‬
‫"برينر"، اذهب مباشرة أمامك.‬
‫تلقيت.‬
‫"لادلو"، اذهب يساراً.‬
‫"إيدي" عند التقاطع التالي، استدر يساراً.‬
‫أمسكناه!‬
‫لا مكان يذهب إليه!‬
‫يا للهول، لا!‬
‫"يا للهول، لا" ماذا؟‬
‫حصل كرة الطاقة.‬
‫يملك "باكمان" 10 ثوان حيث يمكنه‬ ‫التهامنا فيها.‬
‫لم أنا؟‬
‫"بنكي"‬
‫يا للهول، لا تأكلني.‬
‫أرجوك، لا تأكلني.‬
‫أيها الرفاق، النجدة!‬
‫سأموت بتولاً!‬
‫لم تفعل بي هذا؟‬
‫جرى غسل دماغك!‬
‫أنت فتى صالح!‬
‫"لادلو" اهرب، حرّك رجليك، بسرعة!‬
‫أحسنت، "إيدي!"‬
‫قتلك "نافث النار" للتو، أيها السافل.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف وصل إلى هناك بهذه السرعة؟‬
‫أحسنت، أيها البطل.‬
‫ألست سعيداً لإخراجي،‬ ‫يا صاحب المركز الثاني؟‬
‫بلى، يغمرني الفرح.‬
‫بقي واحد ثم نحتفل.‬
‫لذا أظنهما سيتركانني هنا.‬
‫والآن حان وقت الفوز الثلاثي.‬
‫يا للهول!‬
‫"برينر"، حان دورك!‬
‫ما زال هناك 3 كرات طاقة، لذا ابق متيقّظاً.‬
‫أستطيع النجاح، إن لم أفعل ذلك...‬ ‫ينتهي العالم.‬
‫لا يمكنني السماح بحصول ذلك.‬
‫هيا، "برينر"، هيا.‬
‫"برينر"، يرشدك مباشرة إلى إحدى‬ ‫كريات الطاقة.‬
‫أخرج من هناك.‬
‫واحد‬
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟‬
‫اثنان‬
‫تبّا، "برينر" لدي ابن أود رؤيته يكبر.‬
‫ثلاثة، سترين ابنك يكبر.‬
‫- أربعة.‬ ‫- "برينر"، أخرج، سيأكلك!‬
‫خمسة‬
‫ستة‬
‫سبعة‬
‫ثمانية‬
‫تسعة‬
‫عشرة.‬
‫نجحت! "برينر!" أحسنت يا رجل!‬
‫إنه هنا!‬
‫"نافث النار!"‬
‫"نافث النار"، أحبك!‬
‫يا رفاق!‬
‫عذراً، دعوني أمُر، أنا أحد أبطال‬ ‫الليلة، عذراً.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫أنظرا إلى هذا.‬
‫أظن أنني ربما وجدت جائزتنا التالية.‬
‫إنه "كيوبرت".‬
‫أجل، أعلم!‬
‫- أيمكنني قتله؟‬ ‫- لا!‬
‫لنوطّد معرفتنا به قليلاً ونطرح عليه‬ ‫بعض الأسئلة‬
‫ثم نقتله.‬
‫- أمزح، ضع البطانية عليه.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- سيدي الرئيس!‬
‫- أجل، "هال"‬ ‫- سيدي الرئيس‬
‫ازدادت معدلات تأييدك 3 أضعاف‬ ‫منذ بدء الأزمة‬
‫أتشعر أن هذا التفاؤل سيؤدي‬ ‫إلى نهاية سعيدة؟‬
‫اصمت، "هال"‬
‫تستعمل مفردات كصعبة لتجعله يبدو‬ ‫بمظهر الأبله.‬
‫نحبك، سيدي الرئيس، شكراً لإنقاذنا.‬
‫أرجوكم، لا تشكروني‬
‫إنه "سام برينر" وفريقه الذين حقّقوا لنا‬ ‫النصر‬
‫وعلمنا أنك ستعدّ حفلة على شرفهم.‬
‫هل هي فكرة جيدة مع احتمال وجود‬ ‫هجوم وشيك آخر؟‬
‫لا داعي للقلق‬
‫سيرتدون زي لاعبي الفيديو تحت البزّة‬ ‫الرسمية‬
‫ويكونون مستعدين للتحرك على الفور.‬
‫ولمعلوماتك، "هال"‬
‫أعرف معنى الكثير من هذه المفردات الصعبة‬
‫شربت بعض الكؤوس الباعثة إلى التفاؤل‬
‫في رحلتي الأخيرة إلى "المكسيك".‬
‫وضربة لـ"هال"!‬
‫أنت!‬
‫"المؤتمر الرئاسي حول الألعاب‬ ‫في العاصمة (واشنطن)"‬
‫لا أعلم ما قد يكون أسوأ:‬
‫أن يفشلوا...‬
‫أو أن ينجحوا فعلاً.‬
‫ماذا قلت، "جيم"؟‬
‫أيمكنك أن تصمتي لثواني؟‬
‫علينا زيادة معدل النار.‬
‫سبق أن حسبت ذلك في عقلك الجميل، صحيح؟‬
‫لا معنى أو منطق لهذه اللعبة.‬
‫ما هي الأنماط؟ يهاجم فقط بدون تحذير.‬
‫أنماط؟ لهذا كنت بارعاً جداً‬ ‫مع "باكمان" و"سنتيبيد"؟‬
‫حفظت الأنماط؟‬
‫أجل، إنها الطريقة الوحيدة للتغلب عليهم‬
‫أحص الرصاصات، احتسب السرعة، حلّل الأرقام.‬
‫ما الممتع في ذلك؟‬
‫يا للهول، لماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫عليك التظاهر أنك البطل، ولا تريد أن تموت.‬
‫أجل، يبدو ذلك رائعاً لكنه لن ينجح‬ ‫في كل مرة.‬
‫لهذا يوجد زر الإعادة.‬
‫أجل، لم تكن متوفرة لنا في صغرنا.‬
‫إنها اللعبة الأكثر عنفاً رأيتها في حياتي.‬
‫لا أظنها مفيدة لك.‬
‫لا بأس، يمكنني تحمّلها.‬
‫لا، لا أتكلم معك بل مع صديقي.‬
‫الكثير من الدماء!‬
‫أجل، أتعرف ما سيبهجك؟‬
‫- كرة جبن.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا، كُل واحدة.‬
‫خذ القليل.‬
‫كانت حركة جيدة.‬
‫علينا إخضاعه لبعض التمارين.‬
‫ربما نضعه قليلاً على البهلوانية؟‬
‫البهلوانية!‬
‫حسناً، سأفعل ذلك معه بينما تدعو أمي‬ ‫إلى الحفلة غداً‬
‫مع الأسف، لا تعجبني أمك.‬
‫- هراء.‬ ‫- أنت محق، حسناً.‬
‫هاك، أنهي هذه.‬
‫أصبحت بديناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إذاً...‬
‫إذاً...؟‬
‫عذراً!‬
‫مجدداً!‬
‫أشعر أنني مجبر على الظهور‬ ‫في الحفلة غداً مساء.‬
‫كنت أتساءل، حين تصلين إلى هناك‬
‫إن كنت تودين التسكع معي بينما أنا هناك؟‬
‫- مثل موعد؟‬ ‫- مثل موعد لكن...أجل.‬
‫لا أعلم بشأن ذلك.‬
‫أنا متعجرفة، لدي مشاكل عقلية لذا...‬
‫حسناً، أنت كذلك، ولديك مشاكل عقلية.‬
‫لكنني مستعد لغض النظر عن ذلك لهذه الأمسية.‬
‫حسناً.‬
‫ستقبلين؟‬
‫ثلاثة، أربعة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذا ترحيب جميل، بداعي التغيير، صحيح؟‬
‫اهدأ، "ترافولتا"، اهدأ.‬
‫يحبون "الرجل الضخم"، تسرّني رؤية‬ ‫الاحترام، يا رجل.‬
‫حسناً، أنظري "سيرينا"، أعدّوا لي‬ ‫حفلة كبيرة لشكري‬
‫على إنقاذ العالم.‬
‫ويمكنك الوقوف بجانبي طوال الليل.‬
‫- أترغب بالشمبانيا، سيدي؟‬ ‫- شكراً.‬
‫وعدوا بمنحي جزيرة، إن فعلت هذا.‬
‫أتوق لرؤية حبيبة "سام" الجديدة‬
‫ليس الأمر جدّياً، يتسكعان معاً وحسب.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هل هي جميلة، "ويل"؟‬
‫عرّفي الجمال، أقصد، أنت جميلة‬
‫- جميلة جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫هي، بالمعنى الكلاسيكي للكلمة،‬ ‫هي حتماً على ما أظن‬
‫- "برينر"، ساعدني.‬ ‫- لا، أنت تبلي حسناً، تابع.‬
‫تعلمين، بالنسبة إلى ضابط في الجيش،‬ ‫هي حتماً، أقصد...‬
‫أنت السيدة الأولى‬
‫وتقديرها هي 10 على 10.‬
‫مرحباً "برينر".‬
‫أعذراني قليلاً.‬
‫هيا، "ماتي" لنرقص!‬
‫تبدو جميلاً في بزّة رسمية.‬
‫أصبح الأخضر رسمياً لوني المفضّل الآن.‬
‫لدي سؤال لك.‬
‫قال الرئيس أنني في الخدمة الليلة‬
‫لذا لا يمكنني أن أشرب أكثر من نصف جعة.‬
‫أعرف أنك تحبين احتساء كؤوس‬
‫لكن أتريدين تشارك زجاجة معي؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- نظّفت أسنانك؟‬ ‫- أجل!‬
‫حسناً، تفضل قبلي.‬
‫رائع.‬
‫"أهلاً بك في حياتك.‬
‫لا يمكن العودة إلى الوراء‬
‫حتى ونحن نيام، سنجدك"‬
‫"تظهر أفضل سلوك لك..."‬
‫إذاً، أخبريني عن "سينامون"، كيف هي؟‬
‫- يا للهول، أتمزح؟‬ ‫- أريد أن أعرف.‬
‫إنها معلمة "بيلاتيس" سارقة الأزواج،‬ ‫إنها مثيرة!‬
‫ومرنة.‬
‫لا يهم ذلك.‬
‫بلى، في الواقع يهم.‬
‫لكنها ليست كاملة، صحيح؟‬
‫الفتيات أمثالها اللواتي يسرقن الأزواج‬
‫يعانين دوماً خطباً ما، هيا.‬
‫- جبينها عريض جداً؟‬ ‫- لا.‬
‫- لديها شامة في ذقنها؟‬ ‫- لا!‬
‫- فتحتي أنف مختلفان؟‬ ‫- لا!‬
‫لا شائبة فيها، هي كذلك.‬
‫أقصد، عيناها، عيناها متباعدتان بعض الشيء‬
‫تشبه سمكة مسطحة بعض الشيء.‬
‫ها قد قلتها، جيد.‬
‫الليلة زوجك السابق الأخرق سينظر‬ ‫في عينيها ويقول:‬
‫"كيف اتخذت هذا الخيار؟"‬
‫كنت أحدّق بأجمل عينين رأيتهما يوماً.‬
‫والآن أنا عالق في التحديق بشطيرة لحم‬ ‫السمك.‬
‫هل قلت للتو أن عينيّ جميلتان؟‬
‫بينما أهين الفتاة الأخرى.‬
‫رائع، أنت بارع جداً.‬
‫شكراً.‬
‫هل لي بقليل من هذه؟ لا؟ خلتنا سنتقاسمها.‬
‫رائع!‬
‫"يسرّني أننا كدنا ننجح"‬
‫"يؤسفني أنه كان عليهم التلاشي"‬
‫"يريد الجميع أن يحكموا العالم"‬
‫"يريدون أن يحكموا"‬
‫"لماذا يتصرفون بفظاظة شديدة؟"‬
‫يقول الجميع:‬ ‫"(برينر) فعل هذا، و(برينر) فعل ذاك"‬
‫لكن لا تخطئوا، "نافث النار" هو زعيم‬ ‫هذه الفرقة‬
‫من هو "نافث النار"؟‬
‫أنا "سيرينا"، حسناً، دعيني أدخل‬ ‫صلب الموضوع‬
‫كان "نافث النار" السجن لـ 8 أعوام‬
‫لم يلاطف امرأة منذ عام 2005‬
‫أنت على وشك أن تعيشي...‬ ‫أفضل وقت في حياتك.‬
‫إن فكرت في لمسي، سأضربك تجاه الجدار.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫كان يجدر بي اختيار "مارتا ستيوارت"‬
‫أقله آنذاك، أحظى بطبق "بانيني" لذيذ.‬
‫إذا، ماذا ستفعل بعد هذا؟‬
‫ستعود إلى فرقة الخرقى؟‬
‫حسناً، أجل.‬
‫على الأرجح، أعني...‬
‫ما عساي أفعل غير ذلك؟‬
‫يبدو لي أن شخصاً بمهارتك‬
‫من الأفضل له اختراع التكنولوجيا بدلاً‬ ‫من تركيبها.‬
‫لا، بالطبع، أود فعل شيء مختلف.‬
‫أتعلمين، حظيت بفرصتي‬
‫حين كنت صغيراً في ألعاب الفيديو‬
‫لكنني...أفسدتها.‬
‫أجل، أفكر دوماً أن حياتي كانت لتكون‬ ‫مختلفة.‬
‫كلما أشعر بالنجاح‬
‫أو أشعر بأن كل شيء على ما يرام‬
‫يرمي قرد كبير برميلاً آخر صوبي.‬
‫لكن كل شيء جيد، لا تقلقي، رائع.‬
‫رائع.‬
‫سيداتي سادتي، أنا فخور بتقديم رسالة مميزة‬
‫إلى اللاعبين من قبل طلاب‬ ‫"بي اس الـ 427" في "نيويورك".‬
‫كانت "نيويورك" في خطر‬
‫أحدث "باكمان" جلبة‬
‫لكن اللاعبين أنقذونا‬
‫لأنهم أشداء...‬
‫يا شعب الأرض‬
‫خالفتم قواعد الحرب، يا جماعة.‬
‫خالفنا القواعد؟‬
‫لهذا السبب، ستنسحبون ويصبح كوكبكم لنا.‬
‫يا جماعة، بعد 12 ساعة‬
‫سنبدأ عملية تدمير الأرض الكاملة.‬
‫بعد ذلك، سنغنّي هذه الأغنية‬ ‫عن كوكبكم الغالي.‬
‫"انتهى الأمر...حريّ بي أن أتعلم تقبل..."‬
‫عم يتكلمون؟‬
‫أين تذهب "نافث النار"؟‬
‫مرحباً يا فتى‬
‫قلت لـ"سيرينا" أنني أريد تنشق الهواء،‬ ‫تعلم؟‬
‫أعرفها منذ نصف ساعة فقط وبدأت تقول‬
‫سيدة "نافث النار" تريد هذا،‬ ‫سيدة "نافث النار" تريد ذلك.‬
‫اخرج الشرطي هذه من النهر الشرقي ليلة سقوطك‬
‫أردت إعادتها إليك‬
‫لكنني رأيت أشياء مثيرة للاهتمام مكتوبة‬ ‫داخل العدسات‬
‫رمز غش في "باكمان" للحصول‬ ‫على سرعة الخارقة‬
‫- أنت غشّاش.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫كنت استعمل رموز الغش في الماضي للهيمنة‬
‫لذا قلت: لم لا استعملها في العرض‬ ‫الكبير؟ ونجحت‬
‫كنت غشّاشا طوال حياتك؟‬
‫لا، فقط منذ سن العاشرة.‬
‫هكذا تغلبت على صديقك "برينر"‬ ‫في بطولة العالم، أجل.‬
‫أدين بكل ما لدي لهذه النظارات.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم أفعل شيئاً، خلتنا اتبعنا جميع القواعد‬
‫أسأت الظن، أيها المدني!‬
‫هدرنا فرصتنا الوحيدة عليك!‬ ‫مصلح أجهزة إلكترونية.‬
‫لكنني اقسم...‬
‫لا تجادل، سمعت "هول أند أوتس"، أخفقت!‬
‫رأيت ملفاتك، لم تحقّق شيئاً قط في حياتك.‬
‫فاز "برينر" بمعركتين أيها الأدميرال،‬ ‫أي أكثر منك باثنين.‬
‫لا تتذاكي، أيتها المقدّم.‬
‫كنت تشجعين هذا العرض الذي جعلنا‬ ‫نهدر الوقت وحسب.‬
‫أحياناً أتساءل إن كنت تعملين لحساب‬ ‫سكان المريخ!‬
‫- اذهب إلى الجحيم، أيها الأدميرال.‬ ‫- أنت مطرودة.‬
‫حسناً، يا جماعة كفى، اسمعوا، جرّبنا‬ ‫شيئاً، لم ينجح.‬
‫ما هذا؟‬
‫"ماتي!"‬
‫لا أصدّق أنهم أخذوا "ماتي" كجائزة،‬ ‫آسف جداً.‬
‫لا بد من وجود شيء يمكننا فعله.‬
‫أين "إيدي"؟‬
‫"إيدي"، أجل، زحف في حفرة ما‬ ‫لن نراه مجدداً.‬
‫لا يرد "شوي" على اتصالاتي.‬
‫طردت "فيوليت"، نواجه هذا وحدنا، يا رفاق.‬
‫يذكّرني هذا الوضع بكوكبي‬
‫لا تسلية، لا ضحك، حرب فقط.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً لحظة، "كيوبرت" من هناك،‬ ‫يعرف جميع أسرارهم‬
‫كنا في الماضي كوكباً سعيداً‬
‫قبل أن هددتمونا.‬
‫لكننا لم نهدّدكم، رأيتم مشاهد‬ ‫ألعاب فيديو قديمة.‬
‫لا يعرفون أنها ألعاب فيديو.‬
‫لم لا تخبرهم "كيوبرت"، وتوقفهم؟‬
‫فات الأوان.‬
‫والآن السفينة الأم تصنع ملايين‬ ‫محاربي ألعاب الفيديو، لتدمير كوكبكم.‬
‫اسمعوا كل ما علينا فعله هو الدخول‬ ‫إلى المركبة الأم‬
‫ومحاولة إيقافهم.‬
‫يمكننا إنقاذ "ماتي" أثناء وجودنا هناك.‬
‫هناك، تريدين الذهاب إلى هناك؟‬
‫لا أعرف بشأن ذلك، اخذوا مدافعنا الضوئية.‬
‫لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫لدينا شيء أفضل من مدافع الضوء‬
‫لدينا موقف إيجابي.‬
‫أمزح، سنموت جميعنا.‬
‫أنا...آسف.‬
‫هل أنتما واثقان من رغبتنا في فعل هذا؟‬
‫ربما بوسعنا إيجاد كوكب آخر نعيش عليه.‬
‫أصمت، يا رجل، سنصعد على متن السفينة‬
‫وطريقة الوحيدة هي بالوقوف مباشرة تحتها.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للدخول.‬
‫اللاعبون آتون، لا تقلقوا!‬
‫هيا، أسرعا!‬
‫ابقيا معي!‬
‫لا أحد أفضل مني في لعبة الرافعة.‬
‫"شوي"؟‬
‫ما سبب التنكر، يا رجل؟‬
‫حاولوا اخذي إلى ملجأ تحت الأرض، لذا هربت.‬
‫رائع!‬
‫الفتى المعجزة، عليك البقاء على الأرض‬
‫يحتاج الناس إلى حماية.‬
‫الحمد لله.‬
‫عش طويلاً، اضحك كثيراً، أحب غالباً.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا تراجع.‬
‫شكراً لأنك صديقي.‬
‫بالطبع يا رجل، أحبك‬
‫والآن، اذهب واقض عليهم.‬
‫سيدي الرئيس، هل لي بمدفع ضوئي؟‬
‫"لا لا لا"‬
‫"غنّوا أغنية سعيدة"‬
‫"لا لا لا"‬
‫لا تقولا لأحد أنني قتلت سنفوراً.‬
‫أنتم!‬
‫ابتعدوا عن أولئك الأولاد فوراً!‬
‫أرجوكم؟‬
‫مهلاً!‬
‫أمضيت معظم مراهقتي‬ ‫أحاول إيجاد طريقة لإحيائك‬
‫على أسلوب "ويرد ساينس".‬
‫استعملت كل أمنية في عيد ميلادي‬
‫كل ساعات 11،11‬
‫كل عظمة ترقوة للدجاج وجدتها وكل دعسوقة‬
‫صلّيت لحصول هذا.‬
‫لكن يبدو أنك لا تبادلينني الشعور نفسه.‬
‫حسناً، نحن تحتها "كيوبرت"، ماذا الآن؟‬
‫يا للعجب، انظروا من هنا.‬
‫"كيوبرت" الخائن‬
‫وأصدقاؤه الغشّاشون.‬
‫أتيتم للتوسل إلينا لنيل فرصة ثانية؟‬
‫أنتم محظوظون، يريد رئيسي مقابلتكم شخصياً.‬
‫لذا اصعدوا!‬
‫إن تغلبتم عليه، تنقذون كوكبكم وتدمّرون‬ ‫محاربينا.‬
‫لكن إن خسرتم...‬
‫أراك في الجانب الآخر.‬
‫أنت قوية جداً، كما تخيلت تماماً...‬
‫فزت، لن أحاربك بعد الآن، حسناً؟‬
‫أعرف أنك تحملين الحب في قلبك‬
‫وأعلم أنه بوسعي إسعادك لكن إن أردت قتلي‬
‫عليك أن تفعلي ذلك.‬
‫على الأقل، أموت سعيداً وأنا أعلم‬ ‫أنني وجدت الحب الحقيقي.‬
‫ولم أستطع حتى حصول على مصافحة‬ ‫من "سيرينا وليامز".‬
‫يا للعجب‬
‫لم أخال أنني سأراك مجدداً.‬
‫كان عليّ أن أثبت لنفسي وللعالم‬
‫أنه بوسعي فعل ذلك بدون غش.‬
‫مهلاً، أنت غششت؟‬
‫لنغيّر الموضوع.‬
‫- ستعرّفني بحبيبتك؟‬ ‫- خطيبتي.‬
‫أين نحن، "كيوبرت"؟ ما هذا المكان؟‬
‫- لا أعلم، لكنني خائف.‬ ‫- رائع.‬
‫ما هذه الضجة؟‬
‫ما كان ذلك، تبّاً؟‬
‫"دونكي كونغ"‬
‫اللعبة الوحيدة التي أنت فاشل فيها.‬
‫أجل.‬
‫أمي، أنا هنا!‬
‫- "ماتي!"‬ ‫- أمي!‬
‫أين أمي بحق الجحيم؟‬
‫سنأتي لإنقاذك، عزيزي!‬
‫يا للهول!‬
‫إنهم كثيرون جداً! تعالا من هنا!‬
‫هناك طريقة وحيدة للفوز في هذه‬ ‫اللعبة، اقفزوا!‬
‫اصعدوا على السلم، بسرعة!‬
‫انتبه!‬
‫"كيوبرت"، حذار!‬
‫"كيوبرت!"‬
‫لا يمكنني فعل ذلك، ما من نمط.‬
‫تظاهر أنك الرجل ولا تريد الموت.‬
‫لا، أريد الموت!‬
‫لم أستطع حتى التغلب على "إيدي بلانت!"‬
‫"إيدي بلانت" غشّاش! لهذا السبب كان‬ ‫بارعاً جداً في "نيويورك".‬
‫استعمل رمز الغش.‬
‫فعل الأمر عينه حين كنتما صغيرين.‬
‫تعرف معنى ذلك، صحيح؟‬
‫أنا بطل العالم في "دونكي كونغ".‬
‫وبطل عالم في "دونكي كونغ"‬ ‫لا يحتاج إلى الأنماط.‬
‫زر الإعادة.‬
‫لا تتحرك، "شوي!"‬
‫"برينر!"‬
‫أمي، لم يمت "كيوبرت!"‬
‫ساعدوني!‬
‫لا، أنا واثقة أنه مات، "ماتي"‬
‫أمي!‬
‫أرجوكم!‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫لا!‬
‫"فيوليت"، اخرجي من هناك!‬
‫انتبهي!‬
‫نحن عالقون!‬
‫"برينر!"‬
‫هاك، تشبّثي بمطرقتي الكبيرة.‬
‫اقرّ أنك أحببت قول ذلك.‬
‫أجل، أحببت ذلك.‬
‫"برينر"، أياً كان ما تفعله، أسرع رجاءً!‬
‫كنت أنتظر هذه اللحظة منذ العام 1982.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أجل.‬
‫"ماتي"، يا للهول!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت رائعة جداً هناك!‬
‫أنت ثاني رئيس مفضّل لدي، ما زال‬ ‫"أوباما" الأفضل لدي.‬
‫حسناً.‬
‫فزنا!‬
‫لا مزيد من الضرائب!‬
‫فعلنا ذلك، عزيزتي!‬
‫نجحنا.‬
‫لا.‬
‫لا! "لايدي ليزا!"‬
‫لا!‬
‫"إيدي"، لم أخال أنني سأراك مجدداً.‬
‫"برينر"، أردت قول أنني آسف‬ ‫على الغش في الماضي‬
‫وعلى الغش مؤخراً أيضاً.‬
‫لن أعود إلى السجن لأجل هذا، صحيح؟‬
‫لا، لكن عليك أن تقرّ لـ"برينر"‬ ‫أنه الأفضل في العالم‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- السجن‬
‫"برينر..."‬
‫أنت الأفضل...‬
‫في العالم...في...لعبة "دونكي كونغ".‬
‫هذا صحيح أنا كذلك.‬
‫"لادلو" ما الخطب، يا رجل؟‬
‫حصلت أخيراً على الأمر الوحيد الذي أردته‬
‫والآن عدت إلى كوني وحيداً.‬
‫"لايدي ليزا"، ظهرت‬ ‫وأثناء وجودكم في الأعلى، تنقذون العالم‬
‫قمتم بتدمير عالمه نوعاً ما.‬
‫هذا فظيع.‬
‫لم يمكنه البقاء؟ لم ما زلت هنا؟‬
‫آسف.‬
‫"كيوبرت" جائزة.‬
‫- وأظننا نستطيع الاحتفاظ بالجوائز.‬ ‫- أجل.‬
‫"كيوبرت"، ما الأمر؟‬
‫مهلاً، لا أحد يجد الأمر غريباً؟‬ ‫كانت "كيوبرت".‬
‫- سيدي الرئيس، أرجوك!‬ ‫- أجل، "رينيهال."‬
‫سيدي رئيس، هل أصبحنا خارج نطاق الخطر؟‬
‫أجل، في الواقع يسرّني الإعلان‬
‫أنني أجريت معاهدة سلام‬ ‫مع الغزاة الفضائيين.‬
‫هذا السلام ناجم فقط عن، شجاعة اللاعبين‬
‫وعلى رغم من جميع المشاكل، واجهوا‬ ‫التحدّي وأنقذونا‬
‫"إيدي بلانت..."، "لادلو لامونسوف..."‬
‫"سام برينر..."،‬ ‫والمقدّم "فيوليت فان باتن..."‬
‫هم أبطال أميركيون‬
‫أبطال العالم.‬
‫بطل العالم؟ أظنك ما عدت أخرق.‬
‫لا تريدين أن أكفّ عن كوني أخرقاً مطلقاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني كما قلت، "الخرقى هم الأبرع‬ ‫في التقبيل"‬
‫دعني أحكم على ذلك.‬
‫"مرحباً أيها البطل،‬ ‫وافني في غرفة (لنكولن)"‬
‫"بيكسلز"‬
‫"انتهت اللعبة"‬
‫"بعد مرور عام"‬
‫أيها الأولاد، عاد والدكم إلى المنزل.‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫أبي!‬
‫"ثمل"!‬
‫"بطولة العالم في ألعاب الفيديو‬ ‫لعام 1982"‬