ضبط توقيت محمد سليمان Memo
.فى هذة السنة ,اعتقدت ان ساكون مطمانة,وهذا ماكنت اعتقدة-
,قابلت شاب لطيف- .وهو التحق الى الكلية, قسم الفنون
.وكنت اتطلع الى مستقبل افضل
."صباح الخير"ارثر
.هناك مسدس "أي كْي -47 "في حقيبة ظهرها
.صحيح
تُخبرُ نفسك ان تحِسب الأيامِ- .وتتحمّل السخفات
تُخبرُ نفسك ان هؤلاء الناسِ- .أوهام،مجرد صور
انتى,التقطى هذا
.انهم مجرد لا شى بالنسبة لى- .انا فقط استخدمهم لفنى-
.لا تصوير فى القاعة- !لست مضطر ان اقول لك هذا مرة اخرى-
."يا راقصات عمؤد التعرى,قولوا "تشيز- .صورى-
!احترس,انا اعبر
,الاهم من ذالك انا استطعت ان اتجنب المشاكل وان امر من العقبات
وكل الذين استطاعوا ان يتحكموا فى ذالك فعلوا
.ثبت هولاء المصاصين على ظهورهم-
.مستعد لاجراء العملية-
.ثبتهم جيدا-
السنة الماضية كان عِنْدنا واحد- ....من هولاء الارانب وقفز
اثناء عملية شق .عرق دموى
.كان ذالك ليس جيدا-
ماذا هناك"ريتا"؟- .لا استطيع ان اقوم بذالك-
.رقيقة- .ابتعد عنها-
.اهلا,ريتا-
.خذى المشرط-
"القرار "لريتا
.انة اعزل
الضفادع,ليس لها احاسيس ."مثلنا "ريتا
لكن جهاز القلب والأوعية الدموية .نموذجُ ممتازُ لنا
بمعنى اخرى,قلوبهم الصغيرة لها اهمية كثيرا مثلنا
.ايها الشاب,ايها الشاب !توقف عندما اتحدث اليك
ما الفصل الذى يجب ان تكون بة؟-
ولكن حدث شى ما,غير متوقع
.لقد احسست بة قبل انا اعلم-
.اسمحى لى-
,لو كنتى طالبة جديدة من فضلك خذى مقعد
. سوف احْصلُ على الاوراق الكتابية لاحقاً-
,لو كنت اعلم انك سوف تحضرين .كنت احضرت لك ضفدع
أين كُنّا نحن؟-
.ايها الفصل, دعنا نُركّزُ على الضفادعِ -
.على الضفدعِ
,دعنا نبْدأُ بتقطيعة وهذه ليستْ بيتزاً. راقبْ ذلك
"دعنا كلنا نرى "لريتا .اننا نستطيع ان نفعل ذلك كلنا
حسنا؟ ريتا",هل انتى معنا؟"
خُذىْ المشرط الآن. نحن كُنّا- .نعمل على هذا لثلاثة أسابيعِ
نحن نثبت هذة الأشياء فوق- .دعنا لا نُضيّع وقت أكثر
سأحْسبُ إلى ثلاثة و أنت سوف تأْخذُين هذا المشرط، موافقة؟
.واحد
.اثنين
.ثلاثة !هيا,دعنا نفعل ذلك
.لا، أنا لا أستطيعُ أعْملُ ذلك- .هيا,دعنا نفعلها-
!لااستطيع-
. نحن سنتكلّمُ في الحجزِ اذا-. !لا-
ايها الفصل، أي شخص آخر سيكونُ عِنْدهُ مشكلة؟- ما هى مشكلة الحجزِ؟-
هو دائما يخيفها .انة مجرد احمق
.اذا اعملى على ان يتوقف-
حسنا,سوف افعل ذلك؟- ماذا؟-
انا سوف افعلها,حسنا؟
حسناً،ايها الفصل،هل تسْمعُ ذلك؟ ريتا"ستعملُ ذلك؟"
.هذة بنت .لتفعلى ذلك
هى الان تركز- .على نقطة الشق
ماذا تفعلُى؟-
ماذا تفعلى بِحقّ الجحيم ايتها الشابة؟,
!انتى، أنا اوجة الكلام إليك
.أنا سأراكى في الحجزِ أيضاً- .أنا لا أذْهبُ هناك حتى-
هذة ما كانت النهاية؟-
....أنا استطيع أنْ أشعر بة
مثل الشحنة التى توجد فى الهواء قبل العاصفة
ماذا فعل غير ذلك؟
....هو
....هواقترب منى جدا
.ولمْسُّ صدري
ماذا يحدث هنا؟- "ريتا" تتحدث عن فعلتها مع استاذ"بتنجير"
!لم افعلها !حسنا؟,لم افعلها
...لقد جاء خلفى
واخد يفرك نفسة .على موخرتى
.يجِبُ أنْ تكُونى مسرورة فهناك شخص فعلها- "اسكتى، "سيندى-
.هي مجنونةُ,كُلّ شخص يعْرفُ ذلك- .هي تُقولُ الحقيقة-
.هو فعلها معى أيضاً
"أنت لا تحْسبىُ،"فيولنت .أنت تفعليها مع اى شخصِ
حسناً، على الأقل أعْرفُ .ماذا أعْملُ
...لو كان نِصْفِ هذة القصص حقيقية - ."اعطيها إستراحة،"سيندي
انظرى,أنت الحمقاء .لتأجعلية يُفلتُ من هذا
,لا, انتى الحمقاء .لتأجعلية يُفلتُ من هذا
..أعذرْني من انتى بحق الجحيم؟-
.كلكم حمقاء
لأن عندما يضِعُ ذلك المختل ...أيديه عليها
يجِبُ أنْ تُخبروا أنفسكم .انة يضعُ يدة عليكم جمعيا
!أو أنت، أو أنت، أو أنت
لأنى متأكّدة انه سوف يفعلها .لو امكنة ذلك
حسنا,ماذا نفترضُ ان نعملُ؟
.يجب ان تتاكدى بأنّه لن يعْملُه ثانية أبدا كيف؟-
.نتكاتف معا- .ياللسخافة-
حسنا,هل نحن معا؟
.جيد
نحن فقط سنجْلسُ هنا حتى نُتعلّمْ شيءعن .القلبِ
...."انتى تعلمى"ريتا
...عِنْدك ثقةُ قليلاً جداً
لشخص عندة كثيراً من الإمكانية و .الموهبة
ما هذا؟
ماذا يوجد هناك؟
.أنت جميلة جداً
الجمال والموهوبة .ليس نفس الشى
ماذا ؟ منْ قال هذا ؟
.أنت على خطأ
هل تعلمى،أنك فقط لا تُقدّرُى . نفسك كإمرأة
هل تعلمى،أعتقد أنك متفوقة .على كُلّ بنات عُمركِ
.لقد نسيتُ دفتر ملاحظاتي
.حسناً، احضرية
ماذا تفعلين هنا، "مادلين"؟
ماذا يجري هنا؟- .دعنا لا نوقّفُك-
. استمرُّ مع ما كُنْت أنت تعْملةُ- !منحرف-
"تعالى،"ريد .هذة الشابّةِ في الحجزِ اليوم-
.نحن نحتاجُ للكلام
".ابعدُ يديك عن" ريتا ."و"فيولنت-
ومع من فعلت معة على هذا سوف تحصل على .هذا ايضا
كيف هو ذلك الملمسِ؟- !ايتها الداعرة الحمقاء-
ذلك صحيحُ,من ألافضل ان تتحرّكُى .من ألافضل ان تستمرُّى بالحركة
أو ماذا؟
!هذا شنيعُ !هذا شنيعُ جداً
!أنا معلّم .!مادلين
!مادلين !تعال هنا
."أنت لا تصدقى "ريتا .هي غير مستقرةُ عاطفياً
!ان لستُ غير مستقرة- .أنا لمْ أعْنِى ذلك-
!ان لستُ غير مستقرة-
!اتركها
!توقف
إذا وضعت أيديك عليها ...ثانيةً
أنا سوف أقْصُّ بندقك الصغير .بمقصى
موافق؟
!هذا عظيمُ بتنجر" مجرد عاهرة"
حسناً، دعنا نذْهبُ. دعنا نذْهبُ !إخرجْ من هنا. إذهبْ
.هيا بنا
هلّ يمكنك أنْ تنْهضُ؟
في المرة القادمة عندما تُفكّرُ بمُمارسة ...الجنس مع بعْض البنات الصغيرات
.تذكر هذا اولا
!اللعنة
!اللعنة!اللعنة!اللعنة
ماذا لو أنّ شخص ما رآنا؟ ياللهي، ماذا سوف نفعلُ؟
.نحن يجِبُ أنْ نذهب من هنا- .ياللهي، نحن في مشكلةِ
فقط اهدائى ...نحن-
من هى,على اى حال؟
أعتقد اننا يجِبُ علينا .الذهابْ الى مكان ما سوية
هلْ يجب على هذة العاهرة ان توجة اسئلة عجيبة الى دائما؟
.نحن يجِبُ أنْ نذْهبُ فقط إلى البيت .ما سوف يحدث سوف يحدث
إذا وضعت أيديك أبداً" ....عليّ ثانيةً
أنا سوف أقْصُّ بندقك الصغير ."بمقصى
انا قُلتُ ذلك؟
!الاحمق
.اللعنة
مادي، حبيبتى، هلْ أخفتُك؟- .لا، لا. إدخلْى هنا-
.اهلا- .اهلا-
.حسنا,تعالى
.شكرا لك
."مذنب "العذراءِ
."سماء "اليونيو
كيف جئتى هنا؟- .تسلقت
,لا. أعْني كيف وجدتى بيتي؟
.انتى اسقطتى هذا .آسفة، انة مُبلّلُ
.لاعليكى
هلْ عندك قميص أو اى شيء جاف؟ .انا فعلا مبللا جداً
.نعم,نعم,بالتاكيد- .شكراء لك-
حسنا.اين تسكنين,على اى حال؟ .اسكن فى راسى
.أنا مُجرّد عابرة سبيل
.هذا ليس آمن جداً، انتى تعْرفُى ذلك .انا أنْظرُ في عيونِهم
,لو لم أعتقد ان ذلك آمنُ .لا أركب معهم في السيارةِ
كيف يمكنك ان تعلمى هذا؟- .هذا السوال يعتمد على النظر
ماد"التقطى السماعة"
.انظرى,انا سمعت عن ما حدث
هلْ هو صديقيك؟- أين أنت؟-
.فقط اتصلى بى .أحبُّك
.خذى،ضعى ذلك عليكى
.شكراً لكى
حسنا,اين هى مدرستك؟ لا. أنا صرفت نظر-
من اجل ,ماذا؟- .من اجل التفْكير فى نفسى-
"حسنا اخبرُني عن "بتنجر هلْ هذا اسمِه؟
ياللهى، أنا لم افعل أبداً مثل هذا . في حياتِي كلها
.ريتا" ليستْ حتى صديقتي" .ولا حتى اى احد من أولئك البنات
.ذلك كان غريب جدا
,حسنا,هى الان .للابد
هلْ تسمحى لى؟- .لا، لا، تفضلى-
هناك بعْض من اللحمِ البقرى المتقفّزِ تحت تلك الكومةِ .أنا يُمْكِنُ أنْ أحْصل على البعض
.هذا يكفى
هل تسمحى لى لو نمُت على أرضيتِك اللّيلة؟
.حسنا
هلْ أنت متأكّدة؟
.جيد
"صباح الخير ,"هون- انت. هلْ أنتى ستأْكلينُ ذلك؟-
.أنا كُنْتُ أُفكّرُ في ذلك .حسنا
هل "إيثان" باتُ هنا،"مادي"؟
.انها مجرد فتاة
منْ هي؟- -هي من الذين لا يستخدمون السلالم؟
منْ هي؟- .هي تاجرُة مخدّراتي-
.اعتقدت أنى فقدتُك
.أنا لا أعْرفُ اسمك حتى- ."هى تسمى"الصباح التالي-
.لاتقلق. أنت لسْت من نوعي- حسنا؟-
ماذا هذا؟
.تلك هى ادوات فنُّي
.انها آلة تصوير
ليجس"=السيقان"
ماذا عنهم؟
.هذا ما يدْعونني بة الناسُ
.انا اقفز بدون اعمدة
.ذلك النوع من الأشياء
ماذا تفعْلُين؟
.تعالى هنا. أنت سوف تسْقطُين
.انا لن أُشاهد هذا. لن افعل- .تعالى واحْصلُى عليها-
.ان أخاف من المرتفعات- كمْ انتى خائفة؟ هلْ أنتى خائفِة الى هذا الحد؟-
هلْ هذا اخافك؟
."دعنا نذهب"ليجس
,إذا كان ذلك مُهمِ لك .تعالى واحْصلُى عليه
!أنا لست خنزير! تعالى- .تعالى فوق هنا. إرقصْى معي-
!مستحيل- .تعالى-
.ياللهول
.لاتقلقى، أنا سوف أحْصلُ عليها .لاتقلقى
...."ليجس"
.لا! تعالى .ياللهى
!احذرى ليجس"انها لا تساوى"
.نعم,انها لاتساوى
...انت لاتسطتعين
.لاعليكى
.ياللهى
.أعطِه لي
.تقريباً.حسنا
.تمهلى- .لاعليكى-
.أنت مختلة عقليا .هل تعْرفُى ذلك؟ يااللهى
حسنا,هل هذا هو الوداع؟- هذا يعتمدُ على كم زجاجة وجِدت؟-
$إحسبْى هذا أنا أحتاجُ 50 .قبْل أنْ أنتقلُ
باقى تسعمائة و ثمانون- .زجاجة
انا أتمنّى أنّ لا تجِدىُ .كُلّ الزجاجات التى تحتاجُينها اليوم
انظرى، هناك بيت يبعد . نِصْف ميلِ أو هو هناك فوق النهرِ
.هو مهجور
إذا إحتجت مكان .للبقاء،هذا ما أعْنية
.شكرا لك
يجب ان اذهب- .لقد تاخرت,
.لا تفهمنى خطا-
كيْف يمكنك ان تعملُى ذلك ولا تخبريني؟
."لأن الموضوع لا يخصك،"إيثان- لماذا لم تذهبى إلى استاذ "باركر"؟-
...لو"بتنجر" عمِل ذلك معك
,ضغطك امام السبورةِ وامسك خصيتك، ماذا ستعمل لة؟
.ذلك مختلفُ- كيف؟-
.انة هكذا ,"مادلين" , وانتى تعلمى ذلك
.حسناً.ساقوم بضربة
أين كُنْت أنت ليلة أمس؟ .لقد اتصلت بك
.لقد غفوت مبكرا
.هيا .عيش بخطورة
.امشّي معى إلى الفصل
ساكون انا الاستاذ البديل .للايام القليلة القادمة
استاذ"بتنجر"اعتذر .بسبب حادث بسيط
هلْ أنت"مادلين ويرز"؟
أنت مطلوبة .في مكتبِ المدير
هذه المُلاحظةِ وجدها .طالبين في الصفِ
هلْ هناك أيّ حقيقة توجد بها؟
."انها تقول "نحن ضربنا بتنجر
.خرجتْ أشياءُ عن السيطرة- .حسنا,انها حقيقية؟-
.لقد امسكني- .لذلك كسرتْ أنفه-
ماذا؟
.هو كان يُضايقُ "ريتا" جنسياً- .وأنت-
.هذة تهمة خطيرة جداً من أنتم ايها البنات؟
نوع جديد من العصابات هنا؟
ايها البنات,منْ يدير هذة العملية؟ ذلك النوع من العمليات؟
.حسنا,تجدون هذا مضحكِا
حسنا، سأُفصلكم ...جميعاً لمدة اسبوعين
لتجهمكم في هذا المكتبِ .ولمُهاجمة معلّم
.سوف ارفقُكم الى الخارج
استاذ"باركر",احتاج ان اتوقف .الى غرفة الفنون,من فضلك
.أنا لا أعتقد ذلك- .اوراقى سوف تصرف غداً-
.كان يجب ان تفكّرى فى ذلك من قبل - .هذا ليس عدل-
.اسبوعين و نصف- ماذا عن اسّتاذ "بتنجر"؟-
.سوف تتْركُى هذا لي- .يجِبُ أنْ تُطْردة-
.ثلاثة اسابيع هلْ تودُّى أنْ استمرّ؟
.انة كان خطائى- نعم. لماذا لا تقْتلى نفسك؟-
لماذا لا تمُوتى فقط؟- .متوحشة-
.لا يجب ان تلوميها-
.أنا لا أستطيعُ الذِهاب إلى البيت .والدى سيقْتلونني
نحن يُمْكِنُ أنْ نذْهب إلى بيتِي .ونشاهد التلفزيون
.التلفزيونِ سى , ايتها الفتاة .انة فاشل
. ان أعْرفُ أين يُمْكِنُ أنْ نذْهب
"استاذ" باركر ... "هذه أمُّ "ريتا,
وأنا قلقُ جداً ."حول هذا الموقف مع " ريتا
هل تعلمى انك ام رائعة؟ رُبّما من ألافضل ان تتصلى بة؟
بالتاكّيد. أنا سوف افعل شى أفضل .على الهاتف
.جيد- الى أين نذْهبُ بحق الجحيم ؟-
أنا سوف اتصل بأبويك أيضاً .لو كنتى تُريدُى هذا
.نعم , على اى حال
ألمْ هذا رائع؟
.اراهن على انة منزل للهاربين
اراهن على انة منزل للاشباح .انا رايت واحد عندما كنت صغيرة
هل رايت شبح؟ هل هذا حقيقى؟
.لقد رأيتُ جسم غريب- هلْ رايت هذا حقاً؟-
!يالروعة! هناك شجرة هنا .نحن يُمْكِنُ أنْ نبْني منزل بالشجرةِ
. لقد سْمعُت بأنّك فصلتى
. للتفْكير فى نفسى
.فى صحتك
!إبتعدْى عنّي
.لقد وجدتُه
.نحن كلنا أصبحنا مفصولين سوية
.استاذ"باركر"مجرد احمق
"نعم,فهو لم يسمح ل"مادى .ان تحصل على ادواتة...ادواتها الفنية
.انها حقيبتُي
.لذلك يجِبُ أنْ نخْرج غداً- .ثمّا يجِبُ علينْا ان نحْصل عليها-
ماذا تعْني؟- .يجِبُ علنْا ان نذْهب إلى المدرسةِ ونحْصلُ عليها
إذا كان هناك فتحة موجودة بالسقفِ . أو سرداب ، سندْخلُ ونحْصلُ عليها
,لو انا امسكتُ . سأكُونُ في مشكلة كبيرة
.انها أخذتْ تلك المخطرِة لك- .نعم . أنا مشتركة فى هذة الجريمة-
الجريمة؟- .انة طريقُ الخطر-
نحن يُمكنُ أنْ نكُون مثل .الجربوع الميت فوق هنا
.هنا حيث يضعوا الأطفال السيئين
.أريد ان اخرج من هنا .هذا ليس مضحك
ما هذا الشيء؟- . نحن سوف نضيع هنا-
.نحن سوف نمُوتُ .انة هنا-
شكرا يا اللهى
.هذا كان غريب جدا
.لا استطيع ان افعل ذلك- .هيا بنا-
يارفاق، رجاءً لا تذْهبْوا الى .أي مكان بدوني
.نحن لن نذْهبُ إلى أيّ مكان .نحن هنا
.اللعنة .هذا سهل-
."لتفعليها , "ريتا انت يمكن ان تفعليها
!احسنتى .فتاة جيدة
!توقفى الا تحْبُّى المصابيح الكشافة؟
ان أردتُ واحدة دائماً .عندما كُنْتُ صغيرة
."اعطى هذا ل"فيولنت .لا احْبّ المصباح الكاشف-
مثل الذين يمْصُّون .الظلام مثل المكنسة الكهربائية
.اخرسى
.أنا يجب ان احْصلُ على معداتى
ان عرفتُ ان أحضر .شيء واحد فقط من صف الفنّونِ
!قضيب
.حسنا,لقد احضرتها- .اهداوء كلكم
.سوف اضع هذة المعدات هنا .واحدة اخرى .واحدة اخرى
هلْ سمعت ما قُلتُ؟- لا، هلْ كان ذلك مضحك؟-
.حسنا,ها هى .حسنا,انا حصلت عليهم
. انا حصلت عليهم كلهم .حصلت عليهم,حصلت عليهم
.حصلت على واحدة اخرى.اعتقد ذلك .انتظرى فقط
عظيم
!الباب الأمامي !الباب الأمامي
.هيا بنا
.انظر لو وجدت شى- .حاضر-
حصلت على اى شى؟- .ليس بعد-
.حسنا,لقد وجدت شى-
!اللعنة! هذا الطريق , هذا الطريق
هذا سايمون. كان هناك نار صغيرة .في غرفةِ الفنّون. إنتهى
نعم ، من المحتمل .ان يكون هذا تفاعل كيمياوي
.تلقيت ذلك,انتهى-
...هل رايت هذا
.انا أتسائلُ ما حدث لهم- .لقد وجدتُ شموع أكثر-
.أنت وعشبك الضار .انت رئيسة المغفلين
أين كُنْتوا يارفاق؟
.نحن نحتاجُ لشموع أكثر
من اين حصلتى على - كُلّ هذه الشموعِ؟
.انظرى،انة مثل الضريح- اين وجِدُتى هذا؟
من وضع كل هذا حول هذا البيتِ؟ .من المحتمل وجود ساحراتِ هنا
.هذة سخافة- .ذلك صحيح-
.ياللهى
ماذا تفعْلُى ؟- .انها تفْحصُ حقيبتها-
.ان أُحيي هذة اللّيلة
عن طريق هذا سوف .اتذكر هذة الليلة
."وانتى,"مادين
."و"جولدى
."و"فيولنت
."و"ريد
بالنار؟- ...لانة يغذى-
و ايضا يدمر .لو انت لم تحترمية
.ونحن كنا هكذا هذة الليلة
.ابدائى بى
ابقى ثابتة,هل تستطعين؟
.لا تخافى
.ياللهى هل انتهى هذا؟
!انة جميل !انا احبة
نحن مثل أولئك البناتِ .الذين ركضوا مثل الثعالبِ
! يالكى من مهوسِة
نحن مثل أولئك المهوسين .الذين ركضوا مثل الثعالبِ
, لقد جريت مثل المهوسة ! اللعنة
.نحن من المُفترض ان نعملُ على هذة الحقيبة هل نسيتى؟
. لا ، انا أتذكّرُ
. أنا فقط لا امتلك نفسى . انا لست في منزلى
كيف حالك؟ - . اهلا -
ما هذا؟
...انة .انا حصلت على وشم ليلة امس
.انت غاضب- .لا-
انا سعيد من اجل ...تالقينك درس للمدرس
.وحصولك على وشم، و أبتعادك عنى
هل خبطت رأسك أو شيء مثل هذا مؤخراً؟
ما هى المشكلة؟
يجِبُ عليك فقط أنْ تحصلُ على حقيبتك . وتعمل عليها . أنا سأُفعل هذا لوحدى
نحن سوف نخرج اللّيلة، موافقة؟
لماذا تستمرّىُ بعمل هذا؟
هلْ أنت نوع من غريبى الاطوار؟
ما هى المشكلة معكى؟
الا يوجد عِنْدك أيّ إحترام لنفسك؟
.هذه الغرفةِ تبْدو مثل مخباء للمخدّرات
انا أُريدُ هذه الشموعِ فى الخارج ! قبل ان تحرقُى البيت بالكامل
. نحن سوف نكون متاخرين
حسنا ، نحن سنكُونُ في الموتمر الطبي في "ميامى". هل تتذكّرْين؟
.ستجدين الرقم على الثلاجة
.لاتنسى ان تطعمى نفسك
هناك فتاة او شى مثل الفتاة . تريد رويتك
حبيبى، هل تُريدُني ان ابقى في البيت معها؟
انها فى السابعة عشر. هي كبيرة لحدّ كافُ .للإعتِناء بنفسها
يجب ان ادخل الحمام
ما هذا؟- . انها لا شيءُ. مجرد لاصق-
هلْ تخْرجُى الان ؟ ! إخرجْى. إخرجْى
. ارتدى ملابسك. نحن سنكُونُ متأخرون على المدرسةِ ...ان سوف اذهب-
.مع صديق
. هي لا يوجد عِنْدها أيّ اصدقاء
.مخدراتى
- هذة الاشياء سوف تقتلك. - الاسبرين يستطيع ذلك ايضا.
ن أْخذتىُ 60 أسبيرين فقط مكن ان تقتْلى نفسك.
نتى. ضِعْى ذلك المالِ، ايتها الشابّة.
أولاً يجب ان تديرى زر . الأمان.
أعدْية
تفضلى.
خلصينى من بؤسِي
انها مجرد نكتة
ذا سْمعُت مزيد من الهراء ..."حوال "ال60 أسبيرين
كلمة واحدة اخرى عن مزاجك المتعكر سوف اقتلك
هلْ تفْهمُينى؟
حاضر يا سيدتى انتى,تعالى هنا-
- هل يوجد احد؟- - تعالى
هلْ جلبتى غدائك؟ - لا. كيف حالك؟ مرحباً-
.اهلا
اى شيء للأكْل؟ - لا -
,"ان جلبتُ "تشارلى دين .ماكينة الجري
."ياللهول!"فيجرو
.انة الماكينة الثانية .وهذا ما احضرتة ايضا
انا احضرت الشموع .لكنّها أفضُل مِنْ الآخرين
.أنّها المفضّلة الى
انا لم اقرر, ماذا سوف افعل بها بعد؟
لماذا لا تتْركها كما هى؟ .انها لطيفُة
.لا اعرف
.انت لن تصدقى على ماذا حصلت .اقرائية
.افتحية
"عزيزتى "فيولنت" انتى لا تعرفيننى
,انا فقط مبتدئ . لكنِّي أشْعرُ أنى أدِينُ اليك بحياتي
استاذ "بتنجر" كان يلاحقنى . موخرا, لكنة لم يعد يفعل ذلك
. أتمنّى لو انا كنت هناك
. شكراً، شكراً، شكراً
."مع حبىّ، مجهول
انة شى رائع
.حسنا, هذا هو المقر
ماذا تفعْلُ هنا؟
. نحن لدينا مشكلة قليلا، يا بنات ."انة يُدْعى "لويد بتنجر
ماذا عنة؟ - ...هذه الإشاعةِ السيئةِ بدأتْ-
والآن هؤلاء البناتِ . وْقعوا على عريضة بأنْ تكونوا مفصولين
.ياللدهشة
ماذا تقصد "دانا"؟ ...نحن نقصد -
,انتم ايها البنات اطلقتوها .لذلك من الافضل ان تتوقفوا
او ماذا, ايها الرجل الكبير ؟
.او سوف تكونى نادمة
"لو كان الكابتن "بتنجر ...سوف يخسر عمله لانكم ساقطات
. سوف تتدفعون الثمن
."اخرس, "دانا ."هذا كلام كبير "دانا
,"انتى تعلمى "فيولنت . انا كنت اتحدث اليك ليلة امس
,"هذا مضحك "دانا .لانى كنت افكر فيك ليلة امس
نعم، ذلك الصغيرِ الضبابيِ ...لك دفنتة بين أفخاذِي
انة انفجر بعيدا . وانة افضل شى لك
لماذا لا تُخبرُ كُلّ أصدقائك هنا كم انت تحب طريقة تذُوقُة ؟
! هذا فى احلامك
دانا" لماذا لا انت وجميع ...اولادك الصغار هنا
تعُودُوا إلى كابتن "بتنجر" وتُخبرُه .انة يستحقُّ ان يذهب الى الجحيم مهما كان
. دعنا نذْهبُ،يارجل. تعالى
حسنا,هل كل الاشياء التى حول "بتنجر" حقيقية ؟
. نعم، انها حقيقيُة
, بوبي هلْ تعْرفُ "ريتا"؟
أنتى في صفِ الفرنسيِ، صحيح ؟ . نعم -
.ساريك بالجوار-
."تصبح على الخير"بوبى
.تصبح على الخير
.اراكى قريبا
. أنا رومانسيِة يائسِة - . مثالية جداً -
.هذا عظيم . نعم
.انة مثل الخرطوم .يجب عليكى ان تفتحية
. مثل هذا
...نعم, لكنها الاولى بالنسبة لى
,هل يجب ان افعل هذا حقيقى اضع هذا وان افعل هذا ؟
انة اكثر متعة .بهذة الطريقة
- What are you guys doing? . نتحدث عن القضيب -
ياللهىّ! ما هو نكهتة؟
."هذا الواقى هو"1 10
الان,سوف نتحدث عن النكهة الاسبوع القادم
كيف تعرفين لو الرجل ...لدية عضو كبير
...قبل انت تعلمى
.انتى تصوبى نظرك علية
.حسنا, ذكية
...ماذا عن .لا, ليس هو
.هو
هذا الرجل هناك ؟ - هو ؟-
!"فيولنت" هو ؟ -
هذا الرجل الذى هناك ؟ - !فيولنت", توقفى"
.انة مثل البطاطس !للحم مضاعف
كيف تعرفين لو الرجل جيد فى السرير ام لا ؟
عن طريق عدد المرات .التى يجعلنى فيها سعيدة
هل تريدين الذهاب الى منزلى"
هل تريدين ان ترينى اشياء لم ارائها من قبل
انا لا اريد اربطك من اسفل انا اريد اربطك من اعلى
"هل تريدين الذهاب الى منزلى
. انا كتبتُ هذا من نفسي ماذا تعتقدين ؟
انا اعتقدت انك مرتبكة
.انا اعلم لقد مارست عادتى السرية ,اعتقد ذلك
هل وصل لك انى سمعي ذلك ؟
اعتقد ان صغيرنا الوحيد الاصلع ...ليس مهتما بفنِّ
الإبتهاجِ؟
. هذا مثل إعلان تجاري سىء
دخنى هذا ايتها !العاهرة
!العنة عليك- . الغبى ذو الشعر الاحمر-
يا رفاق, انا خائفة من ...المرتفعات
لكن لست خائفة من ان اصبح طويلة
انا خائفة من جزيرة . لا يوجد عليها فتيان
هلْ أنتى تخافى من أيّ شئِ؟ - ."انا أخاف من ملابس "ليجس
.انا اخاف من نفسى
أنا كُنْتُ خارج طوال اللّيل . ابحْث عنكى
.اركبى السيارة
.ليجس"انها بخير" .لا انها,ليست
من هى "اوردى"؟
. صديقة
. اوردى" تكون امى"
كيف؟
. فى السيارة . هى كانت سكرانة
. انا اسفة - .نعم, انا ايضا -
هل لديك والد ؟
. نعم, فى مكان ما
مادي"، أُفكّرُ فى الإنتِقال" . في ظرف يومين
الى اين؟ - . اى مكان -
. فى مكان ما
هل يجب ان تذهبى لوحدك ؟
هل تحبى ان تاخذى شخص معك ؟
هل هذا الشخص متاكد ؟
هل هى مستعدة ان تذهب الى المجهول
فى بعض الأحيان المجهول . يخِيبُ الأمال
, لو أخبرتُك أنّني أحببتُك هلْ تأْخذُيها على المحمل الخاطئ؟
ما الذي تعْنيين بال '' خاطئ ''؟
...انا مجرد لست
...وانت
سوف اخذوها ."بالطريقة التى تريدنها "مادلين
.انظرى
هل ترين الفضاء الواسع ."فى "فيجروا
.الصيف فى طريقة الى هنا
.اهلا .
هل يمكن ان اتحدث اليكى؟
.انا خائفة
دانا" و انا" . دخلنا فى مشاجرة
وهو بداء يلكمنى .و يضربنى
, انا هربت منة ... ولكنّه فى الخارج يبْحثُ عنّي
وانا نوعا ما خائفة . ان اذهب لوحدى للمنزل
هل تريدى ان تاتى الى هنا؟
انا يارفاق لكم نوعا ما .السمعة
وانا كنت اتمنى . ان تساعدوننى
.شكرا لكى لذلك
. انها ليست مشكلة . انا افعل هذا من اجل اى فتاة
انتوا يارفاق افقدتوا صواب "بتنجر"
هل تعلمى انهم طردوة؟- .هو يستحق ذلك-
.انا اعلم
. لكن "دانا" يقُولُ بأنّه كُلّ هذا باطل
."دانا قال هذا. دانا قال هذا"
,"ياللهى,"سيدنى .امتلكى نفسك
.انا استطيع ان اكمل بنفسى .لا عليكى
.ليرينس"ليست بعيدة"
...نعم, لكن .يجب عليكى ان تذهبى للمنزل
ماذا يحدث هنا؟
.سوف ناخذ الطريق من هنا, حبيبتى
,"انظر "دانا .لماذا لا تنسى الامر
لماذا لا نذهب معا فى رحلة ؟
ان تشاهد كثيرا مِنْ .الأفلام السخيفة
نعم؟ نحن نعتقد بانكم اصبحتم .اكثر ثقة فى نفسكم قليلا
حسنا؟ ماذا سوف تفعل حيال ذلك؟
هل كنت تنتظرينى كل هذة المدة .لتفعلى ذلك
سيندي" كانت تعْلم بأنّك اتية" .لِهذا هي جاءت
.هي شاهدة
كلمة بنت واحدة امام الاخرين
ربما انها .مجرد فكرة سئية
.نحن ربما سوف نعبث قليلا لماذا لا تركبى السيارة؟
.نحن سوف نتصارع هنا .اركبى السيارة
!"ابتعد عنى "سيدنى ماذا تريدنى ان افعل؟
!ابعد يديك عنى ,اللعنة عليك
!اللعنة عليك !اخرجنى من هنا
!اخرجوها من هنا
,اخبرهم بان يخرجونها .ايها الاحمق الغبى
.اخرجها
.تعالى .اخرجى من السيارة, ايتها الساقطة
!اخرجى .ليجس"ادخلى"
!ادخلى,دعنا نذهب !اذهبى-
!اللعنة !انها سيارتى العينة
!انا لا استطيع القيادة
!يا رفاق, اللعنة .بحق السيد المسيح
!اصبرى
احصلوا على نزهة جميلة, ياغبياء
ماذا يجب ان نفعل بهذة السيارة؟
.نحتفظ بها .نحن استحقنها
.بعد كل هذا العمل المرهق- .اللعنة-
!تعالى
!اركبى
ماذا يحدث هنا؟- كيف الحال؟-
,مادى"كانت سوف تغتصب" .ونحن سرقنا سيارة
ماذا؟
,ياللهى !انا لا استطيع ان اصدق اننا فعلنا هذا
!"اللعنة عليك"دانا تايلور
اين سوف تاخذيننا؟
ليس ما
لا يوجد مكان نحنوا لا نريد "ان نذهب الية
يالك من فتاة جميلة مثلك تستطيع السباق في مكان مثل هذا؟
الفوز-" "الفوز-
!اللعنة,الضوء الاحمر
!عظيم
!دعنا نذهب- !نعم-
الى اين سوف نذهب؟
.الى الشاطى .هيا بنا الى الشاطى
!الشرطة
!أوينك! أوينك
.ليجس",نحنوا نستطيع ان نشرح ذلك"
!اسكتى
ماذا يوجد هناك؟
.تحدثى معى
.انا لا احب اقسام الشرطة
سرقة سيارات ...مُقاومة توقيفِ
.هجوم بسلاح مميت
أنتم ايتها البنات تورطم .مع شخص سيئ
انا أتمنّى بأنّكم تعلّمتم .الدرس من هذا
انا سوف احولكم الى عناية ابويكم
,هم، أفضل مِنِّ اعرفْ .ما هو أفضل لكم
لا تدعوني ان أركم .هنا ثانيةً
."الآن، "مارجريت سادوفكى
,انا أعتقد مع بعْض التوجيهِ من البالغِين ...الإشراف
,يمكن ان يفيدك ايضا .ايتها الانسة الصغيرة
...لأنك ليْس لك ولي أمر قانونيُ هلْ ذلك صحيح؟
.نعم
ولأن تبْدو انتى ...الأكثر إستحقاقاً للوم مِنْ المتّهمين
...ولك سجل سابق
أحْكمُ بموجب هذا ...من ستّة شهورِ الى سّنة
.فى مصلحة تربية الشباب
.لا
.لا,انتى لا تستطعين عمل هذا- .الصمت-
.انت لا تفهمين .انها فقط كانت تحاول ان تحمينى
!هذا كافى, اخرجى من هنا
!لا، نحن نُخبرُك الحقيقة .أنت التى يوجد عِنْدك خطئ كُلياً
.هم الذين يكذبون !هم الكاذبون
!سيدنى",اللعنة عليكى, اخبريهم الحقيقة"- .انتبهى الى الفاظك هنا فى محكمتى-
.لا توجد هنا عدالة !اللعنة عليكى قاعة المحكمة
.انتى لن تخرجى بهذة الطريقة .لو هى ذهبت, سوف نذهب
.لا تبالى بهذا
.لن يكون هناك مواعيد, لن يكون هناك اولاد
هل تسمعيننى؟
."من المحتمل ان هذا افضل لها "مادى
.انظرى, انها سوف تكون بخير
حضرتك, هناك ادلة جديدة .احضرت قبل الجلسة
أنا أودُّ أنْ أطْلب استراحة .للإسْتِشارة مع موكلى
المحكمة سوف تتاجل .لساعةِ و نِصْف
.شكرا لك كثيرا
القاضية "هولى فيلد"؟ نعم؟-
انا أحتاجُ للكلام معك .حول شيءِ ما
نعم؟
.انا كذبت
اهلا . هل يمكننى ان اتحدث الى ريتا"؟"
ريتا" ليس مسموح لها" .ان تتحدث فى الهاتف
.شكرا لك على اى حال
.نعم,امى
.هناك شجص يريد رويتك- .اهلا-
ايتهاالفتاة,ماذا تفعلين فى منزلى؟
.أنا لا أعْرفُ ماذا تتحدّثُين عنه .أنا في المكتبةِ
.مع السلامة، أمّى - .مع السلامة -
هذا المكانِ رائع
.اسْحبُى كرسي - ما الذى تفعلية؟ -
.سوف ترين
.تعالى هنا,كونى هنا
.نعم - '' .....انا وضعتُ يدّي في جيبِه''-
'' !لم اكن أريد أكثر مِنْ صاروخ'' !"انها"ريد
!"مادى"انها"ريتا" .نعم -
هل يمكنك ان تتحدثى اليها؟ - .انتظرى,انتظرى
".....هل كنتى تاكلين اى
"لحمة او بطاطس موخرا؟
!ايتها الساقطة
هل يمكننى ان اكتب؟
. نعم، تكلّمىُ معها لفترة . أنا سوف أفعل شيءُ
.اهلا
هل يُمْكِنُنى أنْ أتكلّم مع "جولدي"، رجاءً؟
.جولدي" ليستْ هنا"
من انتى؟
."مادى وزرد"
هل هو والدها؟
جولدى" ليست فى المنزل" منذ يومين
,لو انت رايتها هل تخبريها بان ترجع للمنزل؟
ماذا؟ مادي"، ماذا حْدثُ؟"
.جولدي" هربتْ"
."أنا ابحث عن "جولدي
نعم؟ و انتى من تكونى؟
.اخبرينى اين هى
.جولدى" استيقظى"
.دعنا نذهب.تعالى
ماذا تفعلى هنا؟ .حاضر,حاضر
لو انا امسكتك بالقرب منها ...مرة اخرى
!انا سوف اقتلك
.تعالى
."تعالى"جولدى !ابتعدى عنى
نحن يجب ان نبقى معها .ونتاكد من انها لن تحاول المغادرة
.اتركونى لوحدى
.انا لا استطيع البقاء هنا اللية .يجب ان اذهب للمنزل
نحن كلنا سناخذ ادوارنا , موافقون؟-
.ربما تكون جائعة
.انا لدى بعْض الشوكولاتةِ - ! أنا لا أُريدُ هذا. ابتعدى عنى -
ماذا تُريدُين؟ - .انتى تعْرفُى ماذا أُريدُ -
.خذى بعْض الحلوى- .أنا لا أريد -
!اللعنة عليكى! اللعنة عليكى .انتى تعْرفُى بأنّني لا أستطيعُ-
.حسنا, ابتعدى عنى !ليبتعد عنى الجميع
!اتركونى لوحدى
.أنا لا أعْرفُ ما هو العمل - .رُبّما يجِبُ أنْ نتّصل بطبيب -
.لا، سوف يدخلها هذا في مشكلةِ- .اخْرجُوا من هنا-
.أنا سأبْقى معها اللّيلة .انها ستكُونُ بخير
.أنا سأبْقى.لا عليكى- - .اللعنة- .
.نحن يجِبُ أنْ نذْهب .أنا سأمشّي للمنزل
!اتْركُوني لوحدى- .مادي"، انا سوف اعود"-
.اللعنة
ليجس"؟" !اللعنة!يارفاق
.اهلا,سيدتى
.اهلا
.شكرا للة انك عدتى
.اهلا
ماذا يحدث؟
."انها"جولدى
ماذا؟
.انها بالاعلى
.انها مريضة
؟مُنْذُ متى وهي كذلك - .منذ يومان -
هل هى عندها قىء؟ - .انها كذلك -
ماذا سوف نفعل؟ -
نعم؟
."نحن هنا من اجل "جولدي
ماذا تعْني؟ أين هي؟ - .انها في مشكلةِ -
نحتاجُ الى 10,000$ منك to help her.
ماذا تفعل هى الان ,بحق الخحيم؟
.انها فى مشكلة
جولدى"لديها مشكلة" .تتعلق بالمخدرات
عن ماذا تتحدّثُى؟- .انها مريضةُ-
,انتى سوف تُخبرُني أين هي الان .وأنا سأعتني بها
لا، أعتقد انك .عملت بما فيه الكفاية
,أنا لا أعْرفُ ماذا تظنين نفسك .لكنى أنا أبّوها
الم يرسلوكى بعيدا؟ - !اللعنة عليك -
!إخرجْى من بيتِي .لا، ليس بدون المالِ
أين هي؟ - .لا -
.رُبّما أنتى تودُّين أنْ اتصل بالشرطة - لما لا نستدعى نحن الشرطة؟ -
لما لا نستدعيهم ونُخبرُهم ...انك أب سىء
وأنّهم سوف يسْجنوك لضربك لابنتِك؟
ماذا؟
.أنا لم اضربُها ابدا هلْ هى اخبرُتك بذلك؟
توقّفْ عن لوْمها ! لكُلّ شيءِ
هل سوف تعطينا المال أو لن؟
انا أُريدُك، أنت وأنت .خارج بيتِي. الآن
. انا سوف أستدعى الشرطة
. ضع الهاتف
!اغلقة
سوف تعطينا 10,000$ الآن . أو أنك سوف تاتى معنا
.أنزلى المسدس - .أو ماذا، "مادي"؟ انة ليس ممتلى -
من هو الاحمق الذى يضع مسدس ممتلى في المنزل؟
.إنتظرى - ...نحن لا نستطيعُ -
!لا
!ليس حتى يعطيني المال
.الان
."اللعنة.خذى المفاتيح "مادى
.التقطيهم من عند المنضدة
!التقطيهم "مادى", الان .تعالى, دعنا نذهب
.ايها البنات, من فضلكم !تحرك ,انت تحرك
.مادى",تولى القيادة"
.دعنا فقط نتحدّثُ عن هذا - .ادْخلُ السيارة -
.حسنا -
ليجس"، نحن لا نستطيعُ ان نفعلُ ذلك" - هلْ تتولى القُيادُة فقط ؟ -
!هذا جنون ."لا تصرخى على"مادى
.ليس من الضروري أن تطِيعُها .يُمْكِنُ أنْ توقفى السيارة
!إسكتْ .فقط قودُى إلى البيتِ
ماذا سوف تفعلُى معه؟ - .لا اعْرفُ. لاتقلقى حوله -
.اللعنة!انا سوف اتوقف !لا, لن تفعلى
.أنا لنْ أُوجّه إتّهامات .أُقسمُ على ذلك
.أنا سوف أقْتلُك .أنا لا أهتمُّ بذلك
.حسنا
انظرى، نحن فقط سوف نكون هادّئْين، موافقة؟
.أنا سأقُودُ فقطْ
.اخرج
ماذا سوف تفعلُين معه؟ - .ادخل
اين "جولدي"؟ - .هي هنا. انها مستيقظةُ -
.إصعدْ هلْ يمكن بعْض المساعدةِ؟
.مادي" تقُولُ أنّها بخيرُ" !دعنا نذْهبُ
هلّ يمكنك أنْ تتحرّكُ؟
ما الذى حدث؟
.إجلسْ
تعالى هنا .وساعدينى لكى اقيدة
!تعالى
.اخلعى جواربك
ريد", مدى يدّك". .ستكُونينُ بخير. أنا سوف افكر فقط
موافقة؟ .اثبتى علية
.تكلّمْى معي .أخبرْني ماذا تفعْلىُ
نحن سنتصل بزوجته .وهى ستقُومُ باعطائنا المالِ
فدية؟ - !هذا اختطافُ
."انها فقط كلمة، "مادي .لا تجعليها تخيفُك
.أنت تُخيفُنني
أنا فقطْ أُحاولُ جعْله .ان يعملْ الشّيء الصّحيح
.ليست بهذة الطريقِة - كيف؟ -
.انة جلب هذا على نفسه !انة ليس النقطة. انة نحن
!ياللهى
.نحن الذين نعِيشُ هنا .هم سيجِدوننا
وعندما يعلمون، نحن الفاعلون .سوف ندْفعُ ثمن هذا
مثل آخر مرّة؟
...دعكى من هذا - ."هذا من اجل "جولدي
هذا من اجل . انقاذ حياتها
. وماذا نحن نْفعل
. انة عن منْ نحن
. ما تفعْلُيه خاطئ
نعم؟ أنا لا أراكى . تفعلين شىء صحيح
!هذا جنونُ
لابد ان يكُونُ هناك طريقاً آخراً . لحل هذا
حسنا ما هو، "ريد"؟ - . أنا لا أعْرفُ ما هو -
.حسناً، أنا ليس عندى أفكارِ
. "تعالى، "ليجس
انا أُريدُه ."ان يرُي "جولدي
."انة لا يهتم ب"جولدى - !هو أبّوها -
.انك على حق
على تعلمى ماذا؟
!الآباءُ لا يعنوا شيء
.انهم لا يهتمّون .انهم لايعْنون شيء
.هذا ليس عنك
رُبّما هو سيسْاعدها . هذة المرة
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
!شخص ما يتصل بسيارة الإسعاف - !أبّى -
ماذا يحدثُ هنا؟ - .فيولنت"، فكى يديه" -
."هو سيصْبحُ بخير، "جولدي . انة سيصبح بخير
نحن يجِبُ أنْ نوقّف .هذا النزيف
.انة بخيرُ . انة سيصبح بخير
!اللعنة !"ريد"
.انها كان حادثاً .المسدس انطلق لوحدة
.انة خطىء !انظرى الى
حسنا؟ - . جولدي"، انه سيصْبحُ بخير" -
. يجب علينا ان نخرجة من هنا هلّ يمكنى أنْ تُخرجُى البنات من هنا؟
!مستحيل
.أنا سوف أعتني به - .ان لن أتْركُك -
. لا أحدِ يغادر
.دعنا نذهب به إلى المستشفى
جاهزة؟ . واحد، إثنان، ثلاثة
.أنت سوف تصْبحُ بخير. انا حصلتُ عليه . بروية، يارفاق -
.ضِعْ ثقلك عليّ هل تسمعْني؟
.بروية بروية - اين انتى؟ -
.انا هنا
جولدي"، هلْ أنتى هنا؟ " - .أبّى، أنا هنا -
. دّكتور"جولدمان"، أنا امسكتك - . أسفل السلالم -
.بروية، يارفاق - . كُلّ شخص ينزل برفق -
."أبقِيه ثابت، "فيولنت .أبقيِه ثابت
...ابى
.انتى بخير
هنا
.بحذر, بحذر
.احذرى راسة
. انا اسفة, يارجل - . انها حادثة
. ساقود - اين "ليجس"؟ -
.اللعنة - !نحنوا يجب ان نذهب! اذهبى
الى اين انتى ذاهبة؟
.لا يجب عليكى ان تذهبى
. ابقى معنا
. نحنوا عائلتك
هل تريدين ان تذهبى معى؟
.انا سوف اقول لك انا سوف افعل هذا, موافقة
,وعندما تتوقّفُ السيارة .أنتى حتى لنْ تُفكّرى في هذا
أنت فقط ستعْرفُين . وأنت سوف تُقرّرُين
سيكون لديك الشعور الصحيح فى قلبك, موافقة؟
. أنا لنْ أنْساكى ابدا
."أنت في قلبي، "مادي
والد "جولدي" اتهم بانة . قتل نفسه
انة كان من الغباء بما فيه الكفاية، . ان تعتقد الشرطة هذا
,لقد ادخلوا "جولدي" إلى مركزِ التأهيل . وهذا كان نافعا معها في النهاية
منذ سافرتُ انا الى . نِصْف العالم
، متاحف الفنِّ، حافلات الاتوبيس . المطارات
.انا لم ارى "ليجس" مرة اخرى
نحنوا الباقون، ...إنجرفنا
لكنّنا نتعانقُ عندما نجتمعُ، ...نوعا ما من المحاربون
. ونبقى سوية مدى الحياة
ضبط توقيت محمد سليمان Memo