‫‏كومبوجور‏‬
‫‏‏شرطة الأزياء‬ ‫‏أنت رهن الاعتقال!‏‬
‫‏كيف تستمتعين بوقتك!‏‬
‫‏‏شاب جذاب‬ ‫‏ملصق‏‬
‫‏‏مؤخرتك الكبيرة‬ ‫‏قد تصبح ميزة مهمة‏‬
‫‏‏كيف:‬ ‫‏تحصلين على جسد أفضل في 5 أيام‏‬
‫‏بقلم "آندي أندرسون"‏‬
‫‏اختبار الحب‏‬
‫‏‏كيف:‬ ‫‏تزخرفين شقتك بالنمط الصيني‏‬
‫‏بقلم "آندي أندرسون"‏‬
‫‏الدليل الكامل إلى النشوة‏‬
‫‏‏لو تعرف ما واجهته حضرة الشرطي.‬ ‫‏السائق في السيارة أمامي...‏‬
‫‏ذلك الرجل يستحق تذكرة مخالفة!‏‬
‫‏المرأة لا تفصح عن عمرها.‏‬
‫‏‏... يسير بسرعة 10 أميال بالساعة‬ ‫‏على الطريق العام...‏‬
‫‏‏كيف تتملصين‬ ‫‏من تذكرة مخالفة السير‏‬
‫‏‏وعندئذٍ فقط، سيعرف سكان "طاجكستان"‬ ‫‏السلام الحقيقي والدائم.‏‬
‫‏‏"آندي"، هذا مقال رائع.‬ ‫‏إنه مؤثر للغاية.‏‬
‫‏‏لكنه لن يظهر أبداً‬ ‫‏في مجلة "كومبوجور".‏‬
‫‏‏عملتُ جاهدة في الكلية لأصبح‬ ‫‏"آندي أندرسون، فتاة "النصائح".‏‬
‫‏‏ولأكتب مقالات مثل‬ ‫‏"كيف تستخدمين أفضل عبارات التحرش"‏‬
‫‏‏"هل أن الشقراوات‬ ‫‏يعشن حياة مسلية أكثر؟"‏‬
‫‏‏أريد أن أتناول في مقالاتي مواضيع مهمة‬ ‫‏مثل السياسة والبيئة والشؤون الخارجية.‏‬
‫‏‏- مواضيع تهمني أنا.‬ ‫‏- تابعي جهودك، ستحصلين على مرادك.‏‬
‫‏مهلاً، لدي خبر سيشرح صدرك.‏‬
‫‏‏المحرر من مجلة "سبورتس إلاسترايتيد"‬ ‫‏الذي كنت تغازلينه على الهاتف‏‬
‫‏‏طوال الشهر الماضي‬ ‫‏أرسل لك شيئاً هذا الصباح.‏‬
‫‏دعيني أرى.‏‬
‫‏‏- مساء الغد...‬ ‫‏- ماذا سيجري مساء الغد؟‏‬
‫‏‏أجمل عرض عرفه الإنسان‬ ‫‏في مجال المنافسات الرياضية.‏‬
‫‏‏- التزلج الفني على الجليد؟‬ ‫‏- لا، نهائيات كرة السلة للمحترفين.‏‬
‫‏ولدي تذكرتان.‏‬
‫‏‏- هل ترافقينني؟‬ ‫‏- حسناً. لكنني لن أطلق العنان لنفسي.‏‬
‫‏‏شطيرتا نقانق كبيرتان وزجاجتا جعة‬ ‫‏وسيتغير موقفك تماماً.‏‬
‫‏تعرفين ما أحبه.‏‬
‫‏‏صباح الخير. لا تنسيا‬ ‫‏اجتماع الموظفين بعد نصف ساعة.‏‬
‫‏‏- لم أر "ميشيل" هذا الصباح. أرأيتها؟‬ ‫‏- ما زالت تتقلب في سريرها.‏‬
‫‏‏حان دوري لإحضارها.‬ ‫‏أحضري القهوة وسنلتقي عند الناصية.‏‬
‫‏مهلاً، خذي بعض العينات.‏‬
‫‏عينات، عينات، فكرة عظيمة!‏‬
‫‏دراما، دراما، دراما.‏‬
‫‏مرحباً، "بن".‏‬
‫‏صباح الخير، "سبيرز".‏‬
‫‏ماذا تقرئين؟ تتابعين آخر المستجدات؟‏‬
‫‏‏"وسائل الإثارة"‬ ‫‏"كيف تثيرين رغباته"...‏‬
‫‏أتريدين أن تجربيها علي يوماً ما؟‏‬
‫‏لدي أنا و"غرين" موعد في "كومبوجور"‏‬
‫‏‏المجلة النسائية‬ ‫‏الأوسع انتشاراً في البلاد حالياً.‏‬
‫‏‏وبما أن زبائننا ينشرون إعلانات كثيرة‬ ‫‏في تلك المجلة النسائية المحلية الانتشار‏‬
‫‏فقليل من القراءة يفيدك.‏‬
‫‏‏- مرحباً ، "بيني".‬ ‫‏- صباح الخير، "غرين".‏‬
‫‏‏- قررت المجيء أخيراً؟‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏‏- جاهزة؟‬ ‫‏- جاهزة. نراك لاحقاً، "بن".‏‬
‫‏طاب يومكما، سيداتي.‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏صباح الخير يا عزيزتي.‏‬
‫‏حسناً، ارتدي ملابسك.‏‬
‫‏‏اجتماع الموظفين بعد ربع ساعة.‬ ‫‏هيا بنا.‏‬
‫‏سأعود إلى النوم.‏‬
‫‏‏- لا مبرر لي للحياة.‬ ‫‏- أشرقت الشمس.‏‬
‫‏‏- حسناً، سوف...‬ ‫‏- انهضي الآن!‏‬
‫‏كشمير؟‏‬
‫‏‏ارتديها‬ ‫‏ستجعل عينيك شديدتي الاخضرار.‏‬
‫‏‏انهضي.‬ ‫‏لن أدعك تخسرين وظيفتك أيضاً.‏‬
‫‏‏- اقتربي.‬ ‫‏- "آندي"...‏‬
‫‏‏- اتفقنا؟‬ ‫‏- اتفقنا.‏‬
‫‏خرجت معه لأسبوع واحد فقط.‏‬
‫‏‏- كان أجمل أسبوع في حياتي!‬ ‫‏- عزيزتي...‏‬
‫‏صباح الخير، سيداتي.‏‬
‫‏- كيف الحال، "طوني"؟‏‬
‫‏صباح الخير.‏‬
‫‏‏- كيف الحال، أيها الهر؟‬ ‫‏- مرحباً. أكانت ليلة مثيرة؟‏‬
‫‏‏- كانت جيدة.‬ ‫‏- ليلة ماجنة؟‏‬
‫‏‏- أين كنت؟‬ ‫‏- لم تكن ماجنة.‏‬
‫‏‏- أسمعت الخبر؟‬ ‫‏- بلغ فريق "نيكس" المباريات النهائية‏‬
‫‏والمُراهن هنا مدين لي بعشرين دولاراً.‏‬
‫‏‏كنت محقاً. مؤسسة ديلاور للماس‬ ‫‏تبحث عن شركة إعلانات جديدة.‏‬
‫‏‏- يريدنا وارين أن نتحرك بقوة.‬ ‫‏- أجل! هذا يوم جميل.‏‬
‫‏‏أتعلمان أن الماس شائع‬ ‫‏كسيارات الأجرة في الجادة الخامسة؟‏‬
‫‏له قيمة عاطفية‏‬
‫‏‏ويحافظ على قيمتها‬ ‫‏العرض والطلب والإعلان.‏‬
‫‏‏القميص المخططة. يهيمن ديلاور حالياً‬ ‫‏على سوق الماس العالمي‏‬
‫‏‏وإن نجحتُ بتمثيل المؤسسة‬ ‫‏فسأمثل صناعة الماس بأكملها.‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- أوكل المهمة إلى جودي وجودي.‏‬
‫‏‏- باشرت سبيرز وغرين بالعمل.‬ ‫‏- لا!‏‬
‫‏يحب النساء المثيرات ذوات السيقان الطويلة.‏‬
‫‏نحن نتولى إعلانات الأحذية الرياضية والجعة.‏‬
‫‏‏- الأحجار الكريمة ليست من اختصاصنا.‬ ‫‏- إنهما في مبنى المجلة النسائية الآن.‏‬
‫‏‏- يجب أن أكلم وارين...‬ ‫‏- إنه في الطائرة.‏‬
‫‏مهلاً. اجتماع شيكاغو.‏‬
‫‏‏فات الأوان. سيجتمعون الليلة‬ ‫‏في حانة مالينز لمناقشة الأفكار.‏‬
‫‏‏لا أصدق ما يحصل.‬ ‫‏كانت معلومة مني.‏‬
‫‏‏ستكون صفقتي وحسابي وحملتي.‬ ‫‏إنه مشروعي.‏‬
‫‏‏- لن ينتزعوا ذلك مني.‬ ‫‏- سمعتك.‏‬
‫‏‏- حسناً. حانة مالينز، الليلة.‬ ‫‏- "سمعتك"؟‏‬
‫‏‏- مرحباً.‬ ‫‏- مرحباً.‏‬
‫‏‏- لا أريد التكلم في الأمر. اتفقنا؟‬ ‫‏- اتفقنا.‏‬
‫‏لماذا تحصل معي هذه الأمور دائماً؟‏‬
‫‏‏تكون العلاقة ممتازة لأسبوع ونصف‬ ‫‏ثم تنتهي فجأة. أنا محتارة.‏‬
‫‏‏أنا محتارة حقاً‬ ‫‏لأن البداية تكون جيدة دوماً.‏‬
‫‏يجب أن تتقبلي الواقع.‏‬
‫‏كان هناك رابط متين بيني وبين مايك.‏‬
‫‏‏عندما مارسنا الجنس لأول مرة‬ ‫‏كان الأمر جميلاً جداً...‏‬
‫‏... بحيث أنني بكيتُ.‏‬
‫‏‏- بكيت؟‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏كانت مجرد دمعة متلألئة على خدك.‏‬
‫‏‏لا، لقد تأثرتُ كثيراً.‬ ‫‏حتى أنني قلت له إنني أحبه.‏‬
‫‏‏- وكم يوماً كان قد مضى؟‬ ‫‏- خمسة. يومان.‏‬
‫‏أردتُ أن أعبر عن شعوري.‏‬
‫‏حسناً. ماذا قال لك؟‏‬
‫‏‏لم يكن من الضروري أن يقول شيئاً.‬ ‫‏أعرف أنه شاركني ذلك الشعور.‏‬
‫‏‏لكنه أصبح كثير الانشغال بعد ذلك‬ ‫‏ولم أره مطلقاً.‏‬
‫‏‏لذا اتصلت به مراراً‬ ‫‏ولم يرد علي...‏‬
‫‏‏- اتصلت به مراراً؟‬ ‫‏- لم أترك له رسالة صوتية.‏‬
‫‏‏لم يعرف هوية المُتصل‬ ‫‏كان رقم هاتفي محجوباً.‏‬
‫‏اعتقد أنها اتصالات من صديق له.‏‬
‫‏‏يتصل الرجال عادة بالمجيب الآلي‬ ‫‏ويقطعون المكالمة.‏‬
‫‏‏على أي حال‬ ‫‏أعرف لماذا تخلى عني.‏‬
‫‏‏- أنا بدينة.‬ ‫‏- لست بدينة!‏‬
‫‏‏إن تصرفت مثلك أجمل امرأة في العالم‬ ‫‏فإن أي رجل عادي سيتركها بلا شك.‏‬
‫‏لن يتخلى عنك أي رجل يا "آندي".‏‬
‫‏‏يمكنك أن تتقيأي عليه‬ ‫‏وسيقول لك "أعيدي الكرة".‏‬
‫‏هذا كلام مقرف جداً وغير صحيح.‏‬
‫‏‏إن تصرفتُ مثلك‬ ‫‏فسيتخلى عني الرجل أيضاً.‏‬
‫‏‏حسناً أيتها العائلة‬ ‫‏اخلعوا أحذيتكم.‏‬
‫‏وأخرجوا...‏‬
‫‏النفس.‏‬
‫‏حسناً، لوري، لنبدأ بك.‏‬
‫‏‏أنهيتُ مقال "المؤخرات للمبتدئين".‬ ‫‏إنه مخيف بعض الشيء، لكنه إيجابي.‏‬
‫‏‏أعمل الآن على "ماذا يخفي عنك‬ ‫‏الطبيب النسائي". مخيف أيضاً لكن... إيجابي.‏‬
‫‏‏أجري بحثاً عن "العناية المميتة بالأظافر"‬ ‫‏حيث الإصابة بالفطر بسبب أدوات غير مطهرة.‏‬
‫‏هذه قصة فظيعة‏‬
‫‏لكن ما يثير الدهشة... أنها إيجابية.‏‬
‫‏‏رائع.‬ ‫‏ماذا عن مقالات "نصائح "آندي""؟‏‬
‫‏كنت أعد مقالاً مختلفاً.‏‬
‫‏‏- إنه مقال سياسي و...‬ ‫‏- لا.‏‬
‫‏أنت تعملين في مجلة "كومبوجور".‏‬
‫‏‏نتناول أخبار الأزياء والموضة والحمية‬ ‫‏والجراحة التجميلية والفضائح المجونية.‏‬
‫‏‏- أجل، لكن...‬ ‫‏- اسمعي، "آندي"...‏‬
‫‏‏هذا عمود جديد عليك. اجعليه عموداً‬ ‫‏ينتظره القراء ويمكنك أن تكتبي ما تشائين.‏‬
‫‏‏إلى أن يحين ذلك‬ ‫‏ستكتبين ما أشاؤه أنا.‏‬
‫‏‏- مفهوم؟‬ ‫‏- أجل، لانا.‏‬
‫‏"ميشيل"، ماذا لديك؟‏‬
‫‏‏- آسفة يا لانا، لم أكن بحالة جيدة.‬ ‫‏- تخلى عنها صديقها.‏‬
‫‏أمر مؤسف، "ميشيل".‏‬
‫‏‏يا لها من محنة قاسية.‬ ‫‏لكن مظهرك يبدو رائعاً.‏‬
‫‏ألا يعجبنا مظهرها الجميل؟‏‬
‫‏أنت محقة، تبدو رائعة.‏‬
‫‏‏- لم آكل منذ أن افترقنا.‬ ‫‏- أحسنت. اكتبي عن هذا الموضوع.‏‬
‫‏‏- لن أستخدم حياتي الخاصة لكتابة مقال.‬ ‫‏- أتفهمك تماماً.‏‬
‫‏‏من ستستخدم حياة "ميشيل"‬ ‫‏الخاصة لكتابة مقال؟‏‬
‫‏أنا.‏‬
‫‏‏لا يا لانا. مع كل احترامي‬ ‫‏لا أريد أن تتدخل لوري بحياتي الخاصة.‏‬
‫‏‏- أنا سأكتبه.‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏‏سأكتبه نوعاً ما.‬ ‫‏ستكونين مصدر الإلهام لي.‏‬
‫‏لأي غرض؟‏‬
‫‏‏انظري إلى "ميشيل".‬ ‫‏إنها فتاة رائعة، أليس كذلك؟‏‬
‫‏‏- أجل...‬ ‫‏- امرأة مدهشة.‏‬
‫‏‏لكنها تواجه صعوبة‬ ‫‏في الحفاظ على العلاقات‏‬
‫‏‏ولا تعرف أين هو الخطأ بالتحديد‬ ‫‏مثل العديد من قرائنا.‏‬
‫‏لذا خطر ببالي‏‬
‫‏أن أواعد رجلاً، ثم أتخلى عنه.‏‬
‫‏‏لكن عن طريق استخدام الأخطاء‬ ‫‏التي اعتادت معظم النساء، مثل "ميشيل"‏‬
‫‏أن تقترفها طوال الوقت.‏‬
‫‏‏سأدون الملاحظات في دفتر يوميات‬ ‫‏وستكون بمثابة...‏‬
‫‏...نصائح عكسية عن المواعدة.‏‬
‫‏‏- ما لا ينبغي فعله.‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏‏"كيف تخسرين حبيباً في عشرة أيام".‬ ‫‏نعم. موافقة.‏‬
‫‏‏- بارت، ما الجديد عن الأحذية؟‬ ‫‏- مهلاً، مهلاً.‏‬
‫‏لماذا عشرة أيام؟‏‬
‫‏‏خمسة أيام مهلة قصيرة‬ ‫‏وسنوزع العدد بعد 11 يوماً.‏‬
‫‏‏اكتشفنا أن الرجال‬ ‫‏ينجذبون إلى الأحذية الأرجوانية.‏‬
‫‏شكراً.‏‬
‫‏‏أريد أن يكون للمقال طابع روحي؟‬ ‫‏من البوذي الذي يلازمه ريتشارد غير؟‏‬
‫‏‏- الدالاي لاما.‬ ‫‏- إنه رائع. هذا موعد الساعة العاشرة.‏‬
‫‏‏- أهلاً بكما.‬ ‫‏- مرحباً.‏‬
‫‏‏سيداتي، أقدم لكن جودي سبيرز‬ ‫‏وجودي غرين من شركة وارين للإعلانات.‏‬
‫‏سنعد ملحقات رائعة لفصل الخريف.‏‬
‫‏جيني آشكروفت، الأزياء والموضة.‏‬
‫‏"ميشيل" روبن، اللياقة البدنية والصحة.‏‬
‫‏‏"آندي" أندرسون‬ ‫‏كاتبة عمود "النصائح" للفتيات.‏‬
‫‏‏قرأت عمودك يا "آندي".‬ ‫‏ما هو مقالك التالي؟‏‬
‫‏"كيف تخسرين حبيباً في عشرة أيام".‏‬
‫‏‏ستبدأ بالتواعد مع رجل‬ ‫‏وتجعله يتخلى عنها في أسبوع ونصف.‏‬
‫‏‏- يبدو موضوعاً خبيثاً.‬ ‫‏- سيكون مقالاً رائعاً.‏‬
‫‏‏يجب أن تبدأ بحثها الآن‬ ‫‏عن الرجل المحظوظ.‏‬
‫‏‏- اذهبي، اذهبي.‬ ‫‏- تشرفنا بمعرفتك.‏‬
‫‏ابحثا عن الرجل. ابحثا عن الرجل!‏‬
‫‏لن تنجحي بمحاولتك هذه.‏‬
‫‏راقباني. سأجد رجلاً الليلة‏‬
‫‏‏سأغير معاملتي له غداً.‬ ‫‏وفي غضون 10 أيام، سأجعله يهرب مني.‏‬
‫‏‏هل ستحرقين شقته أو تعضينه‬ ‫‏أو ما شابه؟‏‬
‫‏‏لا، سأقوم بالأعمال الخاطئة‬ ‫‏التي تقوم بها الفتيات في علاقاتهن بالرجال.‏‬
‫‏كل ما يكرهه الرجال على حد علمنا.‏‬
‫‏‏- سأكون ملحة ومتطلبة...‬ ‫‏- سريعة الانفعال.‏‬
‫‏‏هاتفيه في منتصف الليل‬ ‫‏لتخبريه عما ستأكلينه في النهار.‏‬
‫‏‏أين المشكلة في ذلك؟‬ ‫‏أنا أمزح.‏‬
‫‏مرحباً، بن. ماذا تفعل هنا؟‏‬
‫‏‏- فيل، أتيتُ لحضور الاجتماع.‬ ‫‏- لكنك لست مدعواً إليه.‏‬
‫‏‏كان يجب أن أدعى إليه.‬ ‫‏أنا الذي أخبركم عن مؤسسة ديلاور.‏‬
‫‏‏هذا صحيح. لكن يجب أن أختار‬ ‫‏وكيل الإعلانات الأفضل في الشركة.‏‬
‫‏‏أجل، وأنا هو الأفضل.‬ ‫‏أريد أن أتولى الصفقة.‏‬
‫‏‏أنت أفضل من يسوق‬ ‫‏سلع الرجال في شركتي.‏‬
‫‏‏لكن هاتين الفتاتين هما أفضل‬ ‫‏من يسوق الكماليات في هذا المجال.‏‬
‫‏‏يجب أن نكلف أفضل وكلائنا بالصفقة.‬ ‫‏سيكون ديلاور حسابنا الأكبر.‏‬
‫‏‏أجل، مبالغ سنوية للإعلانات‬ ‫‏بقيمة 50 إلى 60 مليون دولار.‏‬
‫‏وأنا الذي سينجز لك تلك الصفقة.‏‬
‫‏‏- لم اخترت هذا المكان؟‬ ‫‏- إنه ملائم.‏‬
‫‏‏مرحباً، إنغريد. مالينز هي الحانة‬ ‫‏التي تجتمع فيها عامة الشعب بعد دوام العمل.‏‬
‫‏لطالما استهدفت تجارة الماس الرجال.‏‬
‫‏‏والرسالة هي أن المرأة‬ ‫‏تريد رجلاً يشتري لها الماسة.‏‬
‫‏‏يقولون إن "الماسة للأبد".‬ ‫‏نقول إن "الماسة للجميع".‏‬
‫‏‏- يعجبني هذا الشعار.‬ ‫‏- لا يعجبنا.‏‬
‫‏"الماسة للجميع"؟‏‬
‫‏‏الرسالة هي أن الماس متوفر‬ ‫‏في كل مكان. أي أنه ليس نادراً.‏‬
‫‏إن لم يكن نادراً، فسيخسر مكانته.‏‬
‫‏المكانة هي السبب في شرائه‏‬
‫‏‏كما كان بنجامين ليدرك‬ ‫‏لو أنه يفهم النساء. لكنك لا تفهمهن.‏‬
‫‏‏لا تشعر بالاستياء يا بن.‬ ‫‏الرجل لا يفهم امرأة.‏‬
‫‏‏- تفضلن.‬ ‫‏- شكراً.‏‬
‫‏عفواً.‏‬
‫‏‏- تفضلي.‬ ‫‏- شكراً.‏‬
‫‏لا تلحي عليها، إنها تمعن النظر.‏‬
‫‏أجل، تماماً.‏‬
‫‏‏يجب أن تبيع الماس إلى المرأة‬ ‫‏كما لو أنك تحاول إيقاعها في الغرام.‏‬
‫‏‏يجب أن تشعر بأنها طائشة‬ ‫‏ومرغوبة ومغامرة ويائسة.‏‬
‫‏‏انظر من حولك، فيليب.‬ ‫‏هذا ما تسعى إليه معظم النساء في الحانة.‏‬
‫‏تسويق الماس إذاً‏‬
‫‏‏يتطلب المهارات ذاتها‬ ‫‏اللازمة لإيقاع المرأة في الغرام.‏‬
‫‏لا أتكلم عن الشهوة.‏‬
‫‏‏المرأة الشهوانية تريد شوكولاتة.‬ ‫‏المرأة المُغرمة تريد ماساً.‏‬
‫‏لا أتكلم عن الشهوة أيضاً.‏‬
‫‏‏أتكلم عن شيء يمتاز بالعمق والمعنى‬ ‫‏والانغماس الكلي والارتباط الأبدي‏‬
‫‏ا - ل - ح - ب.‏‬
‫‏أنا أحب المرأة. أحبها حقاً.‏‬
‫‏‏سواء أكانت بعمر 4 أو 40 أو 88 سنة‬ ‫‏فأنا أحترم النساء.‏‬
‫‏وأصغي إلى النساء أيضاً.‏‬
‫‏‏لهذا أستطيع أن أبيع نفسي‬ ‫‏لأي امرأة، في أي مكان وأي وقت.‏‬
‫‏‏هل ستجعل المرأة تغرم بالماس‬ ‫‏يا بنجامين أم بك أنت؟‏‬
‫‏‏- بأي منهما.‬ ‫‏- هذا غرور يا بن.‏‬
‫‏ليس غروراً، بل ثـقة بالنفس.‏‬
‫‏‏- أريدك أن تبرهن ذلك.‬ ‫‏- حقاً؟‏‬
‫‏‏ستشارك الوكالة في إقامة حفلة‬ ‫‏لمؤسسة ديلاور في متحف آستور.‏‬
‫‏‏بعد أسبوع من الأحد. أيمكنك أن تجعل‬ ‫‏امرأة تقع في غرامك قبل ذلك الموعد؟‏‬
‫‏‏- عشرة أيام؟‬ ‫‏- أي امرأة، في أي مكان وزمان.‏‬
‫‏‏أي امرأة عزباء، غير مرتبطة ونزيهة.‬ ‫‏أجل.‏‬
‫‏‏أجل. أنا لا أحاول خداعك، بن.‬ ‫‏في الواقع، سنختار امرأة هنا.‏‬
‫‏‏الآن، وفي هذه الحانة.‬ ‫‏ثم تقرر أنت.‏‬
‫‏‏- إذاً، من ستكون الفتاة المحظوظة؟‬ ‫‏- حسناً. لنر من سنختار.‏‬
‫‏‏تلك الفاتنة الشقراء‬ ‫‏بلباس النمر تبدو مسلية.‏‬
‫‏‏- كونا لطيفتين.‬ ‫‏- أو...تلك المخلوقة الفضائية.‏‬
‫‏إنها تبحث عن فريسة.‏‬
‫‏لا. هي.‏‬
‫‏من؟‏‬
‫‏في الفستان الرمادي. شقراء، ابتسامة جميلة.‏‬
‫‏هي؟‏‬
‫‏‏- موافق.‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏‏- موافق.‬ ‫‏- موافق.‏‬
‫‏‏أترين الرجل بجانب الرجل الفظيع‬ ‫‏بالقميص الأخضر الذي لن أختاره؟‏‬
‫‏‏- أترين ذلك الرجل؟‬ ‫‏- ظريف جداً.‏‬
‫‏‏- حسناً.‬ ‫‏- سأبدأ إذاً.‏‬
‫‏‏حسناً، اتفقنا.‬ ‫‏لكن هناك شروطا.‏‬
‫‏‏- بعد أن أفوز، أتولى أنا الصفقة.‬ ‫‏- موافقة؟‏‬
‫‏‏- فيل؟‬ ‫‏- موافق.‏‬
‫‏‏تعال إلى الحفلة مع فتاة مُغرمة بك‬ ‫‏وستتولى الصفقة مع مؤسسة ديلاور.‏‬
‫‏‏- لكن فيليب، لا يمكنك...‬ ‫‏- لقد عقدتُ العزم.‏‬
‫‏‏- نخب ديلاور.‬ ‫‏- نخب ديلاور.‏‬
‫‏‏- في صحتكم.‬ ‫‏- في صحتكم.‏‬
‫‏أتساءل إن كنت تجد...‏‬
‫‏مثيرة.‏‬
‫‏‏أجل. أحب أنا وزوجتي نيويورك.‬ ‫‏لا سيما في هذه الفترة من السنة.‏‬
‫‏‏- مرحباً.‬ ‫‏- مرحباً.‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏‏- استمتعا بنيويورك.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏‏- شكراً.‬ ‫‏- على الرحب.‏‬
‫‏‏- حظاً سعيداً.‬ ‫‏- شكراً، فيل.‏‬
‫‏‏عن إذنكما أيتها السيدتان.‬ ‫‏سأسعى للفوز برهان.‏‬
‫‏إلى اللقاء.‏‬
‫‏‏- ماذا يجري؟‬ ‫‏- ألم تعرفيها؟‏‬
‫‏‏- مرحباً.‬ ‫‏- مرحباً.‏‬
‫‏‏- "آندي" أندرسون.‬ ‫‏- بنجامين باري.‏‬
‫‏‏- ظريف.‬ ‫‏- شكراً.‏‬
‫‏أعني اسمك.‏‬
‫‏شكرًا مرة أخرى.‏‬
‫‏‏- غير مرتبط؟‬ ‫‏- حالياً.‏‬
‫‏‏- وأنا أيضاً.‬ ‫‏- أمر مفاجئ.‏‬
‫‏‏- معتوه؟‬ ‫‏- نادراً.‏‬
‫‏‏- أيهمك الأمر؟‬ ‫‏- ربما.‏‬
‫‏‏- جائعة؟‬ ‫‏- أتضور جوعاً.‏‬
‫‏‏- هل نرحل؟‬ ‫‏- الآن؟‏‬
‫‏‏- حسناً.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏لحظة واحدة.‏‬
‫‏سألتقيك عند الباب.‏‬
‫‏‏- أعتقد أنني وجدتُ رجلاً.‬ ‫‏- كان متزوجاً.‏‬
‫‏‏لا، ليس هو. إنه الرجل الواقف عند الباب.‬ ‫‏لكن لا تنظرا!‏‬
‫‏‏- إنه وسيم حقاً.‬ ‫‏- سأتحقق منه وأرى إن كان وفياً.‏‬
‫‏وإن كان وفياً؟‏‬
‫‏‏- مساء الغد، سوف...‬ ‫‏- تغيرين معاملتك له؟‏‬
‫‏‏- أفعل ذلك لأجلك.‬ ‫‏- حظاً سعيداً. كوني حذرة.‏‬
‫‏‏- اتصلي بي.‬ ‫‏- دراما، دراما، دراما.‏‬
‫‏لا، لا. هذه.‏‬
‫‏ستعتمرين الخوذة المضحكة.‏‬
‫‏‏- لن أبدو مضحكة.‬ ‫‏- كل من يعتمرها يبدو مضحكاً.‏‬
‫‏تأملي نفسك.‏‬
‫‏تبدو ظريفة للغاية.‏‬
‫‏تفضلي.‏‬
‫‏‏- أجاهزة لهذه الجولة يا "آندي"؟‬ ‫‏- أجاهز أنت للجولة يا بن؟‏‬
‫‏‏- فتحتها. هل فتحتها؟‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏‏- ما رأيك إذا؟‬ ‫‏- رأيي بالطعام أو رأيي بك؟‏‬
‫‏بكلينا.‏‬
‫‏الطعام لذيذ. ولم أقرر بعد.‏‬
‫‏‏- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫‏- يمكنك أن تجيب عن بعض الأسئلة.‏‬
‫‏‏كلمة "بعض" غير محددة.‬ ‫‏سأعطيك ثلاث أجوبة.‏‬
‫‏‏- ماذا تعمل؟‬ ‫‏- أعمل في مجال الإعلان.‏‬
‫‏‏أروج للمشروبات الكحولية‬ ‫‏والمعدات الرياضية‏‬
‫‏وأحاول حالياً دخول سوق المجوهرات.‏‬
‫‏تقلل من عدد براميل الجعة في العالم؟‏‬
‫‏شيء من هذا القبيل.‏‬
‫‏‏- ماذا عنك أنت؟‬ ‫‏- وماذا عني؟‏‬
‫‏‏- هل رأيتُ عملك؟‬ ‫‏- أعمل في "كومبوجور".‏‬
‫‏‏المجلة النسائية الأوسع انتشاراً‬ ‫‏في البلاد. لقد أثرت إعجابي.‏‬
‫‏‏تقللين من عدد المدمنين على التبضع‬ ‫‏في العالم.‏‬
‫‏اسمع يا صديقي.‏‬
‫‏‏أحمل شهادة ماجستير‬ ‫‏في الصحافة من جامعة كولومبيا.‏‬
‫‏‏مديرة العمل تحبني، وإن فعلتُ ما تطلبه مني‬ ‫‏لبعض الوقت، فسأكتب ما يحلو لي.‏‬
‫‏‏- تكتبين عن الأحذية؟‬ ‫‏- لا.‏‬
‫‏لا.‏‬
‫‏‏سأكتب عن المشروبات الكحولية‬ ‫‏والمعدات الرياضية.‏‬
‫‏أصبت. أحسنت.‏‬
‫‏‏- هل تعتقدين أنك تفهمينني جيداً؟‬ ‫‏- تقريباً.‏‬
‫‏‏- ما زال لدي سؤال أخير.‬ ‫‏- تفضلي.‏‬
‫‏صح أم خطأ؟‏‬
‫‏كل شيء مسموح في الحب والحرب.‏‬
‫‏صح.‏‬
‫‏‏- إجابة ممتازة.‬ ‫‏- سؤال ممتاز.‏‬
‫‏أهلا بك.‏‬
‫‏شقة جميلة.‏‬
‫‏‏- شكراً.‬ ‫‏- وفي غاية الترتيب.‏‬
‫‏‏- أتريدين جعة باردة؟‬ ‫‏- طبعاً. أيمكنني استخدام الحمام؟‏‬
‫‏‏أجل، يمكنك ذلك.‬ ‫‏إنه في الطابق العلوي، عبر غرفة النوم.‏‬
‫‏الليلة الأولى! لا أصدق ما تفعلينه!‏‬
‫‏‏- "ميشيل"، لن أطارحه الغرام.‬ ‫‏- أنت خبيثة. سيظهر الكذب في عينيك.‏‬
‫‏‏لا! يمكنني أن أضبط نفسي‬ ‫‏بخلاف بعض الناس الذين أعرفهم.‏‬
‫‏حقاً؟ جرحت شعوري، نوعاً ما.‏‬
‫‏‏- سأدلي الطعم...‬ ‫‏- ما هو الطعم؟‏‬
‫‏‏- أنا هو الطعم يا "ميشيل".‬ ‫‏- حسناً، أفهمك. وبعد ذلك؟‏‬
‫‏الماسة ليست مجرد ليلة عابرة.‏‬
‫‏الماسة هي التزام طويل الأمد.‏‬
‫‏‏- دوني ملاحظات، استعملي آلة تسجيل...‬ ‫‏- لا يمكنني التكلم. علي الذهاب.‏‬
‫‏‏- اتصلي بي لاحقاً أيتها العاهرة.‬ ‫‏- حسناً. إلى اللقاء.‏‬
‫‏‏- شكراً.‬ ‫‏- على الرحب.‏‬
‫‏حسنا.‏‬
‫‏مهلاً، مهلاً. لا داعي للتسرع، اتفقنا؟‏‬
‫‏حسناً. حسناً.‏‬
‫‏إننا نتسرع.‏‬
‫‏أنت محق. إننا نتسرع.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏‏- إننا نتسرع.‬ ‫‏- إننا نتسرع.‏‬
‫‏‏- أجل.‬ ‫‏- أريدك أن تحترمني.‏‬
‫‏‏- أنا أحترمك.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏‏- وأريدك أن تحترميني.‬ ‫‏- أحترمك لاحترامك لي.‏‬
‫‏‏- أحترم ذلك.‬ ‫‏- جيد.‏‬
‫‏طابت ليلتك، "آندي" أندرسون.‏‬
‫‏لقد وقعت في غرامي.‏‬
‫‏‏سأجعلك تتمنى الموت.‬ ‫‏يا لك من مسكين.‏‬
‫‏‏من بين كل النساء اللواتي‬ ‫‏كان يمكنهما اختيارهن إنها رائعة!‏‬
‫‏‏لن أجد صعوبة في البقاء معها‬ ‫‏لعشرة أيام.‏‬
‫‏‏أجل. أطول بتسعة أيام‬ ‫‏من علاقاتك الأخرى.‏‬
‫‏‏لهذا السبب لم أسع للميدالية الذهبية.‬ ‫‏سآخذ كل وقتي.‏‬
‫‏‏- إنه ماراثون وليس سباقا قصيراً.‬ ‫‏- عشرة أيام هي كالماراثون؟‏‬
‫‏‏حسناً، اعتبرها سباق 3 آلاف متر حواجز.‬ ‫‏المغزى هو أنها أغرمت بي.‏‬
‫‏تستخدم الكثير من التشبيهات الرياضية.‏‬
‫‏‏- أهذه هي؟‬ ‫‏- هذه هي.‏‬
‫‏‏- هل فتشت الحقيبة؟‬ ‫‏- لا.‏‬
‫‏‏- رادع أخلاقي يمنعك من تفتيش حقائب النساء؟‬ ‫‏- أجل، أظن ذلك.‏‬
‫‏‏إنها بالكاد حقيبة يد.‬ ‫‏بل أشبه بالقبضة.‏‬
‫‏‏هذه حقيبة يد نسائية.‬ ‫‏إنها المصدر السري لقوة النساء.‏‬
‫‏بداخلها أشياء غامضة وخطيرة‏‬
‫‏ولا يجب أن يعرفها جنس الرجال.‏‬
‫‏‏إلا إن كانت قد تعمدت نسيانها‬ ‫‏كي تضمن اتصالك بها في اليوم التالي.‏‬
‫‏إنها فتاة في منتهى الذكاء.‏‬
‫‏‏- عفواً، أنا آسف.‬ ‫‏- يجب أن نعيد إليها الأغراض.‏‬
‫‏كن حذراً، كن حذراً.‏‬
‫‏‏- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫‏- لنر، لنر.‏‬
‫‏انظرا! بطاقتي نيكس.‏‬
‫‏لمباراة الليلة.‏‬
‫‏إرسالية يا "آندي".‏‬
‫‏"آندي"! يا إلهي!‏‬
‫‏مهلاً. "مئة مرة..."‏‬
‫‏‏"...أجمل من...‬ ‫‏من مئة وردة."‏‬
‫‏‏- كلام جذاب.‬ ‫‏- يعمل في مجال الإعلان، ما بيده حيلة.‏‬
‫‏‏- أهذا يعني أنه أغرم بك؟‬ ‫‏- يعني أنه وجد بطاقتي ال"نيكس".‏‬
‫‏‏- تركت البطاقتين في حقيبتك؟‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏أنت تمارسين لعبة مختلفة تماماً.‏‬
‫‏تفضل.‏‬
‫‏‏- "آندي أندرسون".‬ ‫‏- مرحباً أيتها الفتاة الجميلة.‏‬
‫‏‏احزر ماذا حصل؟‬ ‫‏أحرجتني باقات من الورود البيضاء.‏‬
‫‏‏على الرحب والسعة.‬ ‫‏كانت ليلة البارحة رائعة.‏‬
‫‏‏- حقيبتك بحوزتي.‬ ‫‏- أعرف. لا أصدق أنني نسيتها هناك.‏‬
‫‏‏يجب أن تستعيديها، فهي تحوي مالاً‬ ‫‏وبطاقات ائتمان وبطاقتين لمباراة ال"نيكس".‏‬
‫‏يبدو أنك فتشت حقيبتي يا "بن".‏‬
‫‏‏قطعاً لا. "طوني"، المدير الفني‬ ‫‏إنه غبي وقد أوقعها على الأرض.‏‬
‫‏أجل، هذا صحيح. أنا رجل أخرق.‏‬
‫‏‏حسناً، أنا آسفة‬ ‫‏لكنني سأحضر المباراة مع شخص آخر.‏‬
‫‏‏لن تذهبي مع أحد. وهل تظنين‬ ‫‏أنك نسيت حقيبتك صدفة؟‏‬
‫‏‏لقد أردت لا شعورياً‬ ‫‏أن تأخذيني إلى المباراة.‏‬
‫‏‏تجاهل رغباتك اللاشعورية‬ ‫‏من شأنه أن يضر كثيراً بصحتك.‏‬
‫‏‏- هل يقنع تحليلك النفسي الفتيات عادة؟‬ ‫‏- أجيبي أنت.‏‬
‫‏"آندي"، أنت شريرة جداً!‏‬
‫‏حسناً، سألتقيك عند مدخل الجادة السابعة.‏‬
‫‏‏- في السابعة والنصف. لا تتأخر.‬ ‫‏- سألتقيك هناك. إلى اللقاء.‏‬
‫‏‏- وهكذا تتم الأمور.‬ ‫‏- وهكذا تتم الأمور.‏‬
‫‏‏خطأ على اللاعب رقم 20‬ ‫‏"ألان هيوستن".‏‬
‫‏‏- هراء! ما هذا أيها الحكم؟‬ ‫‏- ما هذا؟‏‬
‫‏إنه خطأ متبادل!‏‬
‫‏‏أنت ضعيف يا رجل!‬ ‫‏كنت ضعيفاً العام الفائت وما زلت ضعيفاً!‏‬
‫‏ماذا قلت؟‏‬
‫‏أحسنت يا "ألان"!‏‬
‫‏دفاع.‏‬
‫‏هيا بنا! أحسنت، خذ وقتك.‏‬
‫‏لا بأس. 20 ثانية.‏‬
‫‏قبلني!‏‬
‫‏الكرة مع ال"نيكس".‏‬
‫‏‏- عاودوا اللعب.‬ ‫‏- هجوم!‏‬
‫‏"بيني"؟ أنا عطشانة يا "بيني".‏‬
‫‏‏- "بيني"، هلا تحضر لي صودا.‬ ‫‏- ستنتهي المباراة بعد دقيقة.‏‬
‫‏‏- سأذهب بعد انتهائها.‬ ‫‏- أنا عطشانة حقاً. سأحضره أنا.‏‬
‫‏‏- أتريدين أن تشربي الآن؟‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏‏بدون ثلج يا "بن".‬ ‫‏شكراً، "بيني".‏‬
‫‏‏- يا صديقي. كولا، بدون ثلج.‬ ‫‏- عند الكشك المجاور.‏‬
‫‏يا صديقي. كولا صغيرة، بدون ثلج.‏‬
‫‏حسناً، إليك ما تريده.‏‬
‫‏...خلف خط النقاط الثلاث، ويرميها...‏‬
‫‏‏- لا تدعه يرمي الكرة!‬ ‫‏- أتريده مع ثلج أو بدون ثلج؟‏‬
‫‏لا، بدون ثلج. كولا بدون ثلج.‏‬
‫‏‏- أتريد الحجم الصغير؟‬ ‫‏- لا، أريد الكوب في يدك.‏‬
‫‏‏إن دفعت 25 سنتاً زيادة‬ ‫‏ستحصل على الحجم الكبير.‏‬
‫‏‏سآخذ هذا الكوب.‬ ‫‏احتفظ بالفكة، أنا مستعجل.‏‬
‫‏هجوم!‏‬
‫‏عن إذنك. عن إذنك!‏‬
‫‏‏- ارم الكرة إلى السلة.‬ ‫‏- هاك شرابك.‏‬
‫‏مهلاً! مهلا! تحرك الآن.‏‬
‫‏‏- احذر! ثلاث خطوات، يسير بالكرة!‬ ‫‏- "بن"، ليست كولا للحمية!‏‬
‫‏أرجوك، أنا عطشانة جداً.‏‬
‫‏أريده مع الليمون. حسناً.‏‬
‫‏ارمها!‏‬
‫‏"سبريويل" يرمي كرة الفوز... أجل!‏‬
‫‏‏انتهت المباراة! تغلب فريق ال"نيكس"‬ ‫‏على فريق ال"كينغز" في الثواني الأخيرة!‏‬
‫‏‏سبريويل يرمي كرة الفوز بالمباراة.‬ ‫‏النيكس يتغلب على ساكرامنتو...‏‬
‫‏‏يا لها من مباراة رائعة!‬ ‫‏لم أر نهاية مثيرة كهذه من قبل.‏‬
‫‏يا للروعة! ولا أنا أيضاً.‏‬
‫‏‏مهلاً، مهلاً.‬ ‫‏يؤسفني أن النهاية فاتتك.‏‬
‫‏‏- أجل، هذا أمر مؤسف.‬ ‫‏- لحظة واحدة.‏‬
‫‏هل أنت لطيف كما يبدو عليك يا بن؟‏‬
‫‏لا.‏‬
‫‏جيد، ولا أنا أيضاً.‏‬
‫‏الشارع الخامس والـ 12، من فضلك.‏‬
‫‏أراك لاحقاً.‏‬
‫‏هراء.‏‬
‫‏المزيد من الهراء.‏‬
‫‏‏ويستمر الهراء.‬ ‫‏هراء. هيا يا جماعة!‏‬
‫‏‏يجب أن نقوم بعمل أفضل‬ ‫‏إذا أردنا... ماذا؟‏‬
‫‏‏- مكالمة للسيد باري.‬ ‫‏- أيمكنك أن تأخذي رسالة؟‏‬
‫‏سيد باري، إنها "آندي".‏‬
‫‏‏- اختصر الكلام.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏‏- الخط الثاني، سيد باري.‬ ‫‏- شكراً.‏‬
‫‏هذه أنا!‏‬
‫‏‏- أنا في اجتماع. هل أعاود الاتصال بك؟‬ ‫‏- أنا مشتاقة إليك، بيني بو بو بو.‏‬
‫‏أنا مشتاق إليك أيضاً.‏‬
‫‏‏- هل أنت منشغل الليلة؟‬ ‫‏- لا، لم لا نذهب إلى السينما؟‏‬
‫‏‏- أختار أنا الفيلم؟‬ ‫‏- اختاريه أنت.‏‬
‫‏‏أنا متحمسة لذلك!‬ ‫‏حسناً، سأتصل بك لاحقاً.‏‬
‫‏‏- إلى اللقاء.‬ ‫‏- إلى اللقاء.‏‬
‫‏مهرجان الأفلام النسائية‏‬
‫‏لطالما أردتُ رجلاً مثل طوم هانكس.‏‬
‫‏‏- إنه فيلمي المفضل.‬ ‫‏- وأنا أيضاً.‏‬
‫‏صه!‏‬
‫‏‏ماذا لو وقع لك مكروه؟‬ ‫‏ماذا لو عجزتُ عن الوصول إليك؟‏‬
‫‏‏- فيم تفكر؟‬ ‫‏- لا شيء، شاهدي الفيلم.‏‬
‫‏‏- لكن ماذا يدور في خاطرك؟‬ ‫‏- صه... أحب هذا الفيلم.‏‬
‫‏أفترض إذاً أنك لا تفكر في شيء الآن؟‏‬
‫‏‏- من هي؟‬ ‫‏- عمن تتكلمين؟‏‬
‫‏‏- الفتاة التي تفكر فيها.‬ ‫‏- لا أسمع شيئاً.‏‬
‫‏أنا لا أفكر في فتاة.‏‬
‫‏‏لا يمكنك أن تشاهد ميغ ريان لساعتين‬ ‫‏ولا تفكر في فتاة أخرى.‏‬
‫‏‏- أتريدين أن تعرفي فيم أفكر؟‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏أفكر في جمالك الرائع.‏‬
‫‏‏هذا ما أفكر فيه الآن.‬ ‫‏لذا شاهدي هذا الفيلم، إنه جيد.‏‬
‫‏آه... بينجي!‏‬
‫‏عزيزي!‏‬
‫‏‏- أحب مشاهدة الأفلام معك.‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏‏- لا أرى شيئاً ولا أسمع شيئاً.‬ ‫‏- إذا لم تصمت‏‬
‫‏فسينهض صديقي من مكانه ويشبعك ضرباً.‏‬
‫‏‏ضع كمامة على فم صديقتك‬ ‫‏عندما تخرج بها إلى العلن.‏‬
‫‏‏- ماذا قلت؟ افعل شيئاً...‬ ‫‏- أنت، سألتقيك في الخارج.‏‬
‫‏‏ليكن تصرفك راقياً.‬ ‫‏لا تخاطب سيدة بهذا الأسلوب.‏‬
‫‏‏- بن...إنه ضخم البنية.‬ ‫‏- أنا لا أسعى إلى العراك معه.‏‬
‫‏هو مدين لك باعتذار.‏‬
‫‏‏سأعود إلى الداخل‬ ‫‏لأكمل مشاهدة فيلم "الأرق في سياتل".‏‬
‫‏لا أحد يعبث معي.‏‬
‫‏‏- أيها الحقير!‬ ‫‏- بن.‏‬
‫‏‏هل أنت بخير؟ بن‬ ‫‏يجب أن ننقلك إلى المستشفى.‏‬
‫‏لا، كان يمكن... عفواً.‏‬
‫‏أيمكنك أن تتوقفي عن الحراك؟‏‬
‫‏أجل. بدأتُ أشعر بحالة أفضل.‏‬
‫‏بن! يا إلهي. أنت بخير.‏‬
‫‏هيا، تعال يا روكي. انهض.‏‬
‫‏هذا مؤلم! أجل.‏‬
‫‏‏لا تنزعج. لو حظيتُ بخمسة سنتات‬ ‫‏مقابل كل معركة أثناء عرض فيلم نسائي...‏‬
‫‏لم يكن الأمر سيئاً.‏‬
‫‏‏أعني أن اللكمة على وجهي كانت مزعجة‬ ‫‏لكن العناية بي بعد ذلك كانت لطيفة.‏‬
‫‏أجل. عارض فلورنس نايتنغايل.‏‬
‫‏‏- هل أسجل لك مباراة الليلة؟‬ ‫‏- لا داعي لذلك.‏‬
‫‏‏سأشاهد مباراة النيكس‬ ‫‏وأنا مرتاح في منزلي هذه الليلة.‏‬
‫‏كيف تدبرت ذلك؟‏‬
‫‏‏- رصاصة الرحمة. الوزن الثقيل.‬ ‫‏- ستطهو لها شرائح الخروف.‏‬
‫‏‏- المرأة تحب الرجل الذي يجيد الطهو.‬ ‫‏- ستستخدم الأسلحة الثقيلة.‏‬
‫‏‏- نسوا إضافة لحم الخنزير كالعادة.‬ ‫‏- لا أصدق أنك تسببت بإغمائه.‏‬
‫‏للحظات قليلة فقط.‏‬
‫‏‏كان أظرف رجل غائب عن الوعي‬ ‫‏رأيته في حياتي.‏‬
‫‏هل تواعدينه أم تفكرين في تبنـيه؟‏‬
‫‏‏"آندي"، أعجبتني ملاحظاتك‬ ‫‏على هذا المقال.‏‬
‫‏‏- شكراً، لانا.‬ ‫‏- متى سترينه ثانية؟‏‬
‫‏الليلة. دعاني لتناول العشاء في منزله.‏‬
‫‏رائع. أشعر بأنها ستكون أمسية جميلة.‏‬
‫‏شكراً، لانا.‏‬
‫‏أكرهها عندما تطل برأسها فجأة.‏‬
‫‏‏سمعتك.‬ ‫‏"آندي"، تناولي الليلة قضمات أصغر.‏‬
‫‏يا إلهي!‏‬
‫‏‏أمر مقرف.‬ ‫‏لا أطيق تناول الطعام هنا.‏‬
‫‏تفضلي بالدخول، الباب مفتوح.‏‬
‫‏‏- مرحباً.‬ ‫‏- مرحباً.‏‬
‫‏‏آمل أن تكون لديك قابلية جيدة للطعام.‬ ‫‏سنقيم وليمة الليلة.‏‬
‫‏بيني، هذا لطف منك.‏‬
‫‏اسكبي كأساً من النبيذ.‏‬
‫‏‏سنتناول العشاء بعد 5 دقائق‬ ‫‏وتبدأ المباراة بعد 8 دقائق.‏‬
‫‏عظيم، أنا أتضور جوعاً.‏‬
‫‏يا له من لون زهري جميل!‏‬
‫‏والآن مع اللمسة الأخيرة.‏‬
‫‏‏شيريل، توري‬ ‫‏شينايد، جويل، فيونا، كارلي...‏‬
‫‏...الزمرة كلها هنا!‏‬
‫‏عظيم.‏‬
‫‏ستبدأ المباراة بعد دقيقتين.‏‬
‫‏‏دخلت الحفلة‬ ‫‏وكأنك تدخل يختاً‏‬
‫‏‏قبعتك تغطي إحدى عينيك‬ ‫‏بشكل متعمد‏‬
‫‏وشاحك مشمشي اللون‏‬
‫‏يا لها من أشياء جميلة.‏‬
‫‏‏- نظرت إلى المرآة بعين واحدة.‬ ‫‏- ظريفة.‏‬
‫‏رأيتُ غطاء السرير الجديد.‏‬
‫‏‏وكل فتاة تحلم بأن ترقص مع بن‬ ‫‏بأن ترقص مع بن.‏‬
‫‏‏- كم أنت مغرور.‬ ‫‏- ماذا يوجد في العلبة؟‏‬
‫‏هذه...‏‬
‫‏‏- إنها نبتة خنشار صغيرة.‬ ‫‏- حقاً؟‏‬
‫‏‏تشبه العلاقة بيننا. طفل عاجز صغير‬ ‫‏بحاجة إلى الحب والعناية.‏‬
‫‏‏- شكراً.‬ ‫‏- وقعت في غرامك منذ عدة سنوات.‏‬
‫‏اجلسي.‏‬
‫‏تفضلي بالجلوس. استعدي.‏‬
‫‏‏المباراة الثانية.‬ ‫‏أهلا بك في الصف الأمامي، سيدتي.‏‬
‫‏نضع الفوطة هنا!‏‬
‫‏‏العشاء جاهز. وجبة الطباخ الليلة‬ ‫‏هي شرائح الخروف مع صلصة الكرز.‏‬
‫‏‏سنبدأ بتناول الطبق الرئيسي‬ ‫‏وها هو الطبق.‏‬
‫‏بضع جزرات...‏‬
‫‏مهلاً. مهلاً. هل أنت بخير؟‏‬
‫‏عشاء رائع.‏‬
‫‏‏- شكراً.‬ ‫‏- أنت رائع.‏‬
‫‏المباراة وكل شيء...‏‬
‫‏ليتني آكل اللحم.‏‬
‫‏كان لماري حمل صغير، حمل صغير...‏‬
‫‏أبعده عني قبل أن أتقيأ.‏‬
‫‏هذا طعام للبقر.‏‬
‫‏‏- مرحباً.‬ ‫‏- كيف حالك؟‏‬
‫‏‏- مجرد عسر هضم بسيط.‬ ‫‏- هل أنت بخير؟‏‬
‫‏‏عن إذنك.‬ ‫‏أتعرفين نتيجة مباراة النيكس؟‏‬
‫‏‏هل أبدو كشخص يعرف نتيجة‬ ‫‏مباراة النيكس؟‏‬
‫‏لا، لا يبدو ذلك.‏‬
‫‏هل يشكو الشعير من شيء؟‏‬
‫‏لا، لا...‏‬
‫‏يعتقد حبيبي أنني بدينة!‏‬
‫‏‏ولا يمكنني أن آكل الطعام أمامه.‬ ‫‏لا يمكنني أن آكل أمامك!‏‬
‫‏‏- يجب أن أدخل الحمام.‬ ‫‏- لا أظنك...‏‬
‫‏لا أظنها بدينة.‏‬
‫‏ماذا فاتني؟‏‬
‫‏‏عادل سبري النتيجة.‬ ‫‏بقيت 23 ثانية، الكرة مع النيكس.‏‬
‫‏هيا بنا!‏‬
‫‏ها هي الرمية.‏‬
‫‏‏كانت على وشك الدخول!‬ ‫‏هيا، استعيدوا الكرة.‏‬
‫‏استعيدوا الكرة!‏‬
‫‏‏- ارجع!‬ ‫‏- لا! اللعنة!‏‬
‫‏‏وانتهت المباراة. يحقق فريق الكينغز‬ ‫‏انتصاره الأول في السلسلة.‏‬
‫‏إلى المباراة التالية.‏‬
‫‏كان ذلك ممتعاً.‏‬
‫‏‏الساعة 11:25، الفترة الرياضية.‬ ‫‏ها هي المباراة.‏‬
‫‏‏- آسفة لعدم مشاهدتنا المباراة.‬ ‫‏- تمويه، تمويه.‏‬
‫‏‏ارجع. حركة عكسية!‬ ‫‏أحسنت يا عزيزي.‏‬
‫‏‏- لا أصدق أنه أخطأ تلك الرمية.‬ ‫‏- ارمها! ارمها!‏‬
‫‏كيف عرفت أنه سيخطئ تلك الرمية؟‏‬
‫‏يخطئ دائماً الرمية من ثقب المفتاح.‏‬
‫‏‏فريق هيوستن لا يخطئ أبداً‬ ‫‏الرمية من ثقب المفتاح.‏‬
‫‏أتريد الأميرة صوفيا أن تلعب معي؟‏‬
‫‏من هي؟‏‬
‫‏لا، لا، لا. مهلاً، مهلاً.‏‬
‫‏أنت تمزحين؟ الأميرة صوفيا؟‏‬
‫‏‏صغير؟ كبير؟‬ ‫‏لا أعرف، سنكتشف ذلك!‏‬
‫‏مهلاً قليلاً. لا.‏‬
‫‏‏اسمعي، لا يمكنك أن تسمي عضوي‬ ‫‏الأميرة صوفيا.‏‬
‫‏‏- بلى، يمكنني ذلك.‬ ‫‏- إن كنت ستطلقين تسمية على عضوي‏‬
‫‏‏فيجب أن تكون ذات طابع ذكوري‬ ‫‏مثل سبايك أو بوتش أو كرول الملك المحارب.‏‬
‫‏ماذا قلت؟‏‬
‫‏سبايك. أتفهمين ما أعنيه؟‏‬
‫‏‏- لا، لا، بعد سبايك.‬ ‫‏- بوتش.‏‬
‫‏بعد بوتش.‏‬
‫‏كرول الملك المحارب.‏‬
‫‏‏أيريد كرول الملك المحارب‬ ‫‏أن يلعب معي؟‏‬
‫‏‏- كفى.‬ ‫‏- لا.‏‬
‫‏‏- كرولي وولي! كرول!‬ ‫‏- أتعلمين؟‏‬
‫‏نتيجة الإذلال الشديد‏‬
‫‏‏قرر الملك أن يتنازل‬ ‫‏عن عرشه بصورة مؤقتة.‏‬
‫‏في هذه الحالة...‏‬
‫‏...من الأفضل أن أذهب.‏‬
‫‏اعتن بخنشار حبنا يا حبيبي.‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏‏- أيمكنني أن أراك غداً؟‬ ‫‏- حقاً؟‏‬
‫‏أرجو ذلك.‏‬
‫‏‏- اتصل بي. وسأتصل بك.‬ ‫‏- أحلاماً سعيدة.‏‬
‫‏أجب على الهاتف.‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏‏- ما المرادف لـ"جليدي"؟‬ ‫‏- "قطبي، متجمد، قارس."‏‬
‫‏‏- ماذا عن "تألق"؟‬ ‫‏- فيلم ثاير المفضل.‏‬
‫‏قللوا من قيمته.‏‬
‫‏"لمع، ترقرق، تلألأ."‏‬
‫‏‏- تلألأ كلمة مناسبة.‬ ‫‏- إنها سخيفة.‏‬
‫‏‏لنأخذ استراحة يا رفاق.‬ ‫‏نشرب القهوة، نلعب البلياردو.‏‬
‫‏‏قد أتمكن من التركيز‬ ‫‏بما أن المرأة تدفعني إلى الجنون.‏‬
‫‏أي امرأة، "آندي" أم الأميرة صوفيا؟‏‬
‫‏نعم، نعم، نعم.‏‬
‫‏وصفتها بالإلهة بعد مباراة النيكس.‏‬
‫‏‏كانت كالإلهة. كانت تلك "آندي" الصالحة تلك‬ ‫‏المرأة المدهشة والمسلية والرائعة والجذابة.‏‬
‫‏‏أتكلم الآن عن "آندي" الشريرة.‬ ‫‏إنها نسخة مشوهة لكاثي لي غيفورد.‏‬
‫‏‏- فيها صفتان متعارضتان.‬ ‫‏- رغباتها الجنسية هي الطاغية حتماً.‏‬
‫‏ما عليك سوى تحملها لخمسة أيام أخرى.‏‬
‫‏‏- حبيبي!‬ ‫‏- لن يكون ذلك صعباً.‏‬
‫‏‏- مرحباً!‬ ‫‏- "آندي"!‏‬
‫‏‏حبيبتي، كنا نتكلم عنك!‬ ‫‏مرحباً.‏‬
‫‏‏- تبدين فاتنة.‬ ‫‏- شكراً.‏‬
‫‏‏- هذا طوني وهذا ثاير.‬ ‫‏- أخبرني بيني ويني الكثير عنكما.‏‬
‫‏أخبرنا بيني ويني أموراً رائعة عنك.‏‬
‫‏لا يبدوان مغفلين.‏‬
‫‏حبيبي، أنظر ما أحضرته لنا.‏‬
‫‏انظر إليه! هيا.‏‬
‫‏‏- يا للروعة.‬ ‫‏- انظروا إليه. ما هذا؟‏‬
‫‏‏- إنه "مقنبر صيني" بالطبع.‬ ‫‏- حقاً، "مقنبر صيني".‏‬
‫‏أي أنه كلب، أليس كذلك؟‏‬
‫‏‏- مهلاً! إنه كلب فعلاً!‬ ‫‏- بن، أنت تجرح شعور كرول.‏‬
‫‏‏- اسمه كرول؟‬ ‫‏- كرول. كرول الملك المحارب.‏‬
‫‏‏- طبعاً، لأن هذا ما...‬ ‫‏- مهلاً، هناك المزيد.‏‬
‫‏‏ماذا أحضرت؟‬ ‫‏أهذا لي؟ لا أصدق.‏‬
‫‏‏- جربه.‬ ‫‏- يشبه بطانة المعطف.‏‬
‫‏‏- إنه متطابق!‬ ‫‏- قياس الوسط. سيكون ملائما.‏‬
‫‏لا يا بن، ارتده.‏‬
‫‏‏يجب أن ترتديه‬ ‫‏كي تعرف إن كان ملائما.‏‬
‫‏‏- السلوك لا يضر بأحد.‬ ‫‏- كنت سأحتفظ به لمناسبة خاصة.‏‬
‫‏أجل، إنه جميل. أليس كذلك؟‏‬
‫‏اللون الخاكي يليق بك.‏‬
‫‏ستكون عائلة سعيدة.‏‬
‫‏‏- نحن الثلاثة معاً.‬ ‫‏- هذا صحيح.‏‬
‫‏‏- يا للروعة.‬ ‫‏- إنه ذكر يا بن.‏‬
‫‏يا له من كلب لطيف.‏‬
‫‏‏"آندي"، تسرني رؤيتك أيضاً يا حبيبتي.‬ ‫‏أمسكتك. أمسكتك!‏‬
‫‏لم يتدرب على قضاء حاجته.‏‬
‫‏‏- إنه يبول كثيراً.‬ ‫‏- يا إلهي! لا!‏‬
‫‏تعال يا ملك التبول.‏‬
‫‏أنت تبول كثيراً.‏‬
‫‏تهانينا أيتها العائلة بالملابس المخططة.‏‬
‫‏‏لدينا عمل نقوم به، لكننا سنلعب البوكر‬ ‫‏في منزلك بنهاية الأسبوع؟‏‬
‫‏ليلة الرجال!‏‬
‫‏تشرفنا بمعرفتك أنت وكرول.‏‬
‫‏قل "إلى اللقاء"، كرولي.‏‬
‫‏يمكن تنظيفها بالماء والصابون.‏‬
‫‏تعال إلي.‏‬
‫‏‏- هل تحبه؟‬ ‫‏- أحبه حقاً.‏‬
‫‏‏انظري إلى عقد كرول.‬ ‫‏لديك ماس أكثر من ليبراتشي.‏‬
‫‏إنه مجرد بريق.‏‬
‫‏‏- بريق؟‬ ‫‏- بريق.‏‬
‫‏نفكر في شيء جريء وجديد وحديث.‏‬
‫‏‏- "تغطي بالبريق".‬ ‫‏- عفواً؟‏‬
‫‏شعار الحملة الإعلانية.‏‬
‫‏‏- تغطي قالب حلوى.‬ ‫‏- أتكلم عن الماس.‏‬
‫‏‏إنها مغطاة بالبريق.‬ ‫‏سيقول الناس، "انظر إلى بريقها."‏‬
‫‏‏"تغطي بالبريق".‬ ‫‏كيف خطرت ببالك هذه الفكرة؟‏‬
‫‏حصلتُ عليها من المرأة المُغرمة بي.‏‬
‫‏‏قد ينجح الشعار‬ ‫‏لكن بالنسبة للمرأة المُغرمة بك‏‬
‫‏‏- فأنا سأقرر ذلك في الحفلة.‬ ‫‏- إن اصطحبها إلى هناك.‏‬
‫‏‏فكروا في الشعار‬ ‫‏"سيداتي، تغطين بالبريق."‏‬
‫‏"تغطين بالبريق".‏‬
‫‏‏- قدم الفكرة في الحفلة.‬ ‫‏- سيكون طابع الحفلة! كل شيء براق.‏‬
‫‏‏- كؤوس المارتيني.‬ ‫‏- الثريات.‏‬
‫‏‏- مجوهرات في كل مكان.‬ ‫‏- النساء.‏‬
‫‏‏- الحفلة بأكملها أشبه بماسة تتلألأ.‬ ‫‏- كل شيء يبرق.‏‬
‫‏‏- يا نساء نيويورك، تغطين بالبريق!‬ ‫‏- خذ هذا البريق!‏‬
‫‏أعجبني الشعار.‏‬
‫‏أجل، أجل، أسمعك.‏‬
‫‏لديك 17 رسالة جديدة.‏‬
‫‏الرسالة الأولى في الساعة 5:44.‏‬
‫‏‏- مرحباً، حبيبي. أين أنت؟‬ ‫‏- لستُ في المنزل.‏‬
‫‏‏- الرسالة الثانية، الساعة 5:47.‬ ‫‏- أنا "آندي". أظنك لست في المنزل.‏‬
‫‏‏- الرسالة الثالثة، الساعة 5:48.‬ ‫‏- ألا تريد أن ترد على هاتفك؟‏‬
‫‏‏- الرسالة الرابعة، الساعة 5:49.‬ ‫‏- يا صديقي. المباراة الثالثة الليلة.‏‬
‫‏حانة بلوندي، لا تتأخر.‏‬
‫‏‏- من الطارق؟‬ ‫‏- هذه أنا.‏‬
‫‏هذه أنا!‏‬
‫‏‏- آه!‬ ‫‏- يا لها من مفاجأة!‏‬
‫‏‏- حاولت الاتصال بك.‬ ‫‏- حقاً؟‏‬
‫‏‏- فعلتُ شيئاً مجنوناً.‬ ‫‏- حقاً؟‏‬
‫‏‏دمجتُ وجهينا بواسطة الكمبيوتر اليوم‬ ‫‏لأرى كيف سيبدو أولادنا.‏‬
‫‏مجموعة صور العائلة!‏‬
‫‏ألا تريد أن ترى أولادنا؟‏‬
‫‏ليس لدينا...أولاد.‏‬
‫‏‏أتعلمين؟ أنا آسف‬ ‫‏لم يكن هذا ما عنيته.‏‬
‫‏أريني، أريني. أرجوك، أريني.‏‬
‫‏‏- "ليس لدينا أولاد!"‬ ‫‏- حسبتك تتكلمين عن كرول، أنا...‏‬
‫‏‏- أيمكنني رؤيتهم؟‬ ‫‏- أنت لا تريد ذلك.‏‬
‫‏‏بلى. أرجوك، أرجوك، أريني صورهم.‬ ‫‏أريد حقاً أن أراهم.‏‬
‫‏حقاً؟‏‬
‫‏‏- أجل.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏هذه حفلة زفافنا.‏‬
‫‏وهذا طفلنا الأول، بيني الابن.‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏هذه إجازتنا في هاواي.‏‬
‫‏‏أحمل "آندي" الصغيرة على كتفي و...‬ ‫‏بنجامين الابن على كتفيك.‏‬
‫‏‏هذه "آندي" الصغيرة.‬ ‫‏وهذه صورة ولدينا في سويسرا!‏‬
‫‏إنهما ولدان... جميلان.‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏مرحباً، أمي. أنا بخير، أجل.‏‬
‫‏‏- أجل، إنها هنا. لحظة واحدة. المكالمة لك.‬ ‫‏- عظيم.‏‬
‫‏‏- مرحباً، غليندا.‬ ‫‏- لماذا تتصل بك أمي؟‏‬
‫‏أريته إياها منذ قليل.‏‬
‫‏‏أجل. يقول إن ولدينا‬ ‫‏سيكونان جميلين جداً.‏‬
‫‏لا! حسناً، تابعي تحضير الطعام.‏‬
‫‏‏اتصلي بي لاحقاً. غداً، عظيم.‬ ‫‏حسناً يا "غليندا". أحبك أيضاً. إلى اللقاء.‏‬
‫‏‏- شكراً، حبيبي.‬ ‫‏- على الرحب.‏‬
‫‏إذاً، أنت تتكلمين مع أمي؟‏‬
‫‏‏اتصلتُ بها لأحضر صوراً لك وأنت طفل‬ ‫‏كي أضعها في كتابنا.‏‬
‫‏‏لم تخبرني أنك بقيت تستعمل الحفاضات‬ ‫‏حتى سن الخامسة.‏‬
‫‏‏- يجب أن أذهب إلى...‬ ‫‏- لا.‏‬
‫‏لا. كفى.‏‬
‫‏أتظنه يحسب اللباد الأخضر عشباً؟‏‬
‫‏لا! لا! كف عن ذلك!‏‬
‫‏مرحباً، "بيني بير".‏‬
‫‏‏- هل ستفعل شيئاً الليلة؟‬ ‫‏- الليلة؟‏‬
‫‏‏- لدي مفاجأة أخرى لك.‬ ‫‏- أتعلمين؟‏‬
‫‏‏- ليست ليلة مناسبة. يجب أن أعمل.‬ ‫‏- لا.‏‬
‫‏‏أعرف، ستقام مباراة النيكس الليلة وكنا‬ ‫‏سنتناول البروكولي والهليون أمام التلفزيون.‏‬
‫‏لكنني ألغيتُ ذلك لأنني سأعمل.‏‬
‫‏‏أمر مؤسف‬ ‫‏لأن معي تذكرتين لهذه الليلة.‏‬
‫‏‏- تذكرتان؟‬ ‫‏- تذكرتان رائعتان!‏‬
‫‏‏مقعدان في الصف الأمامي، أمام الحدث مباشرة.‬ ‫‏يمكنك أن تشم رائحة العرق!‏‬
‫‏أعتقد...‏‬
‫‏لا...لا داعي لأن أعمل.‏‬
‫‏سأتصل بطوني ويمكنه أن يحل مكاني!‏‬
‫‏‏- عظيم!‬ ‫‏- أجل. شكراً!‏‬
‫‏‏- على الرحب والسعة يا حبيبي.‬ ‫‏- أجل!‏‬
‫‏انظري إلى الساعة.‏‬
‫‏‏هذه تجربة لا تتكرر‬ ‫‏وأريد أن أتشاركها معك.‏‬
‫‏سيلين ديون‏‬
‫‏...ترتفع بصوتها عالياً، ثم تخفضه.‏‬
‫‏لم أر عرضاً مؤثراً مثله من قبل.‏‬
‫‏ولم يتخل عنك رغم كل ذلك؟‏‬
‫‏‏الأمر يتطلب إجراءات فعالة.‬ ‫‏هيا، فكرا جيداً.‏‬
‫‏هل تلحين عليه؟‏‬
‫‏‏- ملحة ومتطلبة وشاكية.‬ ‫‏- استخدمت لغة الأطفال؟‏‬
‫‏أحياناً. لكن يمكنني المبالغة في ذلك.‏‬
‫‏‏- كنت أتخوف من عشيقات مايك السابقات.‬ ‫‏- أخبريه عن عشاقك السابقين.‏‬
‫‏‏فكرة جيدة، لكنها لن تثني هذا الرجل.‬ ‫‏هذه حالة دفاعية طارئة!‏‬
‫‏‏يجب أن أقوم بعمل فظيع حقاً.‬ ‫‏هذا ليس مضحكاً.‏‬
‫‏يجب أن أفكر في شيء قبل الغد.‏‬
‫‏‏- لم لا تفعلين شيئاً الليلة؟‬ ‫‏- إنها ليلة البوكر. ليلة الرجال.‏‬
‫‏كان مايك يخصص ليلة للرجال.‏‬
‫‏‏- أتسمحين له بليلة الرجال؟‬ ‫‏- يفعلون ذلك كل أسبوع.‏‬
‫‏‏- قبل أن يلتقيك.‬ ‫‏- ماذا تقترحين؟‏‬
‫‏أظنك تعرفين.‏‬
‫‏أتشعرون بأنكم محظوظون يا رجال؟‏‬
‫‏‏- أتعلم يا بن...‬ ‫‏- الرهان دولاران.‏‬
‫‏‏...أشعر بأنني أوفر حظاً منك.‬ ‫‏لم أضطر إلى حضور حفلة سيلين ديون.‏‬
‫‏‏- هذا هو المعنى الحقيقي للحب.‬ ‫‏- أنسحب.‏‬
‫‏‏أزيد الرهان بخمسين.‬ ‫‏هل هي مُغرمة بك؟‏‬
‫‏مُغرمة؟ إنها تخطط للزفاف!‏‬
‫‏‏حسناً يا رفاق. انظروا وتحسروا.‬ ‫‏لدي ملكات وأوراق الأربعة.‏‬
‫‏‏- اللعنة.‬ ‫‏- لا شيء.‏‬
‫‏‏- لدي أوراق الثلاثة وآس.‬ ‫‏- لن أعرف حظاً أفضل.‏‬
‫‏‏- أنظروا إلى هذا.‬ ‫‏- ها أنا يا حبيبي.‏‬
‫‏‏- مرحباً، حبيبي.‬ ‫‏- مرحباً، "آندي".‏‬
‫‏‏- هل معها مفتاح؟‬ ‫‏- أهذا قانوني؟‏‬
‫‏لم أكن أتوقع مجيئك.‏‬
‫‏كيف حصلت على مفتاح؟‏‬
‫‏‏من فرانشيسكو، المشرف على المبنى.‬ ‫‏صنع لي نسخة.‏‬
‫‏فرانشيسكو إذاً؟‏‬
‫‏‏- هل أنت غاضب مني يا بينكي وينكي؟‬ ‫‏- لا، لستُ غاضباً. لا، لا، لا.‏‬
‫‏‏تعرفين الرفاق.‬ ‫‏طوني، ثاير، فرانسيس...‏‬
‫‏‏- احذري اللباد!‬ ‫‏- مرحباً، طوني.‏‬
‫‏‏- رونالد.‬ ‫‏- مرحباً.‏‬
‫‏‏- جو.‬ ‫‏- مرحباً.‏‬
‫‏‏- لا أقصد التطفل على لعبتكم.‬ ‫‏- سأعيد ترتيب الأشياء.‏‬
‫‏‏- أحضرتُ لكم شطائر لذيذة.‬ ‫‏- شطائر؟ لذيذة.‏‬
‫‏اللعبة هي..."المكشوفة".‏‬
‫‏‏يمكن كشف ثلاث أوراق.‬ ‫‏يبدأ الرهان بدولار.‏‬
‫‏‏- طوني. هذه البيتزا مقرفة!‬ ‫‏- لا.‏‬
‫‏شطيرة الخيار اللذيذة!‏‬
‫‏أول ورقة مكشوفة هي تسعة.‏‬
‫‏‏- سآخذ شطيرة.‬ ‫‏- أجل، بالطبع.‏‬
‫‏‏- أحسنتم يا رجال.‬ ‫‏- ضعوها هناك. شكراً.‏‬
‫‏‏- ثلاثة مكشوفة.‬ ‫‏- هل ستراهن؟‏‬
‫‏راقبوا اللعب، راقبوا اللعب.‏‬
‫‏شكراً، بيني.‏‬
‫‏ثاير! وأنت أيضاً يا ثاير!‏‬
‫‏‏ليراهن الجميع بدولار. الورقة التالية،‬ ‫‏خمسة. أوراق التسعة والخمسة. دورك، طوني.‏‬
‫‏‏تسعة وسبعة!‬ ‫‏حاول أن تجعلها سترايت فلوش.‏‬
‫‏‏- حان دورك. حان دورك، طوني.‬ ‫‏- لكنها كشفت أوراقي.‏‬
‫‏‏- بقوسة!‬ ‫‏- مرحباً!‏‬
‫‏‏- هل سنلعب البوكر أم لا؟‬ ‫‏- ما هي اللعبة التي نلعبها؟‏‬
‫‏‏أنهيتُ توزيع الأوراق.‬ ‫‏لدينا ورقة تسعة مكشوفة.‏‬
‫‏أنفخ. لا أحد يحب الذي يلعق مخاطه.‏‬
‫‏‏- أكره الذي يلعق مخاطه.‬ ‫‏- هيا أيها المزكوم.‏‬
‫‏‏- جيد. أبيض اللون. أنت صحيح الجسم.‬ ‫‏- جيد.‏‬
‫‏صحيح الجسم.‏‬
‫‏لا.‏‬
‫‏لا!‏‬
‫‏خنشار حبنا! إنها ميتة.‏‬
‫‏‏- لا يا حبيبتي، إنها نائمة فحسب.‬ ‫‏- تركتها تموت.‏‬
‫‏هل ستترك حبنا يموت؟‏‬
‫‏يجب أن تفكر في الأمر.‏‬
‫‏ما هو خنشار الحب؟‏‬
‫‏‏هيا يا رفاق.‬ ‫‏دعونا ننهي دورة واحدة بعد.‏‬
‫‏‏- هل تخطط لشيء ما؟‬ ‫‏- آمل ذلك.‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏أتقول إنني إنسانة مختلة العقل؟‏‬
‫‏‏- لا، لا، لم يكن...‬ ‫‏- طوني!‏‬
‫‏‏- كان يتكلم عن...‬ ‫‏- طفح الكيل!‏‬
‫‏‏- طفح الكيل.‬ ‫‏- "آندي"؟‏‬
‫‏سآخذ خنشار الحب معي.‏‬
‫‏مهلاً.‏‬
‫‏‏مهلاً، مهلاً، مهلاً.‬ ‫‏ماذا جرى بالداخل؟‏‬
‫‏سأذهب وأسترق السمع. بهدوء.‏‬
‫‏‏أصبح الوضع مخيفاً.‬ ‫‏أنت تتصرفين بجنون.‏‬
‫‏أنا مجنونة إذاً؟‏‬
‫‏‏لا، أنت تتصرفين بجنون.‬ ‫‏اخرس يا كرول.‏‬
‫‏‏- إنه حيوان بريء!‬ ‫‏- سيعيش. أنا أتحدث إليك.‏‬
‫‏‏لا يمكنني البقاء مع شخص‬ ‫‏لا يحب الحيوانات ويحسبني معتوهة.‏‬
‫‏هذا ما أتكلم عنه.‏‬
‫‏‏أين "آندي" الجذابة والرائعة والمسلية‬ ‫‏والذكية والجميلة التي أعرفها؟‏‬
‫‏الفتاة التي أرادت أن تصبح صحافية رصينة.‏‬
‫‏‏تتقلبين من مزاج إلى آخر، من شخصية‬ ‫‏إلى أخرى. أنت أشبه بامرأة بهلوانية!‏‬
‫‏‏- هذا يعني أن العلاقة انتهت.‬ ‫‏- أعتقد ذلك.‏‬
‫‏‏- حسناً.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏وأخيراً.‏‬
‫‏‏- انتهت العلاقة يا رفاق.‬ ‫‏- لا، لا، لا.‏‬
‫‏‏- بل انتهت يا صديقي.‬ ‫‏- بقيت أربعة أيام!‏‬
‫‏‏كنتم هنا.‬ ‫‏ألم تروا كيف لعبت دور الشيطان؟‏‬
‫‏‏- رأيتها. كانت جذابة برأيي.‬ ‫‏- لم تكن جذابة.‏‬
‫‏‏- إنه محق. انس الأمر.‬ ‫‏- إنه محق.‏‬
‫‏‏أتظن أن سبيرز وغرين‬ ‫‏سترتاحان في مكتبهما الجديد؟‏‬
‫‏‏طبعاً. ربما يريد أن يبيع‬ ‫‏كرات القدم لبقية أيام حياته.‏‬
‫‏‏- أو القيام بحملة إعلانية جيدة.‬ ‫‏- انتهى الأمر.‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- علاج الأزواج.‏‬
‫‏‏كلما طلبت مني زوجتي الطلاق‬ ‫‏أقترح عليها جلسات علاج للأزواج.‏‬
‫‏‏- هذا صحيح. إنها تكرهه.‬ ‫‏- علاج الأزواج.‏‬
‫‏علاج الأزواج!‏‬
‫‏‏- هيا! علاج الأزواج.‬ ‫‏- علاج الأزواج!‏‬
‫‏‏أيمكنك أن تسامحيني؟‬ ‫‏لا أعرف ماذا دهاني. أنا آسف.‏‬
‫‏‏لقد تخطيتُ حدودي، "آندي".‬ ‫‏أيمكنك أن تمنحيني فرصة أخرى؟‏‬
‫‏ألم تكتف بالفرص السابقة؟‏‬
‫‏‏- أنا مستعد لأن أفعل أي شيء.‬ ‫‏- انهض.‏‬
‫‏سأفعل أي شيء يا "آندي".‏‬
‫‏ما رأيك بـ ... جلسات علاج الأزواج؟‏‬
‫‏علاج الأزواج؟‏‬
‫‏‏ثاير يعرف طبيباً‬ ‫‏ويقول إنه رجل بارع.‏‬
‫‏‏لا. أعرف المعالج النفسي‬ ‫‏الذي يجيد التعامل مع أمثالك.‏‬
‫‏‏- هذا ما أحتاج إليه.‬ ‫‏- سأطلب موعداً لجلسة طارئة.‏‬
‫‏‏- مهما يتطلب الأمر.‬ ‫‏- أعتقد ذلك.‏‬
‫‏شكراً، حبيبتي.‏‬
‫‏‏- شكراً لتفهمك.‬ ‫‏- أحبك يا بينكي.‏‬
‫‏لكنك لا تروقني في الوقت الحاضر.‏‬
‫‏شكراً، "آندي".‏‬
‫‏اللعنة! تباً!‏‬
‫‏‏إن أردت الالتزام بالعلاج‬ ‫‏فعليك أن تبوح بمكنونات صدرك.‏‬
‫‏‏- وأن تغوص في أعماقك.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏صرح بما يخالجك. ابتسم.‏‬
‫‏"آندي" أندرسون. بنجامين باري.‏‬
‫‏‏تفضلا بالدخول.‬ ‫‏مرحباً. أهلاً بكما.‏‬
‫‏‏قبل أن نبدأ‬ ‫‏كيف ستسددان تكاليف الجلسة؟‏‬
‫‏‏- حبيبي؟‬ ‫‏- كم ستكلفنا؟‏‬
‫‏‏- 300 دولار.‬ ‫‏- 300 ؟‏‬
‫‏‏- لا تهمني التكاليف.‬ ‫‏- أخبراني إذاً‏‬
‫‏‏- منذ متى بدأتما بالتواعد معاً؟‬ ‫‏- سبعة أيام.‏‬
‫‏‏- سبعة أيام. أمر مثير للاهتمام.‬ ‫‏- هل تسرعنا بمقابلة معالجة نفسية؟‏‬
‫‏‏- سبعة أيام ليست عمراً بأكمله، لكن...‬ ‫‏- إنه أسبوع.‏‬
‫‏أسمعت هذه النبرة؟‏‬
‫‏‏كيف لا يحصل شرخ كبير بيننا‬ ‫‏عندما يخاطبني بهذه النبرة؟‏‬
‫‏كيف تصفان لي علاقتكما الجنسية؟‏‬
‫‏‏- لم نمارس الجنس بعد.‬ ‫‏- لا، بن يعاني مشكلة صغيرة.‏‬
‫‏‏- لا أعاني مشكلة.‬ ‫‏- بلى.‏‬
‫‏‏- لا أعاني مشكلة.‬ ‫‏- إنها مشكلة كبيرة.‏‬
‫‏‏- لا.‬ ‫‏- بلى.‏‬
‫‏‏عندما أوشكنا على ممارسة الجنس‬ ‫‏في إحدى الليالي‏‬
‫‏‏- قررت أن تطلق لقباً على...‬ ‫‏- عضوك.‏‬
‫‏‏الأميرة صوفيا!‬ ‫‏لقد أهانت رجولتي.‏‬
‫‏كان لقباً ظريفاً برأيي.‏‬
‫‏فهمت يا بنجامين.‏‬
‫‏‏ومتى أدركت لأول مرة‬ ‫‏أنك تنجذب إلى الرجال؟‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- هذا كلام جاد.‏‬
‫‏بنجامين، هذه فسحة آمنة.‏‬
‫‏‏الأمر بسيط، أنا أحب النساء.‬ ‫‏هذه طبيعتي.‏‬
‫‏يخيل إلي أنك تعترض أكثر مما ينبغي.‏‬
‫‏‏أرأيت؟ هذا هو الهراء الذي أتكلم عنه.‬ ‫‏ما هذا الكلام؟‏‬
‫‏‏- هذا ما تفعله عادة. كفى!‬ ‫‏- أرى الكثير من الغضب الكامن يا بنجامين.‏‬
‫‏‏- مدمن على الغضب.‬ ‫‏- لستُ مدمناً على الغضب.‏‬
‫‏خذ نفساً عميقاً يا بن.‏‬
‫‏حسناً، أخرج الهواء الآن... أجل.‏‬
‫‏‏- أشعر بتحسن.‬ ‫‏- حسناً. اقترب.‏‬
‫‏‏رأيت حالات كهذه من قبل.‬ ‫‏رأيتها كثيراً.‏‬
‫‏‏- أجل.‬ ‫‏- أتريدان أن تبقيا بمفردكما؟‏‬
‫‏ربما تستأجران غرفة.‏‬
‫‏أنت تتحرش بالطبيبة النفسية!‏‬
‫‏‏- لا أتحرش بها.‬ ‫‏- بلى!‏‬
‫‏‏- أنت مريض بالغزل!‬ ‫‏- اعتبرتني شاذاً منذ خمس ثوانٍ!‏‬
‫‏‏- أتصبب عرقاً عندما أتوتر.‬ ‫‏- ما علتي يا "آندي"؟‏‬
‫‏ولماذا أتحرش بامرأة أخرى؟‏‬
‫‏لديك شخصيات كثيرة وكافية لإلهائي.‏‬
‫‏‏- هذا كلام جارح.‬ ‫‏- حسناً. بن، هل تخجل ب"آندي"؟‏‬
‫‏بالطبع يخجل بي.‏‬
‫‏‏- لا أخجل بك.‬ ‫‏- وكيف يجعلني ذلك أشعر برأيك؟‏‬
‫‏‏عندما تحدثتُ إلى أمه...‬ ‫‏أصيب بالذعر.‏‬
‫‏فعلت ذلك بدون علم مني.‏‬
‫‏‏- أردتُ أن ألقي التحية فحسب.‬ ‫‏- أتريدين التحدث إلى أمي؟‏‬
‫‏‏تحدثي إليها إذاً. يمكنك أن تتحدثي‬ ‫‏إلى كل أفراد العائلة إن شئت.‏‬
‫‏‏يمكننا تمضية نهاية الأسبوع‬ ‫‏في ستاتن آيلاند.‏‬
‫‏هذه فكرة إيجابية يا بن.‏‬
‫‏‏- حقاً؟‬ ‫‏- ما رأيك بها؟ "آندي"؟‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- أتريدين الذهاب إلى ستاتن آيلاند؟‏‬
‫‏خالي بن، مرحباً.‏‬
‫‏نعم، سيدتي.‏‬
‫‏‏- أمي، أبي، لقد وصلنا.‬ ‫‏- هراء!‏‬
‫‏‏- من هذا الشاب الوسيم؟‬ ‫‏- هذا أبي عندما كان ضابطاً بحرياً.‏‬
‫‏‏- عين هنا منذ عشر سنوات.‬ ‫‏- هراء!‏‬
‫‏‏- مرحباً، عزيزي. تسرني رؤيتك.‬ ‫‏- كيف حالك؟‏‬
‫‏‏- بخير.‬ ‫‏- أتعرفين من تكون؟‏‬
‫‏أعرفها. تحقق من حفاض الطفل.‏‬
‫‏‏مرحباً، "آندي".‬ ‫‏تسرني كثيراً رؤيتك شخصياً.‏‬
‫‏‏- أنت جميلة كما تخيلتك على الهاتف.‬ ‫‏- غليندا!‏‬
‫‏أنا قادمة!‏‬
‫‏‏- أجل. وهذا جوي الابن.‬ ‫‏- هراء!‏‬
‫‏‏العائلة بأسرها تعاني خلجات اضطرارية.‬ ‫‏أما جوي فمشكلته هي رائحته الكريهة.‏‬
‫‏‏سننظفك الآن.‬ ‫‏اذهبي إلى الفناء الخلفي واستمتعي بوقتك.‏‬
‫‏‏- أمسكتك.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏مرحباً. لقد أمسكك.‏‬
‫‏‏- العم آرنولد يملك ثلاثة ملوك.‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏‏هل أتجرأ على قولها أم لا؟‬ ‫‏سأقولها صراحة. هراء!‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏‏- أنظروا.‬ ‫‏- "آندي"، تعالي إلى هنا.‏‬
‫‏‏- أعرفك بالعائلة. هذا جاك، والد بن.‬ ‫‏- مرحباً.‏‬
‫‏أهلاً بك في منزلنا المتواضع.‏‬
‫‏‏- هذا عمنا آرنولد.‬ ‫‏- مرحباً، عمي آرنولد.‏‬
‫‏‏ضراطه كصوت المدفع.‬ ‫‏لكنه فرد في العائلة، ماذا عسانا أن نفعل؟‏‬
‫‏‏- مضاعفات معوية.‬ ‫‏- أجل يا آرنولد.‏‬
‫‏‏- هل قابلت جوي؟‬ ‫‏- "آندي" أنثوية؟‏‬
‫‏‏- بحرف الياء.‬ ‫‏- تشرفت بمعرفتك.‏‬
‫‏‏اللعبة هي "هراء"‬ ‫‏وأتيت في الوقت المناسب للجولة الحاسمة.‏‬
‫‏‏- لا أعرف كيف ألعبها.‬ ‫‏- القواعد بسيطة.‏‬
‫‏‏المطلوب أن تتخلصي‬ ‫‏من كل الأوراق في يدك.‏‬
‫‏‏سأنظر إلى أوراقي وأرى ما أحمله.‬ ‫‏لدي آسان هنا.‏‬
‫‏آسان، ما رأيك بذلك؟‏‬
‫‏ماذا ستقولين؟‏‬
‫‏‏- أقول هراء.‬ ‫‏- ماذا قالت؟ لم أسمعك. لم أسمع ما قالته.‏‬
‫‏‏- قلت هراء!‬ ‫‏- حسناً. إنها تجيد اللعب، أليس كذلك؟‏‬
‫‏ها قد جاء. تعال إلى أبيك.‏‬
‫‏‏اذهب إلى أبيك، أصبح نظيفاً الآن.‬ ‫‏كيف حالك، عمي؟ أبي؟‏‬
‫‏كيف حالك يا بني؟‏‬
‫‏‏- أتريد اللعب معنا؟‬ ‫‏- حظاً سعيداً.‏‬
‫‏‏ها قد وصل الخبير.‬ ‫‏وزعنا الورق، لنبدأ من جديد.‏‬
‫‏‏لدي ورقة الاثنين.‬ ‫‏لنر، لدي ورقة الاثنين.‏‬
‫‏هراء.‏‬
‫‏كاشف كذب بشري.‏‬
‫‏‏جرب هذه يا بني.‬ ‫‏ورقتا ثلاثة.‏‬
‫‏‏- ورقة أربعة.‬ ‫‏- ثلاث خمسات.‏‬
‫‏هراء.‏‬
‫‏‏- أترين الاسم عند أعلى القائمة؟‬ ‫‏- أجل. إنه بن وبجانبه نجمة.‏‬
‫‏‏- أتريدين العبث معي؟‬ ‫‏- لا بد أنك فخور جداً.‏‬
‫‏أنا أبذل جهدي.‏‬
‫‏‏- أجل، لدينا...‬ ‫‏- لا، قلتُ الحقيقة!‏‬
‫‏‏- ثلاث خمسات.‬ ‫‏- إنه بارع. إنه البطل.‏‬
‫‏‏- ماذا لدي؟‬ ‫‏- أوراق الستة.‏‬
‫‏‏- ستة واحدة.‬ ‫‏- حسناً. هذا ما لدي.‏‬
‫‏‏سر هذه اللعبة‬ ‫‏هو القدرة على قراءة الآخرين.‏‬
‫‏‏- ورقتا ثمانية.‬ ‫‏- هراء! هراء يا أمي!‏‬
‫‏يجب أن أؤذيك.‏‬
‫‏‏أمي ليست بارعة في هذه اللعبة‬ ‫‏لكن لماذا؟‏‬
‫‏لأنني امرأة بقلب طاهر.‏‬
‫‏هراء!‏‬
‫‏مرحباً، أين الجميع؟‏‬
‫‏‏- هذه "آندي". هذه شقيقتي، دورا.‬ ‫‏- تشرفت بمعرفتك.‏‬
‫‏إنها تتغلب على بن في لعبة "هراء".‏‬
‫‏‏- تعجبني هذه الفتاة.‬ ‫‏- هذا صحيح.‏‬
‫‏بن يجمع أوراق اللعب.‏‬
‫‏دعوني أعيد ترتيب أوراقي.‏‬
‫‏‏ثلاث ملكات.‬ ‫‏ما رأيك بما لدي؟‏‬
‫‏هراء.‏‬
‫‏سمعتني. قلتُ لك "هراء".‏‬
‫‏‏- هل حققت سبعة انتصارات على التوالي؟‬ ‫‏- أعتقد أن أحدهم وجد نداً له.‏‬
‫‏‏للحقيقة...الأمر يتعلق‬ ‫‏بالقدرة على قراءة الآخرين.‏‬
‫‏‏- خاسر.‬ ‫‏- حسناً. ملكان.‏‬
‫‏هراء؟‏‬
‫‏هراء!‏‬
‫‏لقد كانت نداً لك.‏‬
‫‏‏وأنت يا أمي‬ ‫‏يا "صاحبة القلب الطاهر".‏‬
‫‏وأنت تختبئ خلف شارتك وتغشني.‏‬
‫‏غدرت بي عائلتي!‏‬
‫‏‏الشخص النزيه الوحيد بينكم‬ ‫‏هو العم آرنولد، وهو نائم.‏‬
‫‏‏- لكنني ربحتُ.‬ ‫‏- سأذهب وألعب مع الأولاد.‏‬
‫‏قد لا يكذبون ويغشون ويسرقون.‏‬
‫‏‏"آندي"، أرجو أن تعلمي‬ ‫‏أننا نريدك أن تكرري زيارتك.‏‬
‫‏‏لأنك جعلت بن يحقق أقل مجموع نقاط‬ ‫‏في لعبة "هراء" منذ أن استؤصلت لوزتاه.‏‬
‫‏‏- ونحن مسرورون لذلك!‬ ‫‏- المجموع الأقل!‏‬
‫‏‏أكانت حبيباته السابقات‬ ‫‏فاشلات في اللعبة؟‏‬
‫‏‏- أي حبيبات؟‬ ‫‏- أمي، إنه صعب الإرضاء.‏‬
‫‏أنت أول فتاة يأتي بها إلى المنزل.‏‬
‫‏إياك أن تفطري قلبه.‏‬
‫‏‏وفستانك هذا يا "آندي"‬ ‫‏هل يوجد منه بقياسي؟‏‬
‫‏الجانب الآخر.‏‬
‫‏‏- حان دوري؟‬ ‫‏- نعم، سيدتي.‏‬
‫‏‏- إنها ثقيلة.‬ ‫‏- أديري المقود. أحسنت.‏‬
‫‏‏- اضغطي على القابض.‬ ‫‏- هذا؟‏‬
‫‏الفرامل إلى يمينك، ناقل السرعة إلى يسارك.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏‏وللانطلاق، ستحررين القابض قليلاً‬ ‫‏وتضغطين قليلاً على ناقل السرعات.‏‬
‫‏أحرر قليلاً وأضغط قليلاً.‏‬
‫‏‏- كيف تنطلق الدراجة؟‬ ‫‏- أحرر قليلاً وأضغط قليلاً.‏‬
‫‏يمكنني قيادتها. يمكنني قيادتها.‏‬
‫‏هكذا، هكذا، هكذا!‏‬
‫‏‏تتمتع الدراجة النارية‬ ‫‏بعدة ميزات رائعة.‏‬
‫‏‏تستهلك وقوداً أقل، أتفادى بها زحمة السير‬ ‫‏وأركنها في أي مكان أريده.‏‬
‫‏‏لكن في نهاية اليوم‬ ‫‏تساعد في جذب الفتيات.‏‬
‫‏‏تبدو ظريفاً للغاية.‬ ‫‏دعني أطرح عليك سؤالاً.‏‬
‫‏‏- أهذا ما يجذب الفتيات؟‬ ‫‏- أجل، هذا ما يجذب الفتيات.‏‬
‫‏‏- انعطفتُ بها!‬ ‫‏- من الذي يقود كسائق خبير؟‏‬
‫‏تأملي منظرك.‏‬
‫‏تأمل هذا المظهر.‏‬
‫‏هذا دش مختلف بعض الشيء.‏‬
‫‏‏المياه الساخنة تكون باردة وبالعكس.‬ ‫‏ينبغي تدوير المرشة لأقصى درجة.‏‬
‫‏‏وإن جذب أحدهم طراد المياه‬ ‫‏في منطقة بايون، فسيلذعك الماء الحار.‏‬
‫‏ستجدين المناشف هناك.‏‬
‫‏هل أنت بخير؟‏‬
‫‏لا، أقصد أن الأمور أكثر من جيدة.‏‬
‫‏‏أعجبني كل شيء في منزلك.‬ ‫‏الضجة والروائح.‏‬
‫‏الروائح. إنها روائح العم آرنولد.‏‬
‫‏ما بالك؟‏‬
‫‏عندما عانقتني أمك اليوم...‏‬
‫‏...كان عناقاً صادقاً.‏‬
‫‏لأنني ربحتُ في لعبة "هراء".‏‬
‫‏هذا مؤشر جيد يا حبيبتي.‏‬
‫‏ابتسمي.‏‬
‫‏ابتسمي. هيا، أريني ابتسامتك.‏‬
‫‏هذا منظر فظيع، أنت تخيفينني.‏‬
‫‏‏- أهذا منزلك إذاً؟‬ ‫‏- هذا منزلي.‏‬
‫‏اسمعي.‏‬
‫‏‏سيقيم المدير حفلة مساء الغد‬ ‫‏لمؤسسة الماس التي أخبرتك عنها.‏‬
‫‏‏- أريدك أن ترافقيني إليها.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏‏- موافقة؟‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏بصفتك حبيبتي.‏‬
‫‏‏- هل تعتبرني حبيبتك؟‬ ‫‏- أجل، أظن ذلك.‏‬
‫‏سيكون غداً اليوم العاشر لعلاقتنا.‏‬
‫‏قد نعرف الحقيقة بعد ذلك.‏‬
‫‏‏اسمعي، لا تخططي للقيام بشيء‬ ‫‏في اليوم الثالث عشر.‏‬
‫‏لأننا...سنحضر مباراة معاً.‏‬
‫‏‏ليست كالمقعدين اللذين حصلت عليهما‬ ‫‏لكنها المباراة الفاصلة.‏‬
‫‏موافقة؟‏‬
‫‏اقتربي.‏‬
‫‏‏- حسناً.‬ ‫‏- نعم؟‏‬
‫‏لا يمكنني كتابة المقال.‏‬
‫‏‏- هل حاسوبك معطل؟‬ ‫‏- لقد توطدت المعرفة بيننا.‏‬
‫‏‏"آندي"، أترين أي رقعات‬ ‫‏أو شارات على ثيابي؟‏‬
‫‏لا.‏‬
‫‏‏لأنني لستُ قائدة في الكشافة‬ ‫‏أنا مديرة عملك.‏‬
‫‏ستكتبين المقال.‏‬
‫‏إنهم يطبعون الغلاف الآن.‏‬
‫‏‏القسم المخصص للماس سيمنحنا‬ ‫‏حصة كبيرة من الإعلانات لبقية العام.‏‬
‫‏‏- أريد نسخة على مكتبي في غضون 48 ساعة.‬ ‫‏- حسناً. لكن يا لانا...‏‬
‫‏لا أريد تبريراً. ستكتبين المقال.‏‬
‫‏لأنك صحافية محترفة.‏‬
‫‏هذا صحيح.‏‬
‫‏كيف تخسرين حبيباً في عشرة أيام‏‬
‫‏أنت جميلة.‏‬
‫‏وأنت تبدو وسيماً أيضاً يا سباركي.‏‬
‫‏‏- شمبانيا، سيدتي؟‬ ‫‏- شكراً.‏‬
‫‏انتصار لجلسة علاج الأزواج.‏‬
‫‏يا لها من حفلة.‏‬
‫‏ستبلي البلاء الحسن.‏‬
‫‏‏- سأذهب وأحضر لنا شراباً.‬ ‫‏- فكرة جيدة.‏‬
‫‏وأثناء ذلك، هلا تتفضلين ...‏‬
‫‏‏...وتتوجهين إلى هناك‬ ‫‏وتغطين نفسك بالبريق؟‏‬
‫‏‏- أيمكنني وضعها؟‬ ‫‏- نعم، سيدتي، يمكنك ذلك.‏‬
‫‏‏- فيليب!‬ ‫‏- لانا.‏‬
‫‏‏لم أرك منذ فترة طويلة‬ ‫‏وها أنت تقيم أهم حفلة لهذه السنة.‏‬
‫‏‏- يسرني حضورك.‬ ‫‏- هل أعجبتك؟‏‬
‫‏‏- إنها تليق بك.‬ ‫‏- أعرف. هاري وينستون.‏‬
‫‏‏كيف أقنعت كل صائغي المجوهرات‬ ‫‏بالمشاركة في الحدث نفسه؟‏‬
‫‏‏- جاؤوا بطلب من السيدة ديلاور.‬ ‫‏- حقاً؟‏‬
‫‏‏السيد ديلاور يسيطر‬ ‫‏على 70 بالمئة من سوق الماس العالمي‏‬
‫‏والسيدة ديلاور تسيطر على السيد ديلاور.‏‬
‫‏‏- أنت خبيث!‬ ‫‏- استمتعي بوقتك.‏‬
‫‏‏- وهذه مجوهرات حقيقية؟‬ ‫‏- لا، لا. أنا أصر.‏‬
‫‏‏- حاضر، سيدي.‬ ‫‏- يجب أن نمجد هذا الجمال.‏‬
‫‏‏- إيزادورا؟‬ ‫‏- لا. أنا "آندي".‏‬
‫‏‏تشرفت بمعرفتك يا "آندي"‬ ‫‏لكن هذه إيزادورا.‏‬
‫‏استديري، استديري، من فضلك.‏‬
‫‏‏84 قيراطاً.‬ ‫‏سمي العقد تيمناً بإيزادورا دنكان.‏‬
‫‏تهانينا. نجحت بإحضارها إلى هنا.‏‬
‫‏‏- لكن السؤال يبقى...‬ ‫‏- هل تحبك أم لا تحبك؟‏‬
‫‏سنكتشف ذلك.‏‬
‫‏‏- ملاك من السماء. أنا فريدريك.‬ ‫‏- "آندي" أندرسون.‏‬
‫‏يبدو أن لديك منافساً، على أي حال.‏‬
‫‏‏ستضع الآنسة آندرسون إيزادورا‬ ‫‏لهذه الأمسية.‏‬
‫‏استمتعي بالحفلة، "آندي".‏‬
‫‏شكراً جزيلاً.‏‬
‫‏‏- هذا عقد جميل.‬ ‫‏- إنه رائع.‏‬
‫‏‏عن إذنك.‬ ‫‏كأسي شمبانيا، من فضلك.‏‬
‫‏‏عفواً أيها الشاب.‬ ‫‏أيمكنك أن تطلب لي كأس ويسكي صرف؟‏‬
‫‏‏- يمكنني ذلك يا سيدتي. سيدة ديلاور؟‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏‏- بن باري، شركة وارين للإعلان.‬ ‫‏- كيف حالك؟‏‬
‫‏يسرني لقاؤك أخيراً.‏‬
‫‏أنا مسرورة أيضاً بلقائك، بالتأكيد.‏‬
‫‏كأس ويسكي صرف، من فضلك.‏‬
‫‏‏أعدك بأن عرضنا‬ ‫‏لن يُشعرك بالملل، سيدة ديلاور.‏‬
‫‏أنا متشوقة لأرى ما ستعرضه لي ...‏‬
‫‏أتريان ما أراه، أيتها السيدتان؟‏‬
‫‏‏- أمر سخيف. هي ليست مُغرمة به.‬ ‫‏- أنت لا تعرفين ذلك.‏‬
‫‏‏قد تكون مُغرمة به.‬ ‫‏سأذهب وأسألها.‏‬
‫‏عن إذنك . أنت ..."آندي"، أليس كذلك؟‏‬
‫‏‏- نعم.‬ ‫‏- أنا فيليب وارين.‏‬
‫‏‏- أنت مدير بن.‬ ‫‏- هذا صحيح.‏‬
‫‏‏- مرحباً، تشرفتُ بمعرفتك.‬ ‫‏- شعور متبادل.‏‬
‫‏‏علمتُ أنك كنت مصدر إلهام لبن‬ ‫‏في عدة مجالات.‏‬
‫‏ويبدو أنك مُلهمة بدورك.‏‬
‫‏‏ليس هناك ماسة تتوهج‬ ‫‏مثل المرأة المُغرمة.‏‬
‫‏لا، لا.‏‬
‫‏‏- أنا لستُ مُغرمة.‬ ‫‏- لا؟‏‬
‫‏‏- يبدو أنني أخطأتُ.‬ ‫‏- لا، لا. أعني...‏‬
‫‏عرفته منذ عشرة أيام فقط.‏‬
‫‏لا يمكنك... لا يمكنني...‏‬
‫‏بن رجل محظوظ.‏‬
‫‏‏- عن إذنك.‬ ‫‏- تفضل.‏‬
‫‏‏سيد وارين، لا تخبره، أرجوك.‬ ‫‏لا تخبره.‏‬
‫‏شكراً.‏‬
‫‏‏- بن.‬ ‫‏- مرحباً أيها السيدان.‏‬
‫‏‏- هل تحبك أم لا تحبك؟‬ ‫‏- لا أعرف. سنرى ذلك.‏‬
‫‏‏- بن.‬ ‫‏- سيد وارين.‏‬
‫‏‏رأيتها، قابلتها، هي تحبك.‬ ‫‏لقد ربحت، استعد لتولي الصفقة.‏‬
‫‏‏- تهانينا، أيها الوسيط.‬ ‫‏- إننا فخوران بك.‏‬
‫‏‏إذاً، أنت الوسيط الجديد‬ ‫‏في صفقة ديلاور.‏‬
‫‏إنها تحبني.‏‬
‫‏‏هنيئاً لك.‬ ‫‏وهنيئاً للفتاة أياً تكن.‏‬
‫‏‏- شكراً جزيلاً.‬ ‫‏- على الرحب والسعة.‏‬
‫‏‏- هل تشمتان بنا؟‬ ‫‏- أجل، نشمت بكما. أخبرنا وارين.‏‬
‫‏إياكما أن تعبثا مع صديقنا بن.‏‬
‫‏‏- صديقكما بن مخادع.‬ ‫‏- علمت الفتاة بأمر الرهان منذ البداية.‏‬
‫‏كانت تجاري بن حتى يفوز.‏‬
‫‏‏قولا له أن يستمتع بنصره القصير الأجل‬ ‫‏الذي حققه بالغش. سنتحدث إلى وارين.‏‬
‫‏لا...‏‬
‫‏‏- لنذهب...‬ ‫‏- لا يمكن...‏‬
‫‏‏- مرحباً. أتذكريننا؟‬ ‫‏- مرحباً.‏‬
‫‏سيتوجه إليك وارين بعد لحظات قليلة‏‬
‫‏وستكون بادرة عظيمة‏‬
‫‏‏إن تصرفت وكأنك لا تعرفين شيئاً‬ ‫‏عن الرهان.‏‬
‫‏إن أخبرته أنك تحبين بن حباً حقيقياً‏‬
‫‏‏وأنك لم تتظاهري بذلك‬ ‫‏كي تساعديه على الفوز.‏‬
‫‏ستسدين إلينا خدمة كبيرة.‏‬
‫‏‏كيف أصف القارئ العادي‬ ‫‏لمجلة "كومبوجور"؟‏‬
‫‏جريء. لا يرتوي. عنيد؟ بالتأكيد.‏‬
‫‏عن إذنك، لانا‏‬
‫‏‏تنتظرني امرأة جميلة‬ ‫‏بفستان أصفر جميل.‏‬
‫‏‏- هذه فتاة "النصائح".‬ ‫‏- "النصائح"؟‏‬
‫‏‏إنها تعد مقالاً الآن بعنوان‬ ‫‏"كيف..."‏‬
‫‏"... تخسرين حبيباً في عشرة أيام".‏‬
‫‏انظري إلى عينيه.‏‬
‫‏‏قولي إنك تحبين بن‬ ‫‏ولا تعرفين شيئاً عن الرهان.‏‬
‫‏‏- حب. لا رهان.‬ ‫‏- فهمت.‏‬
‫‏‏- رائع.‬ ‫‏- شكراً، تبدين جميلة.‏‬
‫‏‏ذلك الأحمق المسكين الذي كانت تتظاهر‬ ‫‏بمواعدته، بل كانت تواعده حقاً.‏‬
‫‏إنها تعامله معاملة شنيعة.‏‬
‫‏قامت بتسمية...‏‬
‫‏أنت كرول.‏‬
‫‏‏سيداتي وسادتي‬ ‫‏هلا تجلسون، من فضلكم.‏‬
‫‏‏- بعد أن تغطينا جميعاً بالبريق‬ ‫‏- بنجامين، أين كنت؟‏‬
‫‏وتبدو السيدات جميلات حقاً‏‬
‫‏‏أرجو أن تشاركوني الترحيب بحرارة‬ ‫‏بضيفينا المميزين لهذه الأمسية‏‬
‫‏السيد فريدريك ديلاور وزوجته.‏‬
‫‏أقدم لكم الآن الموسيقار الأسطوري‏‬
‫‏‏الذي سيعزف بعض أغنياته‬ ‫‏الفائزة بجوائز أوسكار وغرامي‏‬
‫‏وطوني وإيمي‏‬
‫‏السيد مارفن هامليش.‏‬
‫‏شكراً جزيلاً. أود أن...‏‬
‫‏‏أجل! تحية أخرى لـ...‬ ‫‏مارفن هامليش موجود معنا!‏‬
‫‏‏كثيرون منكم هنا لا يعرفون‬ ‫‏بنجامين باري. عار عليكم.‏‬
‫‏لأنه وكيل إعلانات موهوب‏‬
‫‏‏ومشجع رياضي ذو معرفة‬ ‫‏ومحب للمراهنات.‏‬
‫‏‏لكن الأهم من ذلك كله‬ ‫‏أنه مغن بارع.‏‬
‫‏‏وقد أعد فقرة غنائية صغيرة‬ ‫‏لصديقته الخاصة الجديدة، السيدة ديلاور.‏‬
‫‏‏- أليست بادرة رائعة؟‬ ‫‏- بن، لم لا تصعد إلى هنا‏‬
‫‏وتنشد أغنيتك؟‏‬
‫‏‏تعال يا بن.‬ ‫‏سيداتي وسادتي، بنجامين باري!‏‬
‫‏تعال يا بن.‏‬
‫‏شكراً. "آندي"! مهلاً، لا تهربي!‏‬
‫‏‏سيداتي وسادتي، لا أظنكم تريدون‬ ‫‏أن تغادر هذه الشابة القاعة.‏‬
‫‏‏ثاير، طوني‬ ‫‏هلا تمنعانها من الرحيل.‏‬
‫‏‏الحدث المميز لهذه الليلة‬ ‫‏هو أننا سنشكل ثنائياً غنائياً.‏‬
‫‏‏نعم، آنسة "آندي" أندرسون.‬ ‫‏تحية حارة لها، من فضلكم.‏‬
‫‏أدهشيهم.‏‬
‫‏‏ماذا ستكون أغنيتنا؟‬ ‫‏ستكون إحدى أغنياتها المفضلة.‏‬
‫‏‏مارفن، هل تعرف أغنية‬ ‫‏"كم أنت مغرور"؟‏‬
‫‏‏- ليست واحدة من أغنياتي.‬ ‫‏- هلا تتعاون معي يا مارفن؟ اتفقنا؟‏‬
‫‏‏دخلت الحفلة‬ ‫‏وكأنك تدخل يختاً‏‬
‫‏‏قبعتك تغطي إحدى عينيك‬ ‫‏بشكل متعمد‏‬
‫‏‏- وشاحك مشمشي اللون‬ ‫‏- تغطي إحدى عينيك بشكل متعمد‏‬
‫‏نظرت إلى المرآة بعين واحدة.‏‬
‫‏‏- بينما كنت ترقص ببراعة‬ ‫‏- رقصة غافوت‏‬
‫‏‏وكل فتاة تحلم بأن ترقص معك‬ ‫‏بأن ترقص معك، لأنه‏‬
‫‏‏مغرور جداً‬ ‫‏تعتقد أن الأغنية تتحدث عنك.‏‬
‫‏بن باري، أنت مغرور جداً‏‬
‫‏‏تعتقد أن الأغنية تتحدث عنك‬ ‫‏أليس كذلك؟ أليس كذلك؟‏‬
‫‏‏الصمم والثمالة‬ ‫‏مزيج غير ملائم.‏‬
‫‏‏خدعتني كي تربح رهاناً‬ ‫‏ويجب أن تخجل من نفسك.‏‬
‫‏‏أخذتني إلى حفلة لسيلين ديون.‬ ‫‏جعلتني أفوت المباراة المهمة.‏‬
‫‏‏الرجل الذكي ينظم الشعر! أتريدهم‬ ‫‏أن يعرفوا أنك لا تجيد ممارسة الجنس؟‏‬
‫‏‏ربما لأنك أطلقت اسماً على عضوي‬ ‫‏أطلقت اسماً على عضوي‏‬
‫‏سميت عضوي تيمناً بسيدة!‏‬
‫‏يجب أن تنسى ذلك.‏‬
‫‏‏- أنت مغرورة جداً.‬ ‫‏- لا، أنت مغرور.‏‬
‫‏هذا أسوأ غناء سمعته.‏‬
‫‏يا له من غرور!‏‬
‫‏‏تعرفين الكلمات جيداً، أليس كذلك؟‬ ‫‏ها هي ترحل، سيداتي وسادتي.‏‬
‫‏شكراً.‏‬
‫‏تابع العزف يا مارفن.‏‬
‫‏ألم تكن ترتدي ماسات إيزادورا؟‏‬
‫‏‏إيزادورا؟‬ ‫‏يا إلهي! أيها الحراس!‏‬
‫‏‏لا، لا. توقفي يا "آندي" أندرسون‬ ‫‏لم أنته منك بعد.‏‬
‫‏استغليتني لتتقدم في عملك.‏‬
‫‏أيها الأحمق المتعجرف الغدار.‏‬
‫‏‏- مهلاً يا سيدة!‬ ‫‏- أثرت جنوني لأجل مقال في مجلة.‏‬
‫‏‏أخبرت الناس أنك ستوقع أي امرأة‬ ‫‏في حبك وكنتُ الدليل الأول.‏‬
‫‏‏- وقت مستقطع.‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏‏أرجوك، أعيدي لي العقد.‬ ‫‏ثم تابعا القتال بينكما.‏‬
‫‏‏هكذا إذاً؟ كنتُ مجرد اختبار.‬ ‫‏شخص تختبرين نظرياتك عليه.‏‬
‫‏أجل، وكنتُ مجرد فتاة التقيتها في الحانة.‏‬
‫‏‏يا للأهمية. يمكنك أن تستخدمي ذلك‬ ‫‏لجعله انقلاباً للأحداث في قصتك.‏‬
‫‏فكرة جيدة، يجب أن نراهن عليها.‏‬
‫‏أتعلمين؟ قمت بواجبك على أكمل وجه.‏‬
‫‏‏أردت أن تخسري حبيباً في عشرة أيام.‬ ‫‏تهانينا، نجحت، لقد خسرته للتو.‏‬
‫‏لا، لم أخسره يا بن.‏‬
‫‏‏لأنه لا يمكنك أن تخسر شيئاً‬ ‫‏لم تملكه في الأساس.‏‬
‫‏للحقيقة... هذا ليس ما توقعته.‏‬
‫‏إنه مقال أفضل. تهانينا.‏‬
‫‏‏هذا برهان لي‬ ‫‏على أنك جاهزة لنيل حريتك.‏‬
‫‏‏من الآن فصاعداً‬ ‫‏يمكنك أن تكتبي ما تشائين.‏‬
‫‏‏- أي شيء؟‬ ‫‏- إلى حيثما تحملك الرياح.‏‬
‫‏‏- حتى السياسة؟‬ ‫‏- لن تحملك الرياح إلى هناك.‏‬
‫‏ماذا عن الدين والفقر والاقتصاد؟‏‬
‫‏هذه الرياح أشبه بالنسمة الخفيفة في الواقع.‏‬
‫‏‏- عم يمكنني الكتابة يا لانا؟‬ ‫‏- كلما تشائين.‏‬
‫‏‏الأحذية، العلاج باللايزر‬ ‫‏الثياب الملائمة لشكل جسدك.‏‬
‫‏‏استعملي مخيلتك.‬ ‫‏لا حدود لذلك.‏‬
‫‏‏- شكراً لأنك منحتني هذه الفرصة، لانا.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏وشكراً لأنك سهلت علي رفضها.‏‬
‫‏هذا ليس تصرفاً أفتخر به.‏‬
‫‏‏لو سنحت لي الفرصة لأعيد الكرة‬ ‫‏لتصرفت بطريقة مختلفة في بعض الأمور.‏‬
‫‏‏يسرني أن أتحدث إليك يا صديقي.‬ ‫‏يسرني حقاً.‏‬
‫‏أعرف. أنت الوحيد الذي يعرف كلانا.‏‬
‫‏أتريد الذهاب؟‏‬
‫‏أتريد الذهاب إلى المباراة؟‏‬
‫‏اذهب أنت، لأنني لن أذهب.‏‬
‫‏‏المباراة السابعة والأخيرة‬ ‫‏في سلسلة المواجهات...‏‬
‫‏عزيزتي، ما كنتُ لأذهب أيضاً.‏‬
‫‏‏كنتُ أرغب في الذهاب‬ ‫‏لكن ما كنت لتدعيني أذهب.‏‬
‫‏أنت محقة في ما تفعلينه.‏‬
‫‏عزيزتي!‏‬
‫‏وصل الطعام الصيني.‏‬
‫‏أنا قادمة.‏‬
‫‏‏- حسناً، والحساب هو...‬ ‫‏- "ميشيل".‏‬
‫‏"آندي"، هذا ليس الطعام الصيني.‏‬
‫‏‏- إنه مايك!‬ ‫‏- مايك؟‏‬
‫‏‏- أجل، ماذا أفعل؟‬ ‫‏- تحدثي إليه.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏مايك؟‏‬
‫‏‏- مايك!‬ ‫‏- مرحباً.‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏‏- إذاً... ماذا تفعل هنا؟‬ ‫‏- لا أعرف، بالضبط...‏‬
‫‏‏ليلة البارحة.‬ ‫‏كنتُ... مستلقياً على سريري، وأحاول النوم.‏‬
‫‏‏أتذكرين العطر‬ ‫‏الذي رششته على وسادتي؟‏‬
‫‏‏- أجل.‬ ‫‏- لقد زالت الرائحة الآن.‏‬
‫‏"ميشيل"، أريد أن أستعيدها.‏‬
‫‏لا أدري إن كان بوسعك استعادتها.‏‬
‫‏حسناً...‏‬
‫‏أجل. حسناً.‏‬
‫‏لكنني...‏‬
‫‏...مستعدة للتفكير في الأمر.‏‬
‫‏حسناً. حسناً.‏‬
‫‏‏- هذه لك.‬ ‫‏- شكراً.‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏أذكر أين تقيم.‏‬
‫‏من يحتاج إلى الرجال؟‏‬
‫‏أيتها السيدات، تغطين بالبريق.‏‬
‫‏أوقفوا التصوير! أحسنتم.‏‬
‫‏‏- رائع.‬ ‫‏- لنصورها مرة أخرى.‏‬
‫‏‏- مدهش.‬ ‫‏- سأتابع العمل.‏‬
‫‏تيم، أعد عرض الشريط.‏‬
‫‏‏- افتحني يا بن. مزق تجليد المجلة. أرجوك!‬ ‫‏- ابتعد من هنا!‏‬
‫‏‏- أنصحك بأن تقرأ هذا.‬ ‫‏- لا، شكراً.‏‬
‫‏‏حسناً. "خسرتُ حبيباً ولا أعرف السبب.‬ ‫‏أين الخطأ؟"‏‬
‫‏‏"عندما بدأت بكتابة المقال، أردتُ‬ ‫‏أن أتقيد بالعثرات السخيفة في المواعدة."‏‬
‫‏‏"ما لم أدركه هو أنني‬ ‫‏كنت أقترف أكبر خطأ في حياتي."‏‬
‫‏هاك. صدقني.‏‬
‫‏اقرأه.‏‬
‫‏‏"خسرتُ الرجل الوحيد‬ ‫‏الذي أغرمتُ به."‏‬
‫‏‏"الأيام العشرة الأخيرة‬ ‫‏كانت أجمل أيام عشتها."‏‬
‫‏‏كيف: تخسر حبيباً في عشرة أيام‬ ‫‏بقلم "آندي" أندرسون‏‬
‫‏كومبوجور‏‬
‫‏أين "آندي" أندرسون؟‏‬
‫‏‏- عفواً، سيدتي.‬ ‫‏- يا إلهي.‏‬
‫‏‏- أين "آندي" أندرسون؟‬ ‫‏- ليست هنا.‏‬
‫‏‏- لقد استقالت.‬ ‫‏- ستجري مقابلة في العاصمة.‏‬
‫‏‏- متى ستسافر؟‬ ‫‏- اليوم.‏‬
‫‏‏- متى؟‬ ‫‏- الآن.‏‬
‫‏‏- ألست طبيبة نفسية؟‬ ‫‏- لا!‏‬
‫‏قمت بعمل جيد.‏‬
‫‏تدينين لي بـ 300 دولار.‏‬
‫‏‏- توقفي جانباً، يجب أن نتكلم.‬ ‫‏- أتحاول أن تقتل نفسك؟‏‬
‫‏‏- إن لزم الأمر. توقفي جانباً.‬ ‫‏- عفواً، سيدي. أيمكنك التوقف جانباً؟‏‬
‫‏‏نحن على جسر يا سيدة.‬ ‫‏لا يمكنني التوقف جانباً.‏‬
‫‏حسناً. ألديك منفضة أو شيء أتقيأ فيه؟‏‬
‫‏‏- ما كان هذا؟‬ ‫‏- هل كلامك صحيح؟‏‬
‫‏‏- أرجوك يا بن.‬ ‫‏- هل كلامك صحيح؟‏‬
‫‏أم أنك تحاولين فقط الترويج للمجلة؟‏‬
‫‏عنيتُ كل كلمة كتبتها.‏‬
‫‏إلى أين تذهبين؟‏‬
‫‏‏- لدي مقابلة.‬ ‫‏- أجل، في واشنطن، أعرف عنها.‏‬
‫‏إلى أين تذهبين؟‏‬
‫‏‏إنه المكان الوحيد‬ ‫‏الذي أكتب فيه ما أشاؤه.‏‬
‫‏‏لستُ مقتنعاً بحجتك.‬ ‫‏يمكنك الكتابة في أي مكان.‏‬
‫‏أظنك تهربين.‏‬
‫‏‏احتفظ بألاعيبك الذهنية لرهانك التالي.‬ ‫‏أنا لا أهرب.‏‬
‫‏هراء.‏‬
‫‏عفواً؟‏‬
‫‏سمعتني.‏‬
‫‏هراء.‏‬
‫‏ماذا ستفعلين يا سيدتي؟‏‬
‫‏‏أعد حقائبها إلى منزلها‬ ‫‏لديها وسيلة نقل بديلة.‏‬
‫‏أتتحداني لأتبع قولي بالفعل؟‏‬
‫‏بكل تأكيد.‏‬
‫‏انظري من رافقني.‏‬
‫‏‏إنه خنشار حبنا!‬ ‫‏بيني بو بو بو!‏‬