‫هيا!‬
‫المشتبه به على قدميه، ويدخل إلى مستودع.‬ ‫نتولى مطاردته.‬
‫توقف! قف مكانك! ضع السلاح جانبًا!‬
‫لا يمكنكم ردعي الآن. لن يوقف شيء الأمر.‬
‫انبطح! ارمه فورًا!‬
‫"هالوران"، المحقق "هالوران"!‬
‫إن لم يأت إلى هنا خلال 17 دقيقة،‬ ‫سيموت 5 أشخاص.‬
‫استدعوا "هالوران" إلى هنا فورًا!‬
‫أين هو "هالوران"؟‬ ‫سيتعرض أشخاص للقتل يا رجل.‬
‫ألا يعلم؟‬
‫- تراجعوا جميعًا.‬ ‫- "هالوران".‬
‫"إدغار"، ماذا تفعل؟ ضع جهاز التحكم جانبًا.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- ما الغرض منه؟‬
‫بدأت الألعاب للتو.‬
‫- أي ألعاب؟‬ ‫- ألعابه، قوانينه.‬
‫عليّ أن أختار من سيموت، هم أو أنا.‬
‫"إدغار"، لا أريد إطلاق النار عليك،‬ ‫لكنني سأفعل ذلك.‬
‫ارم جهاز التحكم.‬
‫- أصوب عليه، هل أطلق النار؟‬ ‫- لا، صوّب على جهاز التحكم.‬
‫إن حاول تشغيله، فجره.‬
‫- يكاد الوقت ينفد.‬ ‫- من هناك أيضًا؟‬
‫"إدغار"، أخبرنا بما يجري! من يتحكم بك؟‬
‫لن أموت!‬
‫أي لعين منكم أصابه برصاصة في صدره؟‬
‫لقد بدأت اللعبة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟‬ ‫- أرجوكم ساعدوني!‬
‫النجدة!‬
‫أرجوكم ساعدوني.‬
‫ساعدوني!‬
‫- أرجوك ساعدني!‬ ‫- ابتعدي عنيّ!‬
‫أنا واثق أنكم تتساءلون‬ ‫عن سبب وجودكم هنا.‬
‫لا شك أنكم تنكرون المسؤولية‬ ‫لوجودكم في الظروف التي أنتم فيها.‬
‫خلاصكم بأيديكم،‬ ‫إن طهرتم أنفسكم من الأكاذيب المعتادة‬
‫التي أوصلتكم إلى هنا.‬
‫أكاذيب قلتموها لأنفسكم.‬
‫أكاذيب عاملت الآخرين بوحشية.‬
‫اعترفوا. ستطلق الحقيقة سراحكم.‬
‫لكن إن حاولتم مخالفة قواعدي، ستموتون.‬
‫- أريد ممارسة لعبة.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫أولًا، تضحية دم، مهما كانت صغيرة،‬
‫من شأنها إعطاؤكم الضوء الأخضر‬ ‫للهرب من هذه الغرفة والنجاة بحياتكم.‬
‫إن أمكنكم التحرر من شياطينكم،‬
‫يمكنكم البدء برمي السلاسل‬ ‫التي أحضرتها تلك الشياطين معها.‬
‫قدموا تضحية الدم البسيطة التي طلبتها،‬
‫وإلا ستواجهون عواقب وخيمة.‬
‫الخيار لكم.‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ليفعل أحد شيئًا!‬
‫استيقظ!‬
‫توقف!‬
‫"تضحية دم...‬
‫مهما كانت صغيرة."‬
‫تضحية دم.‬
‫اجرح نفسك! عليك أن تجرح نفسك!‬
‫يريد الدم، آنذاك تتحرر!‬
‫اجرح نفسك! يريد الدم، اجرح نفسك!‬
‫تبًا!‬
‫هيا!‬
‫أجل، اللعنة!‬
‫- عليك أن تجرحي نفسك!‬ ‫- ابتعدي عنيّ!‬
‫ما هذا...‬
‫لا، عليك أن تجرح نفسك! اجرح نفسك!‬
‫أين نحن بحق الجحيم؟‬
‫ضغط على جهاز التحكم،‬ ‫لكن لم ينفجر أي شيء.‬
‫على حد علمنا، أتخال أن اللعبة حقيقية؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ولماذا طلب حضورك؟‬
‫نحن صديقان عزيزان، سجنته مرتين.‬
‫"إدغار مانسن" هو مدمن‬ ‫على المخدرات مختل.‬
‫يدخل مرارًا إلى السجن‬ ‫بتهمة الاعتداء والضرب‬
‫والسطو المسلح وترويج المخدرات.‬ ‫إنه شاب لطيف.‬
‫أيتها الطبيبة، نريدك أن توقظيه.‬ ‫لدينا أسئلة.‬
‫آسفة أيها المحقق،‬ ‫الرصاصة مستقرة إزاء القلب.‬
‫وضعته في غيبوبة بفعل الـ"باربيتورات"‬ ‫حتى تستقر حاله.‬
‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- يجب أن يخف الورم أولًا.‬
‫ساعتان، أسبوعان، لا أعلم.‬
‫اعذرني.‬
‫ابدأ بتدوين لائحة المشتبه بهم‬ ‫بشركاء "مانسن" المعروفين.‬
‫لن ينتهي الأمر بشكل جيد.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫النجدة! أرجوكم ساعدونا!‬
‫النجدة! أرجوكم!‬
‫- توقفي...‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫- ماذا تريد منا؟‬ ‫- ذلك الصوت.‬
‫قال إن الخلاص رهن أيدينا إن طهرنا‬ ‫روحنا من أكاذيبنا.‬
‫هذه جلسة اعتراف فظيعة؟‬
‫- ستحررنا الحقيقة.‬ ‫- عزيزتي، روحي نظيفة.‬
‫اسمي "آنا" وهذه ترهات.‬
‫أنا "ميتش"، ما اسمك؟‬
‫"كارلي"، لا تلمسني!‬
‫هل هذه مزحة بالنسبة إلى سافل مريض؟‬
‫قال إنها كانت لعبة.‬
‫إذًا آمل أن تكون لعبة بالفعل،‬ ‫لأجلنا جميعًا.‬
‫حقًا؟ لماذا يا عزيزتي؟‬
‫حيث يمكن الفوز بالألعاب.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل اتصلتم بالشرطة؟‬
‫ضربة سفلية.‬
‫ضربة عليا.‬
‫حسنًا، أنت بارعة في ذلك.‬
‫الهاتف الخلوي مطفأ لسبب يا "هالوران"؟‬
‫ما رأيك يا "إل"؟‬
‫لا أعلم، يبدو شاحبًا بعض الشيء.‬
‫لننزع عنه هذا القناع.‬
‫هناك أحد يدرس أعمال "جون كرايمر".‬
‫مقلد؟‬
‫آمل ألا يكون كذلك،‬ ‫كان "كرايمر" ميتًا منذ 10 أعوام.‬
‫- "كيث"!‬ ‫- كيف الحال أيها الطبيب؟‬
‫مرحبًا يا رجل، كيف حالك؟‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضًا.‬
‫أتعمل في هذا الحي الآن؟‬
‫أجل، انضممت إلى قسم‬ ‫جرائم القتل الشهر الفائت.‬
‫يا إلهي، ماذا حصل لهذا الرجل؟‬
‫أتعرفان بعضكما؟‬
‫كان "لوغان" مسعفنا في "الفلوجة".‬
‫يؤسفني سماع ما حصل لـ"كريستين".‬ ‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫- بخير يا "كيث"، أجل، أبلي حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إلينور".‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫ثم كانوا 4.‬
‫ألديك كمبيوتر نصلها به؟‬
‫بدأت الألعاب مجددًا.‬
‫ولن تتوقف حتى يُكفّر‬ ‫عن الخطايا ضد الأبرياء.‬
‫سأهتم بالـ4 الآخرين، وأنت اهتم بالبقية.‬
‫علينا أخذه إلى مركز تسجيل الأصوات.‬
‫ليس هو.‬
‫مستحيل، أليس كذلك؟‬
‫تبًا!‬
‫"اعترفوا"‬
‫ما هذا؟‬
‫لا، ليس الأمر مخيفًا على الإطلاق.‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫- ليساعدنا أحد رجاء!‬ ‫- أين يأخذنا هذا السافل المريض؟‬
‫هل رأى أحدكم أي شيء؟‬
‫لا، لا شيء. كنت مخدرة.‬
‫قال لنا أن نعترف، علينا أن نعترف.‬
‫أجل، ألديك ما تعترفين به؟‬ ‫تفضلي، هيا.‬
‫تبًا، لدينا جميعًا شيء نعترف به.‬
‫بعت دراجة نارية إلى ولد مرة.‬
‫تعرض لحادث بعد 10 دقائق‬ ‫من بيعها له.‬
‫ليست غلطتي أنه لم يستطع‬ ‫قيادة دراجة قوية، لقد مات.‬
‫هذا كل ما فعلته؟‬
‫- بعت دراجة لولد مات عليها؟‬ ‫- بربك يا رجل.‬
‫هذا كل شيء، قلت إنه كل شيء.‬
‫أجل، ترهات،‬ ‫ماذا عنك يا عزيزتي؟ هيا.‬
‫خسرنا طفلنا.‬
‫"آنا"، قولي لي‬ ‫إن هذا الأمر لا يحصل.‬
‫ارتكب زوجي غلطة.‬
‫لا، هذا ليس اعترافًا، هيا!‬
‫لا أعلم ما تريدني أن أقوله، حسنًا؟‬
‫سمحت لزواجنا بأن يتداعى.‬
‫لا، الاعتراف هو أنني قتلت سافلة‬ ‫في "تالسا" أو أكلت جاري.‬
‫وليس أنك بحاجة‬ ‫إلى جلسات استشارة زوجية.‬
‫- "كارلي"؟‬ ‫- لا، لا شيء يخطر ببالي.‬
‫أجل، أسرعي في التفكير!‬
‫أنت أسرع في التفكير!‬
‫"شغلني"‬
‫يا إلهي! سنتعرض للشنق.‬
‫شغل الشريط اللعين يا "ميتش".‬
‫يا إلهي!‬
‫مع أنني واثق أنكم ترغبون‬ ‫في توجيه إصبع الاتهام صوبي‬
‫عن الدم الذي سفك.‬
‫ما لم توجهوا ذلك الإصبع إليكم،‬
‫أؤكد لكم أنه سيُسفك المزيد من الدم.‬
‫وستحاكمون جميعًا.‬
‫سنبدأ بواحد.‬
‫بشخص ليس كاذبًا وحسب، بل هو سارق.‬
‫سارق حقيبة يد.‬
‫وحين تسنت لك الفرصة‬ ‫لتصحيح الفظائع التي ارتكبتها،‬
‫اخترت عدم فعل شيء.‬
‫والآن أنت الذي قد يموت‬ ‫من دون الدواء المناسب.‬
‫بينما كنتم فاقديّ الوعي،‬ ‫هذا المخادع بينكم،‬
‫حُقن هذا المجرم بسم.‬
‫إحدى الحقن التي أمامكم تحتوي على الترياق.‬
‫وواحدة فيها محلول ملحيّ.‬
‫والأخرى فيها حمض‬ ‫سيتسبب بموت مؤلم جدًا.‬
‫إن اخترتم الحقنة المناسبة، تفكون أغلالكم.‬
‫إن لم تتخذوا الخيار الصحيح،‬ ‫قد يؤدي ذلك إلى موتكم جميعًا.‬
‫أسألكم، ما قيمة الحياة بنظركم؟‬
‫ليعترف أحدكم وإلا سنموت جميعًا.‬
‫حسنًا، تفقدوا أية علامة عليكم.‬
‫إن حقننا، قد يكون هناك علامات.‬
‫- وجدتها.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا بأس.‬
‫عليك اختيار إبرة وحسب أيتها الشقراء.‬
‫اسمعي، سنتحرر إن اخترت الترياق.‬
‫وإلا نموت جميعًا يا "كارلي".‬
‫لا، ماذا إن كان الحمض؟‬
‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫- بلى، حتمًا.‬
‫ربما، يجدر بك الاعتراف وحسب يا "كارلي".‬
‫حسنًا، هل سرقت حقائب يد؟‬
‫أجل، منذ أعوام لكنني لم أقتل أحدًا.‬
‫لا، ليس موقف التائب‬ ‫ما يريده هذا الرجل، حسنًا؟‬
‫أنت تكذبين!‬
‫لا، كنت مفلسة، حسنًا؟‬
‫وأجل، مات شخص لكنها لم تكن غلطتي.‬
‫حسنًا، اختاري وإلا حقنتها جميعها فيك!‬
‫- لا!‬ ‫- أتمزح؟‬
‫توقف!‬
‫دعها تنظر، أتعني لك هذه الأرقام أي شيء؟‬
‫- اختاري الآن!‬ ‫- أحاول ذلك.‬
‫3 دولارات و53 سنتًا.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ما قيمة الحياة بالنسبة إليّ.‬
‫تبًا، اختاري فورًا، هيا اختاري واحدة.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك!‬ ‫- أرجوك.‬
‫- سنموت جميعًا!‬ ‫- اختاري واحدة الآن!‬
‫اختاري الآن!‬
‫اختاري! هيا، اختاري واحدة يا "كارلي"!‬
‫لن أفعل ذلك، لا، تبًا لك!‬
‫اختاري واحدة الآن، هيا اختاري!‬
‫تبًا، لن أختار!‬
‫الآن يا"كارلي"! اختاري الآن!‬
‫اختاري واحدة!‬
‫تراجع.‬
‫- سافل لعين!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لست الذي وضعنا هنا.‬
‫سيطري على نفسك، أنقذت حياتنا للتو.‬
‫أجل، لكنك قتلتها. أيها السافل الأناني!‬
‫لا، توقفا! اهدآ كلاكما.‬
‫ما هذا؟‬
‫"تساوي الحياة 3 دولارات و53 سنتًا."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما قالته.‬
‫أجل.‬
‫3 دولارات و53 سنتًا.‬
‫هناك المزيد من الأرقام بداخلها.‬
‫قد تكون تركيبة القفل.‬
‫تعود هوية صاحب الدلو إلى "مالكوم نيل"‬ ‫بحسب سجل طبيب الأسنان.‬
‫"مالكوم نيل"؟ أذكر تلك القضية.‬
‫قُتلت زوجته منذ 5 أعوام.‬
‫اقتحام منزلي، نحر المجرم عنقها.‬ ‫أجبروه على المشاهدة.‬
‫أجل، أذكر ذلك.‬
‫كان "مالكوم نيل" مقامرًا فاسدًا.‬
‫كان المسؤول عن مقتل زوجته،‬ ‫فقد كان يدين بالمال لبعض الأشرار.‬
‫وهل أدنتم أولئك الأشرار؟‬
‫علامات خدش من أظافر اليدين.‬
‫حصل صراع، على الأرجح مع القاتل.‬
‫قطع الرأس الجزئي أحدثه منشار دائري.‬
‫هناك آثار للـ"هيماتيت"‬ ‫وأكسيد الحديد في الجرح.‬
‫- صدأ من الشفرات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا عن التسجيل الصوتي؟‬ ‫هل من شيء عن ذاكرة التخزين؟‬
‫كان صوت "جون كرايمر".‬
‫- هناك تطابق.‬ ‫- الصوت مطابق.‬
‫- تطابق؟‬ ‫- ماذا؟ هل قام من الموت؟‬
‫لن تكون المرة الأولى.‬
‫لمجرد أن الشخص ميت‬ ‫لا يعني أن لا صوت له.‬
‫امنحنا ما يكفي من الوقت،‬ ‫سنتكلم بالنيابة عن الموتى.‬
‫على السطح، كان "إدغار مانسن"‬ ‫يتكلم عن بدء لعبة.‬
‫ذكر في التسجيل أن هناك 4‬ ‫ضحايا أخرى محتملة.‬
‫4 أشخاص يناضلون لأجل حياتهم.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، نحن في مكان ما في الريف.‬
‫لا يمكنني تحديد المعالم، لا شيء.‬
‫يا إلهي، من يفعل هذا بنا؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"راين".‬
‫وما خطيئتك يا "راين"؟‬
‫بعت عقارات غير شرعية.‬
‫بعت بعض الكوكايين،‬ ‫غششت في تسديد الضرائب.‬
‫خنت زوجتي، كلاهما.‬
‫لذا تعلمين، لا شيء بهذا السوء.‬
‫ما قصتك أيتها الجميلة؟‬
‫- كانت غلطة زوجي.‬ ‫- بربك، هذه ترهات.‬
‫لماذا أُعاقب على أمر ارتكبه هو؟‬
‫لو أنه لم يغف...‬
‫ما كان تشقلب وخنق طفلتنا.‬
‫ليست غلطتي.‬
‫"لا مخرج"‬
‫لا!‬
‫حقًا، ألا تخاله يحاول إعلامنا بشيء؟‬
‫انظروا، يوجد بابين شغالين هنا.‬
‫صحيح، إذًا نعبر الأبواب‬
‫التي ترشدنا تمامًا‬ ‫إلى حيث يريدنا أن نذهب؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- لا، "ميتش" محق، لا أظنه...‬
‫تراجعا.‬
‫أبعد هذا الشيء عن وجهي.‬
‫يا إلهي، ساعدوني!‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك أسلاك، هناك شيء...‬
‫ساعدوني.‬
‫"آنا"؟ ماذا ترين؟‬
‫هناك مئات الأسلاك الملفوفة‬ ‫حول ساقه وبعض البكرات.‬
‫حسنًا، هناك مقبض.‬
‫يا جماعة، هناك شريط.‬
‫اشتدت للتو! يا إلهي!‬
‫حسنًا، كيف نجلب الشريط؟‬
‫- ببطء.‬ ‫- أجل، حذار.‬
‫- ببطء شديد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حذار، أرجوك الزم الحذر.‬
‫حذار.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنكما لا تساعدانني!‬
‫- اجلب الشريط.‬ ‫- مستحيل يا رجل.‬
‫لا، عليك جلب الشريط بنفسك.‬
‫أنقذت حياتك يا "ميتش"، اجلب الشريط!‬
‫- افعل ذلك وحسب.‬ ‫- أرجوك!‬
‫أرجوك، أجل، هيا يا رجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أكدت تمسك به؟‬ ‫- أحاول ذلك يا صاح.‬
‫أمسكت به.‬
‫كل شيء جيد. هل جلبته؟ يا إلهي، جيد.‬
‫هل جلبته؟‬
‫شغل الشريط يا "ميتش".‬
‫هاك، شغل الشريط يا رجل.‬
‫لا توجد طرقات مختصرة في الحياة.‬
‫اعذرني رجاء على المثال الفظ‬ ‫الذي سأعطيه لقرارك بعدم اتباع القواعد.‬
‫اسحب المقبض وستتحرر.‬
‫ماذا يقصد بتحريري؟‬
‫حظًا موفقًا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا.‬
‫تقرير أوليّ عن صاحب الدلو.‬
‫يفيد أن الجسيمات الموجودة‬ ‫على الجثة هي براز حيواني.‬
‫بقرة، دجاج، خنزير.‬
‫- وجدوا أيضًا آثارًا لداء "أوجيسكي".‬ ‫- داء "أوجيسكي"؟‬
‫إنه فيروس.‬
‫ومعروف بشكل خاص، حيث عندما يصيب الخنازيز،‬
‫على المزارعين القضاء على القطيع بكامله.‬
‫أثرت إعجابي، تابعي البحث.‬
‫ربما يجدر بي البحث عن موقع الفيروس.‬
‫أيها الطبيب "نيلسون"، جثة أخرى،‬ ‫قد يكون قفز عن مبنى.‬
‫هل من هوية على الضحية؟‬
‫لا، يبدو أنه القاتل عينه.‬
‫كانت هذه على الجثة.‬
‫"وأصبحوا 3"‬
‫لا رابط حتى الآن‬ ‫بأي من المشتبه بهم لدينا.‬
‫هل هو "كرايمر"؟ أتعلم؟‬
‫هل هذه الجريمة متعلقة بقاتل الأحجية؟‬
‫أتخالها صدفة أن "إدغار مانسن"‬ ‫كان ضيفًا هنا؟‬
‫أظنه من غير المرجح أن يكون‬ ‫استيقظ من غيبوبة،‬
‫صعد على السطح ورمى بفتاة.‬
‫لكنني تفقدت العناية الفائقة، ما زال هناك.‬
‫يبدو حمضًا.‬
‫هناك استنزاف لثلاثي فسفات الـ"أدينوزين"‬ ‫في ألياف العضلات.‬
‫تصلب الجثة.‬
‫واضح أنها لم تمت إثر السقوط.‬
‫إنه حمض الـ"هيدروفروليك".‬
‫انظر هنا، هذه نقطة الحقن.‬
‫نقله الوريد إلى القلب حيث احترق.‬
‫ما أدراك أنه حمض الـ"هيدروفروليك"؟‬
‫رأيت الكثير منه في "الفلوجة".‬
‫لكنني لم أحقنه قط.‬
‫قطعة أحجية.‬
‫أحجية الصور المقطوعة.‬
‫ما قصة "لوغان"؟ ماذا حصل في "الفلوجة"؟‬
‫تعرض للاعتقال.‬
‫لكن ليس قبل قضائه‬ ‫على 3 عناصر من "طالبان".‬
‫حسب ما سمعته، عذبوه بشدة.‬
‫أمضى أشهر‬ ‫في مستشفى المحاربين القدامى حين عاد.‬
‫أتخاله فقد عقله؟‬
‫بربك يا رجل، تتكلم عن أخ.‬
‫لديّ أخ، وهو سافل.‬
‫ما رأيك بمساعدته؟ "إلينور"؟‬
‫لديها مؤخرة رائعة، وهي كثيرة الكلام.‬
‫يبدو أنها تستمتع بهذه الترهات المرضية.‬
‫أجل.‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا شخص صالح، لا أستحق هذا.‬
‫أعترف أن هذا الوضع فظيع!‬
‫يا جماعة.‬
‫قام أحد بتشغيل التلفاز.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أجل، لدينا واحد أيضًا.‬
‫- علي أن أحملك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫علينا جلب جهاز التشغيل عن بعد.‬
‫"اضغط زر التشغيل"‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫هل جلبته؟‬
‫جلبته.‬
‫لا!‬
‫في الماضي، وضعتم جميعًا‬ ‫مصالحكم فوق مصلحة الآخرين.‬
‫ثم كذبتم على أنفسكم،‬
‫وخدعتم العالم بشأن صلابتكم وسرقتكم وجرمكم.‬
‫والآن، ستنظرون في المرآة‬ ‫وستواجهون حقيقتكم.‬
‫الخيارات التي اتخذتموها قد تكلفكم حياتكم.‬
‫لا يمكنكم الهرب من الحقيقة.‬
‫لكن، بأية حال، هناك شخص بوسعه مساعدتكم.‬
‫"راين".‬
‫إن رفع المقبض قبل أن تُدفنا‬ ‫على قيد الحياة...‬
‫ستنجوان.‬
‫"راين"، حرر نفسك وحررهما.‬
‫"راين"؟‬
‫لا!‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها حبوب.‬
‫- "راين"، سنُدفن على قيد الحياة.‬ ‫- "راين"!‬
‫"راين"! اتجه إلى المقبض!‬
‫- "راين"!‬ ‫- لا.‬
‫لا أستطيع!‬
‫- "راين"!‬ ‫- أرجوك يا "راين"!‬
‫أسرع يا رجل.‬
‫"راين"، عليك أن تفعل ذلك!‬
‫اتجه إلى المقبض.‬
‫"راين"، اسحب المقبض اللعين!‬
‫أرجوك!‬
‫ما قصتك يا عزيزتي؟‬
‫ما الذي تسأله أيها المحقق؟‬
‫هل أنت من النوع الغريب؟‬
‫أتحبين الألم؟‬
‫لماذا؟ أتريدني أن أعاقبك؟‬
‫فات الأوان،‬ ‫لديّ زوجة سابقة أصلًا تعذبني كل يوم.‬
‫- ربما تستحق ذلك.‬ ‫- على الأرجح.‬
‫أين كنت ليلة مقتل "مالكولم نيل"؟‬
‫- في المنزل، لوحدي.‬ ‫- رائع.‬
‫- أيمكنك إثبات ذلك؟‬ ‫- أيجدر بي ذلك؟‬
‫عد إلى المنزل قريبًا يا أبي.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫آسف لبقائك مستيقظة‬ ‫حتى ساعة متأخرة مجددًا يا "جودي".‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫حسنًا، نومًا هنيئًا يا "ميل". أحبك.‬
‫أنا أيضًا يا أبي.‬
‫- أحبك، وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"لوغان".‬
‫كيف وجدت "إلينور"؟‬
‫مساعدتي؟‬
‫هل هذا كل ما هي عليه؟‬
‫ماتت "كريستين" منذ عامين.‬
‫لن ألومك على شيء.‬
‫أجل، لكنني شخص محترف.‬
‫"لوغان"، هل سمعت بموقع إنترنت‬ ‫عنوانه قواعد أحجية الصور المقطوعة؟‬
‫لا.‬
‫إنه متخف على الإنترنت،‬ ‫استغرقنا بعض الوقت للبحث عنه.‬
‫لكنه موقع مخصص‬ ‫لقاتل الأحجية.‬
‫نصفه ترهات، ألغاز محيرة،‬
‫لكن هناك معلومات مضطربة جدًا عليه.‬
‫فيه الكثير من المرضى المضطربين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تقصينا عن بروتوكول الإنترنت.‬
‫ووجدنا الكثير من العناوين‬ ‫المتصلة بمساعدتك.‬
‫تلجه بانتظام.‬
‫قامت بتحميل معلومات يصعب تصورها.‬
‫إذًا تقول إن "إلينور بونيفيل" هي المقلدة؟‬
‫لا، هذا ليس ما نقوله.‬
‫- هل تفقدت حجة غيابها؟‬ ‫- قالت إنها كانت في المنزل‬
‫في الصباح الذي عُثر فيه‬ ‫على رجل الدلو مشنوقًا في المتنزه.‬
‫في الـ7 صباحًا؟ لوحدها في المنزل؟‬
‫امرأة عزباء؟ يبدو ذلك مريبًا.‬
‫حسنًا، لنرجع إلى الوراء.‬
‫كيف أتت "إلينور" للعمل لديك؟‬
‫قصدت القسم لإنجاز فترة تمرنها.‬
‫وبعد ذلك؟ بعد إنهاء مدة التمرن.‬
‫منذ 3 أشهر، عُرض عليها عمل‬
‫بتولي الإدارة‬ ‫في مشرحة البلدية في "كليفلاند".‬
‫لماذا لم تقبل تلك الوظيفة؟‬
‫أكنت لترغب في الانتقال إلى "كليفلاند"؟‬
‫إنه المختبر، وصلت النتائج.‬
‫حسنًا، إذًا هذا هو الحمض‬ ‫النووي للدم المأخوذ‬
‫من تحت أظافر الضحية الأولى،‬ ‫"مالكوم نيل".‬
‫أجل، صاحب الدلو، أيمكنك تحديد هويته؟‬
‫سبق أن فعلت ذلك.‬
‫هذه عينة دم من مجرم أُخذت منذ عقد.‬
‫قد تذكر القضية، هناك تطابق.‬
‫لمن هذا الدم؟‬
‫- "جون كرايمر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- هذا واقع.‬
‫الدم تحت أظافر ضحيتنا الأولى...‬
‫هو دم "جون كرايمر"،‬ ‫قاتل الأحجية.‬
‫"راين"!‬
‫- النجدة يا "راين"!‬ ‫- النجدة!‬
‫اسحب المقبض!‬
‫"راين"!‬
‫اتجه إلى المقبض!‬
‫"راين"!‬
‫ساعدنا الآن.‬
‫"راين"!‬
‫اذهبا إلى الجحيم.‬
‫عليك أن تساعدنا يا رجل.‬
‫النجدة!‬
‫يا إلهي، تبًا!‬
‫"راين"!‬
‫اسحب المقبض يا"راين"!‬
‫اسحبه!‬
‫- "راين"!‬ ‫- "راين"!‬
‫سنموت هنا! أرجوك!‬
‫حبًا بالله، ساعدنا!‬
‫إن متنا، ستموت أيضًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا هو موقع هاتف‬ ‫الآنسة "بونيفيل" الخلوي.‬
‫رائع.‬
‫هل مات قاتل الأحجية؟‬
‫- أوجدتم دم "كرايمر" على الضحية؟‬ ‫- هل مات "كرايمر" أو لدينا إثبات؟‬
‫ما الذي لديكم للناس الذين يتساءلون؟‬
‫"حانة ومطعم (بريورز مون)"‬
‫هل أطفأت هاتفك؟‬
‫ومع ذلك ها أنت، وجدتني.‬
‫ستكون محققًا بارعًا.‬
‫أو ربما يمكن التنبؤ بتصرفاتي.‬
‫يمكن التنبؤ بتصرفاتك؟ لا.‬
‫يلوم "هالوران" الجميع،‬ ‫ويصوب إلينا اتهامه.‬
‫أجل، يراقبون منزلي.‬
‫لأنه يظن أن حجة غيابك غير مقنعة.‬
‫تحب ذلك الرجل فعلًا، صحيح؟‬
‫في أول عام لي في مركز المقاطعة،‬
‫كان لديّ قضية واضحة.‬
‫قاتل اسمه "أليستير شولتز".‬
‫عامله "هالوران" بخشونة أثناء وجوده‬ ‫في السجن،‬
‫واستغل المحامي ذلك لإخراجه.‬
‫في اليوم التالي، قتل فتاة عمرها 8 أعوام.‬
‫وأُحضرت إلى طاولتي.‬
‫كانت واحدة من أصل كثيرات.‬
‫لا يستطيع "هالوران" ضبط نفسه.‬
‫لا يمكنه تغيير عاداته.‬
‫لذا لا، لا أحب الرجل كثيرًا.‬
‫إنه عمل يا "لوغان".‬ ‫لا يمكنك جعل الأمر شخصيًا.‬
‫ستفعلين حين يصبح لديك فتاة صغيرة ذات يوم.‬
‫لماذا لم تخبريني‬ ‫عن عرض العمل في "كليفلاند"؟‬
‫لأنك كنت لتطلب مني القبول.‬
‫أجل، بالطبع كنت لأفعل ذلك.‬
‫- الأمر معقد.‬ ‫- تجاوزنا التعقيد.‬
‫حين شُنق رجل الدلو...‬
‫لم أكن في المنزل كما قلت للشرطيين.‬
‫كنت في...‬
‫- الاستديو خاصتي.‬ ‫- أي استديو؟‬
‫لماذا لم تخبريهم بذلك؟‬
‫كما قلت، المسألة معقدة.‬
‫ألا تظننين أنهم سيكتشفون الأمر؟‬
‫يعرفون بأمر موقع المعجبين بقاتل الأحجية.‬
‫أيًا كان ما تفعلينه في ذلك الموقع.‬
‫سيكتشفون كل شيء.‬
‫"إل"، يظننون أنني متورط. دعيني أرى.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسنًا، يجدر بي تحذيرك.‬
‫أيمكنك إشعال الأضواء؟‬
‫"إلينور"...‬
‫ما هذا؟‬
‫يجدر بالفتاة أن تحظى بهواية.‬
‫هواية؟ هذا ما تسمينه؟‬
‫ماذا عن جمع الطوابع؟ تلك هواية.‬
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫يُفترض أن "جون كرايمر"‬ ‫صمم هذا الفخ لأجل لعبة‬
‫جرت قبل جميع الألعاب الأخرى.‬
‫وجدوا الخرائط في مختبره.‬
‫بنيته بنفسي.‬
‫جلبته من شاب على الإنترنت.‬
‫تسري شائعة أن "جون" لم يصممه وحسب.‬
‫بل صنع واحدًا.‬
‫حسنًا، يؤسفني تخييب أملك،‬
‫لكن لم تمت أي ضحية‬ ‫من ضحايا "كرايمر" في جهاز مماثل.‬
‫الجراح غير متطابقة مع التصميم.‬
‫ربما لم يُعثر على الجثث قط.‬
‫وربما لم يحصل ذلك قط.‬
‫ربما أحد يمارس الألاعيب معك.‬
‫ماذا تفعلين بكل هذه الأشياء؟‬
‫عليك التخلص منها فورًا.‬
‫هذا عمل رائع، بات لدينا الآن‬ ‫سبب محتمل.‬
‫- لن تصدق ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يريد المفوض رؤية رفات‬ ‫قاتل الأحجية.‬
‫- يريد إثباتًا بأنه ميت فعلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، قال إنه يريد تبديد مخاوف الناس.‬
‫هل أنت جاد؟ مطاردة رجل ميت.‬
‫هذه ترهات ناجمة عن العام الانتخابي.‬
‫- تول ذلك، أريد تتبع هذه المسألة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫q"الملازم (لوغان نيلسون)"‬
‫"...استجواب فظيع...‬
‫...انتكاس حاد..."‬
‫"هالوران".‬
‫إنه في غيبوبة لعينة، كيف اختفى؟‬
‫ما زال يتنفس.‬
‫"(ميتش)"‬
‫ماذا هناك؟‬
‫مكتوب اسمي عليه.‬
‫تعلم ما يحصل إن لم نلتزم بالقواعد.‬
‫مرحبًا يا "ميتش".‬
‫أقررت بأنك بعت دراجة نارية لفتى.‬
‫لكنك لم تخبر القصة كاملة، صحيح؟‬
‫600 دولار ثمن دراجة نارية‬ ‫ذكرت أنها بحالة ممتازة.‬
‫مع أنك علمت أن المكابح كانت معطلة.‬
‫أخذت منه 600 دولار.‬
‫ومقابل ذلك، أوصلته إلى حتفه.‬
‫كان نسيبي، ولم يؤذ أحدًا قط.‬
‫الجهاز الذي تراه هنا‬ ‫له مصدر طاقة فريد.‬
‫إنه المحرك عينه‬ ‫الذي زيّن الدراجة التي بعتها لنسيبي.‬
‫تبًا!‬
‫لكنني أؤكد لك أن مرفاع المكابح فيه‬ ‫يعمل بأفضل شكل.‬
‫اسمع، أنت محق يا رجل.‬
‫تجنب المخاطر المحيطة بك،‬
‫اضغط على مقبض المكابح‬ ‫في الدراجة فيتوقف المحرك.‬
‫- تبًا!‬ ‫- عش أو مت يا "ميتش".‬
‫الخيار لك.‬
‫تبًا! لا!‬
‫تبًا!‬
‫آسف! توقف أرجوك.‬
‫آسف بشأن ما حصل لنسيبك!‬
‫"آنا"، النجدة! تعالي إلى هنا!‬
‫لا أريد أن أموت!‬
‫أوقفيه!‬
‫توقف!‬
‫"آنا"، عليك أن تساعديني! أسرعي!‬
‫أسرعي، أرجوك!‬
‫النجدة، أرجوك! أسرعي!‬
‫لا أريد أن أموت!‬
‫"ميتش"، اضغط على المكابح!‬
‫يا إلهي!‬
‫"آنا"، نجحت! أنقذتني.‬
‫"آنا"، أخرجيني من هنا أرجوك.‬
‫نجحت!‬
‫لا!‬
‫كان "إدغار مانسن" في غيبوبة.‬
‫لديك عمل وحيد، عمل وحيد تنجزه‬ ‫يا عديم الجدوى...‬
‫أجل؟‬
‫"(جون كرايمر)"‬
‫هل من جديد؟‬
‫لا شيء، اختفى بالكامل. لم ير أحد أي شيء.‬
‫نخرج تابوت "كرايمر" الآن.‬
‫هل من مراسلين؟‬
‫أجل.‬
‫جيد، سنضع حدًا لهذه الترهات بشكل نهائي.‬
‫مات "جون كرايمر"،‬ ‫وكان كذلك منذ 10 أعوام.‬
‫كفى ترهات متعلقة بـ"جون كرايمر".‬
‫ليس هو.‬
‫ربما يجدر بك إعادة التفكير في ذلك.‬
‫لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫لنقل إنه يمكنك وقف البحث‬ ‫عن "إدغار مانسن".‬
‫بربك!‬
‫اجلب مذكرة اعتقال بحق "بونيفيل"،‬ ‫أراك هناك.‬
‫- هيا!‬ ‫- تحركوا!‬
‫اذهب يسارًا وأنت يمينًا.‬
‫هيا!‬
‫المكان خال في اليسار.‬
‫المكان خال.‬
‫- انتبهوا إلى يساركم.‬ ‫- ابقوا متأهبين.‬
‫هل دخلتم؟‬
‫"هوية قاتل الأحجية‬ ‫معروفة"‬
‫يا إلهي!‬
‫بقي اثنان.‬
‫ماذا إذًا؟ تترك "بونيفيل" الجثة معلقة‬ ‫في الاستديو لديها؟‬
‫- بربك!‬ ‫- لا أعلم.‬
‫سأحضر "لوغان".‬
‫سأحضر الفتاة.‬
‫عليك أن تريني معصميك يا رجل.‬
‫لم أفعل شيئًا يا "كيث".‬
‫اسمع، عندي صور لك.‬
‫أجل، أنت و"إلينور"‬ ‫في مستودع أدوات التعذيب.‬
‫- مهلًا، كنت هناك؟‬ ‫- أجل، كنت هناك.‬
‫رأيت للتو جثة ثالثة‬ ‫تبدو كأنها وضعت في مفرمة اللحوم.‬
‫حسنًا، يحاول أحد الإيقاع بنا.‬
‫- أريد معرفة مكان وجود "إلينور".‬ ‫- بوسعي تفسير ما حصل.‬
‫أتعرف مكانها أو لا؟‬
‫"كيث"، سأخبرك بكل ما أعرفه.‬
‫أعرف من الفاعل، وأنت أيضًا.‬
‫من وجد الجثة في استديو "إلينور"؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "هالوران".‬
‫كان لديه دافع، أراد قتل "إدغار".‬
‫من أمر باستهداف جهاز التحكم؟‬
‫إن تحرك لتشغيلها، فجره.‬
‫تابع.‬
‫أجل، استهدف الجميع جهاز التفجير،‬
‫لكن هل رأى أحد فعلًا‬ ‫ما كان "هالوران" يصوب عليه؟‬
‫لم يرد ترك "إدغار" ينجو بحياته.‬
‫أتخال أن شريكك يعرف أنك تعمل‬ ‫في قسم الشؤون الداخلية؟‬
‫- إذًا، أنا محق؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تعلم أنني كنت أحقق بأمر "هالوران"‬ ‫قبل بدء كل هذا.‬
‫ربط قسم الشؤون الداخلية تورطه‬ ‫بالعديد من جرائم القتل منذ أعوام.‬
‫حاليًا آخر جرائم‬ ‫القتل لقاتل الصور المقطوعة.‬
‫الجثث الـ3 التي أحضرناها إليك.‬
‫تبين أنها جميعها متصلة بقضايا "هالوران".‬
‫اعتقله، يحاول "هالوران" الإيقاع بي.‬
‫لا أعلم حتى ما لديه ضدي.‬
‫حقًا؟ اتهمته بأنه أخفق‬ ‫في بعض القضايا السهلة.‬
‫قلت إنه أخرق أمام الإعلام، مرتين.‬
‫لا، قلت إنه سافل متهور، مرتين.‬
‫تلومه على ما حصل‬ ‫لـ"كريستين"، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف كيف أثبت‬ ‫أن "هالوران" هو المقلد.‬
‫إنه "هالوران"، إنه هو.‬
‫دعني أساعدك لبناء القضية،‬ ‫دعني أعطيك إثباتًا.‬
‫دعني أشرح "إدغار مانسن".‬
‫قد نطابق تلك الرصاصة بمسدس "هالوران".‬
‫أي نوع من الأسلحة تستعمل؟‬
‫"غلوك 22"، هذا سلاح معظم الشرطيين.‬
‫باستثناء "هالوران"، سلاحه عياره 17.‬
‫- 9 على 19 "بارابيلوم".‬ ‫- هذه رصاصة "غلوك 17".‬
‫حسنًا، سآخذك إلى المنزل.‬
‫ابق هناك حتى أتصل بك.‬
‫سأبحث عن "هالوران".‬
‫"إل"، أين أنت؟‬
‫اتصلي بي، الأمر طارىء.‬
‫يا إلهي! "إل"، كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫لا أعلم كيف وصلت تلك الجثة...‬
‫لا، لا بأس. لا يخالون أيًا منا الفاعل.‬
‫يشكون بـ"هالوران".‬
‫وجدتها.‬
‫أظنني أعلم أين تجري اللعبة.‬
‫وجدت المزرعة.‬
‫هذا رائع، لنتصل بالمحقق.‬
‫لا، "هالوران" هو المسؤول،‬ ‫لا يمكننا الوثوق بالشرطة.‬
‫ماذا؟ تريدين رؤية هذه اللعبة بنفسك.‬
‫هل تشعرك بالإثارة؟‬
‫"لوغان"، هذه فرصتنا لإنقاذ حياة الآخرين.‬
‫إذًا سنواجه قاتلًا متسلسلًا؟‬ ‫بماذا؟ ذكائنا الماكر؟‬
‫وهذا.‬
‫"آنا"! لا تتركيني يا "آنا"؟‬
‫"آنا"! أنزف حتى الموت يا "آنا".‬
‫اللعنة!‬
‫"آنا"!‬
‫حسنًا.‬
‫"آنا"! لا تتركيني! أرجوك.‬
‫مرحبًا يا "آنا".‬
‫"جون"؟ "جون كرايمر"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫توشك أن تمارس لعبة.‬
‫لا! ماذا تفعل يا "جون"؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنه اختبار نهائي.‬
‫سبق أن نجحت في اختبارك،‬ ‫انظر إلى ساقي اللعينة!‬
‫لم يكن اختبارك يا "راين".‬
‫وما كان ذلك ضروريًا...‬
‫لو أنك التزمت بالقواعد وحسب.‬
‫لكنك لا تحب القواعد، صحيح؟‬
‫أتريدني أن أظهر لك الرحمة؟‬
‫ولم تحاول بعد الاعتراف بأي شيء.‬
‫مع أنك لست مسؤولًا‬ ‫عن موت شخص واحد فقط،‬
‫بل عن 3.‬
‫حياة الخداع المتهور التي عشتها‬ ‫بدأت في الثانوية، وباتت أسوأ مع الوقت.‬
‫- اجلس!‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫كذبت على السلطات مرات عديدة يا "راين".‬
‫وألقيت اللوم فقط على السائق.‬
‫صديقك المتوفي العزيز.‬
‫أتعلم ما فعلته بعائلته؟‬
‫وأصبحت أسوأ حالًا‬ ‫على مر الأعوام وحسب.‬
‫حسنًا، فعلت ذلك.‬
‫فعلت ذلك، لكن الأمر حصل‬ ‫منذ وقت طويل جدًا.‬
‫أريد العيش.‬
‫أنا أيضًا يا "راين"، ونحن جميعًا.‬
‫لكن هناك أمور تحصل.‬
‫لولا الغلطة المهملة للطبيب المتمرن‬ ‫في المستشفى الذي كنت فيه.‬
‫كانوا ليشخصون سرطاني قبل وقت طويل.‬
‫كان ببساطة الاسم الخاطىء‬ ‫على صورة بالأشعة السينية.‬
‫وكان ذلك ليوفر عليّ الكثير من المحن.‬
‫وأنت يا "آنا"؟‬
‫لم أفعل أي شيء يا "جون".‬
‫تعرفني، أرجوك لا تفعل بي هذا.‬
‫كنا جارين، "آنا" وأنا.‬
‫كانت أول جلسة علاج كيميائي لي صعبة جدًا.‬
‫هذا أقل ما يمكن قوله عنها.‬
‫كانت "آنا" وزوجها "ماثيو" طيبين جدًا‬ ‫وسانداني.‬
‫وأشكرك على ذلك.‬
‫لماذا تفعل بي هذا؟‬
‫كانت أيامًا أفضل بالنسبة إليك،‬ ‫صحيح "آنا"؟‬
‫لكن زوجك المسكين "ماثيو"...‬
‫أعلم أنكما لم تكونا على وفاق دائمًا.‬
‫لكن أن يضطر إلى احتمال‬ ‫تلك المأساة، وفاة طفل.‬
‫إنها من أفظع الأعباء في الحياة، صحيح؟‬
‫لو أنه لم يغف تلك الليلة فحسب.‬
‫ما كان انقلب وخنق طفلتك.‬
‫هذا ما حصل، صحيح يا "آنا"؟‬
‫اصمتي!‬
‫أعني أن هذا فظيع،‬ ‫من الفظيع تحمل اللوم على أمر مماثل.‬
‫من شأن ذلك إفقاد المرء صوابه، أليس كذلك؟‬
‫ماذا ستفعل بنا؟‬
‫أنا؟ لن أفعل أي شيء.‬
‫عليكما ببساطة تحمل مسؤولية...‬
‫ما أنتما عليه.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫ما أدراك أنه المكان؟‬
‫مزرعة "تاك" للخنازير.‬
‫أُقفلت بسبب تفشي داء "أوجيسكي".‬
‫تحتوي عينة صاحب الدلو على فيروس الخنازير.‬
‫كانت هذه المزرعة لعائلة "جيل تاك".‬ ‫زوجة قاتل الأحجية.‬
‫وما زالت كذلك.‬
‫رغم أن المكان أُقفل منذ أعوام.‬
‫يبدو أن ثمة أحد هنا.‬
‫هل أنت واثقة من رغبتك في فعل هذا؟‬
‫"هالوران"، هنا "هانت"، عاود الاتصال بي.‬
‫نحن في منزل "هالوران"، لكنه ليس هنا.‬
‫- هل حددت موقعه؟‬ ‫- أجري البحث.‬
‫سيدي؟‬
‫علينا اعتقاله فورًا!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫إنها كمية كبيرة من الدم.‬
‫أراهن أن صاحب الدلو قُطع رأسه هنا.‬
‫إنه قاتل الأحجية.‬
‫مات قاتل الأحجية.‬
‫حقًا؟‬
‫أرجوك، سأفعل كل ما تريده يا "جون".‬
‫لكن أرجوك دعني أرحل، أرجوك.‬
‫أكنت تعلم أن الخنازير‬ ‫حيوانات متعاطفة جدًا؟‬
‫تظهر علامات الألم إن رأت أي حيوان آخر،‬ ‫بما في ذلك الإنسان، يتعذب.‬
‫ماذا عنك يا "جون"؟‬ ‫أين حس التعاطف لديك؟‬
‫لدينا جميعًا عنصر مؤثر يا "آنا".‬
‫سواء لأجل الخير أو الشر.‬
‫وكنت تميلين‬ ‫إلى الجانب الخاطىء من الميزان.‬
‫كلاكما.‬
‫إن أردتما الحصول على حريتكما،‬ ‫عليكما أن تتعلما.‬
‫عليكما أن تدركا أنكما كنتما تفعلان العكس.‬
‫لذا سأمنحكما فرصة...‬
‫لقلب الأوضاع بالكامل.‬
‫هذه وسيلتكما لنيل الحرية.‬
‫الخيار لكما.‬
‫اللعبة بسيطة، أفضل الألعاب هي كذلك.‬
‫لديكما بندقية بطلقة واحدة.‬
‫لديكما رصاصة واحدة.‬
‫كما قلت، الخيار لكما.‬
‫كيف تقولين إن قاتل الأحجية‬ ‫لم يمت؟‬
‫لقد مات.‬
‫جرى تشريح جثته،‬
‫ولديه تابوته.‬
‫ليس كذلك، يعيش قاتل الأحجية‬ ‫إلى الأبد‬
‫من خلال أعمال أتباعه.‬
‫أنت، كنت مهووسة بـ"جون كرايمر"‬ ‫منذ البداية.‬
‫موقع الإنترنت، الأشراك التي بنيتها.‬
‫هناك كثيرون معجبون بـ"كرايمر".‬
‫تعلم جيدًا أنني لم أقتل رجل الدلو،‬ ‫أو الاثنين الآخرين.‬
‫- إذًا من فعل ذلك؟‬ ‫- "هالوران"، قلتها بنفسك.‬
‫الرصاص متطابق، هو مرتبط‬ ‫بجميع ضحاياه.‬
‫- إنه...‬ ‫- مباشرة وراءك، ارمه.‬
‫كلاكما، فورًا.‬
‫- إنه هو!‬ ‫- هيا.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫- هيا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا، سأرميها.‬
‫والآن حان دورك يا عزيزتي.‬
‫- هيا يا عزيزتي.‬ ‫- لا.‬
‫هيا، ضعيه جانبًا.‬
‫وإلا فجرت له دماغك.‬
‫- "إل".‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنت صنيعًا.‬
‫حسنًا، حصلت على ما...‬
‫اهربي!‬
‫يريدنا أن نقتل أحدنا الآخر.‬
‫يريدني أن أقتلك.‬
‫لا، لا تفعلي ذلك!‬
‫لا، لا تلمسي ذلك أيتها المجنونة المضطربة!‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة.‬ ‫- لا، حسنًا؟‬
‫لا، أرجوك لا تفعلي ذلك.‬ ‫لأنه ما يريدنا أن نفعله، حسنًا؟‬
‫- فكري في الأمر.‬ ‫- العنصر المؤثر في دفة الميزان.‬
‫أرجوك لا تفعلي ذلك، حسنًا؟ أرجوك، لا.‬
‫- صالح أو شرير.‬ ‫- أرجوك، لا.‬
‫- هذا ما قاله.‬ ‫- لنفكر في الأمر قليلًا، حسنًا؟‬
‫- فكري.‬ ‫- يُفترض بنا الالتزام بالقوانين.‬
‫علينا تطبيق القوانين،‬ ‫وسيلتي الوحيدة للتحرر هي بقتلك.‬
‫أرجوك! لا تفعلي ذلك، حسنًا؟‬
‫آسفة.‬
‫أرجوك، لا تفعلي ذلك!‬
‫بشكل معكوس، قال إننا نفعل ذلك‬ ‫بشكل معكوس.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫هذا مفتاح حريتكما.‬
‫لا.‬
‫كان بوسعنا أن نتحرر يا "آنا".‬
‫آسف.‬
‫"هالوران".‬
‫النجدة! ساعدونا!‬
‫ما هذه بحق الجحيم؟‬
‫إنها قاطعات بالليزر.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، ماذا حصل؟‬
‫أين "إلينور"؟ "هالوران".‬
‫ظهر أحد فجأة وخدرني وأفقدني وعيي.‬
‫أجل، أنا أيضًا.‬
‫مرحبًا أيها السادة،‬ ‫أتيتما بحثًا عن اللعبة.‬
‫تهانينا، وجدتماها.‬
‫أنتما اللاعبان الأخيران.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫عرفت حتمًا الجهاز‬ ‫الذي حول طوقك أيها الطبيب "نيلسون".‬
‫قاطعات الليزر هذه تقطع‬ ‫النسيج والعظام كالزبدة.‬
‫أقوى شفرة في العالم.‬
‫كلاكما لديكما فرصة للعيش.‬
‫كل ما عليكما فعله هو الاعتراف.‬
‫- "الاعتراف"؟‬ ‫- الأمر بالغ السهولة.‬
‫إن أقررتما بالسبب‬ ‫الذي يجعلكما تستحقان الموت...‬
‫بوسعكما النجاة من الموت.‬
‫سأكون مصغيًا، الخيار لكما.‬
‫كيف يُعقل أنك حيّ؟ كيف ما زلت حيًا؟‬
‫ستختار اللعبة أحدكما للبدء بعد 60 ثانية.‬
‫إلا إن قرر أحدكما البدء أولًا.‬
‫دعنا لا نلمس أي زر.‬
‫سينتهي أمرنا بعد دقيقة.‬
‫سأبدأ أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، يا إلهي!‬
‫لم أرتكب أي سوء.‬
‫لا، توقف!‬
‫أعترف، أجل.‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا، "جون كرايمر"، كنت الفاعل.‬
‫أخفقت! أخطأت‬ ‫في صورك بالأشعة السينية.‬
‫كنت مهملًا، وأنا آسف.‬
‫آسف جدًا، أعترف.‬
‫أعترف.‬
‫"كريستين"، آسف جدًا يا عزيزتي.‬
‫كان يجدر بي أن أساندك،‬ ‫لكنني لم أفعل ذلك.‬
‫حان وقتك أيها المحقق.‬
‫لا، أنا الفائز!‬
‫تبًا!‬
‫- اعترف.‬ ‫- حسنًا، فعلت أمورًا فظيعة.‬
‫لكن النظام مختل، أحاول إصلاحه.‬
‫حسنًا، تلاعبت بالأدلة.‬
‫قبضت الرشاوى.‬
‫وضعت الأبرياء في السجن.‬
‫نجا قتلة ومعتدون بأفعالهم.‬
‫مات أشخاص بسببي.‬
‫مات الأبرياء بسببي، أنا الفاعل.‬
‫هذا مستحيل، ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا...‬
‫ماذا؟ أتمزح أو ماذا؟‬
‫"لوغان"، أنت...‬
‫ماذا؟ مهلًا!‬
‫أتعمل معه؟‬
‫- أنا هو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ومع بعض المساعدة منك،‬ ‫لن يشك أحد في ذلك.‬
‫مات أشخاص بسببي.‬
‫مات أبرياء بسببي، أنا الفاعل.‬
‫لا أفهم.‬
‫منذ 10 أعوام، في هذه الحظيرة بالذات...‬
‫أُجريت لعبة.‬
‫يُفترض أن "جون كرايمر" صمم هذه لأجل لعبة‬
‫جرت قبل الألعاب الأخرى.‬
‫لم يُعثر على الجثث قط.‬
‫أعرف هذا لأنني كنت أحد اللاعبين.‬
‫وضعني قاتل الأحجية‬ ‫في تلك اللعبة منذ نحو 10 أعوام.‬
‫لأنني أخفقت في صور الأشعة السينية.‬
‫عليك أن تجرح نفسك.‬
‫قرر "جون" أنه لا يجدر بي الموت‬ ‫بسبب خطأ غير مقصود.‬
‫منحني فرصة ثانية.‬
‫لذا الآن بعد 10 أعوام.‬
‫أعدت صنع ألعاب قاتل الأحجية‬
‫- مع مجرمين من قضاياك غير المحلولة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أردت أن تكون لعبتي مطابقة‬ ‫للعبة قاتل الأحجية.‬
‫لذا راجعت قضاياك.‬
‫وجدت لاعبين كالذين في اللعبة الأصلية.‬
‫أعطيتهم الخيارات عينها.‬
‫التي أعطانا إياها قاتل‬ ‫الأحجية منذ 10 أعوام.‬
‫وضع قاتل الأحجية 5 أشخاص في لعبته.‬
‫وضعت 3.‬
‫أنت وأنا كنا الأخيرين.‬
‫أردت أن أرى إن كنت جديرًا بذلك مثله.‬
‫إن كنت موهوبًا بقدره.‬
‫لا، هيا يا "لوغان".‬
‫هيا، أشفق عليّ.‬
‫كما أشفقت عليّ للتو؟‬
‫حين بدأت لعبتنا الآن، وضغطت على زري،‬
‫وأنقذت نفسك؟‬
‫ماذا؟ هذا غير عادل، أنا...‬
‫عادل؟ لماذا تحرر "إدغار مانسن"؟‬
‫كان قاتلًا.‬
‫لكنك كنت تحميه لأنه كان المجرم‬ ‫المخبر لديك منذ أعوام.‬
‫وسمحت له بالخروج حرًا.‬
‫قتل "إدغار مانسن" زوجتي.‬
‫لا تعلم ذلك لأنه لم يُثبت قط.‬
‫لن يساهم هذا في إعادة عائلتك.‬
‫كان "جون كرايمر"‬ ‫يمنح الناس فرصة للفوز باللعبة.‬
‫كان يمنحهم خيارًا.‬
‫سافل حقير.‬
‫لديك الخيار، إما أن تصرخ أو لا.‬
‫"لوغان".‬
‫اسمع، "لوغان"، بوسعي مساعدتك،‬ ‫بوسعي فعل أشياء لك.‬
‫أيمكنك إعادة زوجتي؟‬
‫لا أهمية لما أقول، صحيح؟‬
‫صنعت لعبة تبدو أنها بإدارة قاتل الأحجية.‬
‫"شغّلني"‬
‫مرحبًا يا "إدغار"، توشك أن تلعب لعبة.‬
‫حياة 5 أشخاص بين يديك.‬
‫اتبع تعليماتي بحذافيرها.‬
‫عليّ الاختيار من سيموت.‬
‫هم أو أنا.‬
‫لن أموت!‬
‫أي نوع من الأسلحة تستعمل؟‬
‫"غلوك 22"، معظم الشرطيين يستعملونها.‬
‫باستثناء "هالوران"، لديه مسدس عيار 17.‬
‫9 على 19 "بارابيلوم"،‬ ‫هذه رصاصة "غلوك 17".‬
‫الدم تحت أظافر ضحيتنا الأولى...‬
‫هو دم "جون كرايمر".‬
‫سيظن البعض أنه قاتل الأحجية،‬
‫وسيشك الآخرون فيك.‬
‫ولكن لن يشك أحد فيّ.‬
‫علينا اعتقاله فورًا!‬
‫لأن "إلينور" ستوفر حجة غيابي.‬
‫أجل.‬
‫منذ 10 أعوام، خرجت من الحرب منكسرًا.‬
‫أعاد قاتل الأحجية تنظيم حياتي.‬
‫أعطاني هدفًا في الحياة.‬
‫لا يمكننا العمل‬ ‫على أساس الغضب أو الانتقام.‬
‫علمتني ذلك بنفسك.‬
‫لكن آنذاك، لن تتحقق العدالة.‬
‫لكنها ستتحقق.‬
‫لأننا سنتكلم بالنيابة عن الأموات.‬
‫سويًا بنينا إرثًا.‬
‫والآن أتكلم بالنيابة عن الذين أُفسدت‬ ‫حياتهم بسبب أمثالك.‬
‫قتلة، مغتصبون.‬
‫ظهرت ضحاياهم على طاولتي بسببك.‬
‫لا.‬
‫أتكلم بالنيابة عن الأموات.‬