ترجمة بسام شقير
قصة مستوحاة من أحداث حقيقية
,تعتقدون إنكم رأيتم كل شيء صحيح ؟
حتى اللحظة التي تدركون فيها
.إنكم لم تروا شيئاً
.لا شيء اطلاقاً
وأنا لا أتحدث عن الرؤية من خلال عيونكم
.بل من خلال روحكم
تعتقدون إنكم تعرفون كل شيء , صحيح ؟
حتى
.بالضبط
حتى اللحظة التي تدركون فيها .إنكم لا تعرفون شيئاً
.لذلك دعوني أخبركم شيئاً
ملايين الأطفال يفقدون في كل عام
.حول العالم
.نصف مليون في (الولايات المتحدة) وحدها
...نعم , نصف
.مليون
,وجميعهم لديهم قصة
,لكن هذه مميزة بالنسبة لي
.لأن هذه قصة طفلتي
(اسمي (مايكل واتسون .وابنتي اختفت
لا تزال هنا
فتاة مفقودة
مونيك واتسون , 10 سنوات
,كنت أبلي جيداً
...أقصد أنا .أنا حاولت أن أواصل طريقي
لكن الإسبوع الماضي , وصلتني هذه الرسالة من المستشفى
.والتي جعلتني غاضبة جداً
يبدو الأمر كما لو أنهم نسوا جميعاً ...بأنه مات بين أيديهم
.بين أيديهم
هذه غلطتهم , حسناً ؟
ما الذي أفعله هنا ؟ - .والأن هم جاؤا لملاحقتي -
بأي نقود ؟
من أين يجب أن أدفع ؟
.أنا وحدي الأن - مارسي) ؟) -
مارسي هل تتحدثين من موضع غضب أو خوف ؟
.لا
.هذا لن ينفع
.هذا هراء - .ربما يأس -
,أقصد غضب وخوف .كله معاً
.لا أعرف بعد الآن
,حسناً ...لو كان بإمكانك إخبار (آندرو) شيئاً
.حسناً , اكتفيت
.أنا خارج من هنا
.آسف - ماذا ؟ -
...لا , لا , لكن لا , لا , لا ... هذا
مايكل) ؟)
.هذا ليس صحيحاً
.لا بأس
,مرحباً , سيدتي ,آسف على إزعاجكِ
لكن , هل من فرصة إنكِ رأيتِ هذه الفتاة الصغيرة ؟
لا ؟
,حسناً , إنها ابنتي وهي مفقودة
لذلك هل ... هل تمانعين بأخذ نشرة إعلانية في حال رأيتِ
أو سمعتِ شيئاً ؟
.شاكر لكِ
.أنا ... أنا آسف مرة أخرى
.شكراً لكِ
.طاب نهاركِ
اتصلي بهذا الرقم من .فضلكِ إذا رأيتها
هناك مناسبة خيرية .كبيرة ستقام الليلة
مناسبة خيرية ؟
.(تباً لي , (جيف
,يا فتى , إن كنت لا تريد العمل
.يمكنني إعطائه لأحد آخر
أنت لم تعطيني شيئاً جيداً .(منذ شهور , (جيفري
.أنا لست مهتماً بالمناسبات الخيرية
كريستيان) عليك أن تتوقف) .عن تجاهل هذه الأمور
هذا السلوك هو بالضبط السبب الذي يجعلني لا أثق بك
.بأمور أهم بعد الأن
كفاك غروراً وابدأ الكتابة .مرة أخرى
.أنت لم تحرر لفترة طويلة
.جيد , حسناً
.أنت بوضع حرج هنا
.أخرج ما بداخلك
.لا تقسو على نفسك
.أخرج ما بداخلك وسترى
.كله يأتي تباعاً
عندما تركز كثيراً على .الأمر ، تشعر بالإحباط
.لذلك , هيا بنا
.هيا
.واحد , اثنان .هيا , واحد , اثنان
,كريس) ، أريد جولة أفضل) ,حبيبي
.عليك أن تركز - .واحد اثنان , واحد اثنان -
.جميل
.ها أنت - .ابق مسترخياً -
.أبق يداك مرفوعتان
.أجل , ها أنت
.واحد , اثنان
هيا يا رجل , هل أنت جاد ؟
هل ستركز على هذا ؟
.يمكننا القيام بهذا طوال اليوم
هل تريد الهزيمة لنفسك ؟
.هذا كان جيداً . هذا كان جيداً
.هذا تقريباً أربع مرات - .ركز يا رجل -
.أبق يداك مرفوعتان
.عليك أن تكسب لقمة عيشك
.حسناً
.هذا أفضل
.أبليت حسناً يا فتى
.وهذه قصة أخرى لك
.لا يسعني الإنتظار
.هذا ستتطلب المزيد من البحث
,هذه الفتاة الصغيرة ,(مونيك واتسون)
.اختفت من شقتها قبل ثمانية أيام
(الوالدان هما (مايكل ,(و (تيفاني
.(لديهم إبن أكبر , (آندرية
.يبدو الأمر قاتماً في العثور عليها
.أنا أتذكر شيئاً
نحن أبلغنا عنها , صحيح ؟ - .أجل -
هل هناك من جديد ؟
,حسناً .رجال الشرطة لا يلاحقون القضية
,أقصد أنت تعرف كيف هو الأمر أقصد عائلة سوداء فقيرة
,في حيّ فقير للسود ,انسى
,رجال الشرطة ليسوا مهتمين
,حرفياً .هم لا يبالون
ولماذا يبالون ؟
,هم لا يحصلون على ميداليات على هذا صحيح ؟
.لقد قرأت القصص
.أريدك أن تقوم بمتابعة هذا الأمر
أتحدث مع العائلة ؟ - .لا , لا , لا , لا -
أريدك أن تصل إلى هناك .وترى ما يمكنك إيجاده
تعلم , قد يكون هناك ,شيء واضح جداً
فاتته الشرطة أو لم تبحث فيه
.أو إنهم لم يرغبوا بالبحث فيه
الأن هذا شيء يمكن أن .أشارك به بشغف
.هذه قصة
أريد أن أعرف ما الذي .يحدث حقاً هناك
.أريد منك أن تسديني خدمة
هل يمكنك أن تسحب لي ملف ؟
.عن شخص مفقود
.(ملف (مونيك واتسون
.أجل , لقد فُقدت قبل ثمانية أيام
.(والداها هما (مايكل) و (تيفاني
أنظر , فقط ابتعد .أنا لا أريدهم أن ينبشوا علينا
.يا شباب
!شباب
ما الأمر , ماذا تريد ؟
ماذا , هل أنت تائه ؟
...لا , أنا فقط .أبحث عن معلومة صغيرة
كنت أتسائل إن كان .بإمكانكم مساعدتي
حسناً , في الحقيقة .أنا أبحث عن بناية
.محال
.سمعت , هو يبحث عن بناية
.محال
حسناً , في الحقيقة .لا , أنا أبحث عن عائلة
...تدعى
.(واتسون)
.الإبنة اختفت قبل بضعة أيام
ماذا , أنت شرطة ؟
.لا
.صحافة
.(اسمي (كريستيان
كريستيان) , هاه ؟)
.هذا يبدو فخماً
.أنظر يا رجل
,الجميع سمعوا عن تلك الفتاة حسناً ؟
.لكن هذا أمر يخص الحي ولا يخصك
.حسناً .أجل , أنا أفهم
.أعرف كيف تسير الأمور هنا
حقاً ؟
.أنا أحاول - أنت تعرف أم تحاول ؟ -
أنظر , أنا فقط أحاول الحصول .على معلومة صغيرة
الأن , أفهم إن
.الشرطة لم تكن مفيدة للغاية
.أجل , بلا شك
لأنكم جميعاً أيها الملاعين تأتون إلى هنا
,وتقولون إنكم ستساعدون .ولا أحد وجد تلك الفتاة بعد
والشخص الوحيد الذي يبالي بأمرنا هو نحن ، هل تفهمني ؟
أنظر , صحيفتي تصل إلى .العديد من الناس
وأحياناً تجعل الناس ينتبهون إلى شيء
.لم ينتبهوا إليه من قبل
.وأحياناً هؤلاء الناس يكونون شرطة
هل تفهم ماذا أقصد بكلامي ؟
تعرف كيف تسير الأمور هنا ؟
.أجل
.هذه ساعة جميلة يا رجل
,يمكنك أن تأخذها أو تتركها .مائة أو لا شيء
,إنها البناية في الجانب الخلفي
.من الأفضل أن تسلك الزقاق
هناك ؟ - .إنها هناك -
.حسناً , شكراً
.إفعل ما تريد فعله
.لا تهدر مرور مجاني
.قد يكون الوحيد الذي ستحصل عليه
.أنت , امسك الباب
.شكراً
من هذا ؟
.كريستيان بيكر) , سيدي)
.(أنا من صحيفة (كرونيكل
.(أبحث عن (مايكل واتسون
سيد (واتسون) ؟ - ماذا تريد تحديداً ؟ -
أنا فقط أتطلع إلى الحصول على جانبك من القصة
.(في اختفاء (مونيك
.أنا هنا للمساعدة
مساعدة ؟
.يمكنك مساعدتي بالإبتعاد من هنا
سيد (واتسون) ؟
.أنا سأصل هناك بالسرعة الممكنة
.أنا في (بروكلين) الأن
أنت , لم توفق ؟
.حسناً , انتظر
.تعال هنا يا رجل
.سأعاود الإتصال بك - .لا تخف -
.لا تخف يا رجل .تعال هنا , تعال هنا
,أجل , كنت محقاً .لم يرغبوا بمساعدتي
.اقصد , أنظر إلى حالك
,تأتي إلى البلدة
(تبدو أبيض مثل (جينيفر لوبيز ,بكل تلك الملابس الفاخرة
بالطبع .لن يرغبوا بالتحدث إليك
ما الذي ستفعله ؟
تلك الفتاة الصغيرة .مختفية منذ اسبوع
هل لديك معلومات لي
أم إنك استوقفتني فقط لتضايقني ؟
أوه , أنت تعرف كيف .تسير الأمور هنا
.أجل
بُني , أحياناً تُفقد أناس
وأحياناً تختفي أناس
.عندما يُفقد الآخرون
هل تفهمني ؟
لذلك ربما يكون هناك رجل فقد في نفس
يوم الفتاة وربما يكون .هذا مرتبطاً
.ربما لا , لا أعرف
نعم ، ربما هذا الشخص .ذهب في إجازة
.هذا الزنجي
.شكراً يا رجل
,أنت .انتظر , انتظر , انتظر
.تحقق من مكانك
الأن , هل نحن نبدو كأناس اجازات ؟
,تريد المزيد , أخبرتك .إن ساعتك تعجبني
هذا الشخص سائق تاكسي , حسناً ؟
.قط هاييتي
.إنه يعيش هنا الطابق 6
الآن من المفترض أن يتواجد في تلك الزاوية كل يوم
.منذ سنوات
أقصد إنه يكون هنا .يومياً مثل الساعة
.هذا الزنجي لم يفوت يوماً
إلى أن توقف يوم ما .عن التواجد هناك
,الآن في وقت لاحق بنفس اليوم
يتم سؤالنا عن فتاة صغيرة
,إن كنا رأيناها تفهمني ؟
الأن أنا لا أقول إن هذه ,الأحداث مترابطة
.لكن يا بُني هذه الحكاية تبدو مشبوهة
هل تمانع إذا اقتبست منك ذلك ؟
.بُني , تباً لك
.أنا لست واشياً يا رجل
لكن ربما هذه الفتاة لا تزال .على قيد الحياة بمكان ما
.أجل , ربما
,حان الوقت لك لتخرج .هيا بنا
.أخرج من هنا يا رجل
.أيها الأبيض النحيل
أريدك أن تستعلم عن أي شخص مفقود تم الإبلاغ عنه
خلال 72 ساعة من اختفاء .(مونيك واتسون)
.أجل , ماذا ... في منطقتها
حسناً , إن كانت معلوماتي صحيحة
.هذا سيصنع قصة رائعة حقاً
يا فتى , هذا يبدو مبالغاً .فيه بعض الشيء
أوه , بربك , عليك أن تعترف .إن الأمر مريب بالفعل
مرة أخرى , لدينا شاهد يقول بأنه يتواجد هناك يومياً
حتى اليوم الذي .اختفت فيه الفتاة
.ومن وقتها لم يراه أحد
فوق ذلك كله لدي تصريح مسجل
من هذا الشاهد يقول إنه لم يتم استدعائه
.خلال 4 سنوات من عمله هناك
وهل يجب أن يكون ذلك كافياً ؟
.حسناً , بالنسبة لي كاف
,اسمع .الأمر ليس كما لو أننا نتهم الرجل
.هو اختفى
هذا لا يعني إنه مذنب
.أو إنه له علاقة بالفتاة
لكن لماذا لا أحد أزعج نفسه لربط علاقة ؟
لماذا لا أحد أزعج نفسه بالتحقيق بالأمر ؟
,لأن لا أحد يبالي .هذا هو السبب
نقوم بنشره هناك
وبعدها ستفتح لنا كثير .من مقالات المتابعة
كل ما علينا فعله هو إعطاء دائرة الشرطة
سبباً كافياً وجيهاً للتحقيق .في القضية
.حسناً , دعنا نفعل
.أجل
.حسناً , حسناً
.لقد انتهيت للتو
.حسناً , وداعاً
هذا هو إذاً ؟
.هذا صحيح
تلك العائلة في انتظار مفاجأة كبيرة
غداً صباحاً , هاه ؟
,يا الهي , لو كنت مكانهم
لكرهت معرفة ذلك .من إحدى الصحف
.أجل , حسناً , أنا بطريقي للخروج
.أراك غداً - .طاب مسائك -
!أوه
أفهم , لن أكون في البيت .بالوقت المناسب
.حسناً
,حسناً , ضعيها على الهاتف .أريد التحدث معها
.حسناً , شكراً لكِ
.مرحباً , حبيبتي
.أعرف , الماما أخبرتني
,لكن حبيبتي .هذا ليس سبباً للشجار
الناس المختلفون لديهم .أفكار مختلفة
.هذا يجعل الحياة مميزة
,ايفانز) وأنا لدينا أفكار مختلفة)
.لكننا لا نتشاجر
.أجل
كيف حال بطنكِ ؟
.جيد
.أنا مسرور
,لا , ليس الليلة
لكنني سأوقظكِ في الصباح , حسناً ؟
.سأقوم بتجهيزكِ للمدرسة
.حسناً
.أنا أحبكِ , أيضاً , حبيبتي
.أحلام سعيدة
.أعطي الهاتف لأمكِ , من فضلكِ
.أعطي الهاتف لأمكِ يا سخيفة
.حسناً
.أنا أحبكِ , أيضاً
.حسناً
.حبيبتي
,هي بخير .هي فقط أرادت التحدث معي
.يجب أن أذهب
.وداعاً , حبيبتي
!(أورتيغا)
.لا تهرب
.أرجوك لا تهرب
ماذا أخبرتك للتو ؟
!أيها اللعين
!(أورتيغا)
.حقير لعين
...أبانا الذي في السموات
...أنا لا
,ليتقدس اسمك ...ليأتي ملكوتك
.أنا لا أعرف ماذا أقول لك
.لتكن مشيئتك
.أنا لا أعرف إن كنت حتى تنصت
.كما في السماء...
.أعطنا خبزنا كفاف يومنا
يا الهي , ليس لدي ما .أقدمه في المقابل
,اغفر لنا خطايانا
كما نحن نغفر لأولئك ...الذين أخطؤا
.لذلك أنا أستسلم
,ولا تدخلنا في التجارب .لكن نجنا من الشرير
كل ما أعرفه هو .إني لا استطيع التخلي عنها
.لأن لك المُلك...
.إنها نور عيوني
.والمجد...
يا الهي , أرجوك , لماذا هي ؟
.أعطنا خبزنا كفاف يومنا
.لا أستطيع أن أفهم
,أرجوك , أتوسل اليك ,أرجوك , أرجوك
.أعدها
اغفر لنا خطايانا كما نحن نغفر لأولئك
.الذين أخطؤا الينا
.إلى أبد الآبدين
.آمين
.(سيدة (واتسون
(أنا ... أنا (كريستيان بيكر .(من صحيفة (كرونيكل
,سيد (بيكر) أنا آسفة
لكنه ليس بالوقت المناسب .لنا كي نتحدث
عائلتي تحت كثير من .الضغوطات الأن
...أنا فقط لا يمكنني
حسناً , اسمعي , الأمر لن .يستغرق سوى دقائق قليلة
أنا أعد تقرير عن كيفية تعامل .الشرطة مع قضيتكم
.لا أحد يساعدنا
.لا أحد يعرف شيئاً
,الشرطة تأتي ,يفتشون البناية
.ثم فقط يتوقفون عن المجيء
.الصحف فقط تسأل نفس الأسئلة
.أنا أفهم
.قد أكون قادراً على المساعدة
...لدي بعض الأشياء التي
.أحتاج التحدث فيها معكِ
.الأمر لن يستغرق وقتاً طويلاً
لكن لا يمكنني القيام .بالأمر من هنا
لا بأس ؟
.يمكنك , يمكنك الجلوس هنا
,الآن ، ليس لدينا أي دليل قاطع
لكني ... وجدت دليلاً عن مشتبه به
.لا يعرف عنه رجال الشرطة
وستنشر صحيفتي مقالاً عن الموضوع
صباح الغد وأعتقد
إن عائلتكِ يجب أن .تعلم قبل النشر
.(أرجوك لا تتلاعب بي , سيد (بيكر
حسناً ، آخر شيء نحتاجه .هو أمل زائف
.لا , سيدتي
ما يمكنني أن أعدكِ به
,هو إنه عندما يتم نشر المقال
,عندما يلاحظ الناس ستضطر الشرطة
.إلى تكثيف البحث
.(يا (تيف
.أنا عدت
,حبيبي .أنا هنا ومعي ضيف
...حبيبي , هذا هو السيد (بيكر) , هو
ما الذي تفعله في منزلي ؟
!أخرج حالاً - !(مايكل) -
.أنا أعرف من هو
.أخبرتك أن تبقى بعيداً عن عائلتي
...أنا أتفهم إنك تمر ب
.أنت لا تفهم شيئاً
مايكل) , هذا الرجل) .يمكنه مساعدتنا
.(لا أحد يساعدنا , (تيفاني
,الأن , أنا لا أعرف لماذا هو هنا .لكنه ليس من أجل المساعدة
أنت تحاول كتابة مقال جميل عن عائلة سوداء فقيرة
لكل أولئك الناس بوسط البلدة ليقرؤه
مع قهوة الصباح ؟
هل هذا هو الأمر ؟
يا رجل , ابنتي مفقودة
.والشرطة لا تبالي للأمر
هل تبالي لهذا الأمر ؟
هل هذا الجزء من القصة يثير اهتمامك حقاً , هاه ؟
.لدي معلومات - معلومات , هاه ؟ -
لماذا لا تأخذ معلوماتك
وتخرج من شقتي ؟
حبيبي ؟
مايكل) ؟)
!أخرج
,هل يمكنك أن تهدأ لطفاً سيد (واتسون) ؟
.أنا فقط أحاول المساعدة - .لا تطلب مني أن أهدأ -
.سوف أهدأ عندما تخرج من هنا
!حبيبي , أرجوك
.أرجوك
ماذا لو بإمكانه مساعدتنا ؟
.(أرجوك , (مايكل
.أنظر
.أريدك أن تفهم إننا في جحيم
هل تستوعب ما أقوله هنا ؟
ابنتي مفقودة
وهل تعرف ماذا فعلت الشرطة بهذا الخصوص ؟
,قاموا بطرق بعض الأبواب ,تمشوا عبر البناية
.ثم غادروا
هذه هي المساعدة .التي حصلنا عليها
أعتقد إنه كان لديهم أمور أفضل ليفعلوها , صحيح ؟
ابني , لم يعد يستطيع الذهاب ,إلى المدرسة بعد الأن
.لأنه لا يزال يعاني من نوبات الهلع
,لسنا بحاجة لأي مراسلين
لأن هذا الأمر لن يقربني خطوة واحدة
.من حمل ابنتي الصغيرة بين ذراعي
.أنا متعب يا رجل
.وأنا خائف
.كانت مفعمة بالحيوية
.كانت كل شيء بالنسبة لي
لديك كل شيء ولا مال
حيث كل ما تريده هو العودة إلى المنزل لعائلتك
,وكان هذا كل ما تحتاجه ثم فجأة
يأتي شيء ما ويمزق قلبك ؟
هل لديك أي فكرة كيف هو الأمر ؟
,ثم تتسائل تمشي في الشارع
وكل طفل تراه
,وكل صوت طفل تسمعه
تعتقد إنه ربما تكون ابنتك الصغيرة ؟
هل لديك أي فكرة كيف هو الأمر ؟
هل لديك ؟
وما الذي ستفعله بخصوص هذا , هاه ؟
.(أنت محق سيد (واتسون
.الشرطة لا تبالي لأمر ابنتك بتاتاً
لكني قد أكون الشخص الوحيد .الذي يجعلهم يبالون
.الأن ... الأن أنا أنصت
.(يا (مايك
.صحيفة اليوم
سائق تاكسي , يانين أبيلارد , تم التغاضي عنه من قبل المحققين في قضية اختفاء مونيك واتسون
,أبانا جئنا إليك الأن كي نشكرك
.على كل شيء فعلته من أجلنا
.ولتتأكد أنها بخير
.بأمان
.دافئة وسعيدة
.أرجوك
.هذا كل ما أطلبه منك
.نحن نفتقدها ونريدها أن تعود
.بإسمك نصلي
.آمين
نعم ؟
.سام) , الوقت مبكر يا رجل)
وجدوا من ؟
...أجل , لا , سوف ألقاك .سوف ألقاك هناك
.أنا ... أنا مغادر الأن
.مرحباً يا زعيم
هل رأيت هذه الفتاة الصغيرة ؟
هل تمانع أخذ نشرة ؟
.لا , يجب أن أذهب
,لا , هيا يا رجل .إنها ابنتي
,ألم تراها .أقسم بالرب
...فقط ... فقط ... بربك
.فقط فيما لو
.اسمع , فقط القي نظرة يا رجل
...أنا
.ربما جيرانك يعرفون
,زميلي (كريستيان) وأنا .(كتبنا القصة , السيد (بيكر
.(نحن نعمل في صحيفة (كرونيكل
بيكر) ؟) - .(أجل , هذا صحيح , السيد (بيكر -
.يبدو مالوفاً
.(سام بيركنز) .(نحن نعمل في صحيفة (كرونيكل
,أنا حقاً آمل أن تجدوها ...لأن هذا
...آمل - .إنها مأساة... -
!(كريستيان) - أجل , ماذا يحدث ؟ -
.اسمع
حسناً , هل هو موجود ؟
.لا , ليس موجوداً بعد
حسناً , هل سمعت أي شيء ؟
.هذا هو
!تراجعوا
!أيها الناس تراجعوا
!تراجعوا
متى أحضروك للاستجواب ؟
أجل , أين الفتاة ؟
متى أحضروك للاستجواب ؟
.فقط , تراجعوا
متى أحضروك للاستجواب ؟
هل تعرف مكان الفتاة ؟
هل هناك أي تهم في هذه المرحلة ؟
.الجميع إلى الخلف
.تراجعوا .تراجعوا
.ابدأ
.كان الأمر جنونياً
.لم أصدق ما كنت أراه
,كان الأمر مثل أناس يبكون .يصرخون
السيارة كانت في منتصف .الطريق على الرصيف
وهي كانت في المستشفى .تناضل من أجل حياتها
.(لا بأس , (ماركو
.أبليت حسناً , أبليت حسناً
.شكراً لك على المشاركة
سيد (واتسون) ؟
.لا
.فريدي) , مرحباً بعودتك)
.شكراً لكِ
ما الذي يحدث في الداخل ؟
.نحن نسحقه حضرة النقيب
.إنه طري , طري جداً
,الأن أنصت
الصحافة اللعينة تطالبنا .بإيجاد هذا الشخص
إنهم يجعلون الأمر يبدو .وكأننا لا نقوم بعملنا
,لذلك إن كان هذا هو الشخص المطلوب دعونا نجده
.وننهي هذا الأمر
,وإن لم يكن الشخص المطلوب اجعلوه هو , مفهوم ؟
.أنا لم أفعل شيئاً
.أنا بريء
.أرجوكم يجب أن تصدقوني
هل يمكنك التخيل ؟
,أقصد تخيل نفسك
.تمشي خارج باب مدخل هذا المركز
هل تعتقد إنه يمكنك العودة إلى عملك ؟
لا أحد هناك يهتم بما تعتقد أنك فعلته
.أو لم تفعله
.كل مدينة (نيويورك) تنظر إليك
.كل شخص
كلهم يعرفون بأنك أخذت ,تلك الفتاة الصغيرة
.البريئة واغتصبتها
.أنا لم أفعل
,أقسم .أنا لم أفعل شيئاً
.ادعاء الجنون المؤقت
.الناجم عن تعاطي الكحول
.هذا ليس دفاعاً سيئاً
.لا أبالي . لديك شخص
إلا إذا كنت تريد طناً من القردة يصرخون
بحديقة الحيوان تلك .المسماة "الحي" هناك
هل تفهمني ؟ - .وأنا لا أريد ذلك -
.لا سيدي
.لدي ما يكفي من الصداع
.لذا عُد إلى الداخل وقم بإجباره
.كن خلاقاً
,ارتجل أيها اللعين .ارتجل
.أنا أيضاً أشرب كثيراً
والجزء السيء حول هذا الأمر إنه أحياناً ذاكرتي تصبح
ضبابية بعض الشيء , تعلم ؟
هل تصبح ذاكرتك ضبابية ؟
.أنا ... أنا لا أعرف
هل فقدت الوعي يوماً ؟ - .لا -
...أنت لا تعتقد إنك ربما فقدت الوعي
وإنك ربما فعلت شيئاً .لا تفعله في العادة
شيء يتعلق بفتاة صغيرة ؟
.أرجوك , هذا الذي يحدث غير صحيح
.هذا غير صحيح
وأي يوم كان ذلك ؟
.نسيت أن أذكره من قبل
...أنظر , أنظر
,لقد رأيت الفتاة من قبل .لكنني لم أعرفها
هل رأيت الفتاة ؟
.نعم
قبل ذلك كنت تقول إنك ,لا تعرف أي شيء
.لكنك كنت تراقبها
.لا , لا , لا , لا .على الإطلاق , على الإطلاق
أنظر , أنا أركن سيارتي بنفس .المكان كل صباح
(وأنت تراقب (مونيك واتسون !وهي تعبر
.لا , أنا لم أراقبها
أنا أراها وهي تمشي .إلى المدرسة أحياناً
.هذا كل شيء
...أنا لا أراقبها - .لا , لا -
...أنا سوف ... سوف أخبرك .أنا سأخبرك ماذا فعلت
.أنا أعرف بالضبط كيف حدث هذا
.لا
أنت راقبت تلك الفتاة الصغيرة .يومياً لمدة شهر
.تعلمت روتينها - .لا -
لم تستطع انتظارها حتى .تعبر في الصباح
,ثم جاء اليوم أخيراً
قمت بالحصول على .حجة غياب زائفة
وانتظرتها كي تظهر !أيها الوحش اللعين
.أخبرتها إن لديك شيء لتريها إياه
وكما كلنا نعلم هي فتاة صغيرة
.وأنت تبدو كشخص لطيف
لذلك لماذا لا تتبعك ؟
إلى أين أخذتها ؟ - .أنا لم ألمسها -
,أنا لم ألمسها .لم أفعل
,أنا لم أفعل شيئاً .أقسم
,أنا لم أفعل شيئاً .أقسم . أقسم
.أقسم - هل تبكي ؟ -
.لا , لا
هل تبكي ؟
,لقد رأيت الفتاة من قبل ..لكني لم أعرف
,أجل ,لا شك إنك رأيت الفتاة
.أيها التافه المختل
...كيف كان شعورك وأنت تختطفها
تأخذها بعيداً ؟ هاه ؟
هل شعرت بأنك تفعل الشيء الصحيح ؟
...أنا لم
آمل إنك تحب المضاجعة ,من مؤخرتك
لأن هذا بالضبط ما سيحدث
.عندما يتم سجنك
لدينا اعتراف لك بالمحضر تقول .فيه إنك كنت تلاحقها
!قد تخبرنا أيضاً بالباقي
...وربما .ربما يمكننا عقد صفقة معك
ما رأيك ؟
.أنا ... أنا لم أقل ذلك مطلقاً
,لم أقل ذلك مطلقاً .لم أفعل
هل تقول إني كاذب , هاه ؟
!قلها مرة أخرى
قل عني كاذب ؟
!قلها مرة أخرى - .لا يمكنني التنفس -
.أنت , أنت !مهلك , مهلك
.لا يمكنني التنفس - .أنت لا شيء -
!مهلك - !أنت لا شيء -
.على رسلك - تسمعني ؟ -
.أنت لا أحد
!لا أحد
سيدي , أخيراً تواصلت مع .مركز اعادة التأهيل
.مسؤول الغياب قام بالتحقق
.سحقاً , أعطني هذا
تاريخ فحصه هو اليوم السابق .لإختفاء الفتاة
أنت متأكد من أن هذا صحيح ؟
أرسلها موظف الاستقبال
(في الواقع الدكتور (بولت .أكد إنه كان هناك
.لا بد إنك تمزح معي
!تباً
من المحتمل أن يكون قد توفي بالفعل
.قبل إبعاده من مركز الشرطة
والأن نذهب إلى بيان صحفي
في مركز إعادة التأهيل الذي كان (يان أبيلارد) يرتاده
قبل أيام من اعتقاله .من قبل الشرطة
أود شخصيا أن أتقدم بأحر التعازي
.(لعائلة السيد (أبيلارد
من خلال التجربة الصغيرة ,التي خضتها معه
.هو أذهلني كرجل طيب
ليس لدينا أي بيان آخر .في هذا الوقت
.أنا دمرت الأمر
.عليك أن تتركني أصلحه
أنت دمرت الأمر ونحن .لا يمكننا اصلاحه
.علينا فقط أن نتخلص منه
.اذهب للبيت
.اختفي لبعض الوقت
,إذا انتهى هذا على خير
.سأعيدك بأسرع ما يمكن
إذا انتهى على خير ؟
.إذا انتهى على خير
أتعلمين ماذا أقول ؟
.كما لو إنه مهتم بالفعل
.يا الهي يا رجل
...هل - .بربك يا رجل -
من الطارق ؟
سيدة (واتسون) ؟
.(أنا (كريستيان بيكر
.أحتاج التحدث معكِ
.(لا يمكنني سيد (بيكر
أرجوك غادر قبل أن يعود .زوجي إلى المنزل
.هو غاضب جداً
,أعلم أنني قد أكون ارتكبت خطأ
لكن ابنتكِ لا تزال هناك
.وعلى أحد ما أن يجدها
لدي صديق داخل دائرة الشرطة
.سوف يساعدنا
.سيدة (واتسون) , أرجوكِ
.(ذلك الرجل مات , سيد (بيكر
,أرجوك لا نريد توريط أنفسنا
.في مآسي أي شخص آخر
.نريد فقط استعادة ابنتنا
.أرجوك غادر قبل أن يعود زوجي
.ارحل
,مثل هذه الأيام تجعلني أتساءل تعلم ؟
هل فكرت يوماً إننا ربما لا نفعل الشيء الصحيح ؟
.إنها غلطتك الأولى
أقصد , أنت أخبرني إن .كان هذا صواباً
.رجل مات
.آسف , رجل بريء مات
رجل بريء مات وهذه .الفتاة لا تزال مفقودة
.أغرب عن وجهي
.لا يمكنك أن تكون مهزوزاً
,لا , أنا فقط أفكر
أتسائل إن كنا ربما تمادينا ؟
تمادينا ؟
.لا
...حسناً
.أنا لا أعلم عن ذلك
كم هذا عادل في هذا العالم ؟
عادل لمن ؟ - .بالضبط وجهة نظري -
.لقد تمادينا يا رجل
.تمادينا جداً
أجل , حسناً , ماذا لو إننا لم نتمادى وكان هو الشخص المطلوب ؟
المشكلة هي إنه ليس !الشخص المطلوب
!تلك هي المشكلة
.حسناً , لا بأس
.%إنه افتراض 50
,قد نكون مخطئين .لكن عادة نحن على صواب
,إذا ترددنا ,بدأنا بإلتقاط الشكوك
فلن نجد الأجوبة التي .نبحث عنها أبداً
.الثمن هو المشكلة
.كل شيء له ثمن
.ما يجعلك تدفع الثمن هو الشك
.أعتقد إنك نسيت خرجتنا الأولى معاً
,كنت قد أصبحت محققاً للتو .اسبوعين في الفرقة
اكتشفنا عملية سطو .تحدث على متجر
.بانك) لم يستطع تبادل) .إطلاق النار
.أنا استطعت
وضعت مخزني ذخيرة في .بطنه وانتهى الأمر
.لكني لم أستطع التوقف عن الإرتعاش
,كان مجرد فتى
ربما كان عليّ القيام بالأمر ...بشكل مختلف , لكن
,قمت بالمجيء نحوي ,سحبتني
,هزيتني بعنف ,وقلت
,(إيفانز)" ."تمالك نفسك
.ذلك الفتى كاد يقتلنا
كان سيؤذي الكثير من الناس
.لو إنك لم توقفه
.نحن لا نشك
.نحن لا ننظر إلى الخلف
.هذا يكلف الكثير
."ثانيتان من الشك ستتركك ميتاً"
.هذا ما قلته لي
.إنه الثمن
.الثمن دائماً هو المشكلة
أعرف إنك لا تستطيع التوقف .عن التفكير بإبنتك
.لكن لا يمكنك أن تكون مهزوزاً
,أنا إنسان ,أشعر بالرجل أيضاً
,لكن إذا لم تتصرف بتلك الصرامة
فكيف يفترض بك أن توقع بالشخص
الذي تعرف إنه يكذب علينا ؟
ليس هناك ما نخجل منه
.حبيبتي
.أريد استعادة طفلتي
.أريد لهذه القضية أن تُغلق
,أنا لن أخاطر بعملي
لأن سافلة صغيرة سوداء غبية
.ضاعت وهي بطريقها إلى بيتها
لذلك هاجم العائلة .وهاجمهم بشدة
.تفضل
بيض ؟ - .أجل -
.جيد
ما الأمر يا رجل ؟
,كل ما يخص هذه القضية .هذا هو الأمر
,إذا أردت أن تعرف .فها أنت ذا
.يا رجل نحن بالفعل تخطينا هذا
.دعنا فقط نقوم بعملنا
.لا تقسو على نفسك
لا تقسو على نفسك ؟
.تعلم , أنت تبدو مثل الرئيس
".لا تقسو على نفسك"
.صوته يرن في رأسي
أنظر , من ماذا أنت غاضب ؟
لقد اتفقنا بالفعل على ...أن نذهب هناك وأن
.لا , لا يارجل
.أنت وافقت
أحاول باستمرار إخبارك ,أشياء مراراً وتكراراً
.لكنك لا تصغي
.الأمر لا يعجبني
!لا أشعر بأنه صواب
.ليس لدينا دليل
.الرئيس يريدنا أن نوقع أحداً ما
.أي أحد
.لا يهمه من
.لا يوجد شاهد عيان
.نحن فقط نحاول إنقاذ الرئيس
.أنا أفهم
لكني لا أعتقد إننا يجب .أن نتجاهل الاحتمالية
,نحن لم ننظر إليهم أبداً أليس كذلك ؟
.أنت قلت ذلك
.ماذا لو كان لديهم علاقة بالأمر
.لو
,حتى عن غير قصد .لكن شيء ما
,لذلك دعنا نذهب إلى هناك نتأكد بأنفسنا
.ثم يمكننا شطبه من القائمة
إنه مجرد إجراء ، حسناً ؟
.اجراء كلام فارغ
.حسناً , جيد
,لكني أفعل هذا فقط
.لأني أريد اثبات الأمر لنفسي
.حسناً
ولا هراء هذه المرة , حسناً ؟
,سنذهب إلى هناك ,بشكل سلمي
.دون اندفاع اضافي
,إذا شعرنا أن الوقت مناسب .سنلاحق الصبي
.إن كان هو , جيد
.إن لم يكن هو , نتركه يذهب
.حسناً
.هذا كعك
.أخبرته أن يعطيك خبزاً أبيض
.ربما هو لا يحب الناس السود
.ربما عرف إنها لك
.تباً لك
.أندرية) , حبيبي , أنظر من الطارق)
.صباح الخير , بني
هل والداك في البيت ؟
.مريع ما حدث
لكننا الأن متأكدين ,بأنه لم يأخذها
لذلك علينا البدء بالبحث .بأماكن أخرى
.إذاً أنتم بدأتم بحث جديد
.الأمر يتعلق بالوقت
.انتبه للهجتك
ماذا ؟
لم يكن لدينا معلومات .نتبعها من قبل
.يان) كان أقوى دليل لدينا)
.يرحمه الله
.كان مضطرباً
,صحيح , لكنه مات .رحمه الله
لذلك نحن نبحث في .احتمالات أخرى
...أنتم لا
يا رجل ما هذا ؟
لماذا ابنك متوتر جداً ؟
.لا بد إنك تمزح معي
ابنتي اختفت ونحن جميعاً .غير مستقرين
هل هو جاد بهذا ؟
.أنت , خاطبني أنا عندما تتحدث
بني , هل تعرف أين هي أختك ؟
.لا أعرف - ما هذا بحق الجحيم ؟ -
.(مايكل) - ابنتي مفقودة -
ومن المفترض أن تكونوا هناك للبحث عنها
,وتأتون إلى منزلي .تتهموني
.أظهر بعض الإحترام
.اهدأ وجاوب الأسئلة
أين كان ابنك يوم اختفاءها ؟
,قلت إنه عاد إلى البيت مبكراً ولا أحد رآه ؟
...هذا غير صحيح , (مايك - !أنتم تتصرفون بغباء -
.هذا هراء
أخي , أخبر هذا الرجل .بأنه سخيف
.أنا لست أخاك
.أنا لا أعرف أين هي
يا فتى , أنت ستبقي .صوتك منخفضاً
لماذا لا يمكنكم إيجادها ؟
أمي , لماذا لا يمكنهم إيجادها ؟
.(آندرية)
.يا فتي , يجب أن تهدأ
!هي ليست هنا - .يجب أن تهدأ -
!هي ليست ... ليست هنا
.اسمع (آندرية) , توقف , أعني ذلك
!يا رجل
,فقط .. فقط .. فقط اهدأ حسناً ؟
.أنا هادئ جداً
!هي ليست هنا , حسناً
.(أنصت إلى والديك , (آندرية
لماذا لا يمكنكم إيجادها ؟
.أنت قادم معي
.حاول أن تبقى هادئاً
.أرني كلتا يديك
.أوه حبيبي - .أرني يديك -
!اخرس
.لا تفعل هذا أرجوك
.هيا
.لا ... لا تؤذي ابني
هو لم يفعل شيئاً يا رجل
.سنرى بهذا الخصوص
.تراجع
.مهلاً , مهلاً , مهلاً - ,أنا آسف حضرة الضابط -
...ابني (آندرية واتسون) , هو - .هو بخير, اجلس -
...هل لديك أية معلومات - !اجلس -
!في الخارج
أنظر , كم من الوقت تريدنا أن ننتظر ؟
.لا يمكنك ابقاء ابني اليوم كله
نحن سنبقيه هنا طالما نحن بحاجة , حسناً ؟
.اجلسوا
.يفضل أن لا يؤذوا ابني يا رجل
.هو بخير
.فقط اجلسوا وانتظروا
.اجلسوا
.شكراً لكم
.الباب من فضلك
.الباب
.شكراً لك
أين تلك الورقة التي كانت معي من قبل ؟
.شكراً
,اسمع جدياً ,إن دخل هنا مرة أخرى
.قُم بحجزه
هل الطعام جيد ؟
.بالطبع
.كُل
.لست جائعاً , أبي
.كُل
.سحقاً
بو) , أين أنت ؟)
.حسناً
.إنه شهي - .حسناً -
.هيا أسرع
.لم تقتلك
.ليس بعد
ما الأمر ؟ ماذا يحدث ؟
.لا أعرف
ماذا يحدث ؟
.بعض رجال الشرطة
.الأن يريدون القدوم
ما الذي يفعلونه ؟
لماذا هم عند القمامة ؟
...لماذا هم
!أنت
كيف تبدو ؟
.يوجد متشرد هنا
خذ هذا الرجل للإستجواب .في الداخل
لماذا يدخلون هناك ؟
لماذا يدخلون في القمامة ؟
!(مايكل) !(مايكل)
من هذه ؟
أهي ... أهي هي ؟
ما هذا ؟
هل هذه هي ؟
.إنها ليست هي
.لا - .لا , لا , لا -
.مهلاً , مهلاً
من هي ؟ - !تراجع -
,إنها ابنتنا - !إنها ابنتنا
.انتظر هنا - ...عندما ننتهي -
!أعرف .أعرف , أعرف
.سيكون الأمر على ما يرام
.دعونا ننهي هذا
.دعونا ننهي هذا - .ابنتي -
,أعرف .سوف ننال منه
.على رسلك
.أريد أن أرى
.دعونا ننهي هذا
.يجب أن ننهي هذا يا رجل - !ابتعد عني -
!ابتعدوا عني - على رسلك يا رجل -
!ابتعدوا عني
...ابتعدوا عني
.طفلتي
!يا الهي
.لقد ماتت
.تراجعوا
(الشرطة قالت إنها عثرت على جثة (تييرا ريد .البالغة من العمر 10 سنوات
تييرا) فُقدت منذ أكثر) من ثمانية أسابيع
(من خارج منزلها في (بروكلين حيث كانت تعيش
.مع جدتها وشقيقتان أخريان
تم اكتشاف جثتها في حاوية قمامة
على بُعد بعض المباني .من بيت جدتها
,(البحث عن (مونيك واتسون
الفتاة الأخرى المفقودة .في (بروكلين) يتواصل
مونيك) اختفت قبل 3 اسابيع) في الثاني من نيسان
.والشرطة تطلب دعم المجتمع
(السلطات تعتقد إن (مونيك .لا تزال على قيد الحياة
سيد (واتسون) ؟
مايكل) ؟)
.(دورك , سيد (واتسون
.حسناً
.(اسمي هو (مايكل واتسون
.ابنتي اختفت قبل 20 يوم
,ونحن لا نعرف ماذا حدث
.هذا .. هذا ما يقتلني من الداخل
,لا أعرف ماذا أفعل .تعلمون
...أنا أفقد الأمل وكل ...كل يوم يمر , يمكنني
يمكنني الشعور بها .تبتعد أكثر عني
.أنا أفقدها كل دقيقة
.مرحباً بك
...أجل , مهما يكن فقط
.سأكون شاكراً
.شكراً لك
.سيكون علينا الذهاب إلى هناك
مرة أخرى ؟
.أجل
.أنت ليس لديك عمل
.تعيش مع أمك
.وأنت , بداية أنظر إلى شعرك
,بداية .أنظر إلى ملابسك
هل تفهم ماذا أقول ؟
,هي تلاحقني وأنا أقول , ,سوني)"
لماذا حاجبيكِ كأنهما
"هاربان من بعضهما ؟
...العاهرة قالت - .مرحباً يا رجل -
.سحقاً , هذا الرجل
.سحقاً
أنت تمتلك الكثير من الشجاعة .كي تأتي إلى الحي
.تعلم , الناس هنا لا يحبونك كثيراً
اسمع , أنا فقط أحاول .إصلاح ما حدث
.لا يمكنك احياء جثة أيها اللعين
,لذلك هي قالت
لماذا تتحدث عن حاجبي هكذا"
"...تعلم أنا
يا رجل , أريد فقط .أن أسألك سؤال
!أوه
ماذا بك يا فتى ؟
.أنت ضربته بشدة
.أخرج من هنا يا رجل
.احترام أكثر , بُني
أنتم راأيتم يداي , صحيح ؟
.لقد نلت منه بسرعة
.كنت كالرعد أيها الحقير
.أنا أتوهج , بُني
,اسمع (فلويد) أسقطته .ما أن لمس يدي , أخي
.أنا فقط أريد مساعدة منك
.أجل , لا هراء
تعلمون أنا لدي خطة ...أنا سوف
...أنا سوف أقوم
ماذا لو كانت أختك ؟
,إنها مجرد دقائق يا رجل
.حسناً
,أقصد , سحقاً .لن يصيبك مكروه أكثر
هل تعرف شخصاً من الحي
يدعى (ماركوس متشيل) ؟
.أعرف كثير من الناس , بُني
كثير , فهمتني ؟
.أجل
حسناً , هو صديق ,(مع (آندرية واتسون
.(والذي هو شقيق (مونيك واتسون
.هو شخص كبير نوعاً ما
.أوه , أجل , أجل , أجل
.أعرفه , أجل
أعني ذلك الفتى غبي
,لكن لا يا رجل .هو ليس بالقاتل
هل تفهم ما أقوله ؟
هل رأيته يوماً بالأرجاء مع أي بنات أو شيء ما ؟
لقد رأيته بضعة مرات
.مع بعض البنات من الحي
,(واحداهن اسمها , (كيشا
.(هاريس)
أعتقد أنها تذهب إلى .المدرسة مع الصغار
.(كيشا)
حسناً , (كيشا) أو (كييشا) ؟
.(كيشا)
تباً يا رجل ؟ - ما الذي لا تسمعه ؟ -
.(هاريس)
هل من شيء آخر ؟
.هذا كل ما أعرفه
!(سيد (بيكر
هل أعرفكم ؟
.ليس بعد , لكننا نعرفك
,(المحقق (سبولدينغ .(المحقق (إيفانز
كيف أساعدكم حضرات المحققين ؟
.واحد , اثنان
.واحد اثنان , واحد اثنان
.هناك
.هذه كانت أحسن
.هيا
.واحد اثنان
استوعبتها , هاه ؟
.هذه كانت جيدة
.الأولى كانت رائعة بالفعل
إذاً كان من المفترض بك أن تكون بإجازة , صحيح ؟
.أجل
.شكراً لكِ
أتعرف , (جيف) , أعتقد إن .هذه الحكاية بدأت ترهقني
,أنظر
أنت رجل ناضج ,ولا يمكنني إخبارك ماذا تفعل
لكنني سأخبرك ماذا تفعل .على أية حال
.يجب عليك التراجع عن هذه القصة
,أقصد أنظر إلى وجهك .بحق الرب
,أقصد إن لم تتوقف هذا الأمر كله يمكن أن يكون
.مؤذياً جداً بالنسبة لك
.أجل , ربما
تعلم أنت تتصرف ببعض .الجنون هنا
تعرف هذا , أليس كذلك ؟
.أنت محق
.تعلم , يجب أن أتراجع
.أنت محق
.أنت محق جداً , أنا محق
.لا يفترض بك أن تكون حلّال مشاكل
.أنت مُشاهد
.تشاهد وتكتب
.ابق خارج الموضوع
كيشا) ؟)
.كيشا) , مرحباً)
هل أعرفك ؟
.حسناً , لا
.(لكن أنا (كريستيان بيكر
كنت أتسائل إن كنت أستطيع أن أسألكِ بعض الأسئلة
.(بخصوص حبيبكِ السابق , (ماركوس
أنا أكتب قصة بسيطة قصيرة
.عن العلاقات بالمدرسة الثانوية
.ماركوس) تطوع لها)
أنتِ تعرفين (ماركوس) , أليس كذلك ؟
,أنا أعرفه .لكن هذا لا يبدو من طباعه
حسناً , إنها مجرد مجموعة .بسيطة من الأسئلة
.لن تأخذ وقتاً
.حسناً
هل (ماركوس) حبيب جيد ؟
.لا , ذلك الفتى شخص حقير
.حسناً
لماذا هو حقير ؟
ماذا فعل ؟
.إنه عدواني
...عدواني , أي نوع من ...أقصد
.كأنه عدواني
.لا أعرف ماذا أقول أيضاً
عدواني , بمعنى إنه آذاكِ ؟
هو اعتاد أن يكون قاسياً معي عندما كنا نتمازح
وبإحدى المرات قلب رأسي لأسفل
,وأنا لا ألعب هذه السخافات
.لذلك قطعت علاقتي به
وهل أخبرتِ أحداً عن الأمر ؟
.رجال الشرطة مثلاً
من ؟
هل تعتقد إن هناك أحد يبالي ؟
والداي ؟
.أجل , صحيح
أتعرف ماذا ؟
هل أفشي لك سر ؟
.أرجوكِ
أعتقد إنه يحب العبث .مع الفتيات الصغيرات
.لا , تابعي من فضلكِ
.أخبريني ماذا تعرفين
,(أختي الصغيرة , (بريانا .(لديها صديقة اسمها (آمبر
اعتادت زيارتنا بعد .المدرسة طوال الوقت
لا أعرف , (ماركوس) اعتاد أن يكون لطيفاً جداً معها
,واعتقدت إن الأمر جميل ,لذلك لم أفكر بالأمر حتى
لكن بأحد الأيام جائت لزيارتنا
.وكانت كأنها غاضبة وخائفة منه
.ومن ثم توقفت عن القدوم تماماً
أنا لم أرها منذ شهور
حتى بعد انفصالنا .(أنا و (ماركوس
.حسناً
,أنتِ تعرفين أين يعيشون صحيح ؟
...أجل , إنهم .يعيشون في الجانب الشرقي
هل تمانعين اعطائي عنوانهم ؟
.فقط أريد سؤالهم
,إذاً (آمبر) وأختكِ تذهبان إلى نفس المدرسة ؟
.أجل , تذهبان إلى هناك
المدرسة الابتدائية ؟
.شكراً لكِ
.أياً كان
تباً لذلك الفتى , صحيح ؟
.أجل
.حسناً
.(فكر (كريستيان
.عائلة (واتسون) بالشقة 4أ
.عائلة (متشيل) بالشقة 4ب
.حسناً
.وذلك الشخص في الشقة 4ج
...والأن
...ثم 4ج , ذلك .هو كان خارج البلدة
هيا , حسناً .(فكر , (كريستيان
.هيا
.هو لم يكن في البيت
ما الذي حدث ؟
.كان خارج البلدة
من كان في البيت الساعة 3:15 ؟
ماذا حدث ؟
من كان في البيت ؟
ماذا لو إنها لم تُفقد بطريقها إلى البيت ؟
,(فكر (كريستيان ,(فكر (كريستيان
.ماذا لو ... هيا
.كريستيان) , فكر)
...ماذا لو إنها لم
ماذا لو إنها اختفت عندما وصلت البيت ؟
...ماذا لو .. ماذا لو إنها
.انتظر دقيقة
...وبالطبع
.على الأرجح حوالي 3:15
الآن من سيكون هناك ؟
.المسافة من المدرسة هناك
.هي وصلت البيت حوالي 3:15
من سيكون في البيت بحوالي ال 3:15 ؟
كان من الممكن جداً .أن يكون هناك
.وعلى الأغلب تحدث معها
,بالطبع .ما كانت لتخاف
.(هي ربيت مع (ماركوس
.انتظر لحظة
.انتظر
.ذلك اللعين
.منطقي
.أيها اللعين
.نعم
.جيد
.مرحباً
.شخص ما أتصل وأعطى معلومة
قال إن عليك النزول
.(شيء بخصوص (ماركوس متشيل
,لقد كنا هناك .لا يوجد شيء لنجده
.أنت
.وداعاً , حبيبتي
.وداعاً , أنا أحبكِ
.أراك الليلة , حبيبي
.آسفة يا رفاق , يجب أن أذهب
.وداعاً - .وداعاً -
.اتصلي بي لاحقاً
.(وداعاً , (آمبر
!وداعاً - .نعم , هذا رائع بالنسبة لي -
قادمة غداً ؟
!أكيد
!إلى اللقاء
!وداعاً
.مرحباً
آمبر) ؟)
.(اسمي (كريستيان .(أنا صديق مع (كيشا
.أخت (ريانا) الكبرى
.شكراً على مقابلتي
,سحقاً .أنت لا تبدو بخير يا رجل
.أجل , لدي قصة لك
حقاً ؟
.أراك لاحقاً
,(ماركوس) .هذا لا يبدو جيداً لك يا بني
أخبرتنا إنك كنت في المدرسة .باليوم الذي اختفت فيه
ثلاثة من أساتذتك .قالوا عكس ذلك
.والآن لدينا هؤلاء الفتيات
,هاتان الفتاتان الصغيرتان
...اللتان قالتا بأنك فعلت أشياء لهن
.أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
.(وأنا لا أعرف أين هي (مونيك
شيء عليك أن تعرفه (عن (سبولدينغ
.هو أنه يكره الزنوج
.صحيح
.سبولدينغ) شخص سيء)
.بالفعل
وهل تعرف ماذا يكره أكثر من الزنوج ؟
.الكذابين
.لا يتحملهم
,لذا فكر مع نفسك .فكر جيداً يا فتى
ماذا يمكنك تخيل أن يحدث إذا أخذت عنصرياً غاضباً
معه شارة
ووضعته في المقعد الخلفي مع زنجي كاذب ؟
فهمتني ؟
.أنصت الي , أيها الحقير
.نعرف إن الفتاة معك
.نعرف إنه يمكنك اخبارنا بمكانها
إما أن تعطينا إياها أو يمكنك البدء بالتغوط
,في كيس لبقية حياتك
لأنني سآخذك خلف حاوية قمامة
وأحشر خشبة قياس 2 * 4 .في مؤخرتك
.أخبرنا أين هي الفتاة
.لا أعرف يا رجل
!أنت مجنون حقاً
!ابتعد عني
إذا كنت بالفعل تريد التكلم .عليك أن تثق بي يا فتى
.من الأفضل أن تكون بريئاً
.لقد أخبرتك , لا أعرف
!ابتعد عني
!الأن أخرج من سيارتي
!كلكم مجانين لعناء
(اسمي (مايكل واتسون
.وابنتي اختفت منذ 23 يوماً
(اسمي (مايكل واتسون
.وابنتي اختفت منذ 24 يوماً
(اسمي (مايكل واتسون
.وابنتي (مونيك) اختفت منذ 25 يوماً
(أنا (مايكل واتسون
.وابنتي اختفت منذ 26 يوماً
لماذا أخرجتني إلى هنا يا رجل ؟
ما الأمر ؟
,لقد وجدت شيئاً
لا أعرف إن كان يجب ,أن أخبرك أم لا
.لكني أعتقد إنه يجب أن تعرف
,(أرجوك , (كريستيان
أياً كان ما عليك أن تخبرني به
.يجب أن يكون مساعداً
.(إنه بخصوص (ماركوس متشيل
.لا يمكن أن يكون صحيحاً
.أعتقد إن لدي شيء
...(مايكل)
لقد تحدثت مع حبيبة ماركوس) السابقة)
.ومع صديقة لأختها الصغيرة
ماركوس) أصبح عنيفاً معها)
والفتاة الصغيرة أخبرتني .بأنه اغتصبها
.حقاً
.لا يمكن أن يكون صحيحاً
لماذا سيكذبون يا رجل ؟
.تعرف طبيعة الصغار
يقولون شيئاً
,ثم يندمون عليه تعلم ؟
وأنت تريد تقبل ذلك ؟
,أنصت لي لقد تحدثت مع هؤلاء الفتيات
.%وأنا أصدقهم 100
,لقد أعطيت الأسماء بالفعل للشرطة
سوف يقومون ببناء قضية قوية ضده
.وربما يمكنهم حمله على الاعتراف
.آسف يا رجل
.يجب أن أذهب إلى البيت
أين ابنك ؟
هل هو في الداخل ؟
ما الأمر ؟ - هل هو في الداخل ؟ -
.هو ليس في الداخل , اهدأ
,أقسم بالرب
,إن كان ابنك أخذ ابنتي ...فسوف
!هذا هراء
.أريدك أن تنصت إلي
.أريد استعادة ابنتي
وإذا كان ل (ماركوس) وجماعتك ...أي علاقة بالأمر
,اسمعني يا رجل .أنا سأقتلك
!(أنت فاقد أعصابك , (مايك
!استمع إلى ما تقوله
.(سيد (واتسون
.أعلم إنك تعرف أين هي
,لا أعرف يا رجل , بربك .ابتعد عني
,إن كنت أخذت ابنتي منا
,إذا أذيت شعرة من رأسها .سوف أقتلك
.سوف أقتلك يا رجل
!تباً يا رجل
سيدتي ، لدينا مذكرة تفتيش لهذه المباني
.أرجوكِ تنحي جانباً
أعتقد إن لديك الحق ,في توكيل محام أيضاً
وتمنى أن يكون بارعاً .أيها المختل اللعين
!تباً لك - !تباً لك -
,حسناً جميعكم .لا شيء تنظروه هنا
الآن لدينا قصة عاجلة في قضية
,فتاة محلية مفقودة
مونيك واتسون) اختفت من) بيتها قبل ثلاثة أسابيع
واليوم أعلنت الشرطة عن مشتبه به جديد
.في القضية العالقة
.جار العائلة , (ماركوس متشيل) 16 عاما
الشرطة قامت بالتحقيق الدقيق
,(منذ انتحار (يان أبيلارد
سائق سيارة الأجرة الذي تم استجوابه
.بشأن القضية وانتحر أثناء احتجازه
ماركوس متشيل) يرتاد) المدرسة الثانوية
(مع شقيق (مونيك واتسون وعائلته الذين يعيشون
في الشقة المجاورة .(لعائلة (واتسون
الشرطة تواصل البحث (عن (مونيك واتسون
.وطلبوا المساعدة من العامة
إذا كان لديكم أية معلومات بخصوص
(اختفاء (مونيك واتسون
التي تم الإبلاغ عن فقدانها ...في الثاني من أبريل
أنت مستعد لإخبارنا ما الذي حدث ؟
.تركت المدرسة
,(ذهبت إلى منزل عائلة (واتسون .قرعت الباب
.(جاوبت (مونيك
.سألت إن كان أحد غيرها في البيت
.قالت لا
.أخبرتها إن أمي تريد التحدث معها
.أخذتها لغرفة نومي
.أخبرتها أن تخلع كل ملابسها
.لكنها لم ترد ذلك
.يمكنني الجزم إنها كانت خائفة
استمرت تعدني بأنها لن تخبر أحداً
.إذا تركتها تذهب
.أنا لم أصدق هذا الهراء
,وحملتها ,ووضعتها في سريري
.وهي بالكاد تقاتل
,ثم بدأ عقلي يعمل بشكل سريع
,فكرت من المحال أن تستطيع"
."ابقاء هذا الأمر سراً
كان الأمر كما لو إن شخصاً .آخر يفعلها
كما لو كنت أقف هناك .أشاهد ما يحدث
.وضربتها
.بقوة شديدة
,(وكنت أراقب غرفة (تايريل
.هو جاري وصديق مخلص لي
,ترك لي مفاتيحه
لذا كان الأمر سهلاً أن أضعها في شقته
وبعد ذلك إلى المخزن بجانب جثة
.الفتاة الأخرى
.لا أحد يعرف شيئا
,كل يوم كنت أريد القضاء عليها
...لكن رؤية جثة الفتاة الأخرى
لم أكن مستعداً للقيام .بالأمر مرة أخرى
.تباً لذلك الهراء
.كان الأمر مضحكاً رغم ذلك
.كنت أعطيها الطعام والماء
أعتني بها جيداً كما ,لو كانت ابنتي
تعلم ؟
أنا حتى نسيت أمر .الأخرى في الصندوق
.النهاية
.مرحباً - .صباح الخير , حضرة المحقق -
.ماذا لدينا هنا
العثور على مونيك واتسون
,مرحباً .(اسمي (مايكل واتسون
لقد مرت سبعة أيام
.(منذ العثور على ابنتي (مونيك
,لقد كانت أصعب فترة بحياتي
كما لو إني مُت وذهبت إلى الجحيم
.ثم عُدت قبل اسبوع
كل يوم قضيناه من دونها
جعلني أسقط أعمق .وأعمق في حفرة
,حفرة مخيفة , مظلمة جداً , باردة
,وأنا محرج لقول هذا
لكني فكرت بقتل نفسي
.مرات عديدة
لم أرى أبداً أكثر من هذا الجنون , تعلمون ؟
,حتى الآن مع وجود طفلتي في البيت ...لا زال لدي
,تلك الشطحات الذهنية نوبات الذعر تلك
,عندما لم تكن بقربي تعلمون ؟
...وأتسائل إن إن كان كل هذا حدث بالفعل
.أو إنه كان مجرد حلم سيء جداً
لكن شيء ما في داخلي ,جعلني أواصل
تعلمون ؟
.زوجتي تقول إنها كانت نعمة الله
.يجب أن تكون
,أنا بنفسي .لم أكن قوياً بما فيه الكفاية
,عندما كانت ابنتي آمنة ,وكنا معاً
.ويمكنني أن أجدها وأتنفس
احتجت أن آتي إلى هنا الليلة لأقول شكراً لكم
لكل واحد منكم تواجد .هنا من أجلي
ستظلون كلكم دائماً صخرتي .وآمل أن أكون صخرتكم أيضاً
,إنه وعد قطعته للرب .ومتأكد إنني سأفي به
.(اسمي (مايكل واتسون
.ولدي ابنان
ابنتي اختفت منذ ستة أسابيع
.والأن تم العثور عليها
.والرب رحيم طوال الوقت
وفقًا للمركز الوطني لمعلومات الجريمة ,التابع لمكتب التحقيقات الفيدرالي
هناك ما مجموعه 465،676 سجل .نشط لأشخاص مفقودين
أنا أطالب بتحسين إجراءات البحث .عن الأطفال المفقودين
هذه ليست مسؤولية ,دائرة الشرطة فقط
.إنها مسؤولية الناس
يجب أن نكون لطفاء ,مع بعضنا البعض
.ونحن لسنا منفصلين كما نعتقد
اللطف سيؤثر على العالم وسيساعدنا في العثور على
ذلك الرابط المشترك الذي .نبحث عنه كثيراً
هنا لجميع الأطفال الذين .لم يعودوا إلى البيت
.(ليزا إيرفين)
.(بولي كلاس)
.(جيسيكا لانسفورد)
.(شيري مهان)
.(ميغان كاناك)
.(ايثان أليكساندر)
.(وولتر موريسون)
.(ليلي كوسي)
.(بيتر سبنسر)
لا تزال هنا
ترجمة بسام شقير