"(سيتسو مين)، (هيوغو) 1878" "عصر (الميغي سنة 11)"
: تعديل التوقيت *cherchell*
أأنت واثق من أنه هنا؟
كنا نراقبه لمدة شهرين لا شك بذلك
لننهي الأمر هنا
كونوا حذرين للغاية - حاضر، سيدي -
"!من هنا"
من أنت؟ - !توقف مكانك -
"هل تؤمن بالجحيم؟"
بالطبع عالم مثل هذا سيكون مغمور بالدم
"تستحق اسم "الجحيم
هل أنت (شيشيو ماكوتو)؟
ماذا لو كنت؟
تعرف جيداً
!ها
لا تتحرك من هناك
أحبُّ هذا الصوت - !أيها اللقيط -
كيف تظنني علمتُ أنك قادم؟
هاجيمي سيتو) من شرطة) (شينجومي شوغون)
خائن
"نحن كلانا نتذكّر "الشوغون
هل أنت راضٍ بما حلّ بهذا العالم؟
أخلع ذلك الزي الحكومي الجديد، تعال و انضم إلينا
سنعيد الساعة للوراء إلى أيام الثورة
أنا لا أتلّقى الأوامر من أحد - صحيح؟ -
.حسنٌ اذن
!(شيشيو)
رجلٌ ولدَ في مجزرة العالَم هو ذاته جحيم
(شيشيو)؟
" الرحّالة (كينشن) : جحيم (كيوتو)"
!كيوتو) في فوضى)
ماذا تظن شرطة (الشوغون) أنها فاعلة؟ - !بالفعل -
على الأقل لا يجب عليهم إضافة المزيد من المتاعب
حسنٌ. تقدموا
!من هذا؟ - لقد وصل -
من أنت؟
!تلك الندبة
اسمي لا يستحق الذكر
أنا أمشي في شوارع كيوتو) أحلم بعصر جديد)
عندما يستعيد الإمبراطور عظمته
باكيوساي) القاتل)
!أنا هو
!ما تلك الجرأة !سوف نمزقك إرباً
!أقبضوا عليه
لماذا (باتوساي) الشرير؟
(يدعى (باكيوساي) وليس (باتوساي
(باكيوساي)؟
!تمالك نفسك
"(أوساكا)، (طوكيو)"
(أنت أسطورة قديمة الآن، يا (باتوساي
"نشّط القلب"
!(أحسنت، (ياهيكو
!اضربه أولاً
!راقبه
!أقوى
!أصرخ
!لقد عدنا - !لقد عدنا -
!مرحباً
!يا معلم
لماذا لا تعلّمنا؟ - !أنت سبب قدومنا إلى هنا -
!من فضلكم
.أنتم مخطئون، أنا مجرّد ضيف هنا لستُ بمعلم مبارزة
...لكن
طريق السيف قد تغيّر، شعار "كاميا دوجو) هو "نشّط القلب)
في هذا العصر الجديد هذا ما يجب أن يعلّمك السيف
(لو ترغبون بالقتال فـ(سانوسكي مقاتل الشوارع هو رجلكم المنشود
أنا لا آخذ الكثير
حسنٌ؟
ما قولكم؟
هل ترغبون بالقتال؟
لمَ لا نريهم بعض الحركات؟
في هذه الأيام المسالمة ليس هنالك (داعٍ لأسلوبي (هيتين ميتسوروجي ريو *أسلوب (كينشن) الخاص في القتال*
(كينشن)؟ - !(آنسة (ميغومي -
كيف حال العيادة؟ هل العمل جيد؟
الأطباء لا يتحدّثون عن العمل الجيد" أيُّها الأحمق"
سوف أجهّز العشاء - مهلاً! لديك زوّار -
هل أنت (هيمورا)؟ - ماذا تريدون؟ -
(أدعى المفتش (كاواجي
.شخص ما يودُّ التحدث معك هلّا أتيت معي؟
مهلاً! مهلاً! نحن نتجهّز للعشاء هنا من أرسلكم للتسكع هنا هكذا؟
أوكوبو توشيميتشي)، وزير الداخلية)
!من يكون؟ - رجل نافذ في الحكومة، ذلك هو -
.لا تذهب سوف تكون مجرّد مصيبة
...أنت
إذا ذهب، سآتي معه
أنا لا أثق بكم يا أصحاب في الحكومة الجديدة
.حسنٌ .تعال معنا
لن أغيب طويلاً
"وزارة الداخلية"
المعذرة
(مرّ وقت طويل سيّد. (أوكوبو - أخيراً نلتقي مجدداً -
ماذا! هل تعرفه؟
سأدخل في صلب الموضوع مباشرة
ما الأمر؟
(شيشيو) يتآمر في (كيوتو)
شيشيو)، من يكون؟) - .سفّاح آخر -
ما الذي تقوله؟ - وريث (باتوساي) القاتل -
عندما عزمتَ على عدم القتل (في معركة (توبا-فوشيمي
كان يقاتل هناك، أيضاً
لقد كان أحد قتلتنا المأجورين
بالسرعة و المهارة و التفكير السريع" "كان مطابقاً لك
ولكن، لا يشبهك" "لا يهتم بالضعفاء أو لأولئك الذين معه
"!النصر"
"!إنها راية الإمبراطور"
"!لقد انتصرنا"
"!طموحٌ موحش"
رغبته بالحكم تجعله" "يدوس على أيّ شخص
"(ذلك هو (شيشيو"
!لقد انتصرتْ
!أحسنتَ صنعاً
!لقد انتصرنا - !شكراً لك -
!لقد فعلتها - !أحسنت صنعاً -
!أيُّها الأنذال
!أنذال
!الأنذال
،البعض مِن اغتيالاته كانت وحشية جداً كان ذلك سيجلب الخزي للحكومة الجديدة
كان يجب علينا القضاء عليه
أنت توقفتَ عن القتل وجسمه كان قد احترق
كان يجب عليه أن يموت" "لكن.. بعد تساقط الثلج
أهوَ حيٌ يرزق؟ - (اختفى في العالم السفلي لـ(كيوتو -
لقد اُقتادَ مجموعة من" "المرتزقة المتعطشة للدماء
وشكل جيشه الخاص به - ...لديه هدف واحد في عقله -
.الإطاحة بالحكومة الجديدة..
!مهلاً لحظة
إنه يكره الحكومة لسبب ما لماذا تورط (كينشن) في هذا؟
لقد دمّر كل القوة التي أرسلناها ضده
..الوحيد الذي يمكن أن نلجأ إليه
.هو أنت..
(سيد. (أوكوبو
تبدو منهكاً
بناء عصر جديد، هو عمل أصعب بكثير من تدمير القديم
"نعمل على تنمية البلاد و تقوية الجيش"
لا أتوقع ردّاً فورياً لطلبٍ كهذا
هل تكفيكَ أسبوع لتفكر في الموضوع؟
اذاً، في الرابع عشر من مايو بعد أسبوع من اليوم
أتمنى أن توافق
"!هذا جنون"
يريدون من (كينشن) أن يغتاله؟ - !إنّها ليست فكرتي -
يريدون من (كينشن) تنظيف الفوضى وهي من صنعهم
!الأوغاد
!ليس هذا فقط
سوف تكافأ جيداً بطبيعة الحال
وهناك بعض المخالفات نحن على استعداد للتغاضي عنها
مثلاً: تبرئة (ميغومي تاكاني) من تهمة الأفيون
!هذا هراء
اذا كانوا هكذا يضغطون عليه فبإمكانهم أن يشنقوني أولاً
!لماذا تصرخين فيّ أنا
(أنا لن أدعك تذهب إلى (كيوتو
"(كيوتشيو)، (طوكيو)" "الرابع عشر من مايو"
"بدون (هيمورا)، تضيع الأمة"
كيف حالك؟ - ...مَن أنـ -
(لديّ رسالة من السيد (شيشيو
...إذا فكّرت بإرسال (باتوساي هيمورا) ضدي"
...لا تضيعوا وقتكم
".هذه الأرض ستكون لي
أجل! الآن هو نظيف
هل هذا هو الوقت المناسب لغسل الملابس؟
!أخبرهم أن يأخذوا عملهم ويرموا به
أنت حقاً تكره الحكومة الجديدة ألستَ كذلك؟
أكره الناس الذين على شاكلتهم
!(كينشن)
أنا ذاهب للسيد. (أوكوبو) الآن
ياهيكو)، هلّا علّقتَ هذه بالخارج؟)
ربّما سآتي، أيضاً
لا، قد تحصل بعض التعقيدات أفضّل أن أكون لوحدي
لقد أختار الحياة كالرّحالة لا يقتل أبداً
(هو لن يترككِ و يغادر الى (كيوتو
!ها هو قادم !استعدوا
!أنا (اتشيرو شيمادا) سليل الساموراي
!وأنا (تسوراهيد تشو)، سليل الساموراي
!أعداء
!شخصٌ ما وصل هنا قبلنا
!(أوكوبو)
!(السيد (أوكوبو
"...كان هناك رجال يخططون لاغتياله"
.ونحن استفدنا من ذلك..
هل كان أحد رجال (شيشيو)؟
"(هذه هي طريقة عمل (شيشيو"
إنه يُلحق الدمار مستخدماً بذلك جواسيسه في كل مكان
!أنت لم ترَ أبداً قوته
سوف يقوم بتمزيقنا.. حتى نصير إلى ما صرنا عليه اليوم
تعال معي
من هم؟
(الضباط الذين قتلهم (شيشيو
إنه يسخر منّا
أرسلهم ليلة الأمس تزامناً مع هذا اليوم
(سأكرر طلب السيد (أوكوبو أنت أملنا الوحيد
"اليابان) على وشك أن تفقد مسارها)"
"شيشيو) سوف يغتنم فرصته)"
إنها الحرب (أراك في (كيوتو
!عاجل! عاجل
الحاكم (أوكوبو) اُغتيل
!لقد تم اغتيال وزير الداخلية
"(القتلة اغتالوا وزير الداخلية (أوكوبو"
لقد عدت - شيشيو) فعل ذلك) -
لا يمكننا السماح له بالاستمرار (سأذهب إلى (كيوتو
...لقتل
(شيشيو)؟..
..حتى عندما علمتِ
أنني كنتُ (باتوساي) القاتل.. سمحتِ لي بالبقاء في ملجأكِ
..ذلك جعلني
.سعيداً جداً..
لكن إلى أولئك الذين يحقدون (مِن أمثال (شيشيو) أو (باتوساي
(سأظلُّ (باتوساي = قاتل
لكن لماذا؟
لماذا عليك الذهاب؟
في ماذا يهمّك لو كان يكره الحكومة؟
!ابقَ هنا
تأكل معنا، تتدرب معنا، تضحك معنا
عندما أقسمتُ على عدم القتل مجدداً شيشيو) أخذ مكاني، و من واجبي أن أمنعه)
..إذا ذهبتَ
ربما تقتلُ أحداً ما..
..لا أحد يستطيع الهروب
.مِن ماضيه..
...شكراً لكِ على كل شيء
و... وداعاً
...مجدداً
.سوف أصبح رحّالاً...
!الأحمق !تباً له
.سوف أساعدكِ
لقد غادر وحيداً، وتركني هنا بمفردي - هو لا يريد أحداً في طريقه -
!ماذا؟
مَن الذي سيكون في طريقه؟ - .لا تبدأ الصراخ فينا -
ليس هذا ما عنيته
كاورو)! لماذا تتصرفين) وكأنه لم يحصل شيء؟
!(كاورو)
بالطبع هي منزعجة، أيُّها الغبي
"(أنت أيضاً، يا (ياهيكو"
"!انضج"
"!اخرسي"
"!تباً"
"توقف! عد إلى هنا"
!هذا هراء
!تباً له
!اللعنة
ماذا تريد؟ - !(باتوساي هيمورا) -
الأنباء تقول أنّ شخصاً مثله متواجدٌ هنا
.لا يوجد (باتوساي) هنا .تنحّى عن طريقي
!ممتاز
هل تبحث عن المتاعب؟ .لقد وجدتها اذاً
أين هو (باتوساي)؟ - تغلّب عليَّ وسوف أخبرك -
(سانوسكي)؟
!(سانوسكي)
أخبرني قبل أن تموت - دعني أفكّر -
!توقف
أين هو (باتوساي)؟ !أخبريني
.أنا مجرد طبيبة عابرة .لا أعلم شيئاً
"أوداوارا) على طريق (توكايدو) السريع)"
"!معه سيف" - "أجل! لقد مُنعوا منذ سنوات" -
(باتوساي) يعبر (أوداوارا)
سوف يعبر من القرية؟ - على الأرجح -
دعونا نرحّب به
بأمرك
أيمكنني استعادة سيفي؟
!كيف؟
إنه لا يفيد أحداً سواي - أجل، بالطبع -
ما دمتَ أصريّت على الاحتفاظ به ..الى الآن، مع أنَّ هذا غير قانوني
.فهذا يعني أنه ذو قيمة..
!توقف
!أعطني إيّاه - !لكنّه سيفي -
قلتُ أعطني إيّاه
!مهلاً! مهلاً
..أخبريني، من فضلكِ
لماذا تريدينه؟..
!المعذرة
هذا السيف ذا نصل مقلوب
فقط الجزء الخلفي منه حاد
!إذاً، فإنَّ مقدمته لا تقطع
الغمد، من فضلكِ؟
!شكراً لكِ
مَن أنت، على أيّ حال؟
.أنا مجرّد رحّـال و لماذا فتاة تسرق السيوف؟
لدفع ثمن الرحلة
ذلك ليس سبباً للسرقة - !احتفظ بنصيحتك لنفسك -
مَن هناك؟
!أغيثوني
!أغيثوا أخي
!أخي
أنقذ قريتنا - ماذا حدث؟ -
أنا شرطي، فقدتُ الاتصال بقريتي ...ذهبتُ لأرى ما الخطب
شيشيو) اكتشف مَن أنا)
!(إيجي)
!أخي
...اعتني به، أنت سوف
!هاك الماء
!أخي
!من هنا
!أبي
!أمي
!أبي! أمي
!الحيوانات
!هؤلاء الحيوانات
!أبي
!أمي
!الحيوانات
!أبي
!أمي
لقد قتلتم أمي و أبي !سأقتلكم! سأقتلكم
مَن أنت؟
أتريد الموت، أيضاً؟
هل أنتم من رجال (شيشيو)؟ - و ماذا لو كنّا؟ -
لماذا قتلتم هذانِ الاثنان؟
ابنهم كان سيُخبر العالَم عن هذه القرية
لقد أخذوا اللّوم والعقوبة هي الموت
كعبرة؟
راقبي الفتى
!اقتلوه
.دعونا ندفنهما
!انتظر
!أتركهم
(إذا أنزلتهم، سنُغضب (شيشيو و نحن سنكون عاجزين أمامه
!ما الذي تقوله؟ !إنّهم من قريتك
هم ما كان يجب عليهم (معارضة (شيشيو
!كلّا! لا تفعل ذلك
!أمي
!أمي! أمي
!أمي
!أبي! أبي
!أبي! أمي
إذن، هذا هو العالَم (الذي ينشدهُ (شيشيو
!أحسنت العمل حقّاً .هزيمة كلّ هؤلاء الرجال لوحدك
إذن، القصص حقيقيّة !( هيمورا باتوساي)
(هيمورا)"؟"
(باتوساي)"؟" *السفّاح*
السيد (شيشيو) يطلبك
!سيد (شيشيو)، أترجاك
مذهل! هذا السيف يستحق سمعتهُ !إنّه يقطع
زائركَ وصل
أأنتَ هو (شيشيو ماكوتو)؟
"على الأقل قل "سيدي حتى لو كنتَ في مهمة
لماذا هذه القرية؟
أنت تريد البلاد بأكملها و ليس بضعة أماكن صغيرة
إنّ الينابيع الساخنة هنا جيدة لبشرتي لكن من دون الضِمادات، أنا أخيف الناس
..و لأجل إراحتهم من ذلك
.جعلتُ القرية ملكي..
!لأجل هذا السبب السخيف
لا تغضب. أنا فقط أمزح !مجرد مزحة
هل هذا انتقام بسبب ما فعلتهُ الحكومة؟
أنا لا أهتم بالانتقام الآن بل العكس من ذلك، أنا ممتن
إصاباتي علمتني الكثير
ثقْ، وسوف تتعرّض للخيانة" "دع انتباهك، وسوف تموت
"أقتلْ أوّلاً، قبل أن يقتلونك"
"الأقوياء يبقون، و الضعفاء يموتون"
.الواقع، واضحٌ وبسيط
سوف أجعل هذه البلاد قوية ..بتلك العدالة التي سأجلبها
قريباً للأرض كلّها.. - لستَ أنت من يريق الدم لأجل العدالة -
(استلَّ سيفك، (شيشيو ماكوتو
لن أسمح بالمزيد من إراقة الدماء "لهذا الشيء الذي تسميه "عدالة
سوجيرو)، العب معه لأجلي)
هل يمكنني ذلك؟ - أجل -
في هذه الحالة، لا مانع لديّ
ما ذلك السيف؟ لقد خيّبتَ أملي
(سأراك في (كيوتو .عُدْ كالقاتل الحقيقي
هل تهرب؟ - هذا ليس لطيفاً -
انتظر و دعنا نلعب، طالما السيّد (شيشيو) سمح لنا بذلك
ما المضحك؟
.لا شيء مضحك !لا شيء
إنّها معركة الأساليب
"كلاهما يضاهي الآخر بالسرعة"
مَن سيقرر النتيجة هو" "ذلك الذي سيُسعد للقتل
.و أحدهما ليس كذلك
!شاهد ماذا فعلتَ لهذا السيف
جهّز سيفاً جديداً عندما نلتقي المرّة القادمة
!الآن فرصتك
!انتقم لأمك و أبيك
!لا
!أوقفوه
!أقتلهم
لن يرضى أحد بتلويث هاتان اليدان الصغيرتان
رغبة الأموات الأخيرة هي أن يعيش الأحياء بسعادة
بمرور الوقت، سوف تنمو هاتان اليدان الصغيرتان
و سوف تصير رجلاً
لا تستعمل قوتك في الاضطهاد (كأولئك الذين يخدمون (شيشيو
ولا تسمح للخوف بأن يجعلك عاجزاً كأبناء هذه القرية
كن الرجل الذي يحرس ..عائلته حتى النهائية
.كأخيك
أنظروا ما فعل بسيف !(كوتيتسو ناغاسون)
لقد قللتُ من شأنه
"(كوتيتسو ناغاسون)؟" - !مبارزٌ مثلك لا يعرفه؟ -
معظم الناس قد يعطون أثمن ما يملكون مقابل امتلاكهم سيفه
"هذا جيد"
"جيد جداً"
!أجل
!ممتاز
!(مرحباً بعودتك، سيد (شيشيو
هل فعلتَ ما أردتهُ؟ - لدينا جميع الأسلحة التي طلبتها -
(سوجيرو)؟ - نعم -
افعل شيئاً لأجلي - أيّ شيء، عدا دفع ثمن ذلك السيف -
استدعِ السيوف العشر
!ماذا؟
أتعني، أخيراً؟
..عند وصولها
.سنذهب للحرب..
!أنا لم أعد أطيق هذا
لا تطيقين ماذا؟
(اذهبي إلى (كيوتو
كفي عن التظاهر
!لا أتظاهر
..إنه رأيي كطبيبة
في حين أن الجميع يعتقد أنّ (كينشن) منيع
أعتقد أنه رياضيٌ موهوب لكن عدا ذلك، هو لا يختلف عنّا
حيث أنّ جرح واحد يمكن أن يُشفى بسهولة
و جروح عديدة يمكن أن تزيد
(ومعركة (كينشن فقط لم تبدأ بعد
هناك أكثر من الأسلحة أو السيوف ممكن أن تقتله
سوف تندمين إذا انتظرتِ
!أنا ذاهب
(سوف يواجهه (كينشن (أكثر من مجرّد (شيشيو
!لكنّك لا زلتَ مصاب - اهدئي! سوف أشفى في الطريق -
!سأصير أقوى
!انتظر
اذاً، خذ هذا
العلاج
وصفة عائلية قديمة خذه مرّة كل يوم
وهذه، إنه مرهم
أعطِ (كينشن) البعض، أيضاً
!شكراً لكِ
..لكن
اجلبيه أنتِ
شغلي ليس شفاء جروحه
!أنا مستعد
!حسنٌ
!أنا في طريقي
"(كيوتو)"
!وجدتك
!كنتُ سأفقدكَ
هل لديك مكان للمبيت؟ أنا أعرف حانة رخيصة و جيدة
لا، شكراً لكِ - مهلاً! مهلاً! مهلاً -
(اُدعى (ميساو ماكيماتشي أنا لستُ شريرة، ثق فيّ
!هيا بنا
ها هو - ...لكن -
!لقد عدتْ
أين أنتم؟ لدينا ضيف
!مرحباً - عمّي؟ -
!لقد عدت - !(ميساو) -
!تعال هنا
"سآخذ أشيائك" !لا تخجل
...لكن
لقد ساعدني
دعه يمكثُ هنا، حسنٌ؟ و سوف نأخذ منه الأجرة
!فقط أمزح
!مرحباً
...مرحباً بك هنا
!(سيد (هيمورا باتوساي
أجل
المعلم (أوشي) يبحث عنه
!(هيمورا باتوساي)
..من فضلك
سافرتَ رحلة طويلة - !شكراً لك -
مضت عشر سنين منذ أن كنتَ (في (كيوتو)، يا (هيمورا باتوساي
لقد كنتُ أعتقد دائماً بأننا سنجتمع يوماً ما
لم أعتقد أنه سيكون هنا، وهكذا
و من أنت؟
أنا النينجا، أحد المراقبين المخفيين الذي ينتسبُ إلى شرطة منطقة (كيوتو
(اذاً، الآنسة. (ميساو - !أجل -
حكومة (الشاغون) كلّفتني بجمع المعلومات
على هيئة صاحب حانة كما تراني الآن
(عندما أسقطتم حكومة (الشاغون هذه أصبحت معيشتي
لكن كان موجودٌ آخرون بيننا خدمة الشاغون)، و الذين لم يتقبلوا فكرة التغيير)
أحد المراقبين تمركز" "(خارج قلعة (إيدو
"(وكان (أوشي شينوموري"
أنت تتذكر أن الجانبان وافقوا (على أن تستسلم قلعة (إيدو
و ألّا يكون هنالك إراقة للدماء في (إيدو) نفسها
لو لم يحصل هذا
من المحتمل أنّك كنت ستواجهه
لقد كنتم بطلين من كل جانب
و بذلك المراقبون لم يعطوا فرصة للمحاربة
و لتأكيد أننا لن نقاتل (رجال (الشاغون
لمَ تفعلون هذا بنا؟
!دخيل
بالرغم من أنّ الحكومة الجديدة" "عرضت عليه منصباً
ظلَّ (أوشي) محاولاً إنقاذ رجاله" "(من الموت على يد (الشاغون
!أيُّها القائد
اذن، المنتصرون يكتبون التاريخ؟
و نحن نُرمى في الظلام؟
!(ريوجو)
!أطلق عليهم
!يعيش القائد
!يعيش المراقبون
!ليحيا اسم "المراقبون" طويلاً
من دون رفاق يحميهم و حكومة (الشوغان) التي يكرهها
"كل غضبه و يأسه"
(تحوّل إلى (باتوساي هيمورا" "المقاتل الأعظم في عصره
.هدفه هو قتلك
و بعد قتلك، سيذهب الى قبور رفاقه و سيعلن أنّ المراقبين أعظم المقاتلين
و الآنسة. (ميساو)؟
"هي لا تعرف الشيطان الذي أصبحهُ"
"هي ما زالت تتوقُ إليه"
فهمت
على الرغم من ذلك (جئتُ الى (كيوتو
(لوضع حدّاً لـ(شيشيو
فهمت
بعد عشر سنوات (يعود (باتوساي) الى (كيوتو
علمتُ أن هنالك مِن سبب
شبكة المراقبين المخفيين من المخبرين موجودون في أماكنهم
إن كان لك حاجة بنا من فضلك لا تتردد بالسؤال
سألّبي لك ذلك
ما هو؟ - هل يمكن أن تجد شخصاً ما لي؟ -
..أب هذا السيف
!(شاكّو آراي)
دعنا نجدهُ فوراً
!المعذرة
ضيف آخر
!البيت بيتك
!أنت هنا
الجميع يعرف من أنت
(تاكانو)، شرطة (كيوتو)
(هذه قرى (شيشيو
الحكومة تخلّت عن العشرات منها (إنها تحت سيطرة (شيشيو
أين الجيش؟
!هم يمكن أن يصلحوا هذا - !أخشى هذا -
لا يمكننا أن نظهر ضعفنا أمام القوى الغربية
جميعهم خائفون
(سينتهي حالهم مثل (أوكوبو
اذاً ماذا نفعل؟
بطريقة ذهابنا هذه سوف نكون (مجرد دمى في أيدي (شيشيو
هذا هو بالضبط سبب وجودنا هنا جميعاً
!نستأذنُ بالدخول
!كان ذلك سريعاً - (أنا فقط أعيش في (أوساكا -
خذ الأمور بسهولة هنا حتى يصل الآخرين
...(يومي)
إذاً؟
أين (باتوساي) الآن؟ - كيوتو)، كما نظنّ) -
من المحتمل أنه يبحث عن سيف (بدلاً عن الذي كسره (سوجيرو
سيف (باتوساي) سيأتي من أفضل السيّافين (هذا يعني (شاكّو آراي
يمكنك دائماً الاعتماد على تشو) لمعرفة تلك الأشياء)
باتوساي)، أحمق قليلاً، أليس كذلك؟)
يحاول العثور على رجل ميّت ليصنع له سيفاً
...(شاكّو)
"شاكّو آراي)، توفي سنة 1870)"
!(هيمورا)
اذاً أنت ذاهب؟
بدون قتل بعد الآن ..سأبذل قصارى جهدي
لحماية أولئك الذين يسعون إلى بناء عصر جديد
حسنٌ، إذا وجدتَ طريقة أملي كبير أنّك ستخبرني
هدية وداع
حاول أن تكون مبارز يرتدي واحدة من هؤلاء
ثمّ أنت ستعرف أنّ ما تقوله مجرّد هراء
...هذا النصل
بالمقلوب؟
إذا ما زال رأسك مليٌ ...بذلك الهراء عندما ينكسر
عُدْ إلى (كيوتو) وجدني ثانيةً
سيكو)! شخصٌ ما هنا)
!قادم
كيف لي أن أساعدك؟ - سيّد. (سيكو آراي)؟ -
أجل
أنا أدين لوالدكَ دين عظيم من الامتنان
بمجرد معرفتي بوفاته جئتُ إليك بطلب
هل بإمكانك أن تصنع لي سيفاً؟
كان أبي كثيراً ما يقول
كيف أنّ السيوف من شأنها أن تخلق عصراً جديداً
لكن الحقيقة هي أنّ تلك السيوف أخذت العديد من الأرواح
يمكنكَ أن تقول أنّها كانت فترة وكان لابدّ لها أن تكون على هذا النحو
لكن هذا هو العصر الجديد "القتلٌ لتغيير العالَم"
العصر الجديد لم يعد يتطلب تلك الأسلحة أو ذلك المنطق
الآن، أنا أصنع سكاكين المطبخ أو أشياء للاستعمال اليومي
أنا آسف، لكنّي لن أصنع سيفاً آخر
.حسنٌ إذاً
آسفٌ على إزعاجك
(رائع! إذاً هذه هي (كيوتو
أنت! !كفّ عن التحملق - !هذا مؤلم -
وفرّ ذلك إلى حين أن تكبر - !أنا أنظر فقط -
نحن هنا لنعثر على (كينشن) لذا، ابحث عنه - حسنٌ، أنا أعلم بذلك -
!طواحين للبيع
طواحين! تعال وخذ واحدة
!أنظر
!طواحين للبيع
!أنت
ماذا تفعل؟ - ما الأمر؟ -
أنا فقط ألعب معه ما المشكلة؟
(لقد أخذ (يوري
من أنت؟ هل تريد شيئاً مني؟
أنت ابن (شاكّو آراي)، (سيكو)؟
..الإشاعة تقول
بأنّك لا زلتَ تحتفظ بآخر سيف صنعهُ والدك
لا أحد قد استعمله، صحيح؟
هل أستطيع رؤيته؟
ما الخطب؟ - !(سيد (هيمورا -
!الشرطة !أحضر الشرطة
!طفلنا
!تمالكِ نفسكِ
تعال الآن! لا تبكِ
سأخرسكَ قريباً للأبد
مَن أنت؟
!أعد الطفل
ندبتان متقاطعتان على خدّك الأيسر
اذاً، أنت القاتل المشهور !(هيمورا باتوساي)
سمعتُ أنّ سيفك مكسور، اذاً أنتَ هنا من أجل سيف (شاكّو) الأخير، أيضاً؟
ما الذي تعنيه؟
تعني بأنّك لا تحفل لو أخذتهُ أنا؟ اذن، أغرب عن هنا
!أعدْ الطفل - لماذا؟ -
إنْ حصلتُ على السيف الأخير ولم أستطع أن أجرّبه، فأين المتعة في ذلك؟
!هناك قتال يجري
!قتال
!استدعوا الشرطة
!فقط دعهم و شأنهم
ما الذي يجري؟
ساموراي يتقاتلان عند ذلك الضريح
!من الأفضل لو نبتعد
!هيا
!استلَّ سيفك الملعون
!أنت جبد! أعترف لك بذلك
لكن هذه الضربة سوف تكلّفك
!(يوري) - !تراجع -
هل انتهينا؟
أنت ستخاطر بحياتك لإنقاذ طفل واحد
ما تلك النظرة؟ !أنت تغضبني
!قتلتُ الكثيرين
لتأسيس عصر جديد
هل تتفاخر؟ كما تشاء
هل تتشبث بأمجاد الماضي؟ !يا لك من فاشل
عشر سنوات من النضال و الدم أدت بنا إلى العصر الجديد
الآن، في منزلٍ سعيد الذي لا يعرف شيئاً عن الحرب
نحن بدأنا برؤية عصر من السلام الذي يستطيع أن يتربى فيه الأطفال
فكّر كما تشاء، لكن ذلك الطفل هو نعمة من العصر الجديد
..لو كلفني ذلك حياتي
سوف أعيده
بطل حقيقي للعدالة؟
!آخر سيوف أبي القاتلة
يوري)، انتظر! فقط قليلاً)
سوف أنتهز الفرصة
إذا كان أيّ شخص يمكن أن يستخدم ذلك السيف في الخير، فهو المقصود
أبتي! أحرسنا
!اللعنة عليك
!(كينشن)
!ذلك مؤلم
من ذلك؟
أين سيفه؟
سيد. (هيمورا)، خذ هذا
إنه آخر سيوف أبتي، استعمله
!إذن، كان هناك أحدها ذلك السيف سيكون لي
!استلّ سيفك
ستكون هناك معركة حقيقية، لنرى من سينتصر
حسنٌ! أنت (باتوساي) القاتل، ألستَ كذلك؟
لقد استليّتُ سيفي. أين سيفك؟
حسنٌ! إذا نسيتَ كم يُشعرك القتل بالراحة، أنا سأذكّرك
!سأقوم بالشيء الصحيح الآن
!(يوري)
انتظر هنا
سأقطعك إلى قطع
!لا تقتل
..أتعلم
أنت جيدٌ حقاً
!(يوري)
..(كينشن)
كينشن)؟)
هوَ ليس ميتاً كاورو)! لم يقتله)
ذلك سيفٌ ذو نصلٍ مقلوب
!أنا مسرورة
!(يوري)
!هو على ما يرام
!قف على قدميك
!ارفعه
!أحضروه
!امشي
كينشن)! أأنت على ما يرام؟)
هل ذلك سيفٌ ذو نصلٍ مقلوب جديد؟
..أجل
(مهلاً، يا (كينشن
!(كينشن)
!(سيكو)
ما هذا؟
"(سيف ذو نصل مقلوب "(أصلي
سيف ذو نصل مقلوب (أصلي)"؟"
السيف الذي صُنعه أبي للآلهة
بعيد عن الندم، ممزوج ببعض الأمل
عندما نصوغ سيوف للآلهة، نصوغ اثنان
"الأفضل يكون هو "الأصلي ويُعطى ويُمنح ذلك للآلهة
"الآخر هو "ظل ويحصل عليه شخصٌ آخر
...إذاً
أجل
"السيف الذي أعطاك إيّاه، كان "الظل
خذ هذا السيف
والدي كان سيرغب بذلك
لسنواتٍ صقلتُ السيوف و عدّلتُ فيها"
ليس لأجل عالَم ابني "لكن لجلب السلام لطفله
كينشن)، سوف أدخل)
هل ارتحت؟
أجل
صحيح، (كاورو)؟
هل أنت غاضب؟
بشأن لحاقي بكَ إلى (كيوتو)؟
!نصفي غاضب
..و نصفي الآخر
مستريح
رجال (شيشيو) في كل مكان
كوني حذرة للغاية
رأيتِ؟ لقد أخبرتكِ
عندما تتبع امرأة رجل هو يتظاهر بأنه لا يبالي
لكنه ما يزال سعيداً بذلك
اخرس. أنت تهرف بما لا تعرف
(شاكّو)
أنا فقط مثلك رأسي ما زال مليٌ بالهراء
!شكراً على قدومكم أنا أحيّي السيوف العشرة
!(هوجي)
تولّى القيادة
غداً، في أول منتصف الليل سنجعل (كيوتو) جحيماً
هل تسمعون ذلك، يا رفاق؟ آن الأوان أخيراً
أولئك الحمقى الكسالى سيشعرون بقوتنا الكاملة
أنت أحد سيوف (شيشيو) العشر
أنت (تشو)، "صائد السيوف" ألستَ كذلك؟
إذاً، ما الأمر الجلل؟
ما الذي يخطط له، (شيشيو)؟
أخبرنا و سوف نتساهل معك
(لقد حان الوقت لتوقف الولاء لـ(شيشيو
ما الذي تتحدث عنه؟ (أنا لستُ موالياً لـ(شيشيو
هو فقط كان وسيلتي لأحصل على ما أريد
هذا الرجل الذي هزمته، تحدّث
(شيشيو) سيحرق (كيوتو)
ذلك مخطط له من قبل
في أيام (الشوغان) عندما هاجمنا آيكيديا) أوقفناهم في الوقت المناسب)
ويريد (شيشيو) تجربة نفس الأمر مجدداً؟
ربّما لإثبات أنّ هذه الحكومة لن تكون قادرة على إيقافهم الآن
لكن لماذا يودُّ (تشو) إخبارك بأمر هام كهذا؟
هم مجموعة من المجرمين هناك دائماً مَن يتحدّث
إنّهم يستعدّون للغد في أول منتصف الليل
شيشيو) يخطط لأمر ما) في ليلة تضاءل ضوء القمر
أشعر بالضجيج
كيوتو)، ستغرق في بحرٍ من النار؟)
..إذا سمحنا بذلك
الكثير سيموتون
(لدينا جذور عميقة هنا في (كيوتو لن يفلتَ بهذا
ميساو)، أرسلي الحمَامَات)
أخبري (كيوتو) بأسرها
!سأفعل
(كوروجو)، (شيروجو)
(ماسوغامي)، (أوميمي)
استعدوا بثياب الشينوبي
سوف نريهم ما يمكن للمراقبين المخفيين أن يقوموا به
!الجانب الشمالي
!ابقوا في منازلكم
أعلن حالة الطوارئ في (كيوتو) بأسرها
!(كينشن)
سوف نقاتل، أيضاً
..لكن
لقد قررتُ قبل مجيئي
سأمضي بهذا الأمر حتى النهاية
أنا أيضاً، يمكنكَ أن ترى ما تعلّمته
!(لنذهب، يا (هيمورا
!لا ترغما نفسيكما فوق طاقتها
ابقَ معهم
هذا قتالٌ حتى الموت
مدرب مبارزة لن يساعد
تعالي و قاتلي معنا
!لنذهب
إنهم هنا
تمركزوا في مواضعكم
!(سوجيرو)
أجل؟
تذكّر تذكاري
!سأفعل
حسنٌ. أطلقهم
حسنٌ، سيدي
كل شخص، يحمي زميله
الرماة، تقدموا
على شرفكم كضباط شرطة أوقفوا زحفهم
!حسنٌ
!أحرقوا المكان
!أطلقوا النار
!شرطة
!اقتلوهم
!أطلقوا النار
!رجال
!هجوم
!أنت تتحسّن
(أنا (ياهيكو ميوجين) سليل الساموراي من (طوكيو
!أحضر النار
!نحن نعلم بماذا تخططون
شكراً على قدومكم في هذا الوقت المتأخر من الليل
مقاتل الشوارع، (سانوسكي) وصل الى البلدة
لقد عاد
تقدّم أنت
أين (باتوساي)؟
سمعتُ بأنّك تأوي رجلاً على خده ندبتان متقاطعتان
هل تعلم كم بحثتْ عنكَ (ميساو)؟
ما زالتْ تؤمن أنّك الرجل الذي عهدتهُ دوماً
لا داعي لأن تقلق على ذلك
(هو ضيفٌ قيم هنا في (آويا
يختبئ على مرأى من الجميع، أليس كذلك؟
(افتح عينيك، يا (أوشي
ما تحتاجه ليس القتال
بل تهدئة قلبك
الشوغونات) أحياء)
..إنْ كنتَ قد تخليّت عن شرفك كمراقب
..لتسير في طريق الدم و أشلاء الجثث
!فلسوف أسحقك...
!أحرق
!لا! لا
!لا تقتل
هل أنت بخير؟
!النار! أخمدوها
سنتولّى الأمر من هنا
من فضلك
لا تتحركي
!(شيشيو)
!فخ
!(كينشن)
أين أنت؟
!انتظرني
!امنحني قتالاً، اللعنة
!(ميساو)
ماذا؟
!(قتالٌ بين (الحيكم) و (أوشي
هل عاد (أوشي)؟
أين (باتوساي)؟
ذلك مجدداً؟
!(أوشي)
!ابتعدي
!(اللعنة عليك، (أوشي
...هل ذلك مستوى الانحطاط
الذي وصلتَ إليه؟...
أنا لستُ (أوشي) الذي عرفته قبلاً
!أنتم
!أيُّها الأوباش! أخرجوا من هنا
(سانوسكي)؟
لمَ أنت هنا؟
لمَ"؟"
!لمساعدتك على الخروج، أيُّها الغبي
!شكراً لك
حسنٌ اذاً
!النصر لنا
من هؤلاء؟
!اقبضوا عليهم جميعاً
!(هيموراي)
أنت مجدداً؟
!شيءٌ خاطئ هنا؟
أجل
أين (شيشيو) و سيوفه العشر؟
لماذا تبدوان محبطان للغاية؟
كلُّ شيء كان سهلاً للغاية
(اذا كان يقصد حرق (كيوتو فسوف يكون هنا لرؤية ذلك بنفسه
الآنسة (كاورو كاميا)؟
مَن أنت؟
تعني أنّ (شيشيو) لديه شيءٌ آخر في جعبته؟
"في معركة "توبا فوشيمي عندما "الشوغون" و الإمبراطور
تحاربوا على حكم الأرض
الشوغون (يوشينوبو) تخلّى عن "قواته و فرَّ بسفينة إلى "إيدو
بدون ذلك، الحكومة الجديدة ما كانت ستنتصر
التاريخ قد يتغير مساره
إنْ أمكنه إعادة كتابة التاريخ فسوق يروّع الحكومة
بالبصق في أعينهم؟
حرق (كيوتو) هي الخطوة الأولى
...إذا أراد أن يستعيد التاريخ
...فلربّما
(أنا ذاهبٌ لقصف (طوكيو
و تدمير البلاد
!(هدفهُ الحقيقي (طوكيو
!(كينشن)
!(آنسة (كاورو
أين أنت؟
أين أنت، أيُّها (الباتوساي)؟
أين؟
!(باتوساي)
أين أنت؟
!توقف
!(أحسنت صنعاً، (سنباي "سنباي) = (معلم)، وتُقال للاحترام ومكانة الشخص)"
علمتَ بأنّ (كيوتو) كانت مجرّد خدعة - أين الآنسة (كاورو)؟ -
!ماذا! أتعني أنّك هنا فقط لأجل امرأة؟ - !دعها خارج هذا الأمر -
كما تريد
آنسة (كاورو)، حان دوركِ
!(الآنسة. (كاورو
هيا يا (يومي)! حُلّي وثاق الفتاة الصغيرة - !بالطبع -
...لا تخافي! أنا سوف - !توقف عن التحدّث كالساموراي اللعين -
أريد أن أرى روحك القاتلة الخاصة
.أنا مَن تريده !دعها تذهب
هذه فرصة مثالية
لنرى مرة واحدة و إلى الأبد مَن هو الأفضل
!(كينشن)
!(هوجي)
!سوف أحرقها - !دعها وشأنها -
.إنه لأمرٌ مؤلم عندما تحترق !حتى تكاد تتمنّى الموت
!كلا - !(بل هو كذلك، (سينباي -
!هذا هو الغضب الذي أودُّ رؤيته
تريد قتلي، صحيح؟ حاول اذن - !اخرس -
!كلّا! لا تدعه يغويك - !العن نفسك! العن عظمائك -
!العن "بوذا" ، اكره الزمن، اكره كلَّ شيء
!كلا
(الآن، أنت تبدو بحالة جيدة، (سينباي
!(شيشيو)
!(كينشن)
!(آنسة (كاورو - !إبقَ حيّاً -
!(شاهد، يا (باتوساي
ما الخطب؟ أهذا كل ما لديك؟
ألا يمكن (الباتوساي) الأسطوري فعل ما هو أفضل من ذلك؟
ماذا؟
الأسطورة يريد لعب لعبة "الحب و الانتحار"؟
!(آنسة (كاورو
(آنسة (كاورو
.أتمنى أن تكونوا قد قضيّتم وقتاً ممتعاً مع الفيلم
|| Salman Khan © سليم العرّاف ||
تمّت الترجمة بواسطة