‫"ستة فصول وخاتمة تدور في (برلين) المقسمة"
‫"الفصل الأول، 1977"
‫حرروا "بادر"!
‫نحن نراقب!
‫حرروا "ماينهوف".
‫"باتريشيا".
‫لدي مريض سيصل بعد 5 دقائق.
‫يمكنني أن أطلب منه المجيء لاحقاً.
‫من فضلك.
‫هذه الأغنية عالقة في رأسي وهي صاخبة جداً.
‫"جلسة منعقدة"
‫أترى ماذا أعني؟
‫سيحاولن إبقائها حية.
‫"ماركوس"؟
‫بسرعة، دبر لنا مقاعد هناك ‫قبل أن يأخذها أولئك الأولاد!
‫عازف الغيتار وسيم جداً.
‫كنت على صواب.
‫إنهن ساحرات.
‫علي إخبار "سارة" لتخرج من هناك.
‫إنها الفتاة الوحيدة التي يهمني أمرها.
‫"تفاقم وهمها إلى ذعر.
‫تشعر بأن الأساطير التي بنتها تأكدت."
‫إذا رحلت من دونها،
‫قد يخترنها المرة التالية.
‫أو "أولغا"،
‫يجب أن أحذر "أولغا" أيضاً.
‫فهمت "أولغا" الأمور.
‫رأت كيف قمن بتزييني.
‫ذلك المبنى فيه أكثر مما ترى.
‫إنهن تحت الأرض منذ الحرب.
‫وتظنين أنهن يستطعن سماعك الآن؟
‫في البداية، كن يعطينني أشياء.
‫توازن مثالي، ونوم مثالي.
‫والتحدث إليهن بعقولنا.
‫لكنهن أخذن شعري.
‫أخذن بولي، و...
‫أخذن عينيّ.
‫إنها تراني الآن.
‫الأم "ماركوس".
‫تريد أن تكون في داخلي.
‫يمكنني الشعور بها.
‫ظننت أنني أريد ذلك.
‫"محاكاة"
‫سمحت بحدوث ذلك.
‫هل تفهمني؟
‫إذا عرفن أنني كنت هنا، فلن يترددن.
‫سينتزعن أحشائي ويأكلن مهبلي على طبق.
‫السيد "بيرغر" في انتظارك يا دكتور.
‫- حسناً يا سيد "بيرغر". ‫- شكراً، دكتور.
‫رجاءً.
‫"الأم امرأة يمكنها أن تحل محل كل شخص آخر،
‫لكن لا أحد آخر يمكنه أن يحل محلها."
‫حسناً، هذا جيد.
‫صباح الخير أيها القسيس.
‫هل بلل المطر ملابسك؟
‫لا، لا تقلق، الفتيات نشرن هذه كلها.
‫سيبقى المطر يومين،
‫هذا ما سمعته في المذياع للتو.
‫- هذا سيفي بالغرض تقريباً. ‫- تقريباً.
‫كيف حالها اليوم؟
‫على حالها.
‫أأنت الآنسة "بانيون"؟
‫مرحباً.
‫أأنت الآنسة "تانر"؟
‫نعم، تفضلي بالدخول.
‫حاولت الاتصال بك في الفندق صباح اليوم
‫لأسألك إن كنت تستطيعين تأجيل الموعد.
‫صباح الخير.
‫- لماذا؟ ‫- عمل يخص الفرقة.
‫اليوم ليس مناسباً.
‫لكنك هنا.
‫"فرقة (ماركوس) الراقصة"
‫1، 2،
‫و3 و4،
‫وخمسة،
‫و6، و7،
‫وثمانية.
‫المرفق إلى أعلى، و1.
‫تعالي يا "سوزي".
‫الآنسة "ميليوس" والآنسة "ماندل" ‫هما مدربتا الفرقة.
‫و"فيفا بلونك"؟
‫قيل لي إنها ستكون هنا.
‫عزيزتي.
‫ليس لديك تدريب رسمي أو توصيات.
‫إصرارك على تقديم تجربة أداء
‫صدف أن وصل إلى مدام "بلونك" في يوم جيد.
‫لكن الحقيقة أنك لا يُفترض أن تكوني هنا.
‫هل تفهمين؟
‫نعم؟
‫جيد، فلنبدأ.
‫أفضل الرقص من دون موسيقى.
‫شكراً لك.
‫يمكنك حساب الوقت في ذهنك، حسناً؟
‫حركة "هيبنوس"؟
‫وهنا لدينا...
‫الخط بين المرفقين.
‫الوجه إلى الأمام.
‫ممتاز، وحركة "مورفوس"؟
‫ليس قريباً كثيراً من الوجه.
‫كأنك تحملين طائراً أو ما شابه.
‫فعلوا هذا ونحن في تدريبات الصباح.
‫وضعوا أغراضها في صناديق شحن.
‫لا تظنين أنها اختبأت، صحيح؟
‫لا يهمني ماذا حدث.
‫أريدها فقط أن تتصل.
‫أنا قلقة حقاً.
‫"فرولين بانيون".
‫هيا.
‫تحدثت للتو إلى مدام "بلونك".
‫أحسنت يا آنسة "بانيون".
‫أظن أنك ستعودين إلى الديار
‫لتسوي أمورك وتقومي بالترتيبات
‫للانتقال إلى "برلين".
‫لا.
‫يمكنني البدء الآن.
‫جيد.
‫هذه الآنسة "بوتار"،
‫المديرة الفنية.
‫مرحباً.
‫وهذه الآنسة "فينديغاست".
‫- إنها تتولى دور الأم الراعية... ‫مرحباً.
‫...لراقصاتنا اللاتي يقمن هنا.
‫من أين أنت؟
‫"أوهايو".
‫نحن نعمل هنا كجماعة نسائية حقوقية.
‫وبما أننا لا نستطيع ‫دفع نقود كثيرة لراقصاتنا،
‫نقدم لهن غرفاً كمساكن بلا إيجار.
‫ألا تأخذون أجراً إطلاقاً؟
‫إطلاقاً.
‫في هذه الفرقة، نفهم جيداً
‫أهمية استقلال المرأة مالياً.
‫عادة، يكون المكان ممتلئاً ‫في هذا الوقت من العام،
‫لكن فرغت لدينا غرفة.
‫نعم، غرفة "باتريشيا".
‫هل تعرفين "باتريشيا"؟
‫لا، سمعت بعض الفتيات يتحدثن عنها ‫في الردهة.
‫الآن وقد أصبحت واحدة منا ‫لن أخجل من إخبارك.
‫"باتريشيا" تركت الفرقة
‫تحت ظروف معينة.
‫ونظن أنها لن تعود، ‫لذلك لدينا غرفة إن أردت.
‫سنرسل إليك إحدى الفتيات لتساعدك ‫في إحضار أمتعتك.
‫بعد الغداء.
‫هل يناسبك هذا؟
‫نعم.
‫كل شيء...
‫نعم.
‫هذا ممتاز.
‫مرحباً، آسفة لأنني تأخرت.
‫- مرحباً. ‫- هذا بسبب المطر.
‫كلما أمطرت في "برلين"، ‫يركب الجميع سيارات الأجرة،
‫وأنا بغبائي، تركت السيارة تذهب.
‫مرحباً، أنا "سارة".
‫علينا المجازفة بالخروج إلى الشارع.
‫ألديك شمسية؟
‫عندما لم تصلي بحلول الساعة الـ6،
‫اضطررت إلى حجز الغرفة ليلة أخرى.
‫يا إلهي! آسفة يا "سوزي"!
‫كانت الأوضاع فوضوية في الفرقة اليوم.
‫- لماذا تبتسمين؟ ‫- أنا آسفة.
‫عندما قلت "برلين" قبل قليل،
‫قلت "الجميع في (برلين)"،
‫فخطر لي أن هذا يتضمنني الآن.
‫أنا أعيش في "برلين".
‫نعم، تهانينا.
‫سمعت أنك كنت رائعة اليوم.
‫هل اتصلت بعائلتك لتخبريهم؟
‫جاءت الآنسة "بلونك" إلى تجرية أدائي.
‫لكنها غادرت بعدها مباشرة.
‫إنها مذهلة.
‫الطريقة التي تنقل بها عملها وطاقتها،
‫عندما تتأثرين بها تدمنينها،
‫إنها قوية.
‫أبقت على الفرقة صامدة خلال الحرب.
‫عندما أراد الرايخ من النساء ‫أن يغلقن عقولهن
‫ويبقين أرحامهن جاهزة،
‫كانت هناك "بلونك".
‫شكراً لك.
‫إنها امرأة رائعة.
‫ماذا؟ هل تحدثت بالفرنسية؟
‫إنها قنبلة.
‫أشم رائحتها.
‫ثمة مصرف في تلك الجهة.
‫ألا تعرفين ماذا يحدث هنا؟
‫يتفاوض المختطفون لإطلاق سراح
‫سجناء "شتايمهايم" الليلة.
‫جماعة الجيش الأحمر،
‫جماعة "بادر ماينهوف".
‫اختطفوا مديراً تنفيذياً.
‫خلال الحرب، ‫كان نازياً في الوحدة الوقائية، كان ضابطاً.
‫والآن يدير منظمة أصحاب العمل الألمانية.
‫لا تدركين كم هذا فظيع، صحيح؟
‫آسفة.
‫أنا فقط قلقة على صديقتي.
‫"الفصل الثاني، قصور الدموع"
‫والآن، للتصويت.
‫فلتقل كل منا اسم التي تختارها.
‫"ماندل"، لمن تصوتين؟
‫- "ماركوس". ‫- آنسة "كيلن"؟
‫- "بلونك". ‫- "يوديث".
‫"ماركوس".
‫"بوتار"؟
‫"بلونك".
‫- "ميليوس"؟ ‫- "ماركوس".
‫- "مارتينتش". ‫- "ماركوس".
‫- "هولر"؟ ‫- "ماركوس".
‫- "موتشيري"؟ ‫- "بلونك".
‫- ماركس"؟ ‫- "ماركوس".
‫- "بافلا". ‫- "ماركوس".
‫- "كابليت"؟ ‫- "بلونك".
‫- "فينديغاست". ‫- "بلونك".
‫- "بالفور"؟ ‫- "بلونك".
‫- "كروزو"؟ ‫- "بلونك".
‫- ألبرتا"؟ ‫- "ماركوس".
‫شكراً جزيلاً.
‫"غريفيت"؟
‫وصلنا إلى النهاية.
‫يجب أن تختاري.
‫الأم "ماركوس".
‫"بلونك"، لمن تصوتين؟
‫أنا أمتنع عن التصويت.
‫أنا أصوت لـ"ماركوس".
‫"ماركوس" تفوز بفارق 3 أصوات.
‫تم تقرير الأمر.
‫ستظل الأم "ماركوس" المسؤولة.
‫دعونا لا نحاسب أحداً على تصويته.
‫ولتفز إرادة الأكثرية.
‫عاشت "ماركوس".
‫...ليس هناك معلومات بعد
‫بشأن ما إن كان المختطفون سيتوجهون ‫بطائرة الخطوط الألمانية إلى وجهة رابعة،
‫أو عن وضع الرهائن الـ91 ‫الذين يُفترض أنهم ما زالوا على متنها.
‫يوم أمس، أصدر أحد المختطفين ‫الفلسطينيين مطالب رسمية
‫وتتضمن إطلاق سراح أعضاء الجيش الأحمر
‫المسجونين في "شتايمهايم"...
‫الأم تطلبك.
‫تريد التأكد من أننا نستطيع المتابعة
‫الآن وقد انتهى ما حدث ليلة أمس.
‫كلكن تعرفن مخاوفي بشأن "باتريشيا".
‫ما حدث لـ"باتريشيا" كان رهيباً.
‫لكن الآن وقد صوتنا ‫تريد الأم أن نحاول مرة أخرى.
‫ليس المهم مع من نجرب بعدها،
‫بل علينا التأكد من أن الطقس ‫سينجح مع الفتاة التي نختارها.
‫الأم واثقة بأن لديك فكرة عن هذا الموضوع.
‫قد تكون "سارة" خياراً جيداً.
‫نعم، أصبنا بإرسالها ‫لإحضار الفتاة الأمريكية.
‫"سارة" سفيرة جيدة للفرقة.
‫لقد اتخذت من هذا المكان بيتاً، أليس كذلك؟
‫تشعر بالراحة هنا، وبأنها محبوبة.
‫"مسرح (يوريس) في (نيويورك) ‫يقدم فرقة (ماركوس) الراقصة"
‫- العم "جوزيف"! ‫- صباح الخير يا عزيزي.
‫- أأنت ذاهب إلى منزلك الريفي؟ ‫- نعم.
‫أشعر بالبرد الشديد هنا، ‫سأذهب إلى الجامعة لاحقاً مع "كلارا".
‫- من المتحدث؟ ‫- "لاكان".
‫"لاكان".
‫- صباح الخير يا د."كليمبرير". ‫- صباح الخير يا "لينارت".
‫هل أنت ذاهب إلى البيت الريفي؟
‫المحطة التالية، "فريدريتشراس".
‫سيتوقف القطار هنا.
‫الرجاء تجهيز هوياتكم ‫لدخول "برلين" الشرقية.
‫"تأشيرة دخول"
‫"أنكه"، انظر، الأوراق في كل مكان مرة أخرى.
‫لقد كنستها يوم الثلاثاء الماضي.
‫غرف النوم في الدور الثاني.
‫لم لا تحاول التحدث إلي كأنك تحبني؟
‫على سبيل التغيير.
‫هذه غرفتي.
‫وهنا...
‫غرفتك.
‫نحن جارتان.
‫يمكنك الطرق على الجدار إذا احتجت إلى شيء.
‫آنسة "سيزام"؟
‫دكتور، أحضرت السميد من السيدة "ماير".
‫إنهم يتظاهرون مرة أخرى لإطلاق سراح ‫إرهابيي الجيش الأحمر.
‫"إنسلين" و"ماينهوف"...
‫قبل الحرب، كانت نساء "ألمانيا" ‫أقوى النساء،
‫مثل زوجتك "أنكه".
‫ألم تكن قوية يا دكتور؟
‫أول تدريب في أستوديو "أيريس" اليوم ‫يبدأ بعد عشرين دقيقة.
‫ستؤدين تمارين التحمية وحدكن اليوم.
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- مرحباً. ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫كيف حال ركبتك؟ تحسنت؟
‫رائع أنكن هنا.
‫شكراً.
‫لدينا خبر سعيد في فرقتنا اليوم.
‫لدينا راقصة جديدة.
‫هذه "سوزي بانيون" وتنضم إلينا من "أمريكا".
‫سعدت بمشاهدة تجربة أدائها البارحة.
‫نحن محظوظات جداً بانضمامها إلينا.
‫أتريدين قول شيء يا "سوزي"؟
‫لا أعرف.
‫مرحباً.
‫أشعر بأني لست هنا بعد.
‫لا أعرف.
‫ستنضمين إلينا عندما تشعرين بأنك مستعدة ‫لكن لا داعي للعجلة.
‫مرحباً بك في عائلتنا الصغيرة.
‫أنا "سوزي".
‫مرحباً، مرحباً.
‫حسناً، لتدريب اليوم،
‫أريد أن أكمل بالضبط ‫من حيث توقفنا مع رقصة "فولك".
‫تحدثت إلى "أولغا"،
‫وهي سترقص جزء "باتريشيا".
‫و"سارة"، أريد أن ترقصي جزء "أولغا"،
‫هل كلكن سعيدات بهذا؟
‫حسناً.
‫جيد.
‫لا، أوقفي الموسيقى رجاءً. انتظري قليلاً.
‫حسناً، إذن...
‫1 و2 و3.
‫تسحبينها من الأرض.
‫حسناً؟ الجاذبية، تذكري.
‫الجميع من هنا رجاءً؟
‫و"تانر".
‫1 و2 و3.
‫و1 و2 و3.
‫هذا هراء.
‫- هراء تام. ‫- حسناً.
‫فلنأخذ كلنا استراحة عشر دقائق.
‫لا يمكنك حتى الاهتمام باحترام أكاذيبك.
‫آنسة "إيفانوفا".
‫لا، لا بأس.
‫دعينا نواجه هذا.
‫لقد رحلت "باتريشيا" يا "أولغا".
‫لا نعرف إلى أين.
‫لو أنها اختبأت ما كانت لتخبرنا، أليس كذلك؟
‫لا بد أن تكون أخبرت أحداً.
‫نعرف أنها كانت تتعامل
‫مع أناس مهتمين بتفجير أهداف.
‫ونعرف أن قنبلة أخرى انفجرت ‫في "كريزبيرغ" الليلة الماضية.
‫ما كانت لتفعل ذلك.
‫أرادت أن تعيش حسب ما تؤمن به.
‫من لا يمكنه الإعجاب بذلك؟
‫وهناك الكثير يحتاج إلى تغيير في العالم.
‫إذا أرادت العيش في زنزانة
‫تملأ الزجاجات بالنفط، فهذا خيارها.
‫ومن لن يحزن إذا أطلق الشرطة النار عليها؟
‫أنت تتلاعبين بكل شيء.
‫لم تكن تثق بك لأنك منافقة.
‫هلا تأخذين "أولغا" إلى غرفتها من فضلك ‫يا "تانر"؟
‫لا يا آنسة "تانر"!
‫اطلبي سيارة أجرة لـ"أولغا".
‫لقد طفح كيلها.
‫وستحزم كل أغراضها
‫وتخرج من صندوق المسعورات هذا.
‫ساحرات.
‫آسفة على ذلك.
‫ما نفعله مجهد جداً.
‫حسناً، إذن... من سيلعب دور البطولة؟
‫"سونيا"؟
‫لا أستطيع، ليس بعد.
‫"كارولاين"؟
‫حسناً، سنتدبر الأمر.
‫أقترح أن نبدأ كلنا من البداية.
‫أنا سأرقص.
‫أعرفها.
‫إنها في الفيلم الوثائقي.
‫رأيتها مئات المرات في المكتبة.
‫حبيبتي، تدربنا على هذه الفقرة
‫عشرة أشهر قبل أدائها؟
‫شاهدتها شخصياً أيضاً.
‫أديها وحدك أولاً إذن.
‫لا نريد أن نعرّض الأخريات لخطر.
‫آخر ما نحتاج إليه
‫هو أن يُركل أحد في ضلوعه.
‫حسناً؟
‫آنسة "ماركس"، الموسيقى من فضلك.
‫حسناً، توقفي.
‫توقفي.
‫حسناً.
‫صفي ذهنك.
‫أريدك أن تبدأي من جديد.
‫هل أديت تمارين التحمية؟
‫هذه ليست مزحة.
‫"أولغا"؟
‫هل أنت بخير؟
‫"أولغا".
‫تعالي هنا.
‫تعالي.
‫تعالي إلي.
‫تذكري، تبدئين بواحد مع الموسيقى.
‫إذا شعرت بإعياء في أي وقت، فتوقفي.
‫تبدئين من هنا.
‫و...
‫ارفعي الصوت.
‫أحسنت يا "سوزي"!
‫سيمضي الشعور.
‫لست أول راقصة تفقد الشعور بما حولها.
‫أنا لا أشعر بدوار عادةً.
‫الانهيار من حين لآخر ‫من مخاطر المهنة للأسف.
‫أنا... لم أنهر.
‫أنت على الأرضية، ‫والرقصة لا تنتهي بهذه الطريقة.
‫كنت أحاول ألا أتقيأ في الأستوديو.
‫لا بأس يا "سوزي".
‫كان أداؤك رائعاً.
‫"سارة"، أيمكنك أخذها إلى غرفتها رجاءً؟
‫يمكنك الارتياح بقية اليوم.
‫- كم هذا تنويري! ‫- حسناً، هيا يا فتيات.
‫هيا بنا.
‫و1 و2 و3.
‫و...
‫"(فولك)"
‫"(برلين، ألمانيا)"
‫"(برلين)"
‫لا يا "سوزي".
‫يجب أن ندرس "أمريكا".
‫قلت لا.
‫"سوزانا".
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫"(سالومي)"
‫"الأم (تينيبراروم)، الأم (لاكريماروم)، ‫الأم (سوسبيريوروم)، الأم (ماركوس)"
‫انتبهن رجاءً.
‫لا تؤذين "أولغا"...
‫ببطء...
‫"لم أستطع التحرك طوال اليوم. ‫شعرت كأن أحداً ألقى لعنة علي."
‫"حلمت بمدام (بلونك) مرة أخرى. ‫كانت ساحرة بيضاء الشعر وكنت خادمتها."
‫"جماعة الجيش الأحمر"
‫"(بلونك)"
‫"التسلسل الهرمي الداخلي"
‫"مدام (بلونك)"
‫إلى الخارج.
‫هنا مركز الشرطة، مساء الخير.
‫مساء الخير، أريد الإبلاغ عن شابة ‫قد تكون مفقودة.
‫من غير الممكن أنها كانت تدرك ما تفعله.
‫لقد فهمت من نوايانا أكثر مما توقعنا.
‫وتركنا أنفسنا أيضاً نغضب من "أولغا".
‫نعم، استطعت الشعور بذلك.
‫لكن الفتاة لديها موهبة فطرية.
‫مثل "باتريشيا"، لكن نظيفة بطريقة ما.
‫قد تكون أقرب لما نبحث عنه،
‫أكثر حتى من "سارة".
‫هل نقول هذا؟
‫لا، لست أقول هذا بعد.
‫لا تبدين بحال أفضل.
‫أم أنك شاحبة هكذا طوال الوقت؟
‫سأترككما.
‫ليلة سعيدة.
‫انفصل الأميش
‫عن المينونايت في القرن الـ17.
‫كانوا قلقين ‫من أن المينونايت
‫يصبحون متحررين كثيراً.
‫"كانوا"؟ ليس "كنا"؟
‫لقد تخليت عن التفكير الديني إذن؟
‫ولا تشعرين بالراحة في التحدث ‫عن هذه الأمور.
‫لا أعرف لماذا نتحدث عنها.
‫من الصعب عدم الشعور بالفضول بشأنك.
‫في يومين، قدمت تجربة أداء،
‫وقُبلت ورقصت دور البطولة.
‫كيف بدأت رحلتك إلينا؟
‫ذهبت إلى "نيويورك".
‫إلى مركز "مارثا غراهام".
‫رأيتك هناك 3 مرات.
‫ذهبت مرة في الحافلة،
‫وفي توصيلة مجانية بالسيارة ‫في المرتين الأخريين.
‫هذه مجازفة.
‫هل عوقبت؟
‫نعم.
‫لكني شعرت بأني يجب أن أراك.
‫كيف شعرت اليوم
‫وأنت ترقصين رقصة "فولك" ‫أمام الشخص الذي صممها؟
‫لا، هذا سؤال فيه غرور.
‫دعيني أسألك سؤالاً آخر.
‫عندما كنت ترقصين، بماذا شعرت؟
‫في داخلك، في داخل جسمك؟
‫شعرت بما أعتقد أننا نشعر به عندما نضاجع.
‫أتعنين مضاجعة رجل؟
‫لا، أنا...
‫كنت أفكر في حيوان.
‫بدوت...
‫سأطلب من "كارولاين" أن تعمل معك ‫لتحسين قفزاتك.
‫قفزاتك ليست جيدة بما فيه الكفاية بعد.
‫علينا أن نبني أداءك.
‫لأؤدي دور البطلة
‫عندما تقدمون العرض؟
‫أحتاج إلى رؤيتك ترقصين بهذا المستوى ‫مرة تلو الأخرى.
‫أستطيع أن أفعل هذا.
‫جعلت "أولغا" رقصة "فولك" ‫تبدو ثقيلة الوطأة.
‫لم تفهم قط جوهر "فولك".
‫كانت تفتقر إلى القناعة.
‫أشعر بالراحة لأنها غادرت.
‫أشكرك على المساعدة في ذلك.
‫مدام "بلونك"...
‫تريد أن أرقص دور البطولة في "فولك".
‫لم أعتقد أن الأمر سيكون هكذا.
‫إنها عطوفة جداً.
‫هذا رائع.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أنا فقط...
‫كنت أفكر في ما قالته "أولغا" في التدريب.
‫عن "باتريشيا".
‫ماذا تعنين؟
‫كانت ناشطة في بعض الجماعات السياسية.
‫لا أحد يعلم أين هي.
‫وما إن كانت بخير.
‫أكان ذلك صحيحاً؟
‫ما قالته "أولغا"؟
‫نعم.
‫لم تكن "باتريشيا" تثق بالقيّمات،
‫ولم أفهم السبب قط.
‫إذا طلبت منك معروفاً غداً، فهل ستفعلينه؟
‫نعم.
‫قد نُضبط.
‫حسناً.
‫أمي.
‫"فرقة (ماركوس) الراقصة"
‫"سوزانا"!
‫من؟
‫أقوى.
‫"الفصل الثالث، الاستعارة"
‫ادخلا، بسرعة، بسرعة.
‫ماذا تريدان؟
‫نريد التحدث إلى شخص مسؤول. ‫الآنسة "ماركوس".
‫بشأن فتاة اسمها "باتريشيا".
‫"باتريشيا هينغل".
‫سيدة اسمها "بلونك".
‫أنا هي.
‫تفضلا بالدخول.
‫رجاءً.
‫الحقا بي.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫نعم، أعرف، إنه جنون.
‫حسناً، لنتقابل قريباً.
‫نعم، مقابل "إس أو 36".
‫نعم، أنا جاهزة.
‫خرجت من الباب تقريباً.
‫حسناً، نعم.
‫- أراك قريباً. ‫- "ماركيتا".
‫- "ماركيتا"، هيا. ‫- أراك قريباً.
‫هيا.
‫هل أنت متأكدة أنه لن يأتي أحد؟
‫أنا متأكدة، لا تقلقي.
‫لا أحد يأتي هنا في العطلة الأسبوعية.
‫ملف "باتريشيا" ليس هنا.
‫ابحثي عن ملف "أولغا".
‫"فرقة (هيلينا ماركوس) الراقصة"
‫"أولغا".
‫اسمها ليس هنا.
‫أحتاج إلى رقم فقط،
‫لوالديها أو لشخص يمكنه أن يخبرني بالتأكيد
‫إن كانت في "برلين" أم لا.
‫كم هذا غريب!
‫1961.
‫1955.
‫1949.
‫هذا غريب.
‫هيا، هيا.
‫إنها لا...
‫لا يوجد شيء.
‫هيا بنا.
‫اجلسي.
‫صباح اليوم،
‫سنوجه غرائزنا للداخل.
‫آنسة "ميليوس"، آنسة "مانديل"،
‫أيمكنكما إغلاق المرايا رجاءً؟
‫آنسة "ماركس"، بلا موسيقى.
‫أريد بدء العمل على فقرة جديدة.
‫فقرة عن الولادة من جديد،
‫والقوة الحتمية التي توقعها،
‫وجهودنا لنتفاداها.
‫سنتعلمها الآن، لكن "سوزي"،
‫سترتجلين بحرية في جوهرها.
‫أنا مهتمة بموهبتك الفطرية.
‫سيكون عنوان الفقرة:
‫"مفتوح مرة أخرى".
‫هيا.
‫1، 2، 3، 4.
‫1،
‫2، 3، 4.
‫1، 2، 3، 4.
‫1...
‫كان عليك أن تخبريني بأنها قادمة.
‫أرادت الشعور بـ"سوزي" بنفسها.
‫لهذا وضعتها...
‫في خزانة؟
‫تحت الأرض؟
‫"هيلينا ماركوس"؟
‫الأم أرادت ذلك.
‫ظننت أننا اتفقنا على التوقف ‫عن استعمال ذلك اللقب.
‫لو كانت "ماركوس" إحدى الأمهات الثلاث حقاً، ‫لما كنا في هذا الوضع.
‫كان عليك أن تخبري "ماركوس" ‫عن الآنسة "بانيون" بنفسك.
‫الآن أصبحت الأم تريدها.
‫هل سنضيع فتاة أخرى بهذه السرعة؟
‫لقد صوّت الجميع.
‫لست أنت النور الذي اخترنا اتباعه.
‫إن كانت "ماركوس" تريد هذه الفتاة ‫فيجب أن تجهزيها.
‫- وهل تريدها؟ ‫- نعم.
‫ستعيش "ماركوس".
‫وجدنا الفتاة في الوقت المناسب.
‫لن أتعجل مرة أخرى.
‫سأخبر "ماركوس" عندما تكون الفتاة جاهزة.
‫آنسة "بالفور"!
‫حسناً.
‫هل كان يحدث شيء
‫لك خلال ذلك؟
‫لا.
‫هل... هل...
‫هل كنت تشعرين بشيء هناك؟
‫بشخص ما؟
‫أو شيء ما.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫لا أعرف.
‫هل أثير حيرتك؟
‫لا، إنه...
‫إنه أمر غريب، هذا...
‫إنه كالكلام الذي كانت "باتريشيا" لتقوله.
‫هذا غريب.
‫هيا بنا.
‫فلنبدل ملابسنا ‫وإلا فستغادر "سونيا" من دوننا.
‫لدي ثوب "كاباشي" يمكنك ارتداؤه.
‫"سوزي"!
‫"حانة (باريس)"
‫أريد أن أدخِل عادة من الماضي.
‫فيم تفكرين؟
‫شاهد.
‫أحد صديقينا الجديدين من الشرطة؟
‫لم ليس واحدة من هؤلاء الشابات ‫خارج النافذة؟
‫أنت تنسين أن لدينا شاهداً.
‫الرجل العجوز الذي أرسل إلينا الشرطيين ‫في المقام الأول.
‫سيكون هو شاهدنا.
‫نعم، ليس واحدة من فتياتنا.
‫ذلك الشيء سيجعل أي منهن مجنونة.
‫أنا موافقة.
‫ومن الجيد أن ترانا "سوزي" بهذه الطريقة.
‫وترى أننا ما زلنا جزءاً من العالم.
‫وربما حتى تستشعر ماذا نريد منها.
‫إنها تحس بالكثير.
‫يمكن رؤية ذلك يشع من عينيها.
‫أراه كل ليلة.
‫عندما أرسل إليها أحلامنا.
‫هل هذا حقيقي؟
‫أعرف من أنا!
‫اهدئي.
‫اطمئني.
‫هل هي بخير؟
‫إنه كابوس وحسب.
‫خاص بفرقة "ماركوس".
‫أنا متفاجئة لأن الأمر استغرق كل هذا الوقت.
‫أخبريني إن كانت بحاجة إلى فاليوم.
‫إنها محقة، حلمت بكرات شعر في مراحيض
‫طوال 3 أسابيع ‫قبل أن أحظى بليلة نوم هانئة هنا.
‫ابتعدي.
‫لم أنم في سرير مع أحد إلا أختي.
‫نحن أختان الآن.
‫"الفصل الرابع، الأخذ"
‫في تصريح للصحافة قبل لحظات...
‫"(برلين الغربية)"
‫...طالب قائد المختطفين "محمود"،
‫بإطلاق سراح "بادر" و"إنسلين" و"مولر" ‫وأعضاء جماعة الجيش الأحمر
‫السجناء في "شتايمهايم" الليلة ‫وإرسالهم جواً إلى "مقديشو".
‫صباح الخير.
‫أريد التحدث إلى المحقق "غلوكنر"
‫أو المحقق "ألبريكت".
‫ما اسمك؟
‫- "جوزيف كليمبرير" ‫- انتظر قليلاً.
‫لإثبات نواياهم، ‫ألقى المختطفون على مدرج الطائرة
‫بجثة قائد الطائرة جورغن تشومان".
‫بعد قتله برصاصة في الرأس.
‫مكتب العميل "غلوكنر" إلى اليمين.
‫اجلس هنا وسينادون اسمك.
‫"إرهابية مشتبه بها، ‫هل تعرف اسم هذه المرأة؟"
‫السيد "كليمبرير"؟
‫تفضل إلى هنا من فضلك.
‫أريننا كل الغرف.
‫ولم نجد شيئاً يستحق التذكر.
‫إنهن راقصت محترفات.
‫الوهم هو حرفتهن.
‫لست في موقع يخولك أن تخمن ذلك.
‫هل تحدثتما إلى المرأة المسماة "ماركوس"؟
‫كانت "باتريشيا" تسميها "الأم (ماركوس)".
‫كانت تتوهم أن هذه المرأة
‫تقود تجمعاً للساحرات هناك.
‫لازمها ذلك الوهم طوال شهور.
‫هل تؤمن بالساحرات يا دكتور؟
‫لا.
‫لكني أؤمن بأن...
‫الناس يستطيعون تنظيم أنفسهم ‫لارتكاب الجرائم
‫وتسمية ذلك سحراً.
‫هذا أمر أصدقه.
‫هل تفهم مدى صعوبة الأسبوع ‫الذي نمر به يا دكتور؟
‫محقق "غلوكنر".
‫هذه ليست أول مرة نلتقي بها.
‫كنت في قوات الشرطة في "فريدينو"، صحيح؟
‫ساعدتني في البحث عن زوجتي.
‫هل زوجتك فُقدت أيضاً؟
‫قبل عامين من هجوم الروس.
‫"أنكه ماير"،
‫في عام 1943.
‫من خلال السجلات، ‫ساعدتني في استبعاد "بولندا".
‫ما زلت ممتناً لك.
‫و1 و2 و3.
‫1 و2 و3.
‫و1 و2 و3.
‫هذا... هذا جيد.
‫أتريدين التدرب على القفزات؟
‫حسناً.
‫و...
‫1 و2 و3.
‫و1 و2 و3.
‫لا.
‫اجعلي مرفقيك أعلى.
‫حسناً، لحظة.
‫"سوزي"، جزء من القفز يتعلق بالعضلات،
‫وهذا سيتطور بينما تتدربين،
‫لكن يبدو أن لديك نفور من ذلك
‫ولا أفهم السبب.
‫هل أنت سعيدة بالتصاقك بالأرض؟
‫هناك استسلام قبل دفع نفسك
‫وأظن أنك لا تفهمين ذلك.
‫"كارولاين"، هلا تأتين ‫وتؤدين سلسلة قفزات لنا من فضلك؟
‫شكراً.
‫والآن أنت.
‫ما أريده حقاً هو أن أكون...
‫على الأرض الآن بكل الأحوال.
‫بالطبع.
‫هذا لأنك تظنين خطأ أن الضعف البدني
‫أولوية فنية،
‫ولأنك متعبة.
‫في هذه المرحلة،
‫تعارض القفزات قوة البناء.
‫لكن...
‫الوقت مبكر على ذلك، ألا تظنين هذا؟
‫العمل على الأرض
‫يبقي الراقصات الأخريات ملتصقات في الأرض.
‫لذا، فهذا...
‫هذا قد يعكس ذلك...
‫على نقطة ارتفاع أعلى قليلاً.
‫إذا بقيت أقرب إلى الأرض الآن
‫ثم انتقلت مباشرة إلى القفزات ‫حيث تؤدينها في الرقصة لاحقاً،
‫فهذا ينقل المغزى بشكل أوضح.
‫المقاومة تكون أكثر...
‫تأكيداً.
‫أليس كذلك؟
‫لا أعرف إلي أي درجة تعين...
‫الأوقات التي عانيناها هنا ‫قبل أربعين عاماً.
‫والتي نتجت عنها هذه الرقصة.
‫تعلمنا الكثير خلال تلك السنوات.
‫قيمة توازن الأشياء.
‫كل سهم ينطلق، يشعر بجاذبية الأرض،
‫لكن علينا أن نسدد إلى الأعلى.
‫نريد أن نوصلك إلى الهواء.
‫دعنها...
‫لا تخافي يا "كارولاين".
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫حسناً؟
‫ارتطم رأسها بقوة.
‫لقد سمعته، آمل...
‫أيتها الآنسات.
‫أتسمحن لي بدقيقة؟
‫"منطقة محمية"
‫أنا أبحث عن راقصة من فرقتكم.
‫عمن تبحث؟
‫أنت "سارة".
‫نعم.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أنا صديق لـ"باتريشيا".
‫عندما انتهت المهلة، أبلغ المختطفون الشرطة
‫بأنهم أفرغوا كل المشروبات الكحولية ‫في الطائرة على الرهائن،
‫وأنهم مستعدون لإحراقهم.
‫لكن عندما قيل لهم ‫إن حكومة "ألمانيا الشرقية"
‫كانت تعمل على الإفراج عن الإرهابيين ‫في سجن "شتايمهايم"،
‫وافقوا على تمديد المهلة إلى منتصف الليل.
‫لا أعرف ماذا أفهم من هذه الأخبار.
‫أعرف الأمور التي كانت متورطة فيها،
‫لكني لا أرى كيف
‫يمكن لهذا أن يحدث داخل الفرقة.
‫إنها تصف...
‫شيئاً مثل منظمة ثورية
‫في أزمة تتعلق بالقيادة.
‫لأن "ماركوس" مريضة جداً.
‫أنا أعيش هناك.
‫لي صديقات هناك ‫ولم أر دليلاً على هذا إطلاقاً.
‫لم يتحدث أحد إلي
‫أو إلى أي من الفتيات الأخريات حسب علمي.
‫اقرأي هذا.
‫ما هذا؟
‫دفتر يوميات باتريشيا".
‫الأم "ماركوس".
‫الأم "ماينهوف".
‫التدريب على الرقص.
‫العمل السياسي.
‫هذان المجالان في حياة "باتريشيا"
‫كانا متساويين في الأهمية.
‫هكذا يحدث الانتقال،
‫ويُصنع الوهم.
‫الوهم يا "سارة"
‫هو كذبة تقول الحقيقة.
‫مكتوب هنا "ساحرات".
‫ربما أحلام "باتريشيا" عن الساحرات،
‫هي طريقتها في فهم شكل آخر من الغموض.
‫الفرقة كالعائلة.
‫هناك الكثير من الحب فيها.
‫الحب والاستغلال،
‫إنهما متلازمان غالباً.
‫إنهما شريكان دائماً.
‫آسفة، لا أظن هذا.
‫كلي.
‫لكن...
‫ربما أغفل الشرطيان شيئاً ما.
‫و"باتريشيا" تحدثت عن...
‫مناطق خفية في المبنى.
‫غرف حقيقة سرية.
‫لا أريد أن أقلل من احترامي لك،
‫لا أريد ذلك، لكنك تسألني،
‫- وأنا أخبرك، ‫- أرجوك!
‫إنها فرقة رقص. لن نتحدث عن شيء آخر.
‫"سارة".
‫أرجوك، انتبهي أكثر وحسب.
‫أشكرك على اهتمامك بـ"باتريشيا"،
‫لكن أرجو ألا تأتي مرة أخرى.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫"سارة"، أسرعي.
‫أنا متعبة، أحتاج إلى استخدام الحمام.
‫- ليلة سعيدة يا عزيزتي. ‫- ليلة سعيدة.
‫ألم تعد بعد؟
‫ربما تواعد شخصاً ما.
‫جزء من المشكلة دائماً
‫هو عدم قدرتك على رؤية جسمك في الفضاء.
‫زاوية واحدة في مرآة واحدة أو في فيلم ‫لا تكفي.
‫الحركة لا تكون بكماء أبداً،
‫إنها لغة.
‫إنها سلسلة من الأشكال النشطة،
‫مكتوبة في الهواء ككلمات تشكل جملاً.
‫مثل القصائد.
‫مثل الصلوات.
‫التعويذات؟
‫عندما تقفزين، ليس الارتفاع هو المهم،
‫بل الفراغ الذي أسفلك.
‫كل وثبة يجب أن تكون حباً من النظرة الأولى.
‫لا أفهم.
‫صعقة برق.
‫سهم حب، في الواقع.
‫هذا جميل.
‫هناك شيئان لا يمكن قولهما عن الرقص ‫بعد الآن:
‫جميل ومبهج.
‫اليوم، نحتاج إلى تقبيح
‫كل شيء جميل.
‫وإذا أردت أن تكوني راقصة،
‫فيجب أن تتعلمي الفرنسية.
‫حاولن ألا تقلقن.
‫تعمل "بلونك" على الأسلوب الجديد.
‫كيف كنا سنعرف ماذا سيحدث لـ"باتريشيا"؟
‫ما نحاول عمله لم يفعله أحد ‫في الذاكرة الحية.
‫كيف نعرف أنه سينجح أساساً؟
‫إذا قتل تلك الفتاة،
‫فقد يقتل أي فتاة نحاول عليها.
‫ما تقوله ليس خطأ.
‫لم تكن "باتريشيا" راغبة في النهاية،
‫وتظن "بلونك" أن ذلك هو السبب.
‫كان علينا ألا نفعله بالإكراه.
‫لم ترد أن تكون وعاءً.
‫أردنا أن نخضعها لسيطرتنا،
‫لكنها كانت تريد تفجير المتاجر.
‫يا لها من فتاة حمقاء!
‫عندما ترقصين رقصة شخص آخر،
‫تجعلين نفسك في صورة مبتكرها.
‫تفرغين نفسك
‫ليعيش عملها في داخلك.
‫هل تفهمين؟
‫نعم.
‫أنت في فرقة الآن،
‫يجب أن تجدي مكانك الصحيح.
‫يجب أن تقرري...
‫ماذا تريدين أن تكوني بالنسبة لهذه الفرقة.
‫الرأس؟
‫العمود الفقري؟
‫الجنس؟
‫القلب؟
‫اليدين.
‫أريد أن أكون اليدين لهذه الفرقة.
‫أعلى.
‫أحياناً أحتاج فقط إلى أن تخبريني مرتين.
‫كيف نعرف أن لا أحد ‫يخطط لتفجير مبنانا أيضاً؟
‫من الممكن أن تكون "باتريشيا" أخبرت أحداً.
‫وقد أخبرت ذلك العجوز.
‫أنت محقة.
‫يجب ألا نيأس.
‫لدينا وقت.
‫كم من الوقت؟
‫إذا ماتت الأم قبل أن تستطيع "بلونك" ‫تسليم "سوزي"،
‫فسينتهي أمر هذه الفرقة.
‫ستصمد "ماركوس" لأجلنا.
‫لقد رأيتنّها.
‫جسمها سجن.
‫مرض فوق مرض.
‫كم أكثر يمكنها أن...
‫33، 34، 35، 36،
‫37، 38، 39،
‫40، 41.
‫47، 58، 59،
‫60، 61، 62، 63.
‫65، 64، 63، 62.
‫123، 22، 21.
‫10، 9، 8،
‫7، 6.
‫2، 1.
‫لم نستطع إيقافها.
‫كانت سريعة في استخدام السكين.
‫إنها باردة.
‫تعلن معي بسرعة.
‫كتبت "باتريشيا" عن
‫3 أمهات ضائعات في الزمن،
‫يعود تاريخهن إلى ما قبل المسيحية.
‫وقبل الرب وقبل الشيطان.
‫الأم "تينيبراروم"، والأم "لاكريماروم"،
‫والأم "سوسبيريوم".
‫الظلام والدموع والتنهيدات.
‫رأيت صوراً لذلك الليلة الماضية.
‫من الخزف، أشياء فاخرة جداً.
‫من الواضح أن لديهن نقوداً.
‫قالت "باتريشيا" إن "ماركوس"
‫تزعم أنها واحدة من الثلاث.
‫لكن هناك شقاق بينهن.
‫كتبت عن "ماركوسيات" و"بلونكيات".
‫انقسام داخلي.
‫مدام "بلونك" متورطة في هذا؟
‫هل يعتقدن أنهن ساحرات؟
‫يمكنك أن تخبري أحداً بوهمك يا "سارة".
‫هذا هو الدين.
‫وهكذا كان الرايخ.
‫كان الرايخ لديه كهذه الأشياء.
‫الشارة.
‫الطقوس الخفية.
‫هؤلاء الأمهات، قد يكن...
‫أسماء رمزية لأعضاء مؤسسين
‫بكنايات تاريخية.
‫لا أعرف.
‫لكني أعرف أنك تعيشين مع أناس خطيرين.
‫من المحتمل أن "باتريشيا" ما زالت...
‫هناك.
‫ربما يحتجزنها
‫في المبنى.
‫لا يمكنني أن أعدك أن السلطات
‫ستعود لتفتيش خزانة
‫مليئة بالخزف بعد كل ما حدث.
‫لكن يمكننا المحاولة.
‫وفي غضون ذلك، يجب أن تعتني بنفسك.
‫ربما عليك المغادرة.
‫أهناك مكان يمكنك الذهاب إليه؟
‫سأفكر في شيء.
‫وأظن أن عليك أن تعيدي هذا.
‫أو أفضل من ذلك، اتركيه هنا.
‫ليس من الجيد أن يعرفن أنه معك.
‫أمسكوا بالقاتل، هيا.
‫أنا سأفعل هذا.
‫"هل أحد بينكم مريض؟
‫فليدع شيوخ الكنيسة،
‫فيصلون عليه،
‫ويدهنونه بالزيت باسم الرب.
‫وصلاة الإيمان تشفي المريض
‫والرب يقيمه،
‫وإن كان قد فعل خطيئة..."
‫ابنتي.
‫"...تُغفر له."
‫ابنتي الأخيرة.
‫هي خطيئتي.
‫هي ما لطخت العالم به.
‫أولاً، إنه مهم جداً، هل تتذكرين هذا؟
‫يجب أن تري المركز.
‫مركزك هنا ويجب أن توجدي مساحة.
‫- الآن أفهم. ‫- انتظري.
‫حسناً.
‫تعلقي، تعلقي في الهواء.
‫- تذكري أن توجدي مساحة. ‫- نعم، أفهم.
‫أنت تعقدين صفقة ما معهن.
‫لا أعرف عم تتحدثين.
‫ما أدراك ماذا سيطلبن في المقابل؟
‫"سارة"، أياً كان ما تفكرين فيه،
‫ليس هناك مشكلة.
‫أنت فقط لم تر الفاتورة بعد.
‫ليس هناك مشكلة.
‫داهمت القوات الخاصة ‫للشرطة الألمانية الفيدرالية
‫طائرة "لوفتهانزا 181" في الليل
‫وقتلت 3 من الخاطفين الـ4.
‫منهية 5 أيام من الرعب لركاب الطائرة.
‫في الصباح، في جناح الحراسة المشددة ‫في سجن "شتايمهايم"،
‫عُثر على 3 من السجناء ‫التابعين للجيش الأحمر أمواتاً،
‫في ما يبدو أنه تعاهد على الانتحار
‫عقدوه عند سماع الأخبار من "مقديشو".
‫فيما يتجمع المحتجون في أنحاء "ألمانيا"
‫هاتفين بأن السجناء قُتلوا ولم ينتحروا.
‫بينما أعلن رئيس الشرطة الفيدرالية ‫"هورست هيرولد"
‫أن حقبة "بادر ماينهوف" انتهت.
‫ماذا دهاك؟
‫لا تخافي من الأبيض يا "سوزي".
‫يجب أن يروك من الصف الأخير البعيد.
‫أين "سارة"؟
‫جاءت مبكراً في الصياح
‫ووضعت المكياج وغادرت.
‫مساء الخير، مرحباً بك.
‫أهذه أول مرة لك هنا؟
‫تفضل رجاءً.
‫نعم، شكراً، استمتع بوقتك.
‫إلى الأمام مباشرة.
‫"الفصل الخامس، منزل المجانين ‫(كل الأرضيات ظلام)"
‫أيتها الفتيات.
‫4 دقائق.
‫هيا.
‫أهذا صحيح؟
‫"سارة".
‫"باتريشيا".
‫- عرفت هذا. ‫- سيقتلونه.
‫أنا آسفة لأني استغرقت كل هذا الوقت.
‫أنا آسفة جداً.
‫ماذا فعلوا بك؟
‫أستيقظ هنا كل يوم.
‫انتهى كل شيء الآن، سأخرجك من هنا.
‫سيبدأ العرض في الأعلى.
‫لن ينتبه لنا أحد.
‫انهضي.
‫"باتريشيا".
‫- انهضي يا "باتريشيا". ‫- أنا أحاول.
‫انهضي.
‫أبعديها عني.
‫"سارة"!
‫"ماركوس".
‫مساء الخير.
‫ألفنا هذه الرقصة عام 1948.
‫"ماركيتا"؟
‫أين "سارة"؟
‫- "سارة"، ‫- لا أعرف.
‫- هل هي في الدور العلوي؟ ‫- لا، بحثت هناك.
‫ارقصن كما لو كانت معكن.
‫"سارة"!
‫هذه المرة الأخيرة التي سنؤديها.
‫فرقة "ماركوس" الراقصة تقدم لكم...
‫"فولك".
‫هيا.
‫لا!
‫عزيزتي.
‫- لا. ‫- "سارة"، لا تتحركي.
‫- لا! ‫- "سارة".
‫أرجوكما.
‫لا!
‫الفتاة جاهزة يا "بلونك".
‫حان الوقت.
‫رجاءً، ابقوا في أماكنكم. ‫اهدؤوا وابقوا في مقاعدكم.
‫"سارة"!
‫جيد.
‫جيد، هذا جيد.
‫أنا آسفة لأنني خرجت عن الترتيب.
‫لا يمكن أن يتكرر هذا.
‫لقد بدأت تفهمين للتو يا "سوزي".
‫أعدنا "سارة" إلى الأعلى
‫لنحاول إكمال العرض في الوقت المحدد،
‫لكنك أخرجت العرض عن مساره.
‫هل آذيت أولئك الناس؟
‫ليس هذه المرة.
‫لقد شاهدوا رقصة.
‫هذا كل شيء.
‫كل شيء في حالة فوضى، أليس كذلك؟
‫من في الخارج،
‫ومن في الداخل هنا،
‫ومن سيأتي.
‫لماذا الجميع
‫مستعدون تماماً للظن أن الأسوأ انتهى؟
‫أستطيع أن أفسر كل شيء لك.
‫لكني أظن أن هذا سيكون خطأ.
‫لا تريدين أن تجعليني أختار.
‫لأنك تحبينني.
‫أغمضي عينيك.
‫لا مزيد من الأحلام الليلة.
‫سأحرص...
‫سأحرص على ذلك.
‫1، 2، 3، 4.
‫"الفصل السادس، التنهيدات"
‫1، 2، 3، 4.
‫الليلة.
‫يجب أن يحدث الأمر الليلة.
‫دكتور، الحساء جاهز يا دكتور.
‫يمكنكن الأكل والشرب كما تريدن.
‫من هناك؟
‫"جوزيف"؟
‫"أنكه"؟
‫"كارول" أخبرتهم عنا.
‫كان أمامي بضع دقائق فقط لأخرج.
‫وصلت إلى الشقة لكني لم أجد أوراقي.
‫ثم ذهبت سيراً إلى "تيبليتز"،
‫حيث كنت أنوي أن أطلب ‫من عائلة "ميريك" أن تؤويني.
‫لكني ضُبطت على الحدود
‫واقتادوني إلى معسكر "تيرزين".
‫لم يصدق أحد أنني وُلدت في "غارتس".
‫وبعد التحرير، ذهبت إلى "زيورخ"،
‫ثم إلى "بريستول".
‫أسست حياة جديدة هناك.
‫حياة جميلة.
‫قالوا لي إنك مت في الاجتياح.
‫انظر كيف جعلته متسخاً.
‫اشفقا عليّ.
‫نشفق عليك؟ لماذا سنشفق عليك؟
‫كان أمامك سنوات لتخرج زوجتك من "برلين"
‫قبل بدء عمليات الاعتقال.
‫عندما تقول لك النساء الحقيقة، ‫لا تشفق عليهن.
‫تقول لهن إنها أوهام.
‫أنا لست مذنباً.
‫أنا بريء.
‫أنا أتذكر.
‫أنا بريء.
‫هل هناك رجال مذنبون في "برلين"؟
‫في كل مكان.
‫لكني لست واحداً منهم.
‫أنا جاهزة يا مدام.
‫تبدين خائفة.
‫إنها خائفة عليك.
‫لن يبقى منك شيئاً
‫في الداخل.
‫سيكون فقط مكاناً لي.
‫جئت إلى هنا لأجل هذا.
‫كلكن انتظرتن بما فيه الكفاية.
‫سيحدث هذا.
‫هل جئت إلى هنا بإرادتك؟
‫يجب ألا يكون لديك شكوك يا "سوزي".
‫إن كان لديك شكوك، فيمكنني إعادتك.
‫يمكنني نزع هذا كله من عقلك.
‫يمكنك نسيان كل شيء.
‫أريد أن يكون هذا نقياً.
‫كلنا نعرف ماذا تريدين.
‫هذا ليس غروراً.
‫هذا ليس...
‫فناً.
‫لا، ثمة شيء خطأ هنا.
‫ألا تشعرون به؟
‫هذا ليس صواباً.
‫يجب أن نوقف هذا الآن.
‫نحن على خلاف
‫بشأن هذا
‫منذ مدة طويلة الآن.
‫"ماركوس"!
‫إن كنت تقبلينني،
‫فيجب أن تقتلي المرأة التي حملتك.
‫فكري في تلك الأم الزائفة الآن.
‫ارفضيها.
‫اطرديها.
‫لديك الأم الوحيدة التي تحتاجين إليها هنا.
‫الموت لأي أم أخرى.
‫قوليها.
‫الموت لأي أم أخرى.
‫من أنت؟
‫لأجل من مُسحت بالزيت؟
‫من مِن الأمهات الثلاث؟
‫أم...
‫"أم التنهيدات".
‫أنا هي.
‫"ماركوس"!
‫الموت لأي أم أخرى.
‫"ماركوس"!
‫أنا الأم.
‫ماذا تطلبين؟
‫أن أموت.
‫أمي.
‫أمي، نحن متعبات جداً.
‫ماذا تطلبين؟
‫أن أموت.
‫أريد أن أموت.
‫أيتها الفتاة اللطيفة،
‫ماذا تطلبين؟
‫أن أموت.
‫نعم.
‫ارقصن.
‫استمررن في الرقص.
‫إنه جميل.
‫انتبه لخطواتك.
‫كانت السماء تثلج، كل شيء جميل.
‫واحدة أخرى، ببطء.
‫نعم، حسناً.
‫جيد.
‫مساء سعيد، طابت ليلتك.
‫"والورود قد اكتست
‫والقرنفل قد تزين
‫اندس تحت الأغطية
‫وغداً صباحاً إذا شاء الرب
‫ستستيقظ مرة أخرى
‫غداً صباحاً
‫إذا شاء الرب
‫ستستيقظ مرة
‫أخرى"
‫"الخاتمة، أجاصة مقطعة"
‫"هذا منزلنا، سنبقى هنا، انتهى."
‫يا إلهي! يا لها من ليلة!
‫بالتأكيد أسرفت في شرب النبيذ.
‫ماذا عن أغنية "تانر" و"بالفور"؟
‫- كانت رائعة. ‫- نعم، أحببتها كثيراً.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫استمعن لي يا آنسات.
‫لدي خبر محزن جداً ‫وأريد أن تتحلين بالشجاعة عند سماعه.
‫غادرت مدام "بلونك" الفرقة.
‫تحلين بالشجاعة يا آنسات!
‫"وثائق آرية"
‫لم يكن ذلك التصرف صائباً، دكتور.
‫كدت أتصل بالشرطة بنفسي.
‫لست بخير في الآونة الأخيرة، أعرف.
‫من أنت وكيف دخلت إلى هنا؟
‫انتظري في الخارج.
‫أنا آسفة على ما فعلته بناتي بك.
‫لم يكن وضعي يسمح لي بمنعه.
‫أعتقد أنك تستحق معرفة الحقيقة.
‫حاولت زوجتك أن تصل إلى الجنوب،
‫إلى "تيبليتز".
‫لكن حرس الحدود اعتقلوها،
‫في الغابة، خارج "غلاسوتا".
‫ثم أخذت إلى معكسر "تيريزيانشتات".
‫عاشت هناك عشرين يوماً.
‫وفي الـ11 من نوفمبر 1943،
‫قائد المعسكر، رجل اسمه "بيرغر"،
‫أمر الـ400 ألف محتجز هناك
‫بالوقوف في الخارج لإحصائهم،
‫مضت عدة ساعات.
‫ومات المئات لشدة البرد.
‫كان مع زوجتك امرأتان عندما ماتت.
‫امرأة صادقتها،
‫وأشعرتها بأنها ليست وحيدة.
‫آخر أفكارها...
‫كانت عن عيد ميلاد،
‫عندما أخذتها إلى حفل موسيقي كمفاجأة.
‫"شوبان" و"برامس".
‫كانت أول مرة تمسك بيدها.
‫كانت تشعر بالبرد عندما ماتت،
‫لكنها لم تكن خائفة.
‫كانت تفكر فيك فقط.
‫"أنكه ماير"،
‫و"باتريشيا هينغل"،
‫و"سارة سيمز"،
‫و"سوزانا بانيون"،
‫وكل النساء اللاتي نُكبت لأجلهن،
‫ستختفي كل ذكرياتك عنهن.
‫ستذوب في الشمس
‫وتتلاشى.
‫نحن نحتاج إلى الذنب يا دكتور،
‫وإلى العار،
‫لكن ليس ذنبك وعارك.
‫دكتور!
‫- من أنت؟ ‫- الآنسة "سيسام".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- كم الساعة؟ ‫- حوالى الـ11.
‫- أتمانعين الاتصال بها؟ ‫- سأفعل، اذهبي إلى أمك.
‫هلا نذهب إلى الحديقة؟
‫- هيا يا "لوتز"، إلى اللقاء. ‫- نعم.
‫"إيه، جيه"
‫"النهاية"