‫بعيدًا عن المكان الذي جئتم منه،‬
‫وبعيدًا عن كل ما رأيتموه حتى الآن،‬
‫تجدون بلدة تشبه بلدتكم،‬
‫إذا اعتبرتم بلدتكم حلمًا.‬
‫- لكن هذا ليس حلمًا ولا خدعة.‬ ‫- صباح الخير!‬
‫هذه فترة عيد الميلاد في بلدة "هو"...‬
‫موطن جماعة "هو".‬
‫هذا خبز طازج بنكهة النعناع.‬
‫مرحبًا يا "مارج".‬
‫صباح الخير يا "فريد".‬
‫إنها رائحة عيد الميلاد.‬
‫"أزهار (دايزي) النجمية"‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- مرحبًا يا "توم".‬ ‫- تسرني رؤيتك يا "تيد".‬
‫بائع أكاليل الزينة!‬
‫هاك يا فتى، خذ إكليل زينة.‬
‫رائع!‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫فليكن يومك سعيدًا يا عزيزي.‬
‫أنت أيضًا يا عزيزتي، أراك مساءً!‬
‫- أسرع!‬ ‫- حسنًا!‬
‫أجل، بلدة "هو" مذهلة،‬ ‫هذا أمر معروف تمامًا.‬
‫وتدب الحياة فيها‬ ‫بعد الأسبوع الثالث من ديسمبر.‬
‫جماعة "هو" في بلدة "هو"‬ ‫يعشقون عيد الميلاد.‬
‫لكن "غرينش"،‬ ‫في كهفه الكائن شمال بلدة "هو"،‬
‫يكره العيد.‬
‫"ابتعدوا! خطر - اتجاه خاطئ"‬
‫"طريق مسدود - ارحلوا فورًا"‬
‫"اغربوا عن المكان - حقًا‬ ‫ابتعدوا من هنا!"‬
‫"اخرجوا! خطر - طريق مسدود"‬
‫"20 ديسمبر"‬
‫"ماكس"!‬
‫"توابل العفن"‬
‫"بائس - بائس جدًا"‬
‫أتضوّر جوعًا.‬
‫"ماكس"، ما هذه اللوبياء المحبطة؟‬
‫لا، هذا مستحيل،‬ ‫لا يُعقل أن ينفد الطعام منا.‬
‫أين مؤونتي من عصير الموظ؟ وعصير الإوز؟‬
‫ومخزوني من معلبات "هو"؟‬
‫ومخزوني السري من يخنة زيت القناب المجلدة؟‬
‫اشتريت كمية كافية من الطعام‬ ‫تكفي حتى شهر يناير.‬
‫ما هي الكمية التي تناولتها لأتجاوز حزني؟‬
‫لا، لن أذهب.‬
‫لن أقصد بلدة "هو" خلال...‬
‫فترة عيد الميلاد!‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني سأمقت كل لحظة أقضيها هناك.‬
‫تعال يا "ماكس".‬
‫أجل، "غرينش" كان يكره عيد الميلاد.‬
‫كان يكره فترة عيد الميلاد كلها.‬
‫رجاءً لا تسألوا عن السبب،‬
‫لأن لا أحد يعرف السبب بالضبط.‬
‫ربما السبب هو علة في دماغه،‬
‫أو ربما، حذاؤه يضغط على قدميه،‬
‫لكنني أظن أن السبب على الأرجح‬
‫هو أن قلبه أصغر حجمًا بمرتين.‬
‫تذكر يا "ماكس"،‬
‫هذه أكثر فترة تكون فيها جماعة "هو" مخادعة،‬
‫وأنا أعطيك الإذن بالكامل‬
‫لتهاجم أي شخص يوجه إلينا كلمة طيبة.‬
‫"حافلة"‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫سُررت برؤيتك، كيف حال العمل؟‬
‫مرحبًا، عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫انتظر، أوقف الحافلة!‬
‫مهلًا، أوقف الحافلة!‬
‫أفسحوا المجال.‬
‫مهلًا يا "سام"! أوقف الحافلة!‬
‫آسف يا "دونا".‬
‫لا بأس يا "سام".‬
‫أشكرك على توقفك.‬
‫أما زالوا يجبرونك على العمل ليلًا؟‬
‫أجل.‬
‫بالمناسبة، "سيندي لو" نسيت عصاها الهوكي.‬
‫"ليلة عيد، اقترب العيد"‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫مهلًا!‬
‫أنت شرير يا سيدي.‬
‫- يا له من يوم مزعج.‬ ‫- مرحبًا، عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫أتمنى لك عيدًا مجيدًا يا "سو".‬
‫صباح الخير يا "فريد".‬
‫أتمنى لكم أعيادًا مجيدة يا رفاق.‬
‫وعيد ميلاد مجيدًا لك!‬
‫مرحبًا، أتمنى لك...‬
‫"معلبات (هو)"‬
‫ما هذا؟‬
‫عفوًا؟ أستأخذ هذه؟‬
‫أحتاج إليها لحشوة طبق العيد.‬
‫لا.‬
‫هذا ليس تصرفًا لطيفًا.‬
‫تبًا!‬
‫كلا، لا يمكنني اليوم،‬ ‫لديّ لائحة طويلة بالمشتريات،‬
‫وجليسة الأطفال تركت المغسلة ممتلئة.‬
‫لا، أنا لا أتذمر،‬
‫بل أنفّس عن غضبي، الأمر مختلف.‬
‫حسنًا، نتحدث لاحقًا، عليّ تقديم الفطور،‬
‫بعدما أسلّك الحوض المسدود مجددًا!‬
‫هذا أشبه بالأسمنت!‬
‫عزيزتي "سيندي لو"، تعالي لتناول الطعام.‬
‫قادمة!‬
‫"باستر"، سبق وتحدثنا في الموضوع.‬
‫رأس شقيقك ليس طعام الفطور.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫أنا؟ أجل، في أفضل حال على الإطلاق.‬
‫ماذا رميت هنا بأية حال؟ زلاجة؟‬
‫لا، عجين فقط،‬ ‫حيث أعددنا كعكًا أنا والآنسة "ويلبر".‬
‫هذا يفسر الأمر إذًا، تعالي لتناول البيض.‬
‫لا يمكنني، عليّ إرسال شيء بالبريد،‬
‫لكنني وضبت الأسرّة وألعاب التوأمين.‬
‫شكرًا يا عزيزتي،‬ ‫ما كنت مضطرة إلى القيام بهذا.‬
‫لكنني لا أمانع.‬
‫أشم رائحة حريق.‬
‫انتظري قليلًا يا عزيزتي.‬
‫"بين"، لا تطعم أخاك بقدميك.‬
‫أمي، الخبز المحمص!‬
‫سأهتم به.‬
‫مهلًا، أين قلت إنك ذاهبة؟‬
‫قلت إنني ذاهبة لأرسل رسالة بالبريد.‬
‫حسنًا، لكن تعالي قليلًا أولًا.‬
‫أمي، عليّ الذهاب.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، بات بإمكانك الذهاب الآن.‬
‫شكرًا يا أمي، الوداع يا "باستر"،‬ ‫الوداع يا "بين".‬
‫لا تفعلي شيئًا قد أمتنع عن فعله بنفسي!‬
‫عُلم يا أمي!‬
‫ها هي "سيندي لو"، تنطلق مسرعة عبر الثلج.‬
‫وبيدها رسالة مهمة جدًا.‬
‫لا! سيفوتني ساعي البريد!‬
‫طريق مختصر!‬
‫هيا!‬
‫يا للهول! وجبة شهية!‬
‫"إلى (سانتا كلوز) في القطب الشمالي"‬
‫لا!‬
‫انتبه!‬
‫لا، رسالتي!‬
‫ما مشكلتك؟ ألم تريني؟‬
‫لو كانت هذه مزلجة، لكنت مت.‬
‫أعتذر على الارتطام بك، ولكن هذا مهم جدًا.‬
‫هل رأيت رسالتي؟‬
‫وهذه يا "ماكس"‬ ‫الطبيعة الحقيقية لأطفال "هو".‬
‫لا يفكرون سوى في أنفسهم وفي رسائلهم.‬
‫لا، أنت لا تفهم،‬
‫هذه ليست مجرد رسالة،‬
‫بل هذه "الرسالة".‬
‫حقًا؟ دعيني أحزر.‬
‫فتاة صغيرة، ونحن في 20 ديسمبر،‬
‫تبحث بجنون عن رسالة "فائقة الأهمية" ضاعت.‬
‫أيمكن أنها لائحة طلباتك‬ ‫الموجهة إلى "سانتا"؟‬
‫هذه ليست طلبات، بل أمنية.‬
‫وما أتمناه مهم جدًا.‬
‫لم ترسلين رسالة إذًا؟‬
‫إن كان الأمر بالغ الأهمية هكذا،‬ ‫اطلبيه شخصيًا.‬
‫لكن صحيح، لم يره أحد مطلقًا.‬
‫آسف.‬
‫تعال يا "ماكس"، فلنرحل.‬
‫الوداع أيها الكلب.‬
‫"أعيادًا مجيدة للجميع‬
‫هذه أفضل فترة في السنة"‬
‫ها هو يا "ماكس".‬
‫أسعد "هو" على قيد الحياة.‬
‫"بريكلبام" الذي لا يُطاق.‬
‫يخالنا صديقيه.‬
‫بسرعة، فلنهرب.‬
‫"لا أدري إن كانت الثلوج ستتساقط"‬
‫ما كان هذا؟‬
‫"لا، لكن خذ جرعة فرح‬
‫وألق التحية على الأصدقاء الذين تعرفهم‬
‫وعلى كل من تقابله"‬
‫"ميلادًا مجيدًا"‬
‫يا للهول يا سيد "غرينش"، أنا قادم.‬
‫دع السيد "غرينش" وشأنه.‬
‫هذا البالون الذي تصارعه قوي جدًا.‬
‫يا لك من رجل ثلج مشاكس.‬
‫هاك، تعال، دعني أساعدك.‬
‫لا أريد أو أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫صبغة للشعر.‬
‫آلهة خضراء مذهلة.‬
‫كيف وصل هذا إلى هنا؟‬
‫أعتذر إن كنت قد أحرجتك.‬
‫يجدر بنا جميعًا صبغ الشعر الأبيض.‬
‫أنا أستخدم صبغة "قنبلة الشوكولا".‬
‫أتعلم؟ إن أردت الاعتذار على شيء ما،‬
‫فاعتذر عن هذا!‬
‫عيناي تؤلمانني.‬
‫لا تلق اللوم عليّ، ألم تسمع بالخبر؟‬
‫يريد العمدة أن تكون الاحتفالات‬ ‫أضخم بـ3 أضعاف،‬
‫مما يعني 3 أضعاف الأضواء،‬
‫و3 أضعاف كمية شراب البيض و3 أضعاف...‬
‫- المعلومات المطلوبة.‬ ‫- دعابة جيدة.‬
‫"عيد الميلاد سيكون أضخم بـ3 أضعاف"‬
‫فهمت، هذه إحدى دعاباتك.‬
‫وأخيرًا قلت شيئًا مضحكًا.‬
‫أجل، صحيح أنني أمزح كثيرًا،‬
‫- لكن هذه ليست...‬ ‫- احتفالات العيد أضخم بـ3 أضعاف!‬
‫ستمضي وقتًا ممتعًا بهذا، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن أقر لك أنه من الممتع رؤيتك تضحك.‬
‫آسف، لكنني لا أسمعك،‬
‫فأنا لا أتقن لغة السخافة.‬
‫أنت غريب، أتمنى لك حياة موفقة، الوداع.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫يا للهول! السيد "غرينش".‬
‫على طرف حافته، عاليًا في السماء،‬
‫شعر "غرينش" بالاستياء،‬ ‫لكنه لم يكن يعرف السبب.‬
‫ربما عيد الميلاد هو السبب،‬ ‫بجوه المفرح وما إلى ذلك،‬
‫أو ربما ذكريات من ماضيه لا يمكنه تحديدها.‬
‫لكن مهما كان السبب، فقد جعله يحزن.‬
‫رغم اعتياده على الوحدة.‬
‫بعد أن أصبح بأمان في كهفه،‬ ‫وبعيدًا عن الصخب،‬
‫راح يذكّر نفسه...‬
‫إن الوضع أفضل على هذه الحال.‬
‫هذا جيد، أجل، هناك.‬
‫لا.‬
‫"سيندي لو"!‬
‫لا تقلقي يا أمي!‬
‫أرتدي 4 سترات للتزلج.‬
‫4 سترات؟ ألا تشعرين بالحر؟‬
‫بلى، وأتعرق بعض الشيء.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫إلى القطب الشمالي.‬
‫يا للعجب! وهل من سبب معين؟‬
‫عليّ التحدث مع "سانتا".‬
‫- "سانتا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫الأمر مهم جدًا.‬
‫لا بد أنه كذلك‬ ‫إن كنت تريدين مقابلته شخصيًا.‬
‫- وهو كذلك.‬ ‫- حسنًا إذًا، أتمنى لك التوفيق.‬
‫- أظنني سأراك بعد شهر.‬ ‫- لحظة.‬
‫أيستغرق الأمر شهرًا‬ ‫للوصول إلى القطب الشمالي؟‬
‫أجل، على الأقل.‬
‫سيكون عيد الميلاد انقضى عندما أصل إليه.‬
‫صحيح.‬
‫سنفتقدك في عيد الميلاد.‬
‫عليّ وضع خطة أخرى على ما أظن.‬
‫ربما أثناء التفكير في خطة ثانية،‬
‫يمكنك وضع الهالة على الملاك.‬
‫حسنًا.‬
‫أتودين خلع السترات؟‬
‫أجل، سأخلع 1 أو 2 على الأقل.‬
‫لا يا فتيين، لا تنزعا جناحي الملاك،‬
‫إنه بحاجة إليهما.‬
‫"21 ديسمبر"‬
‫إذًا...‬
‫ماذا تريد أن تفعل اليوم؟‬
‫ليست لديك أدنى فكرة؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫حسنًا، آسف.‬
‫أنت كلب مطيع،‬
‫لكنك عازف طبول سيئ.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫من المحرج جدًا التعرض للهزيمة على يد كلب.‬
‫ما هذا؟‬
‫مات الملك!‬
‫مجددًا.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه أروع شجرة ميلاد رأيتها على الإطلاق.‬
‫أكبر بـ3 أضعاف؟‬
‫بل أكبر بـ100 ضعف!‬
‫انتظر حتى نضيئها الليلة.‬
‫ستضيء وتتلألأ تمامًا،‬
‫إلى درجة‬ ‫أنك ستحتفل بعيد الميلاد مع بقيتنا.‬
‫يا للروعة! أتحرق شوقًا.‬
‫سأكمل عملي.‬
‫أراك لاحقًا يا "غرينشي"!‬
‫لا! لن تراني لاحقًا، ولن أحتفل.‬
‫وهذه الشجرة...‬
‫هذه الشجرة...‬
‫يجب أن تختفي.‬
‫"الحفل السنوي لإضاءة شجرة بلدة (هو)"‬
‫- هيا يا أمي.‬ ‫- "سيندي لو"، انظري هناك.‬
‫يا للروعة! هذا مذهل!‬
‫شكرًا!‬
‫وحش جوارب بـ3 عيون!‬
‫رجل آلي مذهل!‬
‫يا لروعة هذه الفترة من السنة.‬
‫أهلًا بكم في الحفل السنوي‬ ‫لإضاءة شجرة بلدة "هو".‬
‫ألا تجدون هذه الزينة مذهلة؟‬
‫انظروا إلى ما فعلته، هذا تنين عيد الميلاد.‬
‫تراءت لي الفكرة في الحلم.‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا يا "بارتولوميو"!‬
‫مرحبًا يا آنسة "هو".‬
‫تفضّل!‬
‫- أخذته!‬ ‫- جد له موقعًا جيدًا.‬
‫ها هو.‬
‫فلنستعد لتشغيل القابس وإضاءة السماء.‬
‫لا!‬
‫ليس بوجودي، لن تفعلوا.‬
‫أراكم عما قريب، سأذهب للعثور على "غروبرت".‬
‫حسنًا، استمتعي بوقتك.‬
‫إلى اللقاء، ودعاها.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"كرات مثلجة"‬
‫آمل أن يحصل شقيقك الأكبر على ما يستحقه.‬
‫مرحبًا يا "غروبرت"، كيف حال العمل؟‬
‫جيد، ما أعجز عن بيعه...‬
‫"أكواز مثلجة"‬
‫يمكنني تناوله دومًا.‬
‫أحتاج إلى التحدث معك بشأن أمر مهم جدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حسنًا، انظر يا "غروبرت".‬
‫سأبقى مستيقظة ليلة عيد الميلاد‬ ‫لملاقاة "سانتا كلوز".‬
‫هذا جنون!‬
‫أجل، عليّ التحدث إليه.‬
‫حيال ماذا؟‬
‫الأمر شخصي حقًا.‬
‫لكنني سأخبرك لأنك أعز أصدقائي.‬
‫يتعلق الأمر بأمي.‬
‫إنها تعمل طوال الليل،‬ ‫وتعتني بنا طوال اليوم،‬
‫وهذا ليس عادلًا.‬
‫تتصرف وكأنها بخير،‬
‫لكنني أعلم بأن الوضع صعب عليها.‬
‫وفكرت أنه لو كان بإمكان أحد تسوية الوضع،‬
‫فهو "سانتا كلوز".‬
‫يا للعجب! وأنا طلبت منه سلحفاة فحسب.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫لقد بدؤوا.‬
‫حسنًا، حان الوقت‬ ‫لإضاءة هذه الشجرة الجميلة.‬
‫17، 18، 19،‬
‫و20.‬
‫حسنًا، جاهز ومستعد.‬
‫حسنًا، نضع هذه هنا،‬
‫وسيكون جاهزًا للإطلاق.‬
‫أعرف! ليت بإمكاني رؤية تعابير وجوههم.‬
‫حسنًا، يا للعجب!‬
‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير.‬
‫فلنبدأ العد العكسي.‬
‫10،‬
‫9،‬
‫8،‬
‫7،‬
‫6،‬
‫5،‬
‫4،‬
‫3، 2،‬
‫تنيني قادر على الطيران!‬
‫1!‬
‫يا للعجب!‬
‫لا!‬
‫رائع!‬
‫هذا جميل.‬
‫ها هي ذي!‬
‫أجمل شجرة شهدتها بلدة "هو".‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫سار بين الجماهير،‬
‫والصوت والأضواء،‬
‫وسمعت أذناه صوت فرحهم وسعادتهم الثقيل،‬
‫مما أعاده إلى سنوات طفولته،‬
‫إلى ذاك الفتى الضال والوحيد‬ ‫الذي ذرف دموعًا غزيرة.‬
‫ذاك الفتى الضال والوحيد، المعزول والحزين،‬
‫الذي لم يكن لديه مأوى أو أم أو أب.‬
‫"ميتم"‬
‫وعندما نظر "غرينش" من حوله، شعر بالرعب‬
‫وهو يتذكر عيد الميلاد الذي لم يأبه له أحد،‬
‫ولم يأت أحد ولا حتى البراغيث،‬
‫ولم تكن لديه بطاقة ولا هدية ولا شجرة.‬
‫وبينما كان يرى الأطفال الآخرين‬
‫اتضح له شيء،‬
‫وهو أن هذا اليوم هو أسوأ يوم في السنة.‬
‫وها هو اليوم يحل مجددًا،‬
‫الذي شعر فيه بكل هذه المشاعر تعود إليه،‬
‫وهو يرى شباب "هو" وعجائزها‬ ‫يتناولون الولائم،‬
‫ويتناولون الولائم،‬
‫يتناولون بودينغ "هو" ومشاوي "هو"،‬
‫وهو شيء لم يكن "غرينش" يطيقه البتة.‬
‫ثم قاموا بعدها‬ ‫بأكثر شيء يكرهه على الإطلاق،‬
‫كل فرد من بلدة "هو"، صغير أو كبير،‬
‫يقف بجوار الآخر بينما تدق أجراس العيد.‬
‫كانوا يقفون جميعهم يدًا بيد‬ ‫وراحوا ينشدون الأغاني.‬
‫سينشدون الأغاني،‬
‫وينشدون الأغاني، وينشدون.‬
‫أجل، لم يكن بإمكانه أن يتذكر‬ ‫من دون أن يشعر بالألم،‬
‫فأعلن "غرينش" أخيرًا...‬
‫عليّ إيقاف هذا كله.‬
‫لماذا؟‬
‫طوال 53 سنة تحملت هذا.‬
‫الآن،‬
‫عليّ منع العيد من الحلول.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫طرأت له فكرة.‬
‫فكرة مريعة.‬
‫طرأت لـ"غرينش" فكرة عبقرية مريعة.‬
‫أعرف ما سأفعله تمامًا.‬
‫سأسرق منهم عيد الميلاد.‬
‫الزينة كلها،‬
‫البهرجة كلها،‬
‫والهدايا والأكاليل كلها.‬
‫عندما يستيقظون ويرون أن كل شيء اختفى،‬
‫سيزول الفرح والسعادة أيضًا.‬
‫لذا استعد يا "ماكس"،‬
‫لأننا سنبدأ غدًا.‬
‫"وقت التحرك"‬
‫العبقرية تبدأ من عضلات المعدة يا "ماكس".‬
‫حان وقت التصرف.‬
‫والآن...‬
‫السؤال الذي كنا ننتظره طوال الوقت،‬
‫كيف سأسرق عيد الميلاد؟‬
‫حسنًا، استعد لكي تُصاب بالذهول.‬
‫"(سانتا كلوز)"‬
‫انظر!‬
‫صحيح، سأتحول إلى "سانتا كلوز".‬
‫لكن بدلًا من تقديم السعادة والفرح،‬
‫سأزيلهما.‬
‫إن كان بإمكانه‬ ‫تقديم عيد الميلاد للعالم كله بليلة،‬
‫فبإمكاني أن أسرقه من بلدة "هو" بالتأكيد.‬
‫أعني...‬
‫ما الذي يملكه "سانتا" وينقصني؟‬
‫هذا جارح.‬
‫ماذا تفعلين بكرتي البولينغ؟‬
‫أطاردها.‬
‫وإلى أين تأخذينها؟‬
‫هذا سر.‬
‫حسنًا، لكن ليس من دون فطور، التقطي.‬
‫كعك "وافل"، إنه المفضل لديّ!‬
‫شكرًا، أراكم لاحقًا!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- مرحبًا يا "سيندي لو"!‬ ‫- مرحبًا يا سيد "كابينز".‬
‫"رياضيات"‬
‫- جاهز.‬ ‫- جيد جدًا، هيا بنا.‬
‫لحظة!‬
‫أجل!‬
‫هيا بنا، هيا، فلنسرع.‬
‫تشبثي!‬
‫وانزلي.‬
‫"(سانتا كلوز)"‬
‫ماذا نعرف؟‬
‫كعك "الوافل" لذيذ.‬
‫لذيذ جدًا.‬
‫لكنني أقصد بشأن لقاء "سانتا".‬
‫نعرف أنه لم يسبق لأحد أن التقاه.‬
‫حسنًا، ما رأيك بهذه الفكرة؟‬
‫سأجلس في غرفة الجلوس وعيناي مفتوحتان هكذا.‬
‫وإن بدأت أغفو،‬
‫سأفتحهما بشكل أوسع!‬
‫أنا واثق من أنك ستغفين.‬
‫وعندما تفيقين...‬
‫سيكون قد رحل.‬
‫لن يبقى سوى فتات الكعك.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫- لديّ فكرة.‬ ‫- أخبرني!‬
‫عصير القيقب.‬
‫حسنًا، عصير القيقب.‬
‫نسكبه على السطح فتعلق حيوانات الرنة،‬
‫ولا يعود بإمكانها التحليق.‬
‫علم!‬
‫ألن يتجمد العصير؟‬
‫تفكير صائب.‬
‫وكيف سنوصل العصير كله إلى السطح؟‬
‫أجل، ليست لديّ أية فكرة.‬
‫انتظر، أظنني وجدت الحل.‬
‫ماذا؟‬
‫سنحتاج إلى المجموعة كلها لتنفيذ هذه الخطة.‬
‫"كتيب (سانتا كلوز) للميلاد"‬
‫حسنًا، إن كنت سأصبح "سانتا"،‬ ‫عليّ تقمّص شخصيته.‬
‫حسنًا، فلنر، شجرة عيد الميلاد،‬
‫تقاليد عيد الميلاد، بودينغ عيد الميلاد،‬
‫لم نجد البودينغ في المناسبات كلها؟‬
‫أين أغراض "سانتا كلوز"؟‬
‫انظر إلى هذا، فتيان وفتيات‬
‫يضحكون ويفرحون بالسكاكر.‬
‫"منازل مصنوعة من خبز الزنجبيل"‬
‫انظر كيف صنعوا سقف منزل خبز الزنجبيل‬
‫من طبقة الزينة المصنوعة من الفانيلا.‬
‫أسرّة صغيرة من كرات العلكة.‬
‫هذا غبي فعلًا، غبي وأحمق.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫أسطورة "سانتا كلوز".‬
‫الزي الأحمر واللحية البيضاء،‬
‫مزاج فرح دومًا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫حسنًا، فلنجد أولًا حيوانات رنة.‬
‫هذا جميل، أليس كذلك يا "ماكس"؟‬
‫هذا يا صديقي، بوق الرنة.‬
‫وهو يجسد نداء تزاوج الرنة.‬
‫انظر.‬
‫مرحبًا، آسف أيتها العنزة،‬
‫كنت أنادي...‬
‫ما كان هذا؟ ارحلي، اذهبي!‬
‫يا لها من عنزة غريبة.‬
‫فلنر، حيوانات الرنة تهاجر.‬
‫فقد نمسك ببعضها‬ ‫وهي متجهة إلى الجنوب لفصل الشتاء.‬
‫كما قرأت بأنها تتزاوج في غابات غضة.‬
‫هلا تكفين عن اللحاق بنا؟‬
‫ارحلي، ابتعدي، عودي إلى مزرعة الماعز!‬
‫اذهبي وكلي عبوة معدنية.‬
‫حسنًا، بعدما انتهينا من هذا،‬ ‫نعود إلى مهمتنا.‬
‫الطقس بارد بعض الشيء.‬
‫بدأ الطقس يبرد فعلًا.‬
‫يا للهول!‬
‫ما عدت أشعر بشفتيّ!‬
‫لا يمكنني أن أرف جفنيّ.‬
‫لا أستطيع أن أرمش بعينيّ!‬
‫"ماكس".‬
‫عثرنا على كنز.‬
‫سنجد 100 حيوان رنة لجر...‬
‫"سانتا كلوز"، كان لديه 8 حيوانات رنة.‬
‫يبدو أنه التهم الـ7 الأخرى.‬
‫انظر وتعلّم يا "ماكس".‬
‫حسنًا.‬
‫متجمد، منفر... توقف.‬
‫نحو الأمام يا صديقي المكسو بالفراء.‬
‫نحن نتجه إلى قدرنا.‬
‫"متاهة أنوار"‬
‫حسنًا، أنت ناديت ونحن لبينا النداء.‬
‫- إذًا، ما الأمر؟‬ ‫- أجل، ما الفكرة؟‬
‫شكرًا على مجيئكم بهذه السرعة يا رفاق.‬
‫اتبعوني.‬
‫ما السر الكبير إذًا؟‬
‫أجل، لا يمكنني أن أتأخر،‬ ‫فوالداي حددا وقتًا لعودتي.‬
‫- يا صاح.‬ ‫- لا تسأل، هذا تدبير جديد.‬
‫حسنًا جميعًا، استعدوا.‬
‫خلال 48 ساعة بالضبط‬
‫سنقوم بشيء لم يسبق لأحد أن قام به.‬
‫سوف...‬
‫ننصب فخًا لـ"سانتا كلوز"!‬
‫ننصب فخًا لـ"سانتا كلوز"؟‬
‫لم سنرغب في القيام بذلك؟‬
‫لنسرق الألعاب كلها، أعجبتني الفكرة.‬
‫يا لها من فكرة رائعة.‬
‫ليس لسرقة الألعاب،‬
‫بل للتحدث معه.‬
‫ماذا؟ لم تريدين التحدث معه؟‬
‫الأمر شخصي.‬
‫أجل، الأمر شخصي نوعًا ما.‬
‫لن أنفذ ذلك إن لم تطلعيني على السبب.‬
‫ما فكرة الأمر الشخصي؟‬
‫"آكسل"، عندما طلبت اقتراض 16 دولارًا‬ ‫وحقيبة أمي،‬
‫هل سألتك عن السبب؟‬
‫- لا.‬ ‫- وأنت يا "أوزي"؟ أتتذكّر عندما علقت...‬
‫حسنًا، يا للهول!‬
‫فعلت ذلك لأنك صديقي.‬
‫وعندما يهمك أمر ما،‬ ‫هذا يعني أنه يهمني أنا أيضًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫حسنًا، لقد أقنعتني.‬
‫اعتبريني مشاركًا أيضًا.‬
‫حسنًا، نحن مشاركون.‬
‫رائع، فلنقم بذلك.‬
‫- أجل، فلنقم بذلك.‬ ‫- فلنحقق ذلك، مذهل.‬
‫رائع، هذا رائع جدًا.‬
‫إلى الدراجات!‬
‫- "سيندي لو".‬ ‫- حان وقت العشاء!‬
‫- حان الوقت لتناول الطعام!‬ ‫- العشاء.‬
‫حسنًا، سنجتمع مجددًا في الصباح الباكر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أراكم في الصباح.‬ ‫- أراكم غدًا.‬
‫"أوزي"، حان الوقت!‬
‫حسنًا يا أمي!‬
‫هذا أكثر ثلج صاخب سمعته في حياتي.‬
‫اذهبا من الخلف،‬
‫انتظراني حتى أسقط المزلجة‬ ‫من السطح، اتفقنا؟‬
‫هيا أيها الفريق.‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫من علّم "مايبل" كيفية استخدام جرس الباب؟‬
‫هذا مذهل يا رجل.‬
‫يا لك من كلبة ذكية.‬
‫"الطفل القديس"‬
‫ما هذا؟‬
‫"طري ورقيق جدًا‬
‫نائم بسكون مسالم‬
‫نائم بسكون مسالم"‬
‫حسنًا، ها هي.‬
‫استعدا.‬
‫انظري، باتت "مايبل"‬ ‫توصل قوالب الحلوى الآن.‬
‫أليس هذا أروع عيد ميلاد أم ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا أدري مما صُنع قالب الحلوى هذا،‬
‫لكن أظنني رأيت "سانتا كلوز" للتو.‬
‫دعوني آخذ قطعة أخرى.‬
‫كان اليوم رائعًا!‬
‫قمنا بأعمال شريرة، وإنما بطريقة راقية.‬
‫"ماكس"، أنت تعرف القواعد.‬
‫تنام في سريرك وأنا أنام...‬
‫لا، ليس أنت أيضًا، لا أصدق هذا.‬
‫"ماكس"، هل علمته كيفية التوسل بعينيه؟‬
‫حسنًا، هذه المرة فقط.‬
‫هذا فنجان قهوة رائع!‬
‫"ماكس"، علينا جمع بعض المعلومات‬ ‫صباح اليوم.‬
‫أما أنت يا "فريد" فستبقى هنا.‬
‫ولا تلمس شيئًا!‬
‫المعلومات يا "ماكس"، هذا ما نسعى خلفه.‬
‫كم منزلًا يوجد في بلدة "هو"،‬ ‫وما هو عدد سكانها؟‬
‫كم إكليلًا وشجرة وممر مدخنة؟‬
‫ستسمع صوتي طوال الوقت، وكل ما ستراه‬
‫سأراه بدوري على الشاشة.‬
‫جاهز؟ انطلق يا "ماكس".‬
‫طر يا صغيري!‬
‫طر!‬
‫"ماكس"، كف عن التخالط!‬
‫فلنلق نظرة الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫6 منازل في شارع "أوك".‬
‫انتبه!‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، هيا!‬
‫اجتز شارع "ماين" الآن‬ ‫وقم بمسح الجهة الجنوبية.‬
‫انظر إلى هؤلاء الجشعين محبي الهدايا‬
‫يقومون بتحميل خردة الميلاد.‬
‫حسنًا يا "ماكس"، اتجه يمينًا.‬
‫استيقظت صباحًا ولبست ثيابي وشربت قهوتي،‬
‫ثم خرجت، ونظرت إلى السطح،‬
‫وإذا بمزلجتي اختفت.‬
‫يا للهول! أتساءل من يمكن أن يكون السارق.‬
‫"ناصية نقانق (سموكي)"‬
‫حسنًا، فلنر هنا.‬
‫إذا أنهينا 28 منزلًا كل ساعة‬ ‫لمدة 6 ساعات، سيكون...‬
‫نقانق.‬
‫نقانق؟‬
‫"ماكس"، إياك أن تفكر في هذا.‬
‫"ماكس"!‬
‫"ماكس"، هل أنت بخير؟‬
‫"ماكس"؟‬
‫حسنًا، انظر، هذا أنا.‬
‫يا للهول!‬
‫كلب سيئ.‬
‫"فريد"، لقد عدنا!‬
‫"فريد"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، لدينا عمل ننجزه.‬
‫حسنًا، فلنخطط لمسارنا.‬
‫سنتجه جنوبًا أولًا،‬
‫ثم نقوم بجولة سريعة شرقًا،‬
‫ثم هذا المنزل، ونغفل الفروع حاليًا.‬
‫نسرق الجهة الجنوبية الشرقية بكاملها،‬
‫بعدها ننتهي‬
‫في "ويسلينغ هو لاين"،‬
‫فيكون المجموع 223 منزلًا.‬
‫وأمامنا 7 ساعات من الظلام للعمل خلالها،‬
‫ما يعني أن علينا أن نكون سريعين ومركزين.‬
‫وصدقاني، سنصادف إغراءات‬
‫من حولنا.‬
‫انظرا إلى هذه الهدية!‬
‫فهي عدوتنا.‬
‫سترغبان في فتحها واللعب بها،‬
‫لكن عليكما الامتناع عن ذلك!‬
‫وإن تجاوزتما عقبة الهدايا، تبقى عقبة أخرى.‬
‫البسكويت.‬
‫انظرا إليه بكامل حلته السكرية.‬
‫لا، انظرا إلى نفسيكما!‬
‫الانضباط! علينا...‬
‫المقاومة.‬
‫- أأنت جاهز؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫جيد، فكر بطريقة فرحة.‬
‫وبدينة.‬
‫حسنًا، أنا جاهز.‬
‫حسنًا، بسرعة، فليختبئ الجميع!‬
‫3، 2، 1.‬
‫العب دور "سانتا"!‬
‫أقصدك أنت يا "غروبرت".‬
‫"هو، هو، هو"! يا له من منزل جميل،‬
‫سأترك الهدايا لسكانه.‬
‫هيا، هذه ليست مسرحية المدرسة يا صاح.‬
‫لم عليّ ارتداء الزي إذًا؟‬
‫ركز يا "غروبرت"، خذ البسكويت فحسب.‬
‫"من أجل (سانتا)"‬
‫لكنني أرى الخيوط.‬
‫كف عن القلق، سيكون الظلام سائدًا ليلًا.‬
‫ماذا لو كان معه مصباح؟‬
‫هل سبق أن رأيت صورة لـ"سانتا"‬ ‫وهو يحمل مصباحًا؟‬
‫- لا، ولكن...‬ ‫- "غروبرت"!‬
‫خذ البسكويت فحسب!‬
‫ماذا لدينا هنا؟ قطعة بسكويت لذيذة.‬
‫"غروبرت"!‬
‫"غروبرت"؟‬
‫يا رفاق...‬
‫أما زال بإمكاني الحصول على البسكويت؟‬
‫حسنًا.‬
‫عبثت بمزلجتنا قليلًا.‬
‫انظرا!‬
‫انظر إلى هذا يا "ماكس".‬
‫ستركب المزلجة الآن بشكل راق.‬
‫عرش لأمير ينبح، ما رأيك؟‬
‫حسنًا يا "فريد".‬
‫أنت ستكون محرك هذه الآلة الرائعة.‬
‫فهمت؟‬
‫جيد، تذكر، هذا مجرد تمرين،‬
‫لكن في هذا الفريق،‬ ‫نتمرن وكأننا ننفذ المهمة فعلًا.‬
‫لذا فلنبذل قصارى جهدنا.‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا، ما رأيكم؟‬
‫فلنسرع الوتيرة لنرى ما سيحصل.‬
‫تشبث!‬
‫كلا، لا مشكلة!‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫نحن نقوم بذلك يا "ماكس".‬
‫لن...‬
‫يوقفنا أحد؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"فريد"؟‬
‫آسف، لكننا لا نحتاج‬ ‫إلى مزيد من حيوانات الرنة.‬
‫لا، اذهبا، هيا، ابتعدا.‬
‫لديّ ما أحتاج إليه.‬
‫لا بأس يا "فريد".‬
‫عدنا بمفردنا من جديد يا "ماكس".‬
‫كان هذا اليوم الذي يسبق عيد الميلاد،‬
‫وقوم "هو" كانوا يتحركون بنشاط،‬
‫ويفعلون كل ما يفعله أهل "هو"‬ ‫في فترة العيد.‬
‫منهم من يشتري الهدايا،‬ ‫ومنهم من يتجول هنا وهناك.‬
‫- تفضل يا سيدي.‬ ‫- لكن الفرح كان يعم البلدة بأكملها،‬
‫من دون أدنى شك.‬
‫كان الطقس مثاليًا،‬ ‫وسرعان ما ستبدأ الثلوج بالتساقط،‬
‫- مما سيكون بالتأكيد...‬ ‫- الكل جاهز؟‬
‫أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫"غرفة النوم"‬
‫"مشغل"‬
‫"ماكس"، ها أنت ذا!‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫كنت أصنع العديد...‬
‫من الأمور الرائعة.‬
‫مزيد من القهوة!‬
‫ستكون هذه ليلة مهمة.‬
‫لدينا كل ما نحتاج إليه،‬
‫لكن ما زال ينقصنا الزي المناسب.‬
‫تعال، لنقم ببعض الخياطة.‬
‫بقي أمر واحد علينا القيام به.‬
‫"ماكس"...‬
‫أتعلم ما أنت؟‬
‫أنت فتى صغير مثابر،‬
‫ووفيّ،‬
‫وفيّ جدًا.‬
‫في الواقع، أظنك أفضل كلب‬
‫يمكن أن يأمل "غرينش" بالحصول عليه.‬
‫ولهذا السبب‬
‫أنا أرقيك.‬
‫"ماكس"،‬
‫أنت ستقود مزلجتي الليلة.‬
‫كنت أعلم أنك لن تخذلني.‬
‫"مفتوح"‬
‫"مغلق بمناسبة عيد الميلاد!"‬
‫حلت عشية عيد الميلاد والفرح يسود الأجواء،‬
‫لأنه خلال بضع ساعات سيأتي "سانتا كلوز"،‬
‫وسيترك الهدايا وسيملأ الجوارب.‬
‫وبدأت التوقعات تشتد وتتزايد.‬
‫"أوزي"، ماذا تفعل؟‬
‫أحاول أن أتعب نفسي.‬
‫حسنًا، بقيت 8 ساعات حتى حلول صباح العيد.‬
‫أي 28800 ثانية.‬
‫حسنًا، ونم!‬
‫"وافل 1"، معك "وافل 2"، هل تسمعني؟ حول.‬
‫سمعتك بوضوح تام يا "وافل 2".‬
‫أنا "غروبرت" بالمناسبة.‬
‫أجل، عرفت.‬
‫أردت أن أتمنى لك التوفيق مع "سانتا كلوز".‬
‫شكرًا، نتحدث غدًا.‬
‫إذًا...‬
‫ألديك أمنيات تريدين طلبها من "سانتا"؟‬
‫- أجل، لدي أمنية واحدة كبيرة.‬ ‫- جيد.‬
‫لأنك تستحقين كل ما تريدينه وأكثر.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫أتمنى لك الأمر عينه.‬
‫ماذا فعلت لأستحق ابنة مذهلة مثلك؟‬
‫لا أدري، فأحيانًا تكونين محظوظة فحسب.‬
‫لا بد أنني محظوظة فعلًا إذًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫كان "غرينش" مستعدًا لبدء رحلته الكبيرة.‬
‫وقف كقبطان على متن سفينة رائعة.‬
‫أجل، فقد حان الوقت لينطلق كالسهم.‬
‫فلننطلق يا "ماكس"، لنر براعتك!‬
‫ماذا؟‬
‫"ماكس"؟‬
‫"ماكس"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل يا "ماكس"، أحسنت!‬
‫هيا يا صغيري، انطلق!‬
‫وبدأ "غرينش" رحلته الطويلة المصيرية‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا"‬
‫باتجاه منازل بلدة "هو"‬
‫وعيد الميلاد بداخلها.‬
‫كان قد خطط واستعد لأدق التفاصيل.‬
‫أجل، سيتخلص من عيد الميلاد‬ ‫هذه المرة إلى الأبد.‬
‫ستهتم أنت بالخارج وأنا بالداخل.‬
‫المنزل الأول.‬
‫كان مستعدًا للعمل وتحقيق مآربه.‬
‫أراد التعويض عن الماضي‬ ‫وتسوية الحساب الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنسرق عيد الميلاد.‬
‫أخذ هداياهم بسرعة البرق.‬
‫كان يعلم بأنه سيسبب الحزن‬ ‫لكن حزنهم هم وليس حزنه.‬
‫كل هذه البهرجة والهراء‬
‫تنم عن الجشع‬
‫حيال أغراض لا قيمة لها،‬
‫وهم ليسوا بحاجة إليها.‬
‫أجل.‬
‫بدأ "غرينش" العمل، وأخذ الألعاب كلها،‬
‫سابق الوقت،‬
‫سابق الفرح.‬
‫"لـ(سانتا كلوز)"‬
‫واجه بعض العوائق على الطريق.‬
‫هر برتقالي غاضب.‬
‫و"هو" يسير نائمًا.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫سرق المسدسات الزائفة والدراجات‬ ‫والمزالج والطبول‬
‫وألواح اللعب والدراجات بـ3 عجلات‬ ‫والفشار والخوخ،‬
‫سرق ألعابًا وأغراضًا ودمى أسماؤها غريبة،‬
‫وكرات غريبة الشكل وألعاب فيديو.‬
‫"منازل"‬
‫وسرق ونهب، أجل، واستمرت السرقة،‬
‫وعمل على اختفاء اليوم الذي كرهه.‬
‫ها هو، المنزل الأخير.‬
‫"يمر عبر الثلوج بمزلجة مفتوحة يجرها كلب‬
‫بقي منزل واحد ويزول عيد الميلاد"‬
‫لم لا؟‬
‫"أهلًا بـ(سانتا)!"‬
‫لقد وصل!‬
‫ماذا...‬
‫كيف أخرج من هنا؟‬
‫"سانتا كلوز".‬
‫مرحبًا، أحتاج إلى قليل من المساعدة‬ ‫من فضلك.‬
‫سأنزلك، امنحني دقيقة فحسب.‬
‫- سيكون هذا رائعًا.‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫أحاول أن أتذكر فحسب أي حبل هذا.‬
‫لا!‬
‫آسفة جدًا، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫اجلس هنا.‬
‫اشرب هذا.‬
‫سيجعلك تشعر بتحسن.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أصدق أن هذا أنت فعلًا!‬
‫أجل.‬
‫أعتذر عن الفخ وعن كل شيء‬ ‫ولكنني أحتاج فعلًا...‬
‫لم تأخذ شجرة العيد؟‬
‫حسنًا...‬
‫أحد الأضواء معطل،‬
‫لذا فكرت في أن آخذها إلى المشغل،‬
‫وأرى إن كان بإمكاني تصليحه.‬
‫لم أكن أعلم أنه بإمكانك القيام بذلك.‬
‫أجل، قطعًا.‬
‫لم لا تعودين إلى الطابق العلوي وتنامين؟‬
‫وعندما تستيقظين، أكون قد أصلحت الشجرة،‬
‫وستكون هداياك بانتظارك أسفلها.‬
‫مهلًا، أنت لا تفهم، أنا لا أريد هدايا.‬
‫بالتأكيد تريدين هدايا،‬ ‫فالجميع يريد الهدايا.‬
‫لا، حقًا، لا أريد ذلك!‬
‫بل أريدك أن تساعد أمي.‬
‫أمك؟‬
‫أجل، فهي تتعب كثيرًا في العمل‬
‫وتفعل أشياء كثيرة من أجل الآخرين،‬
‫وكل ما أريده هو أن تكون سعيدة.‬
‫تريدينني أن أساعد أمك؟‬
‫أنت "سانتا"،‬
‫وأنت تسعد الناس،‬
‫ويجب أن يكون الجميع سعداء، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أظن ذلك.‬
‫"سانتا"، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫لم لا تعودين إلى السرير؟‬
‫حسنًا.‬
‫ليت بإمكانك أن تحتفل معنا غدًا.‬
‫نجتمع معًا ونغني.‬
‫هذا جميل جدًا،‬
‫إلى درجة أنك لو أغمضت عينيك واستمعت،‬
‫ستزول تعاستك كلها.‬
‫يبدو هذا لطيفًا.‬
‫شكرًا لك يا "سانتا".‬
‫تصبح على خير.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫قابلت للتو الفتاة الأكثر غرابة في "هو"‬ ‫على الإطلاق.‬
‫حسنًا يا "ماكس"، هيا بنا.‬
‫"منازل"‬
‫حاول نسيان الأمر، لكن الكلمات علقت بذهنه،‬
‫ووجد نفسه يفكر فيما قالته الفتاة الصغيرة.‬
‫كان من الصعب أن يتصور ذلك،‬ ‫أيعقل أن يكون حقيقيًا؟‬
‫لكن إن كان بإمكانهم أن يسعدوا جميعًا،‬
‫فربما يمكنه أن يسعد هو أيضًا بدوره.‬
‫ماذا؟‬
‫شعرت باضطراب وألم في قلبها.‬
‫لا!‬
‫لا بد أنها مزحة أو دعابة أو خدعة.‬
‫من يُعقل أن يفعل أمرًا مماثلًا؟‬
‫من يمكن أن ينزل إلى هذا المستوى الدنيء؟‬
‫أدركت فتاة صغيرة‬ ‫بأنها قد تعرف هوية الفاعل.‬
‫على ارتفاع 900 متر على جبل "كرامبت"،‬
‫كان "غرينش" محملًا بالأغراض‬ ‫وجاهزًا للتخلص منها.‬
‫تابع السير.‬
‫سننجح.‬
‫يا للهول! ماذا حصل؟‬
‫أين الزينة؟‬
‫كل الهدايا.‬
‫يا للهول!‬
‫أمي، أنا المذنبة.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫عن هذا كله.‬
‫نصبت فخًا لـ"سانتا كلوز" البارحة،‬
‫لأنني أردت أن أطلب منه‬ ‫أن يفعل شيئًا مميزًا لك.‬
‫لكن أظن أنني أغضبته،‬
‫لهذا سرق عيد الميلاد من الجميع.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫لست المذنبة.‬
‫فهو لم يسرق العيد،‬
‫وإنما سرق الأغراض.‬
‫فالعيد لا يزال هنا.‬
‫كما أنني حصلت على أروع هدية‬ ‫يمكن الحصول عليها.‬
‫أنت.‬
‫دفعة واحدة فحسب.‬
‫ما هذا؟ أسمعت؟‬
‫هل هم يغنون؟‬
‫لا أفهم يا "ماكس".‬
‫ألا يدركون ما فعلته؟‬
‫عندما رأى الفتاة الصغيرة، ظن أنه قد يتأثر.‬
‫لو فعل ما فعلته،‬ ‫أيمكن أن يشعر بما تشعر هي به؟‬
‫وصدحت الأصوات لتملأ السماء.‬
‫فسمع "غرينش" بقلبه وتضاعف الحجم 3 أضعاف.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫لا!‬
‫كلا، لا تقلق، سأسوي الأمر.‬
‫"ماكس"، لا بأس، سوف...‬
‫لا.‬
‫"ماكس"!‬
‫"فريد"؟‬
‫أنت...‬
‫لقد عدت.‬
‫الهدايا يا "ماكس"، علينا إعادتها.‬
‫بعدما شعر بطيبة أهل "هو" وسمع أغانيهم،‬
‫حاول تصحيح فعلته بالعمل الصائب.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أنا الفاعل،‬
‫أنا سرقت عيدكم.‬
‫سرقته لأنني...‬
‫لأنني ظننت أنه سيصحح أمرًا‬ ‫حصل قبل زمن بعيد،‬
‫لكنه لم يفعل.‬
‫وأنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا،‬
‫على كل شيء.‬
‫ليس الآن يا "ماكس".‬
‫أحتاج إلى أن أكون بمفردي.‬
‫"(ماكس)"‬
‫ظننتك ستحب هذه.‬
‫ألا تحبها؟ يمكنني إعادتها.‬
‫لا بأس، ظننتك قد ترغب...‬
‫رائع.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا لك أيضًا يا "ماكس".‬
‫سيصبح هذا مزعجًا.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أتتذكرني؟‬
‫أجل، أتذكرك.‬
‫أُدعى "سيندي لو هو".‬
‫تشرّفت بمعرفتك يا "سيندي لو".‬
‫أُدعى "غرينش"،‬
‫وهذا "ماكس".‬
‫تشرّفت يا "ماكس".‬
‫جئت لدعوتك إلى منزلنا‬ ‫لتناول عشاء عيد الميلاد.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫لكنني أخذت هداياكم.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫وأشجاركم.‬
‫أجل.‬
‫سرقت عيد الميلاد كله.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكننا سندعوك رغم ذلك.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لأنك كنت وحيدًا لفترة طويلة.‬
‫نتناول العشاء الساعة 6!‬
‫لا تتأخر.‬
‫واحرص على إحضار كلبك اللطيف معك!‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫الجميع سيكرهني.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد فعلت ذلك.‬
‫سيد "غرينش".‬
‫يسرني جدًا أنك قررت المجيء.‬
‫- أهلًا بك!‬ ‫- شكرًا لك على دعوتي.‬
‫لقد وضعت ربطة عنق.‬
‫وهي ربطة جميلة.‬
‫"سيندي لو"، انظري من جاء!‬
‫سيد "غرينش"، لقد أتيت!‬
‫مرحبًا!‬
‫ادخل، سأريك المكان.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا سيد "غرينش".‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا لك أيضًا.‬
‫أيتها العمة "آيدا"، أقدم لك صديقي "غرينش".‬
‫تشرّفت بلقائك يا سيد "غرينش".‬
‫شكرًا، يسرني وجودي هنا.‬
‫مهلًا، دعيني أحمل هذا عنك.‬
‫شكرًا.‬
‫"سيندي لو"،‬ ‫هلا توسعين مكانًا لهذا من فضلك؟‬
‫كلا، لا تقلقي، أنا سأفعل ذلك.‬
‫أليس هذا لطيفًا؟‬
‫أهذا "غرينشي" المتجهم والنكد‬ ‫الذي يقف هناك؟‬
‫"بريكلبام"، تسرني رؤيتك.‬
‫هيا يا "غرينشي"، عانقني.‬
‫لن تُعتبر معانقة إن لم تعانقني بدورك.‬
‫حسنًا، تفضلوا، بات العشاء جاهزًا.‬
‫تعال، ستجلس بقربي.‬
‫تفضل.‬
‫هذا عشاء الميلاد الأول لي، ماذا سيحصل؟‬
‫سترى.‬
‫هلا تتفضل يا سيد "غرينش"؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل تمانعين إن قلت شيئًا أولًا؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫حسنًا جميعًا، أريد أن أقول...‬
‫إنني قضيت حياتي بكاملها‬
‫وأنا أكره عيد الميلاد وكل ما يتعلق به.‬
‫لكنني أدرك الآن بأنني لم أكن أكره العيد،‬
‫بل فكرة التواجد بمفردي.‬
‫لكنني لم أعد وحيدًا،‬
‫والفضل في هذا يعود لكم جميعًا،‬
‫ولا سيما‬
‫لهذه الفتاة الصغيرة هنا.‬
‫سيدتي.‬
‫لطف ابنتك غيّر حياتي.‬
‫هذه فتاتي التي أفتخر بها.‬
‫كان هذا جميلًا.‬
‫هذا صديقي الحميم.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا سيد "غرينش".‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "سيندي لو".‬
‫رفع "غرينش" كأسه وقدم نخبًا لأهل "هو".‬
‫نخب اللطف والحب،‬ ‫وهما أكثر ما نحتاج إليه في حياتنا.‬