‫أفيقوا!‬
‫أفيقوا.‬
‫معكم السيد "مستر سينيور لاف دادي"،‬ ‫الصوت الذي اخترتموه.‬
‫الرجل القوي الوحيد‬ ‫القادر على البث 12 ساعة،‬
‫هنا عبر أثير "وي لاف راديو"،‬ ‫على الموجة 108 "إف إم".‬
‫آخر رقم طلبتموه، لكن الأقرب إلى قلوبكم،‬
‫وهذه الحقيقة يا "روث".‬
‫ها أنا ذا. هل أنا هنا؟‬ ‫تعرفون ذلك. وذلك تعرفون.‬
‫معكم "مستر سينيور لاف دادي"‬
‫يمارس الحب مع أذنيكم، ويسيء لأذنيكم.‬
‫أنا لا أضع إلا الأغاني التي تحبونها،‬
‫الأغاني التي تحبب بنفسها،‬ ‫وهذه هي الحقيقة يا "روث".‬
‫من قلب "بيد ستوي"،‬ ‫تصغون إلى "وي لاف راديو".‬
‫نقدم السكون والحركة، "الهيب" و"الهوب"،‬
‫بأسلوب جديد ومثير.‬
‫إليكم النشرة الجوية لليوم. الطقس حار!‬
‫"الموجة 108 (إف إم)"‬
‫لون اليوم هو الأسود. هذا صحيح، أسود.‬
‫لكي تمتصوا تلك الأشعة وتوفّروها للشتاء.‬
‫البسوا اللون الأسود وكونوا فعالين!‬
‫سترتفع درجة الحرارة اليوم‬ ‫إلى فوق ـ100 درجة.‬
‫إنه إذن إنذار قصة الشعر "جيري كيرل".‬ ‫هذا صحيح.‬
‫إذا كنتم قد قصصتم شعركم فلازموا بيوتكم،‬
‫وإلا سينتهي بكم الأمر بقبعة بلاستيكية‬ ‫ذائبة على رؤوسكم إلى الأبد.‬
‫حسنا، سنرحب بالسيد والسيدة‬
‫وعيد سعيد لـ"بيغ ريد"، و"ليتل ريد"‬ ‫والآنسة "آني ماي" التي بلغت 100 عام اليوم.‬
‫وإذا تجنبتم هذه الحرارة‬
‫قد تبلغون هذا العمر.‬
‫هناك أيضا نقص في المياه،‬ ‫لذلك قلّصوا مدة الاستحمام إلى دقيقة واحدة.‬
‫أو دقيقتين إذا كان لديكم رفيق في الحمام.‬
‫فالأفضل لكم أن تخرجوا...‬
‫تبا. الطقس حار!‬
‫...ارم هذه الوسادة الوردية،‬ ‫واستيقظ واخرج من بيتك.‬
‫أحسنت. لا نريد رؤيتكم تخسرون وظائفكم‬
‫لأن المال لا يأتي من تلقاء نفسه...‬
‫حسنا. سنتحدث عن ذلك الآن. سنغني ونرقص...‬
‫صباح الخير. أدعى "سمايلي".‬
‫هذا "مالكولم إكس".‬
‫وهذا "مارتن كينغ".‬
‫وقد ماتا،‬
‫لكن علينا مواصلة‬
‫الكفاح‬
‫ضد التفرقة العنصرية.‬
‫10، 15 ،20، 25، 30، 40،‬ ‫50، 60، 70، 80، 100.‬
‫20، 40، 60، تبا!‬
‫80... 300.‬
‫20، 40، 60، 80... مهلا، هذه 300.‬
‫300، 350، 450... دولارات نقدية.‬
‫"موكي". لماذا لا تكف عن إزعاجي أثناء نومي؟‬
‫استيقظي.‬
‫كفاك تنفسا على عنقي!‬ ‫ولماذا أفيق يا "موكي"؟‬
‫سيكون الطقس حارا اليوم يا "جايد".‬
‫السبت هو اليوم الوحيد الذي أنام فيه‬ ‫حتى وقت متأخر. تبا.‬
‫كفى يا "موكي". هذا غير مضحك.‬
‫لم لا تدعني وشأني عندما أكون نائمة؟‬
‫ما الأمر؟ أما عدت تحبين أخيك "موكي"؟‬
‫أحبك يا "جايد".‬
‫سأضع قفلا على باب غرفتي‬ ‫وأبقيك خارجها يا "موكي".‬
‫لم لا تذهب إلى العمل؟‬ ‫اتركني وشأني ولو لمرة.‬
‫لاحقا، يجب أن أستلم راتبي.‬
‫- نعم، اغسل أسنانك.‬ ‫- غسلت أسناني.‬
‫- رائحة أنفاسك نتنة.‬ ‫- إنها شفتك العليا.‬
‫الطقس حار.‬
‫"سوني"، كيف الخضار؟‬
‫مرحبا يا "بوب"، هل تحدثت‬ ‫إلى رجل تصليح المكيف؟‬
‫اتصلت به طوال الأسبوع.‬
‫لن يأتي إلى هنا إلا بمرافقة الشرطة.‬
‫أحضر المقشة ونظف العتبة يا "بينو".‬
‫أحضر المقشة ونظف العتبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحضر المقشة ونظف العتبة!‬
‫أترى يا أبي، كما قلت لك.‬
‫كلما طلبت من "بينو" أن يفعل شيئا،‬
‫يطلب مني أن أفعله.‬
‫إنه بلا عقل يا أبي.‬
‫- كلاكما بلا عقل، اصمتا.‬ ‫- اطلب من "بينو"!‬
‫هل أخاطب نفسي هنا؟ هل هذا ما أفعله؟‬
‫لم أشأ الحضور إلى العمل بأي حال.‬ ‫أكره هذا المكان اللعين.‬
‫أبغضه أشد البغض.‬
‫تبغضه أشد البغض؟‬
‫هذا أشبه بالحقد. هذا حقد.‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- ألم تقل ذلك؟‬
‫لقد سمعتك؟ هل أنا أتصور؟ هذا ممكن...‬
‫ألم أسمع ذلك "فيتو"؟‬
‫أقصد، هل أنت قادر أن تبلي أفضل؟‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬ ‫أترى يا "بينو"، هذا عمل محترم‬
‫ولا عيب في ذلك.‬
‫أقصد، إن كان فيه عيب، فلتخبرني.‬
‫يمكنك أن تفعل... لا. يمكنك أن تخبرني الآن.‬
‫هل من عيب في ذلك؟ لا عيب فيه. مفهوم؟ حسنا؟‬
‫اسد لي صنيعا. أحضر المقشة ونظف المكان.‬
‫اطلب ذلك من "فيتو".‬
‫هل أنت أصم أم ماذا؟ أبي طلب منك ذلك.‬
‫سأقتل أحدا اليوم.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنك تحبها.‬ ‫- لا تعجبني.‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم، لا تعجبني.‬
‫"(روبنسون) - 42"‬
‫تبا، لا!‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا يا "موكي".‬
‫- "موكي".‬ ‫- مرحبا يا "موك".‬
‫- صباح الخير يا "موكي".‬ ‫- صباح الخير يا خالة.‬
‫لا تجهد نفسك في العمل اليوم يا "موكي".‬
‫يقول الرجل‬ ‫إن الطقس سيكون حارا للغاية اليوم.‬
‫لا أريدك أن تنهار من الحر،‬ ‫هل تسمعني يا بني؟‬
‫- أسمعك يا خالة. أسمعك.‬ ‫- جيد.‬
‫- حسنا.‬ ‫- سأراقبك يا بني.‬
‫الخالة تراقب دائما!‬
‫"موكي".‬
‫تأخرت مجددا.‬
‫تسكن بالجوار، ما الأمر،‬ ‫هل تعطلت سيارتك "الكاديلاك"؟‬
‫مرحبا يا "سال"، "فيتو".‬
‫- كيف الحال يا "موك"؟‬ ‫- على ما يرام.‬
‫على ما يرام؟ ما زلت متأخرا.‬
‫لم لا تهدأ يا "بينو"؟ على رسلك ليطول عمرك.‬
‫امسك بالمقشة تحتاج العتبة إلى التنظيف.‬
‫مهلا، لقد وصلت لتوي. نظف أنت.‬
‫أنا واثق من أن "سال" طلب منك أولا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- كفى يا "فيتو".‬
‫دعك من ذلك.‬
‫أتلقى راتبي لأوصل طلبات البيتزا.‬
‫تتلقى راتبك لتفعل ما نطلبه منك.‬
‫"ما نطلبه"؟ هل سمعت يا "سال"؟‬ ‫لم أسمع "سال" يطلب شيئا.‬
‫من يعمل لحساب الآخر؟‬
‫ادخل أيها العمدة.‬
‫صباح الخير أيها السادة.‬ ‫"بينو" و"موكي" و"فيتو" و"سال".‬
‫كيف حالك؟‬
‫سيكون الطقس حارا للغاية اليوم. هذا مؤكد.‬
‫أتريد أي خدمات هنا؟‬
‫لم لا تتركه وشأنه؟‬
‫إنه رجل طيب. دعه وشأنه.‬ ‫اختر سلاحك أيها العمدة.‬
‫سقط منك شيء أيها العمدة.‬
‫ستحظى بأنظف رصيف في "بروكلين".‬
‫بنظافة منظمة الصحة.‬
‫حسنا أيها العمدة.‬
‫لا أصدق هذا يا أبي.‬ ‫هل تدير منظمة معونات مالية أو ما شابه؟‬
‫تعطي كل يوم دولارا لهذا العاطل عن العمل.‬
‫- ما معنى هذه الكلمة؟‬ ‫- هل أنت إيطالي؟‬
‫العمدة ليس عاطلا عن العمل.‬
‫تعطي هذا العاطل عن العمل دولارا‬ ‫لتنظيف العتبة.‬
‫لماذا ندفع راتبا لـ"موكي"؟‬ ‫إنه لا يعمل حتى.‬
‫أكد أكثر منه وأنا ابنك؟‬
‫دعنا نراك تحمل 6 فطائر كبيرة‬ ‫وتصعد بها إلى الطابق السادس‬
‫دون مصعد.‬
‫- لم لا تصمتا؟‬ ‫- نعم، قل لهما يا أبي.‬
‫- ولم لا تصمت أنت أيضا يا "فيتو"؟‬ ‫- سنتكلم لاحقا.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أنا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ماذا قلت لكما للتو؟‬
‫لا تتكلم عن كوني‬ ‫لا أعمل وهذا الهراء، مفهوم؟‬
‫- "أحمد"!‬ ‫- كان بوسعي فعل ذلك.‬
‫اصمت. "أحمد"! تبا! كفى.‬
‫اسمع يا "بانشي"، إذا أردت الصراخ‬
‫تفضل لأنني اكتفيت.‬
‫من يناديني؟‬
‫- "بانشي" طلب مني أن أفعل...‬ ‫- "بانشي" طلب مني أن أفعل.‬
‫لا تنصتي إلى هذا الأبله.‬ ‫سيورطك في المشاكل يا فتاة.‬
‫- سمعت ما قاله يا "بانشي".‬ ‫- "إيلا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألديك عقل؟ استخدميه.‬
‫مرحبا.‬
‫- مرحبا يا "راديو رحيم".‬ ‫- مرحبا يا رجل.‬
‫- أنت صاحب البيت، أنا مجرد زائر.‬ ‫- هذا عالمك يا "جي".‬
‫بالفعل، بطريقة كبرى.‬
‫- يعيش هذا الشاب برفاهية.‬ ‫- لدرجة أنه يتمشى حاملا مسجلة.‬
‫- عدو الشعب حاضر وبكامل لياقته!‬ ‫- "راديو رحيم" كالأوغاد.‬
‫"راديو رحيم" يحمل تلك المسجلة الكبيرة.‬ ‫يسيطر على الساحة.‬
‫أين جعة "ميلر هاي لايف"؟‬
‫لم يعد لدينا من هذا النوع.‬ ‫انظر إلى الموجود واشتر منه.‬
‫لم يعد لديكم منها؟ أي نوع من المتاجر هذا؟‬
‫كيف لا يوجد لديكم "هاي لايف"؟‬
‫لست في "كوريا" أو "الصين"‬ ‫أو أيا يكن البلد الذي أتيت منه.‬
‫أحضر جعة "ميلر هاي لايف"‬ ‫إلى هذا المتجر اللعين.‬
‫اشتر نوعا آخر من الجعة.‬
‫العمدة لا يشرب نوع "لايت".‬ ‫طعمه كشراب بارد متبقي في وعاء.‬
‫حسنا، لكنكما تطلبان الكثير.‬
‫تجعلان رجلا يغير نوع الجعة،‬ ‫هذا كثير يا رجل.‬
‫أيها العجوز الثمل!‬ ‫ماذا قلت لك عن الشرب أمام درج مدخلي؟‬
‫تحرك. أنت تحجب عني الرؤية.‬
‫أنت قبيح إلى حد يكفي. لا تحدق بي.‬
‫النظرة الشريرة لا تفلح معي.‬
‫أيتها الخالة، إنك تتكلمين عني منذ 18 سنة.‬
‫ماذا فعلت لك؟‬
‫- إنك أحمق ثمل.‬ ‫- بغض النظر عن ذلك؟‬
‫العمدة لا يزعج أحدا، ولا أحد يزعجه غيرك.‬
‫يهتم العمدة بشؤونه الخاصة فحسب.‬
‫أحب الجميع. وحتى أنت.‬
‫صن لسانك. ليس بداخلك ذلك القدر من الحب.‬
‫ذات يوم ستحسنين معاملتي.‬
‫ربما بعد موتنا ودفننا، لكنك ستكونين لطيفة.‬
‫على الأقل بتحضر.‬
‫أخبرتك أنني لن أجالس طفلك وانتهى الأمر!‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫قلت بالأمس إنك ستفعلين ذلك،‬
‫والآن تغيرين رأيك؟‬
‫كلا، أنا لا أغير رأيي...‬
‫اتركيني يا أمي! رجاء!‬
‫أفعل من أجلك كل شيء‬ ‫لكنك لا تفعلين شيئا من أجلي!‬
‫نعم، صحيح. تعرفين أن هذا ما يحصل يا أمي.‬
‫أفعل من أجلك كل شيء‬ ‫لكنك لا تفعلين شيئا من أجلي!‬
‫كفى!‬
‫تلك المرأة تثير اشمئزازي.‬
‫أبوك يثير اشمئزازي أيضا.‬ ‫الجميع يثير اشمئزازي. تبا.‬
‫أبوك ليس أبا حقيقيا. إنه أحمق.‬
‫تافه، أبله، وحقير وعديم الفائدة!‬
‫- "مايك".‬ ‫- تبا لـ"مايك تايسن"!‬
‫"مايك تايسن" ليس نذلا. أتذكر حينما سرق‬
‫تلك المرأة هناك في "ليكسنغتن"؟‬
‫- أتذكر ذلك.‬ ‫- هل تقدر على قول ذلك أمامه؟‬
‫سأخبره بذلك. لن... تبا لـ"مايك تايسن"!‬
‫- في حضوره؟‬ ‫- هذا صحيح. بكل تأكيد!‬
‫- سيوسعك "مايك تايسن" ضـ...‬ ‫- لست خائفا منه.‬
‫- تبا. تتفوه بحماقات الآن.‬ ‫- سأتخلص منه كأي عادة سيئة.‬
‫هل تسمع هذا يا "إم إل"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم؟ ماذا؟‬
‫لو حلم "مايك تايسن" أن يلكمني،‬ ‫فيجدر به أن يفيق ويعتذر مني.‬
‫حسنا أيها السادة، من وجهة نظري،‬
‫إذا استمر هذا الطقس الحار،‬
‫سيذيب الطبقات القطبية‬
‫والعالم بأسره.‬
‫بكل أرجائه التي لم يغمرها الماء بعد.‬
‫أيها الغبي.‬
‫أين قرأت تلك الترهات؟‬
‫الطبقات القطبية؟‬
‫لا تدع ذلك يقلقك.‬
‫عندما سيحصل ذلك، سأكون على متن قاربي‬
‫وأنتم تغرقون،‬
‫لا تطلبوا مني أن أرمي لكم حبلا،‬ ‫ولا طوق نجاة،‬
‫- أو أي شيء آخر.‬ ‫- لا شيء.‬
‫أيها الغبي، أنت فقير للغاية.‬
‫كيف ستشتري قاربا؟‬
‫- نعم يا رجل.‬ ‫- لا تقلق حيال ذلك.‬
‫أنت محق، "لا تقلق حيال ذلك".‬ ‫انظر إلى نفسك.‬
‫أنت أشبه بالصرصور، تتناول بقايا الحلوى.‬
‫قذر لعين. لا تقلقا حيال ذلك!‬
‫إنني في حالة جيدة. سأستعيد نشاطي قريبا.‬
‫انظر إلى حذائك الرث، انظر إلى حالك!‬
‫حذاء عتيق جدا، عليك أن تستلقي لتنتعله.‬
‫أخبرني إذن يا "إم إل".‬
‫متى سيذوب ذلك الجليد اللعين؟‬
‫مرحبا، بيتزا "سال". نعم.‬ ‫شطيرة بكرات اللحم، بالباذنجان وبالبارميزان‬
‫كما تريد.‬
‫نعم، لدينا خدمة توصيل. بالطبع، حسنا.‬
‫أين؟‬
‫- هل ستدفع الآن أم لاحقا؟‬ ‫- كم؟‬
‫تأتي إلى هنا 3 مرات أسبوعيا‬ ‫على الأقل. هل أنت متخلف عقليا؟‬
‫1،50 دولارا.‬
‫ضع القليل من الجبن على هذه يا رجل!‬
‫- المزيد من الجبن مقابل دولارين.‬ ‫- دولاران؟‬
‫- نعم دولاران.‬ ‫- يمكنك أن تنسى الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫تبا يا "سال"، أنت بخيل يا رجل.‬
‫"جدار الشهرة"‬
‫اسمع يا "موك"!‬
‫- "موكي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم لا تعلق صور إخواننا على الجدار؟‬
‫اسأل "سال"، مفهوم؟‬
‫لم لا تعلق صور إخواننا‬ ‫على الجدار يا "سال"؟‬
‫تريد إخوانك على الجدار؟‬
‫اشتر مطعمك الخاص. وافعل به ما تشاء.‬
‫يمكنك أن تضع إخوانك وأعمامك‬ ‫وبنات أختك، وأبناء أخيك،‬
‫وزوج أمك، وزوجة أبيك أيا من تشاء.‬
‫لكن هذا مطعمي. أضع صور‬ ‫الأمريكيين من أصل إيطالي فقط على الجدار.‬
‫- اهدأ يا أبي.‬ ‫- وأنت.‬
‫لا تبدأ ذلك اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫قد يكون ذلك جيدا يا "سال"،‬ ‫لكنك تملك هذا المكان.‬
‫نادرا ما ترى‬ ‫أي أمريكي من أصل إيطالي يأكل هنا.‬
‫كل من أراهم من السود.‬
‫فبما أننا ننفق الكثير هنا،‬ ‫فلا بد أن يكون لنا قول.‬
‫هل تسعى إلى المشاكل؟‬
‫هل أنت مثير للمشاكل؟‬
‫أجل، أنا مثير للمشاكل. إني أثير المشاكل.‬
‫أنت مثير للشغب.‬
‫دوما تأتي إلى هنا‬ ‫لإثارة المشاكل، أليس كذلك؟‬
‫ماذا لو هشمت رأسك؟‬
‫هلا أخرجت صديقك من هنا يا "موكي"؟‬
‫هل ستطردني الآن؟‬
‫أنا لا أطردك، بل أنت تطرد نفسك.‬
‫ماذا؟ نريد رؤية إخوتنا على الحائط.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- "مالكولم إكس".‬
‫"نيلسون مانديلا"، "مايكل جوردان". غدا.‬
‫- هيا يا "موكي"، أخرجه.‬ ‫- أحاول إخراجه.‬
‫خذ شريحتك. أعرف أنك دفعت ثمنها. هيا بنا.‬
‫حسنا. إنه يطردني.‬
‫تضربني على رأسي، ثم تخرجني.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- نعم، حسنا.‬
‫لقد دفعت ثمن... قاطعوا "سال"!‬
‫قاطعوا "سال".‬
‫بل نحن سنقاطعك.‬
‫قاطعوا "سال". ما الذي يضحككم؟‬
‫دفعت ثمن شريحتي يا "موكي"!‬ ‫أنفقت الكثير من المال هنا.‬
‫- ماذا تحاول أن تفعل؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- ماذا تحاول أن تفعل؟‬ ‫- أريد صور إخوتي على الجدار.‬
‫هذا مكان عملي يا رجل. وأنت تفسد الأمور!‬
‫- الموضوع بيني وبين "سال".‬ ‫- أنت تفسد أموري!‬
‫لست أحاول إفساد أمورك يا "موك".‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنت آسف؟‬
‫عد بعد أسبوع وسيكون الأمر قد نسي. مفهوم؟‬
‫- أسبوع؟‬ ‫- أسبوع.‬
‫- نعم. اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫لا تنسى أصلك يا "موك".‬
‫هذا الشاب صديقك، صحيح؟‬ ‫أخبرني لو كنت مخطئا.‬
‫- هل هو صديقك؟‬ ‫- إنه صديقي.‬
‫لو لم يتهذب، فلا أريد رؤيته هنا بعد اليوم.‬
‫لا شيء بيدي فعله معه يا "سال"!‬
‫- اجعل بعض الأخوة يتكلمون معه.‬ ‫- الإخوة؟‬
‫للناس الحرية ليفعلوا ما يشاؤونه.‬
‫حرية؟ ماذا تقول؟‬
‫حرية؟ ما من حرية هنا. أنا رب العمل.‬
‫لا حرية. أنا رب العمل.‬ ‫أتريد الحرية؟ هذه حرية.‬
‫وصل هذا الطلبية. ثمة طلبية لك.‬
‫هيا، عاودا العمل هنا!‬
‫- ما الذي يضحكك؟‬ ‫- تقف هنا ولا تفعل شيئا.‬
‫تخشى الفرن اللعين. هيا إلى الفرن!‬
‫- أهذا هو العنوان؟‬ ‫- هذا هو.‬
‫"أهذا هو العنوان؟" هل سألني عن ذلك؟‬
‫"موك". تعال يا فتى.‬
‫- علي أن أذهب يا عمدة.‬ ‫- تعال يا رجل.‬
‫- أنا أعمل.‬ ‫- العمدة يخاطبك.‬
‫- حسنا.‬ ‫- يا رجل؟‬
‫- هيا، ماذا؟‬ ‫- افعل الصواب دائما.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫فهمت. إني ذاهب.‬
‫- "موكي"...‬ ‫- كيف حالك يا "سمايلي"؟‬
‫- ادفع 2...‬ ‫- كم يا "سمايلي"؟ الآخر.‬
‫الآخر.‬
‫- 2...‬ ‫- الآخر يا "سمايلي".‬
‫- دولارا واحدا.‬ ‫- ذاك. الليلة، عندما أتلقى أجري.‬
‫عندما تتلقى...‬
‫إلى اللقاء يا "موكي".‬
‫- "مالكولم".‬ ‫- إلى اللقاء يا "سمايلي"!‬
‫"مارتن".‬
‫تبا.‬
‫- شاهدت أخوك صباح اليوم.‬ ‫- نعم، في طريقه إلى العمل، على ما آمله.‬
‫سيستغرق ذلك بعض الوقت يا خالة.‬
‫ما من مكان لأقصده.‬
‫لم نحظ بجلسة أنس منذ وقت طويل.‬
‫إن فروة الرأس الحساسة تسري في عائلتي.‬
‫- هل أنت حساسة فروة الرأس؟‬ ‫- نعم، أنا أيضا.‬
‫أنا لا أعبث بها.‬ ‫لهذا أنت الوحيدة القادرة على لمسها.‬
‫آسفة أيتها الخالة.‬
‫اشتبك المشط.‬
‫برفق يا بنيتي. إن الخالة سيدة عجوز.‬
‫حاضر يا خالة.‬
‫لم أعرف أن شعرك بهذا الجمال.‬
‫أمور كثيرة في هذا العالم لا تعرفها.‬
‫لم أتوقف. إني في طريقي.‬
‫لماذا تعاملين العمدة بهذه القسوة يا خالة؟‬ ‫هذا غير عادل.‬
‫أنا لا أفكر في العمدة.‬
‫يذكرني بمن أكرههم،‬
‫المستأجر عندي، وزوجي السابق،‬ ‫اللعنة. رحمة الله.‬
‫"نعم، الطقس يزداد حرا، ورطوبة،‬ ‫ونعم، الناس يفقدون صوابهم"‬
‫"(هيلتر سويلتر) - تحطيم الرقم القياسي‬ ‫36،6 درجة وانقطاع في الكهرباء"‬
‫"(نيويورك) مخبوزة"‬
‫"(فيو)! ضبابية وحارة ورطبة‬ ‫ومتجهة إلى 38 درجة مئوية"‬
‫كيف الحال أيها الشبان؟‬
‫ماذا تفعل؟ أنزلني يا "أحمد"!‬
‫يا إلهي!‬
‫ذلك منشط. انظر يا رجل.‬
‫إنه الراديو.‬
‫- مرحبا كيف حالك يا راديو؟‬ ‫- راديو!‬
‫لا تفعل! توقف!‬
‫لا تعبثوا بالمياه الآن.‬
‫حسنا، تفضل يا رجل.‬
‫ستتورطون في مشاكل جمة‬ ‫لو تبللت هذه السيارة.‬
‫هل عبث أحدنا معك. لم لا تتابع سيرك؟‬
‫- هذه تحفة أيها المتحاذق.‬ ‫- تابع سيرك يا رجل! إنها مجرد ماء!‬
‫اسمع يا رجل، أتكلم بجدية.‬
‫- حسنا، لن تتبلل.‬ ‫- احرص على ذلك.‬
‫- هيا! قد السيارة!‬ ‫- أسرع يا رجل! تبا!‬
‫حسنا، سأقودها.‬
‫عليك أن تنزل وتستمتع قليلا!‬
‫- هيا تعال.‬ ‫- اخرج أيها النذل!‬
‫- سأغدر بك!‬ ‫- اغلق تدفق الماء!‬
‫اذهبوا!‬
‫هؤلاء الأوغاد! لقد أغرقوني بالماء!‬
‫حضرة الضابط! انتظر. مهلا.‬
‫أريد قرارا بالقبض عليهم الآن.‬
‫- ما الأمر؟ اهدأ.‬ ‫- أنا مبلل!‬
‫هلا تهدأ يا سيدي من فضلك وتخبرنا بما حدث؟‬
‫شابان أسودان، أغرقاني بصنبور الإطفاء.‬
‫أفسدا سيارتي، انظرا. إنها تحفة. أغرقاني.‬
‫- أين هما؟‬ ‫- "أين هما؟"‬
‫سؤال ذكي!‬
‫- أين هما؟‬ ‫- هربا!‬
‫- أين تظنهما؟‬ ‫- أتريد تقديم شكوى يا سيدي؟‬
‫نعم أريد تقديم شكوى. أريد سجنهما.‬
‫اسمع يا "مارتي"، سأغلق الصنبور،‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين تذهب؟ إلى أين هو ذاهب؟‬
‫هل عرفت اسميهما يا سيدي؟‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم أيها الضابط؟‬
‫- هدئ من روعك.‬ ‫- أهدئ من روعي، مستحيل!‬
‫هل تعرف اسمي المشتبه بهما؟‬
‫تبا لك، اسميهما! "مو" و"جو"!‬ ‫وما أدراني باسميهما؟‬
‫"مو" و"جو" ماذا يا سيدي؟‬
‫"مو" و"جو" ماذا؟‬ ‫"مو" و"جو" أسودان. ما رأيك بهذا الاسم؟‬
‫- هل هما شقيقان يا سيدي؟‬ ‫- أجل، شقيقان.‬
‫نعم شقيقان بحق الجحيم.‬
‫يفضل عدم فتح الصنبور مجددا،‬
‫وإلا كانت العواقب وخيمة!‬ ‫أجيبوني بحق الجحيم.‬
‫سله، إنه يعرف.‬
‫إنه شاهد، لقد رأى كل ما حدث.‬
‫- هيا يا رجل، أخبره بما حدث.‬ ‫- دعنا نتولى الاستجواب يا سيدي.‬
‫تفاهات.‬
‫- هل تعرف أي شيء عن ذلك؟‬ ‫- من الفاعلان؟‬
‫الذين يتكلمون لا يعرفون،‬
‫والذين يعرفون لا يتكلمون.‬
‫- ما هذا الهراء، تعويذة؟‬ ‫- يظن نفسه ذكيا.‬
‫العمدة لا يعرف شيئا، مفهوم؟‬
‫هل سيرحل؟‬
‫ابقوا الصنبور مقفلا.‬ ‫من يريد العوم ليذهب إلى جزيرة "كوني".‬
‫إنني أخاطبكما. هل سيرحل؟ ماذا عني؟‬
‫أرى أن تركب سيارتك بسرعة‬
‫قبل أن يأخذ الناس ما فيها.‬
‫اقض وقتا ممتعا يا سيدي.‬
‫غادر منذ نصف الساعة؟ جميل.‬
‫لا مشكلة، شكرا. نعم. نصف ساعة. صحيح.‬
‫غادر "موكي"... أين كنت بحق الجحيم "موكي"؟‬
‫لدي عمل أديره، مفهوم؟‬
‫- أدره إذن. اتفقنا؟‬ ‫- خذ هذا إلى محطة الإذاعة.‬
‫- إلى "لاف دادي"؟‬ ‫- نعم، "لاف دادي".‬
‫سأرافق "موكي" يا أبي، اتفقنا؟‬
‫نعم. احرص لكي لا يتسكع "موكي".‬
‫- انتظر يا "موك"!‬ ‫- يذهب إلى أين؟‬
‫إلى أين تذهب؟ لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"فيتو"، أعرف أن "بينو" أخوك،‬
‫لكن عليك أن تضربه. إن لمسك ثانية،‬
‫عليك أن تضربه. اضربه إذا ضربك مجددا.‬
‫اسمع يا "موك". أقدر اهتمامك‬
‫لكن لا أعتقد أن هذا يعنيك.‬
‫أعرف أنه لا يعنيني، لكن عليك ضربه.‬
‫ليس الآن يا "سمايلي".‬
‫لو كان لي أخ مثله، لتشاجرنا طيلة الوقت.‬
‫- اسمع الآن، أولا...‬ ‫- "سمايلي"!‬
‫أولا يا "موك"، ليس لديك أخ مثله.‬
‫اذهب من هنا يا "سمايلي"!‬
‫أولا، ليس لديك أخ مثله،‬
‫لو كان لديك لما عرفت كيف تتصرف معه‬
‫لأنك لم تحظ بأخ مثله.‬
‫إنه أخي، ولن أضربه.‬
‫لدي أخت.‬
‫- لكنك لم تضربها يوما.‬ ‫- لكن لدي أخت.‬
‫هل تزعجك مثلما يزعجني "بينو"؟‬
‫نعم، لا يفترض أن تضرب فتاة كما تضرب فتى.‬
‫اضرب أخاك مرة واحدة وينتهي الأمر.‬
‫لننهي هذا الحوار، حسنا؟‬
‫"الموجة 108 (إف إم) - (وي لاف)"‬
‫- أتظن أن ذلك قد يفيد؟‬ ‫- نعم، يفيد كثيرا.‬
‫لنعطي... "لاف دادي"!‬
‫كانت معدتي تصرخ يا قوم، لكن المساعدة وصلت.‬
‫صديقي "موكي" أنقذني!‬
‫من عند "سال" أشهر مطعم بيتزا في المنطقة.‬
‫امسك بمكبر الصوت يا "موكي".‬
‫- لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫- هيا! لا تخجل.‬
‫رائحتها طيبة.‬
‫هيا. "لاف دادي" يتحدث،‬ ‫أتضور جوعا مثل "مارفن".‬
‫- قل شيئا للناس.‬ ‫- حسنا يا "لاف دادي".‬
‫أود أن أهدي هذه الأغنية‬ ‫من قلبي وروحي إلى "تينا".‬
‫حسنا، سأشغل هذه الأغنية‬
‫بينما أقوم بالواجب‬ ‫مع شطيرة الدجاج بالمارميزان "هيرو"‬
‫مع كمية إضافية من الجبن والصلصة.‬
‫- اهدأ يا رجل.‬ ‫- اصمت. أحاول القراءة.‬
‫تحل ببعض الاحترام.‬
‫لا ترفع الصوت كثيرا!‬ ‫أريد أن أستمع إلى موسيقى الصلصا!‬
‫اهدأ.‬
‫أتظن أنك على صواب يا صاح؟‬
‫هيا بنا، أيها الحقير!‬
‫- ارفع الصوت يا "ستيفي"!‬ ‫- اسكت موسيقاه!‬
‫- نعم، اسكتها!‬ ‫- نعم!‬
‫- شغل الطبول!‬ ‫- نعم!‬
‫- أنت يا "ستيف"! ارفع الصوت أكثر!‬ ‫- نعم يا رجل!‬
‫لقد فزت يا رجل.‬
‫هيا يا "ستيف"!‬
‫جاء دورك أسود.‬
‫- إنه غبي على أي حال.‬ ‫- أيها النذل!‬
‫- ما الأمر؟‬
‫إنه مغفل. غبي.‬
‫- أشاهدت مباراة الأمس؟‬ ‫- شاهدتها.‬
‫أفضل رامي في المباراة، "دوايت غودن".‬
‫- كنت أعرف أنك ستفتح هذا الحوار...‬ ‫- من الأفضل؟‬
‫تعرف من الأفضل. "رودجر كليمينز" الأفضل.‬
‫"كليمينز" ضعيف.‬ ‫لا يمكنه أن يتمثل حتى بـ"دوايت".‬
‫- هل يمكنك أن...‬ ‫- "دوايت" الأفضل في المباراة.‬
‫"دوايت" الأفضل في المباراة.‬
‫كيف حالك يا "باغين أوت"؟‬
‫- بخير.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- أنت الزعيم.‬ ‫- لا، بل أنت الزعيم.‬
‫- لا، أنت الزعيم.‬ ‫- لا، أنت الزعيم.‬
‫- أنا أسود يكدح‬
‫ليجد لنفسه مكانا في عالم قاس.‬
‫ما بال هذا الفتى الأبيض؟‬
‫لا تبدأ بالتفاهات يا "باغين أوت"، مفهوم؟‬
‫"فيتو" موثوق به.‬
‫- نعم صحيح.‬ ‫- "فيتو" موثوق به.‬
‫نعم.‬
‫أنت!‬
‫تبا. أنت!‬
‫نعم؟‬
‫كدت توقعني أرضا يا رجل. عليك الاعتذار.‬
‫- أعتذر. أنا آسف.‬ ‫- لم توشك على إطاحتي أرضا فحسب‬
‫بل دست على حذائي الأبيض الجديد‬ ‫الذي اشتريته منذ بعض الوقت.‬
‫وكل ما قوله "أعذرني"؟‬
‫- هل أنت جدي؟‬ ‫- نعم، جدي.‬
‫- سأوسعك ضربا مرتان الآن!‬ ‫- مرتان!‬
‫من طلب منك لتدوس على حذائي الرياضي؟‬
‫من طلب منك السير على جهتي من الحي؟‬
‫من طلب منك المجيء إلى حينا؟‬
‫أملك هذا المنزل الحجري.‬
‫من طلب منك شراء بيت جحري في منطقتي في حينا‬
‫على جهتي من الطريق؟‬
‫لماذا تريد أن تعيش في حي السود على أي حال؟‬
‫تبا لرفع مستوى الحي!‬
‫أعرف أننا في بلاد الحرية.‬
‫- يستطيع المرء العيش أينما يشاء.‬ ‫- بلاد الحرية.‬
‫بلاد الحرية؟‬
‫تستحق الضرب عن هذا القول الغبي وحده!‬
‫ويحك! لقد فسد حذاؤك!‬
‫ربما سترميه. فهو ممزق.‬
‫كان يبدو أنيقا قبل أن يفسده.‬
‫فعل ذلك عمدا يا رجل. كان يتكلم عن أمك!‬
‫اللعنة، كان حذاء جميلا!‬
‫- كم دفعت ثمنه؟‬ ‫- 100 دولار!‬
‫- دولارات أمريكية!‬ ‫- 108 مع الضريبة.‬
‫مكانك لسببت له 100 صداع.‬
‫أنت محظوظ لأن الشاب الأسود لديه قلب طيب.‬
‫في المرة القادمة حين تراني قادما،‬ ‫اعبر الشارع مسرعا.‬
‫- سأغادر المكان.‬ ‫- اكسر ساقه!‬
‫- حذائي الجديد!‬ ‫- خذ دراجته!‬
‫- يجب أن أجعله يشتري لي حذاء جديدا!‬ ‫- منظمتي ستضربه!‬
‫- خذ دراجته!‬ ‫- ارفسه يا رجل!‬
‫إنك محظوظ أني أسود صالح،‬
‫وإلا لواجهت مشكلة حقيقية.‬
‫- أوسعه ضربا.‬ ‫- لنوسعه ضربا.‬
‫- لم لا تعد إلى "ماساشوسيتس"؟‬ ‫- ولدت في "بروكلين".‬
‫- لا يا رجل!‬ ‫- اغرب من هنا!‬
‫يجب أن أجعل "فيتو" يرافقك دائما.‬
‫نعم. لا مزيد من التوصيلات‬ ‫التي تستغرق 90 دقيقة في الجوار.‬
‫إني أكيد شأن الجميع هنا مفهوم يا "بينو"؟‬
‫تعرف أن هذا صحيح يا "بينو".‬
‫تعال يا "فيتو".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ماذا يدور بينكما؟‬
‫هل بينكما علاقة حميمة؟‬
‫- عم تكلمنا منذ قليل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عم تكلمنا منذ قليل؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- اصفعه.‬ ‫- اسمعوا!‬
‫لا أحد يصفع هنا غيري هنا.‬
‫هل ستنصت لهذا الأسود‬ ‫حين يطلب منك أن تصفعني،‬
‫أنا أخوك الكبير؟‬
‫تذكر مقامك وحسب، مفهوم؟‬
‫اسمك "فيتو فرانجيوني"،‬ ‫وليس "فيتو محمد". مفهوم؟‬
‫أريد منك الابتعاد عن شؤوني.‬
‫كف عن زرع تلك الأفكار في رأس أخي، اتفقنا؟‬
‫اعترض على هذه الملاحظة العنصرية، مفهوم؟‬
‫- أية ملاحظة عنصرية؟‬ ‫- لا تعبث معي، مفهوم؟‬
‫يا رجل.‬
‫تبا يا رجل.‬
‫أكره هذا المكان.‬
‫يا لها من خسارة.‬
‫"لا يسمح بلعب الكرة"‬
‫كما كنت أقول، قبل أن تقاطعنا بوقاحة‬ ‫شرطة "نيويورك"...‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫اللعين لم يقل شيئا.‬
‫نعم. انظرا إلى هذا.‬
‫انظر إلى ماذا؟‬
‫إنه لأمر مخزي.‬
‫ما المخزي؟‬
‫"سويت ديك ويلي".‬
‫هذا اسمي.‬
‫تبا يا رجل، هل علي تهجئته؟‬
‫كن واضحا.‬
‫حسنا، انصتا. سأسهله لتفهما.‬
‫سهله.‬
‫- هل ستفهمان؟‬ ‫- سنفهم.‬
‫انظرا إلى الكوريين الأوغاد عبر الشارع.‬
‫أراهن من أنهم لم يسافروا‬ ‫إلى بلادهم قبل سنة‬
‫من فتح بقالتهم.‬
‫هذا صحيح يا رجل. مضى قرابة العام.‬
‫عام كامل دون سفر‬
‫ويديرون الأعمال في حينا، أعمالا مزدهرة.‬
‫يحتلون بناية يعود تاريخ بنائها‬
‫إلى أبعد مما أستطيع تذكره.‬ ‫وأنا هنا منذ أمد بعيد.‬
‫- سمعت ذلك، إنه هنا منذ أمد بعيد.‬ ‫- اسمع يا فتى.‬
‫الآن، بحق ما حييت...‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫إما أن أولئك الكوريون عباقرة،‬
‫أو أننا السود حمقى.‬
‫- تبا لك.‬ ‫- لا بد أن السبب هو كوننا سود.‬
‫ما من تفسير آخر. تعرف أنه صحيح.‬
‫ألا يتركون دائما للرجل الأسود إلا الهراء؟‬
‫كفاكما هراء.‬
‫سئمت من تلك الحجج القديمة.‬
‫أقسم لكما، سأكون بغاية السعادة‬
‫حينما ندير أعمالنا الخاصة هنا في حينا.‬
‫أقسم بالله، سأكون أول‬
‫- من ينفق ما لديه من مال.‬ ‫- أوافقك الرأي يا رجل.‬
‫دائما تتكلمون‬ ‫عما يقوله "كيث سويت" في أغانيه،‬
‫"سأفعل هذا وسأفعل ذاك."‬
‫ولن تفعل شيئا،‬
‫ستظل جالسا هنا في هذا الركن.‬
‫متى ستدير أعمالك؟‬
‫كما ظننت. لن تفعل شيئا.‬
‫لكن سأقول لك ماذا سأفعل، استمع إلي،‬
‫سأذهب إلى هناك وسأدفع للكوريين أموالي.‬
‫ابتعد عن طريقي. حان وقت الجعة.‬
‫أحمق عجوز يملي علي ما أفعل.‬
‫ما أشجعك يا "كوكونات"،‬ ‫وأنت بعيد عن وطنك أيضا. دعني وشأني.‬
‫"كونغ فو"، أعطني قنينة جعة. تبا.‬
‫- ماذا؟ لا مزيد من الجعة المجانية؟‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫- وقدم لي قنينة.‬ ‫- لا مزيد من الجعة المجانية.‬
‫لا مزيد من الجعة المجانية.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫- سيد "سويت ديك ويلي".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫اسمي "سويت ديك ويلي". هذا اسمي.‬
‫إنه لأمر مخزي.‬
‫أليس هذا مؤسفا؟‬
‫- ما اسمك يا فتى؟‬ ‫- "إيدي".‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 10 سنوات.‬
‫سؤال، ما الذي يجعل "سامي" يركض؟‬
‫قلت إن اسمي "إيدي".‬
‫لماذا يركض "سامي"؟‬
‫اسمي "إيدي لوفيل".‬
‫اهدأ يا "إيدي"، أريدك أن تقصد‬ ‫المتجر من أجلي.‬
‫سؤال، كم يلزمك؟‬
‫كيف أعرف كم سيلزمني‬
‫إن كنت جاهلا بما سأشتري؟‬
‫إنك سابق لعمرك يا "إيدي".‬
‫أصغ إلي الآن. كم تريد لتقصد المتجر‬ ‫من أجل العمدة؟‬
‫- 50 سنتا؟‬ ‫- اتفقنا. خذ.‬
‫أريد منك أن تشتري لي‬ ‫قنينة جعة، "ميلر هاي لايف".‬
‫إذا أزعجك أحد،‬
‫قل إنها لجدك طريح الفراش. امضي الآن.‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا يحمل مالا ليعطيه.‬
‫دعوا الرجل لشأنه.‬
‫- انظروا إليه.‬ ‫- كفى هراء.‬
‫من جعلك عمدة للحي؟‬
‫- أرأيت، لقد نصب نفسه.‬ ‫- دعوا الرجل لشأنه.‬
‫- اسكتي!‬ ‫- نعم. اسمعوا.‬
‫- تبا.‬ ‫- دعوني لشأني.‬
‫لن أقبل ذلك يا رجل.‬
‫تتحرك في هذا الحي وكأنك تملكه.‬
‫هذا أكيد.‬
‫- صاحب الجلالة.‬ ‫- أنت عجوز جدا أشبه بالمتحجر.‬
‫إنك عاجز، عجوز ثمل.‬
‫كيف ستدافع عن نفسك الآن؟‬
‫ماذا تعرف عني؟‬
‫لا تستطيع حتى أن تتبول بشكل مستقيم،‬
‫لا أحد منكم يستطيع ذلك.‬ ‫ماذا تعرفون عن أي شيء؟‬
‫اهدأ.‬
‫إلا إذا كنت وقفت خلف الباب،‬
‫وسمعت أصوات أطفالك الخمسة الجياع،‬ ‫يبكون من أجل الطعام،‬
‫وليس بيدك حيلة.‬
‫وزوجتك تقف بجانبك،‬ ‫وتعجز حتى عن النظر في عينيها.‬
‫إلا إذا كنتم فعلتم ذلك،‬
‫لا تعرفون ألمي، جراحي ومشاعري.‬
‫لا تعرفون شيئا!‬
‫لا، دعني أكمل. دع العجوز يكمل كلامه.‬
‫لا تنعتني بالعاجز. لا تنعتني بالثمل‬
‫ليس لكم أن تحكموا علي!‬
‫لا تنعتوني بأي شيء. هذه قلة احترام.‬
‫أعرف أن أهاليكم ربوكم أفضل من ذلك.‬
‫آمل أن تكون أنهيت مناجاتك يا رجل.‬
‫أولا، أنا أجيد التبول منذ سنوات،‬
‫هل تفهمني؟ وإنك محق،‬
‫لما وقفت منصتا لبكاء أطفالي الجوعى.‬
‫لبحثت عن وظيفة، أي شيء لأطعمهم.‬
‫إنك محق. لا أريد معرفة آلامك.‬
‫لا يهمني أن أعرف آلامك.‬
‫فعلت ذلك بنفسك.‬
‫كلما رأيتك تسير في أرجاء الحي، ثملا.‬
‫- اهدأ يا رجل.‬ ‫- لا تفيق أبدا!‬
‫- إنه رجل عجوز.‬ ‫- هذا ما يعنيه لقبك "عين ثاء"،‬
‫"العمدة الثمل".‬
‫- هيا!‬ ‫- يثير هذا الرجل غضبي!‬
‫لا يعرف الاحترام.‬ ‫لن تلقى الاحترام هنا أبدا.‬
‫كيف لك أن تملي علي كيف رباني أهلي؟‬
‫إني أحترم من يحترم نفسه.‬
‫كفى إنه رجل عجوز!‬
‫إنه عجوز.‬
‫أعرف أنني لم أرك 4 أيام يا "تينا".‬ ‫أنا أعمل.‬
‫هذا لكلام لطيف.‬ ‫وأنا أعمل أيضا ولكني أجد الوقت.‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫أريد منك قضاء بعض الوقت معي ومع "هيكتور"!‬
‫أريد منك أن تسعى لإنجاح هذه العلاقة.‬
‫عدا ذلك، فلا أريد أن تزعجني.‬
‫أنت متعب جدا يا "موكي".‬
‫حسنا.‬
‫سأمر اليوم، في وقت ما.‬
‫دائما تقول لاحقا!‬
‫لاحقا تعني عندما ينتهي العمل.‬
‫احضر بعض المثلجات، أشعر بالحر.‬ ‫هل تحبني يا "موكي"؟‬
‫- هل أحبك؟‬ ‫- اترك الهاتف يا "موكي"!‬
‫لحظة يا "سال".‬
‫هل أحبك؟‬ ‫أهديتك أغنية في برنامج "لاف دادي".‬
‫وإن يكن؟‬
‫كيف يتصل بنا الزبائن يا "موكي"؟‬
‫حسنا!‬
‫هذا دليل على الحب، أيتها المجنونة.‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫معي مكالمة يا "بينو".‬
‫هذا واضح.‬
‫يجب أن أذهب يا "تينا". نعم، "بينو" نذل.‬
‫سنلتقي اليوم!‬
‫هل الجميع سعيد؟‬
‫"سال" للبيتزا، انتظر.‬
‫بيتزا عدد 2 كبيرتان بالأنشوفة والنقانق.‬
‫حسنا. لحظة واحدة.‬
‫أرأيت يا أبي؟ "موكي" يشغل الهاتف،‬
‫الزبائن يعجزون عن الاتصال.‬ ‫إنه يسبب لنا خسائر في العمل‬
‫- "موكي"!‬ ‫- 20 دقيقة.‬
‫أنت تعبث.‬
‫لماذا الزنوج أغبياء؟‬
‫لو رأيت زنجيا، فاضربه.‬
‫تبا لك، ابتعد عن الهاتف.‬
‫"موكي"، دعك من ذلك.‬
‫هل لي أن أتكلم معك للحظات؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "بينو"،‬
‫من لاعب كرة السلة المفضل لديك؟‬
‫"ماجيك جونسن".‬
‫- من نجمك السينمائي المفضل؟‬ ‫- "إيدي ميرفي".‬
‫من مطربك المفضل؟ "برنس".‬
‫- أنت محب لـ"برنس".‬ ‫- الزعيم. "بروس"!‬
‫- "برنس".‬ ‫- "بروس"!‬
‫كل ما تتكلم عنه هذا الزنجي، وذاك الزنجي‬
‫أشخاصك المفضلون من الزنوج.‬
‫الوضع مختلف.‬ ‫"ماجيك" و"إيدي" و"برنس" ليسوا زنوجا.‬
‫أعني ليسوا سودا، أقصد... دعني أوضح كلامي.‬
‫ليسوا سودا فعلا.‬
‫أعني أنهم سود، ولكن ليس فعلا.‬
‫إنهم أسمى من السود. الوضع مختلف.‬
‫- مختلف؟‬ ‫- أجل، في نظري، إنه مختلف.‬
‫بأعماقك تتمنى لو أنك زنجي.‬
‫دعك من هذا!‬
‫اضحك كما تشاء. شعرك أكثر خشونة من شعري.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أتعرف ماذا يقولون عن الإيطاليين السمر؟‬
‫كنت أستمع، وأقرأ...‬
‫- هل أصبحت تقرأ الآن؟‬ ‫- أنا أقرأ.‬
‫كنت أقرأ عن زعمائكم.‬
‫القس "آل (ميستر دو) شاربتن"،‬ ‫و"جيسي" ذو الشعار "دع الأمل قائما".‬
‫- هذا تخريف.‬ ‫- "دع الأمل قائما".‬
‫هذا تخريف. لا تتحدث عن "جيسي".‬
‫وذلك الرجل، ما اسمه؟‬ ‫"فارامان"، "فيراكان"...‬
‫- الوزير "فيراكان".‬ ‫- بلى، آسف، الوزير "فيراكان".‬
‫بأي حال، تحدث الوزير "فيراكان"‬ ‫دائما عن اليوم المسمى‬
‫حيث يثور الرجل الأسود،‬ ‫"ذات يوم سوف..." ماذا يقول؟‬
‫"يوما ما سنحكم الأرض‬ ‫كما فعلنا في ماضينا المجيد؟"‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- عن أي ماض تتحدث؟‬
‫أقصد ماذا فاتني؟‬
‫لقد أنشأنا الحضارة.‬
‫إنكم تحلمون. ثم أفقت!‬
‫تبا يا "بينو"، تبا للبيتزا اللعينة خاصتك‬ ‫وتبا لـ"فرانك سيناترا".‬
‫حقا؟ وتبا لك أيضا ولـ"مايكل جاكسن".‬
‫أيها الإيطالي الأسمر الفلاح،‬ ‫ذو الرائحة الكريهة والبيتزا العفنة،‬
‫والسباغيتي الهزيلة‬ ‫"فيك داموني"، و"بيري كومو"،‬
‫"لوتشيانو بافاروتي" و"سولو ميو"،‬ ‫مطربون أوغاد.‬
‫يا ذا السن الذهبية المقيد بأغلال ذهبية،‬ ‫أيها القرد آكل الدجاج المقلى والبسكويت،‬
‫القرد، النسناس، والسمين، والجاري بسرعة،‬
‫القافز عاليا، ورامي الرمح، ولاعب السلة‬ ‫بـ360 درجة،‬
‫الحقير.‬
‫خذ البيتزا وعد إلى "أفريقيا".‬
‫يا ضيق العينين‬ ‫غير المتحدث باللغة الإنجليزية،‬
‫تملك كل أسواق الخضار والفاكهة‬ ‫في "نيويورك"،‬
‫تبا للقس "سون يانغ مون"،‬
‫الألعاب الأولمبية للعام 88،‬ ‫الملاكمون الكوريون الأوغاد.‬
‫أيها الشره الذي يأكل في السيارة،‬
‫يا من يرتدي الأحمر‬
‫"مينودو ميراميرا"‬ ‫البورتوريكي الحقير، نعم أنت!‬
‫إنها رخيصة. ثمة سعر يناسبك،‬
‫العمدة "كوتش" ما رأيك؟‬ ‫شراب صفار البيض بالشوكولاتة‬
‫خبر بالسمك المدخن، "بناي بريث" يهودي مغفل.‬
‫كفى! وقت مستقطع!‬
‫وقت مستقطع!‬
‫ليسكت الجميع. على الجميع الهدوء.‬
‫وهذه قمة الحقيقة يا "روث".‬
‫"(سال) أشهر مطعم بيتزا"‬
‫- هلا أسديت لي صنيعا يا "سال"؟‬ ‫- هذا مشروط يا "موكي ".‬
‫هل يمكنني استلام الراتب الآن؟‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫هذه المرة فقط، هذه خدمة يا رجل.‬
‫ليس قبل أن نغلق الليلة.‬
‫أريد الراتب الآن يا "سال".‬
‫تعرف أنك ستستلم الراتب الليلة‬ ‫بعد أن نغلق، مفهوم؟‬
‫لم نغلق بعد.‬
‫إن دفعت لك الآن ستذهب قبل الليل.‬
‫- هل تراهن على ذلك؟‬ ‫- أجل، أراهن.‬
‫لن أنسى ذلك.‬
‫كما تشاء.‬
‫- لن أنسى ذلك.‬ ‫- أريد منك تذكر ذلك.‬
‫أرجوك أن تسدي لي صنيعا يا "موك".‬ ‫لا تنس ذلك.‬
‫- هيا يا "سال".‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- "راديو رحيم"!‬ ‫- "موك".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هذا عالمك.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأشتري بيتزا.‬
‫- ستذهب إلى "سال"؟‬ ‫- أصبت.‬
‫سأوصل بعض الطلبيات ثم أراك هناك، اتفقنا؟‬
‫- سأعود.‬ ‫- حسنا.‬
‫يا للهول! دعني أراها.‬
‫- هذه التي بالإعلان!‬ ‫- الأجد والأحدث.‬
‫دعني أقصّ عليك قصة‬ ‫اليد اليمنى واليد اليسرى.‬
‫"الحب والكراهية"‬
‫إنها حكاية الخير والشر. الكراهية!‬
‫بهذه اليد قتل "قايين" أخاه.‬
‫الحب!‬
‫هذه الأصابع الخمسة،‬ ‫تدخل مباشرة إلى روح الرجل.‬
‫اليد اليمنى، يد الحب.‬
‫هذه قصة الحياة...‬
‫دائما.‬
‫إحدى اليدين دائما تقاتل الأخرى،‬
‫واليد اليسرى هي الأقوى.‬
‫وكأن اليد اليمنى، يد الحب قد ماتت.‬
‫لكن تمهل وانتظر. اليد اليمنى تعود.‬
‫نعم. اليد اليسرى تتراجع الآن.‬ ‫هذا صحيح. نعم.‬
‫إنها تضرب بشدة والكراهية تؤلم.‬
‫اليد اليسرى للكراهية، يسقطها الحب.‬
‫إن أحببتك، أحببتك.‬
‫ولكن إن كرهتك...‬
‫بلى، الحب والكراهية.‬
‫- أحبك يا أخي.‬ ‫- لا شك عندي.‬
‫"راديو رحيم"، أراك لاحقا. سلام.‬
‫- شطيرتان.‬ ‫- لا خدمة حتى تطفئ هذا الهراء!‬
‫- شطيرتان.‬ ‫- أطفئه!‬
‫سيد "راديو رحيم"، أعجز حتى عن سماع تفكيري!‬
‫إنك توترني!‬
‫إنك توتر زبائني!‬
‫شطيرتان.‬
‫إذا قصدت "سال"، فما من موسيقى.‬
‫لا "راب"، لا موسيقى، مفهوم؟‬
‫مفهوم؟‬
‫ضع بعض الموزاريلا الإضافية‬ ‫على البيتزا اللعينة.‬
‫الجبن الإضافي بدولارين.‬
‫توصيل طلب البيتزا!‬
‫حسنا، إلى اللقاء.‬
‫كيف الحال يا "ماوسي"؟‬
‫احترس. أسرع!‬
‫كيف الحال يا صديقي؟ كيف تعيش يا رجل؟‬ ‫ها قد وصل "موكي".‬
‫- اعطني شيئا!‬ ‫- ابحثوا عن عمل.‬
‫- لا نحتاج إلى العمل.‬ ‫- ابحثوا عن عمل.‬
‫اصمت!‬
‫- جوارب حمراء وسوداء.‬ ‫- غير حفاضك يا "موكي".‬
‫انظر إلى شكلك، أنت نحيل جدا. اذهب من هنا.‬
‫- "باغين".‬ ‫- أين الفتيات؟‬
‫- تعجز عن التعامل معهن بأي حال.‬ ‫- لدي الكثير منهن.‬
‫"موكي".‬
‫حسنا، امسك. كف عن إزعاجي.‬
‫شكرا أيها الأسود.‬
‫حسنا، دعني وشأني.‬
‫- "جايد"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا لست في العمل يا "موكي"؟‬ ‫- أنا أعمل.‬
‫ما الأمر يا "موكي"؟‬ ‫ساعتان لاستراحة الغداء مرة أخرى؟‬
‫أردت العودة إلى البيت للاستحمام سريعا؟‬
‫- سيغضب "سال".‬ ‫- دعك منه.‬
‫أحيانا أشعر أنك تهتمين به أكثر مني،‬
‫- وأنا أخوك.‬ ‫- نعم يا "موكي"، هذا ذكي بالفعل.‬
‫"سال" يدفع لك يا "موكي"، لذا يجب أن تعمل.‬
‫- هل فكرت في ذلك؟‬ ‫- إني أعمل انتهت العبودية.‬
‫اسمي ليس "كونتا كونتي".‬
‫نعم يا "موكي". لا أريدك أن تفقد العمل‬
‫الذي استطعت أن تواظب عليه لأكثر من شهر.‬ ‫هذا كل ما في الأمر. مفهوم؟‬
‫هذا ما يشغل همي.‬
‫لا تقلقي علي. دائما أحصل على المال.‬
‫دائما تحصل على المال. ماذا عن مسؤولياتك؟‬
‫لم لا تهتم بها؟‬
‫أية مسؤوليات؟‬
‫"أية مسؤوليات؟" هل أنت أصم يا "موكي"؟‬
‫تعرف جيدا ما أقصد.‬
‫اعتن بمسؤولياتك، حسنا؟‬
‫في وجه من تصيحين بأي حال؟‬
‫أصيح في وجهك.‬
‫- سأهتم بهذا الحمام.‬ ‫- نعم، استحم.‬
‫أنا أخوك الأكبر. لا تصيحي في وجهي.‬
‫- اخرج من هنا. أنت مغفل.‬ ‫- كفى. لا تشتميني.‬
‫لو أردت الاستحمام بمنتصف النهار،‬
‫فلا بأس، تبا لـ"سال".‬
‫يسعدنا اتصالكم.‬
‫"بوغي داون" للإنتاج يقدم‬ ‫"روب بيز"، "دانا داين"،‬
‫"مارلي مارل"، "أولاتونجي"، "تشاك دي"‬ ‫"راي تشارلز"، "إي بي إم دي"، "ألبرتا هنتر"‬
‫"رن دي إم سي"، "ستيتسوسانيك"،‬ ‫"شوغر بير"، "جون كلترين"، "بيغ دادي كين"،‬
‫"سولت إند بيبر"، "لوثر فندروس"،‬ ‫"مكوي تينير"، "ماكوي تايبر"، "بيز ماركي"،‬
‫النسخة الجديدة من "أوتيس ريدينغ" "أنيتا‬ ‫بيكر"، "تيلونيوس مونك"، "ماركس ميلر"‬
‫"برانفورد مارساليس"، "جيمس براون"،‬ ‫"وين شورتر"، "ترايسي شابمان"، "ديفيس"‬
‫"فورس إم دي"، "أوليفير نيلسن"، "ويزلي"،‬ ‫"ماسيو"، "جانيت جاكسن"، "آرمسترونغ"‬
‫"ديوك إلينغتون"، "جيمي جام"، "تيري لويس"،‬ ‫"جورج كلينتون"، "كاونت بيزي"، "إمتومي"‬
‫"ستيفي وندر"، "بوبي مكفرين"،‬ ‫"دكستر غوردن"، "سام كوك"،‬
‫"برلمينت فنكديلك"، "ألجيرو"،‬ ‫"تيدي بيندرغراس"، "جو ويليامز"،‬
‫"وينتن مارسليس"، "فيليس هيمن"‬ ‫و"شادي"، "ساره فون"، "رولند كيرك"،‬
‫"كيث سويت"، "كول مودي"، "برنس"،‬ ‫"إيلا فيتسجيرالد"، "ديان ريفز"،‬
‫"أريتا فرانكلين"، "بوب مارلي"، "بيسي سميث"‬ ‫و"ويتني هيوستن"، "ديان وورويك"،‬
‫"ستيل بولس"، "ليتل ريتشارد"،‬ ‫"ماهاليا جاكسن"،‬
‫"جاكي ولسون"، "كانونبول" و"نات آدرلي"،‬
‫"كوينسي جونز"، "مارفن غاي"،‬ ‫"تشارلز مينغوس" "ماري لو وليامز".‬
‫نشكركم على جعل حياتنا‬
‫أكثر تألقا، هنا "وي لاف راديو".‬
‫الطقس حار، لم لا تهويني بأذنك؟‬
‫كفى لعبا!‬
‫دعه وشأنه.‬
‫- اسكت يا رجل.‬ ‫- لم لا تهدأ يا رجل؟‬
‫الطقس حار للغاية.‬
‫لهذا سألتك، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫ليس معنا أي مال للقيام بأي شيء.‬
‫إني منهك.‬
‫أبي، تعرف أني كنت أفكر.‬
‫ربما يجب أن نبيع هذا المكان.‬
‫ننسحب بينما لا نزال متفوقين وأحياء.‬
‫هل تظن حقا أنك تعرف مصلحتنا "بينو"؟‬
‫أعني، يمكننا بيعه...‬
‫وفتح متجر جديد في حينا؟‬
‫هناك الكثير من مطاعم البيتزا هناك.‬
‫ربما نحاول شيئا جديدا.‬
‫ماذا سأفعل؟ هذا كل ما أعرف. ماذا أفعل؟‬
‫أمضيت 25 سنة هنا. إلى أين أذهب؟‬
‫سئمت الزنوج.‬
‫حينما آتي إلى العمل،‬ ‫أشعر مثل "كوكب القرود".‬
‫لا أحب التواجد بينهم. إنهم حيوانات.‬
‫لماذا تحمل الكثير من الغضب بداخلك؟‬
‫لماذا؟ سأخبرك بالسبب. أصدقائي يسخرون مني.‬
‫يضحكون في وجهي.‬
‫يخبروني، "اذهب إلى (بيد ستاي).‬ ‫وأطعم القرود."‬
‫هل أصدقائك يدفعون لك الأموال يا "بينو"؟‬
‫ويأكلون على مائدتك؟ هل يدفعون ثمن إيجارك،‬ ‫والسقف الذي فوق رأسك؟‬
‫هم ليسوا أصدقائك.‬
‫لو كانوا أصدقائك، لما سخروا منك.‬
‫أبي، ماذا أقول؟ لا أريد أن أكون هنا.‬
‫وهم لا يريدوننا هنا.‬
‫يجب أن نعيش في حينا، في "بينسنهورست"،‬
‫ويبقى الزنوج هنا.‬
‫لم تحدث مشاكل بيني وهؤلاء الناس.‬
‫أجلس خلف هذه النافذة.‬ ‫لا أرى سوى أطفال يكبرون.‬
‫وأرى أناس كبار يزدادون كبرا.‬
‫لا بد من أن بعضهم لا يحبوننا،‬ ‫لكن معظمهم يفعل.‬
‫أعني، بالله عليك يا "بينو"،‬ ‫لقد تربوا على طعامنا.‬
‫طعامي. أشعر بالفخر من ذلك.‬
‫قد ترى ذلك مضحكا، لكني فخور بذلك.‬
‫أنصت، ما أريد قوله يا بني،‬
‫مطعم "سال" للبيتزا سيظل هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫إنني أبوك وأحبك. أنا آسف،‬
‫لكن هذا هو الواقع.‬
‫- مرحبا "سال".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هذه بدولارين.‬
‫ابتعد.‬
‫ابتعد من هنا يا رجل!‬
‫دولارين.‬
‫هيا. ابتعد من هنا يا رجل!‬
‫- نفس الهراء كل يوم.‬ ‫- مهلا.‬
‫مهلا ماذا؟‬
‫ابحث عن عمل لعين يا رجل.‬ ‫لماذا لا تبحث عن عمل يا رجل؟‬
‫عد إلى العمل!‬
‫- "سال".‬ ‫- ابتعد!‬
‫أترى؟‬
‫دع الفتى وشأنه. تعرف أنه مريض!‬
‫ابحث عن عمل يا رجل. سئمت هذا الهراء.‬
‫- ابحث عن عمل.‬ ‫- لدي عمل يا رجل.‬
‫- تعال هنا أيها الحقير.‬ ‫- لا، لن أذهب إلى هناك.‬
‫- ما من سبب لأذهب إلى هناك.‬ ‫- تبا...‬
‫تبا لك.‬
‫- تبا لك، ابتعد عن هنا.‬ ‫- تبا لك!‬
‫إلى الداخل. "سمايلي"، خذ.‬
‫خذ دولارين. هيا. خذ.‬
‫أحمق.‬
‫"ويلي"، هون عليك. لم يقصد شيئا.‬
‫- حسنا؟‬ ‫- هذا ما كنت أتكلم عنه.‬
‫هيا بنا يا "جايد"!‬
‫العمدة، نحتاج إلى قيادتك.‬
‫عم تتكلم أيها الطبيب؟‬
‫لقد نظمت مقاطعة لمطعم "سال".‬
‫تبا، انصرف.‬
‫لا أريد سماع المزيد‬ ‫من حماقاتكم أيها السود.‬
‫اللعنة. لا فائدة.‬
‫لا يا رجل، لا.‬
‫لا.‬
‫طبعا لا بحق الجحيم.‬
‫"سال" لم يفعل شيئا إليك يا رجل، ولا أنا.‬
‫أتسمعني؟ ما عليك مقاطعته هو ذاك الحلاق‬
‫الذي خرب رأسك.‬
‫- بلى!‬ ‫- اللعنة.‬
‫يأتي إلى هنا ليعبث مع "سويت ديك ويلي"‬
‫انصرف يا رجل. ابتعد من هنا.‬
‫- ابتعد من هنا يا رجل.‬ ‫- اذهب. أيها الفاشل.‬
‫هل توقعون عريضة‬ ‫بمقاطعة مطعم "سال" للبيتزا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أقاطع أي شيء، يا لك من غبي.‬
‫سأشتري بيتزا الآن.‬
‫"تبا، لقد تربيت على بيتزا "سال".‬
‫عم تتكلم بحق الجحيم؟‬
‫هل أنت مجنون؟ هل مما يضاهي طعامهم الجميل؟‬
‫- "بلاك بانثر" يأكل البيتزا، ونحن كذلك.‬ ‫- وداعا!‬
‫سأفعل ذلك دون مساعدتكم.‬
‫"(بروكلينز أون)‬ ‫(مايك تايسون)"‬
‫هذه 75 سنتا.‬
‫- شكرا.‬ ‫- شكرا يا عزيزتي.‬
‫"سال"، سوف نقاطعك.‬
‫ستقاطعوني؟ ليس لديكم الجرأة لمقاطعتي.‬
‫سوف يقاطعني. هل أنت جاد؟‬
‫هيا، قاطعني! تبا لك.‬
‫أين تذهب؟‬
‫- إني أكلمك يا "بينو"!‬ ‫- أنا هنا.‬
‫عد للداخل. سأعتني بنفسي، حسنا؟‬
‫- على رسلك، حسنا؟‬ ‫- لا، عد للداخل.‬
‫هاك مقاطعتك! أيها الحقير.‬
‫وسخ حذائي بالوحل. تبا!‬
‫تشجع يا رجل.‬
‫أبيض أو أسود. لست أصدق هذا الهراء.‬
‫- حذائك خرب.‬ ‫- أنت أيضا؟‬
‫أجل، أنا أيضا.‬
‫تتسكع مع أختك الصغيرة.‬
‫لسنا نتسكع.‬
‫إنها ترافقني إلى "سال".‬
‫لا تكذب. إنها ليست الحقيقة.‬ ‫سأذهب لأشتري شريحة بيتزا.‬
‫شريحة! لا يا "جايد"، لا تفعلي ذلك.‬ ‫ليس اليوم.‬
‫اسمعي، أنت لا تعرفين ذلك،‬
‫لكنني أنظم مقاطعة لمطعم "سال".‬
‫لماذا؟ ماذا فعل؟‬
‫تعرفين تلك الصور المعلقة على حائط مطعمه؟‬
‫- إذن؟‬ ‫- إذن؟‬
‫ألم تلاحظي فيها شيئا؟‬
‫لا يا "باغن أوت"، لم ألحظ.‬
‫إنك تهدر وقتي. دعك من ذلك الهراء.‬
‫لا بد من ذلك. لا بد من ذلك حقا.‬
‫- مهلا يا "موك".‬ ‫- إنني ذاهب.‬
‫- أراك هناك.‬ ‫- حافظ على سوادك "موك".‬
‫- كيف حالك "باغن أوت"؟‬ ‫- كيف حالي؟‬
‫كل صورهم لأشخاص إيطاليين.‬
‫- و؟‬ ‫- نريد صورا لأناس سود.‬
‫- هل سألت "سال"؟‬ ‫- أجل، سألته.‬
‫لا نريد أن يذهب أحد إلى هناك،‬ ‫لا أحد ينفق ماله إلى "سال"،‬
‫حتى نرى صورا لأناس سود على حائطه.‬
‫"باغن أوت"، ما فائدة ذلك؟‬
‫أتعرف، إذا فكرت مليا يا "باغن أوت"،‬
‫قد توظف طاقتك في شيء ذي نفع.‬
‫يجب أن تكوني إيجابية يا "جايد".‬ ‫هل أنت إيجابية؟‬
‫أجل يا "باغن أوت"، أنا إيجابية،‬
‫ولكن لشيء ذي فائدة للمجتمع.‬
‫- ماذا عنك أنت؟‬ ‫- "جايد"...‬
‫"جايد"، ما زلت أحبك، بأي حال.‬
‫وأنا ما زلت أحبك أيضا يا "باغن أوت".‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء. اللعنة.‬
‫يا رجل!‬
‫إنك مستهتر يا "موكي". إنك مستهتر حقا.‬
‫لست أدفع راتبك لتعبث من حولي.‬
‫الآن، كما تشاء، ستنتهي في الشارع‬
‫مع أصدقائك المشردين.‬
‫حان الوقت يا أبي.‬
‫"جايد".‬
‫- كيف حالك يا "جايد"؟‬ ‫- في أحسن حال.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت منشغلة بالعمل.‬
‫- كيف العمل؟‬ ‫- العمل رائع.‬
‫كنا نتساءل متى ستأتين عندنا‬
‫وتزورينا.‬
‫- كيف يبلي أخي؟‬ ‫- حسنا، إنه... "موكي"...‬
‫- رائع، إنه فتى صالح.‬ ‫- أبي، كفى كذبا.‬
‫- إنه يمزح يا "جايد".‬ ‫- أعرف.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- بيتزا عادية.‬
‫لا، سأعد لك شيئا مميزا،‬
‫شيئا مميزا جدا، إذا كنت لا تمانعين.‬
‫أجل، يسعدني ذلك.‬
‫- حسنا. ماذا ستشربين؟‬ ‫- مشروب الفانيل.‬
‫لقد تبدل. كنت تشربين البيرة. أليس كذلك؟‬
‫أعرف. أريد خطوة للتغيير.‬
‫"فيتو"، نظف المائدة لـ"جايد". مفهوم؟‬
‫حاضر يا أبي.‬ ‫تعالي إلى هنا يا "جايد". اجلسي هنا.‬
‫- 20 بطارية بقياس "دي".‬ ‫- 20 بطارية بقياس "سي".‬
‫- "دي". ليس "سي" بل "دي".‬ ‫- بطاريات بقياس "سي"؟‬
‫"دي" أيها اللعين، "دي"! تعلم‬ ‫أن تتحدث الإنكليزية أولا، حسنا؟ "دي"!‬
‫- كم قلت؟‬ ‫- 20 أيتها الحقيرة. 20!‬
‫- تبا لك!‬ ‫- "تبا."‬
‫لا بأس يا رجل.‬
‫فقط أعطني البطاريات اللعينة، حسنا؟‬
‫20 بطارية بقياس "دي".‬
‫مهلا. ما تاريخ الصلاحية يا رجل؟‬
‫ما تاريخ الصلاحية؟‬
‫- تاريخ الصلاحية!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تتكلم الإنكليزية؟ تاريخ الصلاحية!‬
‫- تاريخ الصلاحية؟‬ ‫- التاريخ؟‬
‫- إنه "مارشا"!‬ ‫- "مارشا"؟‬
‫- ما الذي تقوله، "مارشا"؟‬ ‫- 1991.‬
‫"مارس". إنها "مارس" أيها الحقير.‬
‫- يا رجل، أنت متأكد أنها 20؟‬ ‫- 20.‬
‫لا. خذهم يا رجل. عدهم مجددا.‬
‫- عد البطارية مجددا يا رجل.‬ ‫- أيها الحقير.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أريد بعض الزهور.‬
‫- الباقة بأكملها؟‬ ‫- الباقة بأكملها.‬
‫- إنها غالية الثمن؟‬ ‫- أعرف. سأدفع.‬
‫ظننت أنك ستحبين هذه.‬
‫أظنني أخطأت.‬
‫لا شيء يضاهي رائحة الزهور الجديدة.‬
‫ألا توافقيني الرأي يا خالة؟‬
‫موسم الصيف، لا نشم إلا رائحة القمامة.‬
‫الرائحة تغلب على كل شيء،‬
‫ولا سيما رائحة الزهور الجميلة الناعمة.‬
‫إذا كنت لا تمانعين، سأجلس هنا،‬
‫ألتقط القليل من النسيم، ثم أمضي.‬
‫حمدا لله أن الشمس تغرب.‬
‫الطقس حار كاللهيب.‬
‫بلى.‬
‫حسنا، سأمضي الآن.‬
‫اللعنة يا رجل!‬
‫اخفض الصوت!‬
‫يجب أن تشغل بعضا من "بوبي (بلو) باند"‬ ‫أو شيئا. أيها الحقير!‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- أجهل كيف يتحمل ذلك.‬
‫اللعنة يا رجل!‬
‫اللعنة. تبا.‬
‫- "إم إل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعال ساعدني يا عزيزي.‬
‫بما أساعدك أيها الحقير؟‬
‫- تعرف ما أقصد.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أقله لم تسمني أمي "سويت ديك ويلي".‬
‫أخبرتكما بتلك الهراءات.‬
‫لا أحد يتكلم عن أمك.‬
‫لم أقل لا أحدا أيها الحقير. قلت أنتما!‬
‫هيا يا رجل، أوقف هذا الهراء.‬
‫"ديك"، اسمع، لم أعن ذلك.‬
‫بل عنيت.‬
‫أردت فقط معرفة من سماك "سويت ديك ويلي".‬
‫- إنه مجرد اسم يا رجل.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- من سماك "إم إل"؟‬ ‫- أجل!‬
‫- "إم إل" ترمز إلى "إم إل".‬ ‫- الآن، هذا بعض الهراء هنا.‬
‫أتسمعاني؟ إنه هراء.‬
‫لأن الجميع يعرف‬ ‫سبب تسميتي بـ"سويت ديك ويلي".‬
‫- الجميع.‬ ‫- إنكما تفقداني صوابي.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- دائما ما تحاولان،‬
‫دائما نتحدث عن قضيبكما.‬
‫لا أعرف عنكما،‬ ‫لكن الطقس حار لممارسة الجنس.‬
‫هل جننت؟‬
‫أبدا لا يكون الطقس حارا أو باردا‬ ‫على ممارسة الجنس. أتسمعني؟‬
‫أجمل امرأة التقيتها كانت في يوم رطب.‬
‫هناك عند المشاريع، كانت تشبه امرأتك.‬
‫ابتعد من هنا يا رجل!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- رحمتك يا إلهي.‬
‫لا أفضل رؤيتها عارية يوم الدفع.‬
‫"(بيراغواس)"‬
‫ليخرج الجميع! رجل الثلج وصل.‬
‫يبدو جيدا.‬
‫انظروا إلى هؤلاء الناس الطيبين.‬
‫لقد وصل رجل الثلج.‬
‫- أريد جوز هند.‬ ‫- أعطني ليمونة.‬
‫أخبريني بما تريدين. تفضلي يا عزيزتي.‬
‫- لونك المفضل، نكهتك المفضلة.‬ ‫- شكرا.‬
‫أريد المزيد من العصير.‬
‫دائما يشرب.‬
‫مهلا! إلى أين يذهب الجميع؟‬
‫المثلجات!‬
‫- المثلجات!‬ ‫- "دكتور"!‬
‫"دكتور"، ألم تتعلم ألا تركض في الشارع‬
‫أمام السيارات؟‬
‫هل تحاول الانتحار؟ هيا، دعنا نهض.‬
‫ستكون على ما يرام يا فتى.‬
‫"إيدي"، ستكون بخير.‬
‫- "إيدي"، ما الخطب؟‬ ‫- العمدة أسقطني.‬
‫عليك أن تخجل من نفسك.‬
‫هذا الفتى خائف جدا فحسب.‬
‫ما حدث أنني كنت أسير في الشارع‬ ‫وأهتم بشؤوني الخاصة.‬
‫رأيت ابنك وقد كادت تصدمه السيارة،‬
‫فأسرعت لإنقاذه.‬
‫وأوقعته لنتجنب الاصطدام بالسيارة.‬
‫في الحقيقة، أنقذت حياتين اليوم،‬ ‫حياتي وحياته.‬
‫"إيدي"، أهذه الحقيقة؟‬
‫"إيدي"، إني أخاطبك يا فتى.‬
‫سيكون على ما يرام يا سيدتي.‬
‫- أمي! أنا آسف.‬ ‫- اذهب إلى الأعلى الآن!‬
‫وحينما يعود أبوك سيتصرف معك أيضا!‬
‫سيدتي، لم يجب أن تضربي ابنك بهذه الطريقة.‬
‫إنه خائف بالفعل.‬
‫أقدّر مساعدتك لابني،‬
‫لكني لا أسمح لأحد بالتدخل‬ ‫في طريقتي لتربيته، حتى أبوه.‬
‫أنت محقة يا سيدتي. هذا صحيح.‬
‫اعذريني.‬
‫لا أريد أن أبدو كأحمق،‬ ‫لكن هل لي بقول شيء يا "جايد"؟‬
‫تفضل يا "سال".‬
‫لديك أوسع عينين رأيتهما في حياتي.‬
‫يبدوان كأنهما سيقفزان من رأسك.‬
‫أشعر بحرج من قول ذلك.‬
‫- شكرا يا "سال".‬ ‫- لا عليك.‬
‫شكرا جزيلا. الطعام شهي.‬
‫- علي التكلم معك.‬ ‫- "موكي".‬
‫علي التكلم معك. هيا.‬
‫- حسنا يا "موكي".‬ ‫- هيا. لنذهب.‬
‫"جايد"، زورينا قريبا، حسنا؟‬
‫"موكي"، على رسلك، هلا فعلت؟‬
‫لا تمسكها بهذه القسوة، ستخلع ذراعها.‬
‫"فيتو".‬
‫"جايد" لا أريدك أن تأتي‬ ‫إلى هنا مجددا، حسنا؟‬
‫- "موكي"، ماذا؟ لا تتحامق.‬ ‫- لا، أنت التي تتحامقين.‬
‫اقرئي شفتاي. لا تأتي إلى مطعم "سال" مجددا.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫طريقة "سال" في النظر إليك،‬ ‫طريقته في التكلم معك.‬
‫- إنه مهذب فحسب.‬ ‫- مهذب؟‬
‫- إنه بريء تماما؟‬ ‫- بريء؟‬
‫لقد سمعتني.‬
‫"سال" يريد أن يخبئ السلامي.‬
‫أنت قاس جدا يا "موكي". أتعرف ذلك؟‬
‫أعترف أنني قاس.‬
‫لا تأتي إلى هنا مجددا. غير مرحب بك.‬
‫ما أوقحك.‬
‫أقول لك للمرة الأخيرة يا "موكي"،‬
‫كف عن لعب دور الأخ الكبير معي،‬ ‫حسنا؟ أنا امرأة ناضجة!‬
‫بالكاد تدفع إيجارك وتملي علي أفعالي؟‬
‫- توقف!‬ ‫- لا معنى لما تقولين.‬
‫حقا؟‬
‫تحصل على 250 دولارا أسبوعيا بجانب البخشيش.‬
‫- أحصل على أجر.‬ ‫- لا شيء تقريبا.‬
‫بعد فترة، سأخطو خطوة، حسنا؟‬
‫- حقا، متى؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫متى يا "موكي"؟ هذا ما أريد أن أعرفه.‬
‫- متى؟‬ ‫- لا تقلقي!‬
‫- "جايد"، لا تأتي إلى هنا مجددا.‬ ‫- ليس هذا ما نتكلم عنه الآن.‬
‫ابتعدي من هنا واذهبي إلى المنزل.‬
‫سئمت من رعاية امرأة ناضجة، حسنا؟‬
‫سئمت من رعاية رجل ناضج، حسنا؟‬
‫أريد أن أعرف متى ستحزم‬ ‫أشيائك وتمضي يا "موكي"؟‬
‫لا تأتي إلى "سال" مجددا، حسنا؟‬
‫سأعود.‬
‫ولا مزيد من البيتزا أيضا.‬
‫"(تاوانا) أخبرت الحقيقة!"‬
‫لا آبه إن طردتني الآن.‬
‫لو تقول ما أظن أني أسمعه،‬
‫فلا تقله لأني لا أريد سماعه.‬
‫هل تسمعني؟ أسد لي صنيعا ودع "جايد" وشأنها.‬
‫"موكي"، ليس الأمر شخصيا،‬ ‫لو كنت أطول قليلا،‬
‫لأبرحتك ضربا لما تفكر فيه.‬
‫في حقيقة الأمر،‬ ‫يجب أن أبرحك ضربا للمبدأ فقط.‬
‫خذ، وصل هذا الطلب.‬
‫أهذا هو العنوان الصحيح؟‬
‫ما الأمر... أجل، إنه العنوان الصحيح.‬
‫"موك"، هذا هو العنوان الصحيح.‬ ‫أجل، كتبته بنفسي. لماذا؟‬
‫كنت أتأكد، أحيانا تخطئ‬
‫وأوصل البيتزا اللعينة‬ ‫إلى الشخص غير المناسب. صحيح؟‬
‫أنا لا أخطئ.‬
‫- أنت لا تخطئ؟‬ ‫- لا.‬
‫بسرعة، مفهوم؟ لا تنصرف. لم نغلق بعد.‬
‫أعد البيتزا.‬
‫سيدي العمدة.‬
‫رأيت ما فعلت. ذلك كان تصرفا أحمقا،‬ ‫لكنه تصرف شجاع.‬
‫ذاك الفتى مدين لك بحياته.‬
‫لم أحاول أن أبدو بطلا.‬
‫لقد رأيت ما حدث وتفاعلت. دون تفكير حتى.‬
‫لعلي ما كنت فعلت ذلك لو فكرت.‬
‫العمدة تقدم به العمر الآن.‬
‫لم أركض بذلك النحو منذ سنوات.‬
‫ركضت من القاعدة الأولى إلى البيت.‬
‫محرزا هدفا. خرج لاعبان،‬ ‫في النصف الثاني من الشوط التاسع.‬
‫كانت في 1 أغسطس، 1939.‬ ‫"سنو هيل"، "ألاباما".‬
‫"مود كاتبونز" كان الرامي،‬ ‫الآن، كان يكرهني.‬
‫رمى الكرة من تلك التلة، ثم انطلقت‬
‫كرعد يمتطي أفعى سوداء...‬
‫لعلي يجب أن أكون بطلا بين وقت وآخر.‬
‫ربما لا يجب. لا تشعر بالسعادة.‬
‫هذا لا يغير شيئا بيننا.‬
‫فعلت شيئا طيبا والخالة أرادت أن تشكرك.‬
‫أشكرك.‬
‫على الرحب.‬
‫توصيل طلب من "سال" الشهير للبيتزا.‬
‫لم هذا التأخير؟ أهي ساخنة؟‬
‫سيدتي، لم أقم بتوصيل‬ ‫بيتزا باردة طيلة حياتي.‬
‫تعالي.‬
‫تظنين أنك ذكية يا "تينا".‬
‫هل من طريقة أخرى لأحملك على القدوم؟‬ ‫لم أرك طيلة الأسبوع.‬
‫أنا أعمل، وأجني مالا.‬
‫أجل. نسيت المثلجات مجددا.‬
‫تبا، لقد نسيت.‬
‫ذاكرتك أصبحت سخيفة.‬
‫ثمة أشياء في خاطري.‬
‫أردت حقا بعض المثلجات أيضا.‬
‫اسمعي، إذا كانت ستعجلك سعيدة،‬ ‫سأخرج وأحضرها.‬
‫لا مجال. ستخرج بلا عودة.‬
‫- لا يمكنني البقاء طويلا بأي حال.‬ ‫- كم من الوقت؟‬
‫ما يكفي لنفعل الرذيلة.‬
‫لا، هيا يا "موكي".‬
‫انتظر دقيقة.‬ ‫أولا الطقس شديد الحرارة. صحيح؟‬
‫لو تظن أن هذا سيحدث،‬ ‫ثم ترتدي ملابسك وترحل من هنا،‬
‫ولا أراك لأسبوع آخر، فلا بد أنك مغفل.‬
‫سنلتقي غدا.‬
‫بلى، صحيح. واسمي هو "بو بو ذا فول".‬
‫- لا رذيلة، إذن؟‬ ‫- لا.‬
‫- "تينا"، لنفعل شيئا آخر إذن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ثقي بي.‬ ‫- أثق بك؟‬
‫آخر مرة وثقت بك، أنجبنا ابنا.‬
‫- هل تذكر ابنك؟‬ ‫- طبعا أتذكر ابني. اسمه "هيكتور".‬
‫هل تقولين إنني أب سيئ؟‬
‫- تماما.‬ ‫- دعينا نتناقش.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫"تينا"، اخلعي ملابسك.‬
‫"موكي"، لقد أخبرتك الطقس شديد الحرارة‬ ‫للمطارحة بحق الجحيم.‬
‫"شديد الحرارة بحق الجحيم."‬ ‫لماذا تشتمين دائما؟‬
‫- أنا لا أشتم كثيرا.‬ ‫- "أنا لا أشتم كثيرا."‬
‫ماذا تقصد بحق الجحيم يا "موكي"؟‬
‫- كل كلامك شتائم.‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫بأي حال، لا مطارحة اليوم.‬ ‫حسنا؟ انتهى الحوار.‬
‫- لا مطارحة؟‬ ‫- لا. لا مطارحة.‬
‫لماذا دائما هذه الطريقة كلما أتيت إلى هنا؟‬
‫- ليس دائما هكذا.‬ ‫- دائما ما يكون هكذا.‬
‫"موك"، ماذا تفعل؟‬
‫- لست أشتم.‬ ‫- "موكي"، هيا.‬
‫جديا، لست أمزح.‬
‫"لست أمزح."‬
‫لا تتحمس كثيرا.‬
‫حسنا، اخلعيه.‬
‫- إنك تتعرقين.‬ ‫- طبعا أتعرق أيها الأحمق.‬
‫درجة الحرارة 100 هنا.‬
‫اثبتي، لا تتحركي. سأعود في الحال، حسنا؟‬
‫- ماذا تعني أنك ستعود في الحال؟‬ ‫- فقط ابقي هنا.‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- سأعود في الحال.‬
‫لماذا تريدني أن أظل واقفة على السرير؟‬ ‫أين تذهب بحق الجحيم؟‬
‫كيف حال ابني "هيكتور"؟‬
‫عزيزي، هل تسمع ذلك؟ يريد معرفة كيف حالك.‬
‫ولديه الجرأة ليسأل عن ذلك.‬
‫لا فائدة.‬
‫الإنجليزية! أريد لابني‬ ‫أن يتكلم الإنكليزية. حسنا؟‬
‫اخرج من مطبخي؟‬
‫يكفي سوءا أن اسمه "هيكتور".‬
‫اخرج من مطبخي. لا أريد سماع شيء.‬
‫قلت اخرج.‬
‫بلى يا أطفالي، هذا هو الركن الهادئ.‬
‫حيث السكينة لجميع العشاق.‬
‫سأمدكم بالمساعدة التي تلزمكم. بالموسيقى.‬
‫هذا بارد جدا.‬
‫لا بد أن يكون باردا. إنه ثلج.‬
‫الوقت متأخر لهرائك.‬
‫ماذا؟‬
‫"تينا"، إنها جبهة غير عادية.‬
‫"موكي"، أنت ظريف.‬
‫- لديك واحدة من جبهات "ساديه".‬ ‫- تبا لك!‬
‫تبا! جبين ضخم. يلزمنا جبل ثلجي.‬
‫بدلا من هذا المكعب الثلجي.‬
‫الحمد لله على الشفتين.‬
‫الحمد لله على العنق.‬
‫الحمد لله على الركبة.‬
‫الحمد لله على المرفق.‬
‫الحمد لله على الفخذ.‬
‫الحمد لله على الحلمة اليمنى.‬
‫الحمد لله على الحلمة اليسرى.‬
‫- شعور جميل.‬ ‫- أنت تحب فهي كذلك.‬
‫آمين.‬
‫- علي الانصراف.‬ ‫- يجدر بك العودة.‬
‫- سأعود الليلة.‬ ‫- عليك أن تعود.‬
‫وإلا أوسعتك ضربا.‬
‫- ماذا...‬ ‫- يجب أن أعود إذا.‬
‫حسنا.‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- علي الذهاب.‬
‫- وداعا.‬ ‫- وداعا.‬
‫- لم أرحل بعد.‬ ‫- اخرج من هنا!‬
‫- حسنا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫فقط بدافع الفضول، إلى متى ستظل هنا؟‬
‫- تقصد الليلة؟‬ ‫- أعني في هذا الحي.‬
‫حوالي 50 سنة.‬
‫أجل، لأني سأبدأ أعمالا حقيقية.‬
‫سأدير أعمال بناء في هذا الحي.‬
‫الكثير من الناس يودون الانتقال إلى هنا.‬
‫لم لا؟ هل تحتاج إلى شقة؟‬
‫هلا وضعت شوكتين يا سيد "ترومب"؟‬
‫لكن بالطبع.‬
‫- سيد "ترامب".‬ ‫- بيتزا "ترومب".‬
‫- سمعت عنه يا رجل.‬ ‫- لا، إنه برج "ترامب".‬
‫- أسديا لي صنيعا واخرجا من هنا.‬ ‫- أراك لاحقا يا "سال".‬
‫كن حذرا يا "سالفاتور".‬
‫"بينو"، خذ المشروبات العادية من الخلف‬ ‫إلى هنا، حسنا؟‬
‫حاضر يا أبي.‬
‫"سال"، لو تريدني أن أسرع في التوصيل،‬
‫فيلزمني دراجة أو ما شابه‬
‫لا أستطيع الركض‬ ‫فينقلب الطعام رأسا على عقب.‬
‫"موكي"، لم أقل شيئا.‬
‫لا بد أنك تشعر بالذنب. ألست تشعر بالذنب؟‬
‫"سال"، لست مذنبا في أي شيء.‬
‫هيا، إنك مذنب في شيء ما،‬
‫وإلا لما جئت إلى هنا قلت ذلك.‬
‫هيا يا "سال".‬
‫- ما نهاية الحديث؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫"فيتو"، ساعدني، هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- ما الأمر بحق الجحيم؟‬
‫"فيتو"، أريد منك أن تنصت إلي. إنني أخوك.‬
‫أصفعك أحيانا،‬
‫لكني ما زلت أخاك يا رجل.‬
‫ما الأمر يا "بينو"؟ ما الأمر؟‬
‫أحبك يا رجل.‬
‫أنا منصت.‬
‫جيد، أريد منك الإنصات.‬
‫يا للهول يا "بينو"، قلت إنني منصت.‬
‫"فيتو"، أسود، أبيض. لا.‬
‫- لا؟ ماذا تقصد بحق الجحيم؟‬ ‫- هل أنت منصت إلي؟‬
‫لا تفقدني أعصابي يا "بينو"،‬
‫قلت إنني منصت 10 مرات مسبقا.‬
‫- لا يمكننا الوثوق بـ"موكي".‬ ‫- أنا أثق به يا "بينو".‬
‫لا يمكننا الوثوق بهم.‬
‫ما إن تدير ظهرك، فجأة!‬
‫تجد الرمح في ظهرك.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- أعرف.‬
‫- كيف تعرف يا رجل؟‬ ‫- أعرف. أقرأ.‬
‫بالله عليك يا "بينو"، لم أرك تقرأ‬ ‫يوما طيلة حياتك.‬
‫اقرأ تاريخك. إنه تاريخي.‬
‫هو، وهم، لا يمكننا الوثوق بهم.‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫كن متيقظا يا رجل. هل تضربني؟‬
‫كن متيقظا لأن "موكي" يخدع أبانا،‬
‫وعلينا حمايته.‬
‫لا تعرف ما تقول.‬
‫هذا تماما ما أتكلم عنه.‬
‫- أجل؟‬ ‫- "فيتو"! لنذهب!‬
‫ها نحن قادمان يا أبي، خلال دقيقة.‬
‫يجدر بك الاستماع لما سأقول.‬
‫سأمزقك. سأقضي عليك.‬
‫- أتعرف شيئا يا "بينو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تظن أنك تعرف كل شيء لكنك لا تعرف يا رجل.‬
‫تظن أنك تعرف، لكنك لا تعرف يا رجل.‬
‫"موكي" ينصت إلي. وأنت لا.‬
‫وأنت لا تفعل.‬
‫سوف تطعنني في الظهر.‬
‫- "راديو"!‬ ‫- "باغن"، كيف الحال؟‬
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- بخير حال يا أخي.‬
‫أهذا هو الشريط الوحيد الذي لديك؟‬
‫ألست تحب فرقة "بابليك إينمي"؟‬ ‫إنهم كالعقاقير.‬
‫لا بأس، ولكنك لا تستمع لشيء آخر.‬
‫- لست أحب شيئا آخر.‬ ‫- جرب هذا يا رجل. أتعرف "سال"؟‬
‫أعرف ذلك الحقير.‬
‫حاولت أن أنظم مقاطعة لمطعم "سال"،‬ ‫أنت تعرف ما أقول؟‬
‫كدت أسحق رأسه اليوم يا رجل.‬
‫يخبرني، "راديو رحيم"،‬
‫بأن أطفئ المسجل ولم يسألني حتى بلطف.‬
‫من يحسب نفسه بحق الجحيم؟ "دون كورليوني"؟‬
‫يكسب أموالا طائلة من السود‬
‫وكل من يعلق صورهم هم الإيطاليين.‬
‫"سلفستر ستالون"، ذلك القبيح.‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- تماما.‬
‫لا يجب أن نشتري بيتزا واحدة.‬
‫ولا ننفق بنسا واحدا هناك‬
‫حتى يضع أناس ملونين على ذلك الحائط.‬
‫أشاطرك الرأي يا رجل.‬
‫- هل أنت معي؟‬ ‫- أنا معك.‬
‫- أخي.‬ ‫- أخي.‬
‫"سمايلي"، تعال هنا يا رجل. إلام تنصت؟‬
‫"مالكولم"...‬
‫"مالكولم"؟‬
‫أطفئ هذه الموسيقى!‬
‫أحاول أن أنال بعض النوم اللعين...‬
‫- سأبرحك ضربا!‬ ‫- مرتين!‬
‫3 مرات!‬
‫"سال"، حضر راتبي الليلة‬ ‫لأني يجب أن أتلقاه.‬
‫هيا يا "فيتو".‬
‫هذا رائع. كان يوما حافلا.‬
‫أتعرفون؟‬
‫لا شيء أعظم من عائلة تدير عملا لوحدها.‬
‫سأعيد تسمية المكان.‬
‫سأسميه "مطعم (سال) وابنيه للبيتزا."‬
‫ولم لا؟ يوما ما ستتوليان‬ ‫أموره بأي حال، صحيح؟‬
‫و"موكي"...‬
‫"موكي"، أود أن أخبرك‬
‫بأنه دائما ثمة مكان لك هنا،‬
‫هنا في مطعم "سال" للبيتزا،‬
‫لأنك كنت دوما بمثابة ابن لي.‬
‫"سال"! نريد بعض البيتزا يا رجل؟‬
‫أغلقنا! لا، لقد أغلقنا!‬
‫- اخرس!‬ ‫- أنت اخرسي!‬
‫اخرس يا رجل!‬
‫حسنا، دعهم يدخلون. إنهم يحبون طعامي.‬
‫- 4 فطائر وسنغلق.‬ ‫- "سال"، نريد الذهاب إلى البيت!‬
‫- اخرسي!‬ ‫- اسكت يا فتى التوصيل.‬
‫هذا غباء!‬
‫- اجلسوا!‬ ‫- اخرس! تبا لك!‬
‫"سال"، 4 فطائر عادية. سفري، حسنا؟‬
‫- لماذا تشتم؟‬ ‫- لا تخبر...‬
‫يبدو جيدا يا رجل!‬
‫هيا يا رجل!‬
‫ماذا أخبرتك بشأن هذه الضوضاء؟‬
‫ماذا أخبرتك بشأن الصور؟‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫لا، وأنت؟ تبا لك!‬
‫نريد أناسا سودا على الحائط اللعين الآن!‬
‫نريد العودة إلى البيت!‬
‫إننا نعمل طيلة اليوم يا "باغن أوت"!‬
‫أطفئ موسيقى الأدغال هذه!‬ ‫هذه ليست "أفريقيا"!‬
‫لماذا تغير الموضوع إلى موسيقى الأدغال؟‬ ‫لماذا تغيره إلى "أفريقيا"؟‬
‫الأمر عن الصور اللعينة!‬
‫الأمر عن هذه الضوضاء اللعينة‬ ‫واخرجا من مكاني!‬
‫- "راديو رحيم"!‬ ‫- تبا لك.‬
‫وتبا لك أيضا!‬
‫- اضربهما يا "سال"!‬ ‫- تعال يا "بينو"!‬
‫هذه موسيقى. موسيقاي!‬
‫تبا لموسيقاك.‬
‫أطفئها إذن.‬
‫اخرجوا من هنا! لقد أغلقنا!‬
‫تبا لك!‬
‫سنغلق مطعمكم اللعين إلى الأبد!‬ ‫إلى الأبد أيها الأوغاد!‬
‫حتى تضعوا أناسا سود على الحائط اللعين!‬
‫- ستغلقون مطعمي؟‬ ‫- أنت على حق!‬
‫أيها السود الأوغاد!‬
‫سأمزقكم إربا أيها الزنوج...‬
‫هل تنعتنا بالزنوج الآن؟ أصبحنا زنوج الآن!‬
‫- أيها الأبيض الحثالة!‬ ‫- اللعنة عليك!‬
‫"سال"، ضع المضرب جانبا!‬
‫- هيا أيها اللعين!‬ ‫- أدر العداد اللعين!‬
‫أيها السود الأوغاد! أيها الزنوج الأوغاد!‬
‫حطمت مسجلكم اللعين.‬
‫موسيقاي، أيها الحقير!‬
‫ابتعد عنه!‬
‫لقد آلمت عيني!‬
‫"أحمد"، توقف! أرجوك أن تتوقف!‬
‫دمرت مسجلي يا رجل!‬
‫الآن! الكمه الآن!‬
‫لن تعبث بمسجلي!‬
‫توقفوا!‬
‫انهض!‬
‫هيا، سأبرحك ضربا. هيا.‬
‫اخرج!‬
‫هيا!‬
‫شجار!‬
‫"موكي"!‬
‫سأقتلك!‬
‫انفصلوا!‬
‫ما الذي ستفعله؟ ستقتله!‬
‫- توقف!‬ ‫- انفصلوا!‬
‫انفصلوا!‬
‫هنا!‬
‫دعوني أمر يا رجل!‬
‫- انفصلوا!‬ ‫- اخرج يا رجل! ابتعد عن الطريق!‬
‫- دعوني أمر!‬ ‫- "غاري"، اهزم الفتى الكبير.‬
‫- تحرك.‬ ‫- "غاري"، الفتى الكبير.‬
‫- سأقتلك أيها الحقير!‬ ‫- فقط أبعدوه عني!‬
‫ماذا تفعل؟ يا "سال"!‬
‫ابتعد عني يا رجل!‬
‫ابتعد عني! اللعنة! أين تأخذوني؟‬
‫ولن تأخذوا "فيتو" أو "بينو" أو "سال"!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫أمسك ذراعه!‬
‫أسقطه أرضا!‬
‫أسقطه أرضا يا رجل!‬
‫- اللعنة! أنت تقتله.‬ ‫- دعوه يذهب!‬
‫استسلم أيها الحقير.‬
‫- أسقطه أرضا!‬ ‫- هيا!‬
‫- دعوه وشأنه.‬ ‫- توقفوا!‬
‫توقفوا!‬
‫أمسك ذراعه!‬
‫- "غاري"، هذا يكفي!‬ ‫- اسكت.‬
‫هذا يكفي يا "غاري"!‬
‫- هذا يكفي يا "غاري"!‬ ‫- اخرس!‬
‫"راديو رحيم"!‬
‫- لا!‬ ‫- "راديو"!‬
‫"راديو رحيم"!‬
‫انهض! لم تمت!‬
‫انهض أيها الحقير!‬
‫- كف عن التمثيل!‬ ‫- انهض أيها الحقير!‬
‫انهض!‬
‫- انهض بحق الجحيم!‬ ‫- لنخرجه من هنا.‬
‫أنا أسود، تبا لكم!‬
‫أنا أسود! لا يمكنكم إبادتنا!‬
‫لا يمكنكم إبادتنا! تبا لكم!‬
‫أيها الحقير!‬
‫- لنخرجه من هنا!‬ ‫- هيا! اللعنة.‬
‫أدخلوه إلى السيارة. لنذهب.‬
‫هيا. تراجعوا.‬
‫أدخلوه إلى السيارة.‬
‫تراجعوا. حركها.‬
‫تحركوا أيها الحمقى!‬
‫أيها القتلة! لا يمكنكم إبادتنا!‬
‫لا يمكنكم إبادتنا!‬
‫تراجعوا. ليتراجع الجميع!‬
‫تراجعوا!‬
‫ابتعد عني يا رجل!‬
‫اخرس أيها الزنجي الصغير!‬
‫أخبرتك أن تخرس!‬
‫"راديو".‬
‫"راديو"!‬
‫هذا غير صحيح يا رجل!‬
‫حقير!‬
‫"راديو"!‬
‫لا!‬
‫"موكي"، لقد قتلوه. قتلوا "راديو رحيم"!‬
‫قتلوا "راديو رحيم". فعلوا ذلك مجددا،‬ ‫كما فعلوا مع "مايكل ستيوارت".‬
‫جريمة. "إلينور بمبيرز". جريمة!‬
‫اللعنة، لسنا آمنين في حينا.‬
‫لم نكن ولن نكون.‬
‫لن نتحمل هذا الهراء‬ ‫أكثر من ذلك يا "سال". أسمعتني؟‬
‫لن نتحمل الشرطة اللعينة.‬
‫هذا واضح كالنهار. ما وجب أن يقتلوا الغلام.‬
‫- اللعنة يا "سال".‬ ‫- اللعنة.‬
‫- افعلوا ما ترونه صوابا.‬ ‫- تبا لذلك يا رجل!‬
‫انصتوا، أرجوكم أيها الطيبون.‬ ‫لنعد إلى بيوتنا.‬
‫- وإلا تأذى أحدنا.‬ ‫- هذا أنت!‬
‫إذا لم نوقف هذا الآن،‬
‫سنفعل ما لا تحمد عقباه‬
‫لبقية حيواتنا.‬
‫"سال" لا علاقة له بما فعل الشرطيون.‬
‫أحد الشرطيين كان أسودا!‬
‫دعوه وشأنه.‬
‫ستدفعون الثمن، ثلاثتكم يا "سال".‬
‫- سمعتني؟‬ ‫- امض يا سيد "سال".‬
‫- امض.‬ ‫- أرأيت كيف خنقوه‬
‫بقبضاتهم يا رجل؟ عرفت أن ذلك سيقتله!‬
‫كان بيدك إنقاذه!‬
‫مسجل لعين! مات بسبب مسجل لعين!‬
‫لم يرد إلا مجرد صور على الحائط ومات.‬
‫ماذا ستقول يا "سال"؟‬
‫"فيتو" استدعى الشرطة!‬
‫ابنك استدعى الشرطة!‬
‫اخرج من هنا يا رجل. شخص ما سيتأذى.‬
‫اللعنة!‬
‫مهلا!‬
‫دعوه! "سال" مجرد رجل.‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- "سال"!‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- "سال"، هيا. أسرع.‬
‫أخرجوهم من هناك. هذا مطعمي.‬
‫- هذا مطعمي!‬ ‫- توقف. "سال".‬
‫زنوج أغبياء.‬
‫"راديو"!‬
‫أحرقوا المكان!‬
‫"راديو"!‬
‫هيا، لنطهر أنفسنا. هيا.‬
‫- لست أبيض!‬ ‫- حان دورك أيها الحقير.‬
‫لست أبيض! أنا أسود.‬
‫- ماذا؟ أسود؟‬ ‫- نعم! أنا أسود!‬
‫- أنا أسود.‬ ‫- أين السواد فيك؟‬
‫- أنا أسود! أنا!‬ ‫- أنا أسود! أنت وأنا سيان!‬
‫نحن سيان.‬
‫سيان؟ أنا أسود.‬
‫انظر جيدا أيها اللعين.‬
‫اترك الكوري وشأنه يا رجل.‬
‫إنه محق.‬
‫أجل؟ إنه محق.‬
‫- إنه أسود.‬ ‫- اللعنة.‬
‫تبا لك يا رجل!‬
‫"هاوارد بيتش"...‬
‫هيا! لنذهب!‬
‫تفرقوا.‬
‫- "هاوارد بيتش"...‬ ‫- أبعدوهم عن الطريق.‬
‫انطلقوا!‬
‫من فضلكم، تفرقوا.‬
‫"هاوارد بيتش"...‬
‫هذا آخر تحذير لكم‬ ‫ونرجوكم أن تعودوا إلى بيوتكم.‬
‫- هنا بيتنا!‬ ‫- لقد حذّرناكم.‬
‫ابتعد عني!‬
‫أبعدوهم.‬
‫"ويل"، هيا!‬
‫أبعد يديك عني.‬
‫- هيا أيها الحقير. هيا، تحرك.‬ ‫- أيها الحقير.‬
‫ماذا تفعل؟ أتظن نفسك في "برمنغهام"؟‬
‫"ألاباما" اللعينة. أين "بول كونور"؟‬
‫الحقير!‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- "رحيم".‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- انطلقوا!‬
‫أهلي... ماذا أستطيع أن أقول؟‬
‫قل ما يمكنك.‬
‫رأيت ذلك، ولكني لم أصدقه. لم أصدق ما رأيت.‬
‫هل سنعيش معا؟ هل معا سنعيش؟‬
‫معكم المخلص لكم "مستر سينيور لاف دادي"‬
‫يكلمكم عبر أثير "وي لاف راديو"،‬ ‫عبر الموجة 108 "إف إم".‬
‫وهذه هي عين الحقيقة يا "روث".‬
‫طقس اليوم؟ حار!‬
‫أفيقوا!‬
‫تبا! مالي. اللعنة.‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- سأحضر مالي.‬
‫لا تمارس هذه الحيلة، حسنا؟ ستخرج من هنا،‬
‫وتغيب عني لأسبوع آخر.‬
‫- "تينا"، ليست هذه الحقيقة.‬ ‫- بل هي الحقيقة.‬
‫لست تكترث لأمري‬
‫ولا لأمر ابنك.‬
‫إني أهتم لأمرك ولأمر ابني‬
‫- وسأعود في الحال.‬ ‫- يا إلهي. تحل بالرجولة؟‬
‫أنا رجل، صحيح؟‬
‫إذا تصرف كرجل.‬ ‫لم لا تتصرف برجولة يا "موكي"؟‬
‫سئمت هراءاتك.‬
‫لم تفعلين هذا الهراء مرارا وتكرارا؟‬
‫لأنك لا تنصت يا "موكي"!‬
‫لو أنصت إلي، لن أضطر لتكرار نفسي‬
‫كمذياع لعين، صحيح؟‬
‫أي أم تستخدم لغة بذيئة كهذه؟‬
‫أي أم أنا؟‬
‫- لست تأتي إلى هنا حتى‬ ‫- تحتاجين إلى أن تعرفي...‬
‫لذا لا تخبرني...‬
‫- استخدمي مصطلحات أخرى، حسنا؟‬ ‫- لم لا تبحث أنت عن حياة أخرى؟‬
‫- أجل. اسمعي...‬ ‫- أسمع ماذا؟‬
‫- سأعود.‬ ‫- لا تذهب يا "موكي". لا تذهب.‬
‫لأنني سئمت هذا الهراء، حسنا؟‬
‫إذا خرجت من الباب، سينتهي الأمر.‬
‫يجب أن آخذ مالي من "سال". وسوف أعود.‬
‫وصلت هراءاتك إلى الحافة يا "موكي"،‬ ‫وقد سئمت منها.‬
‫تحتاج إلى وقفة مع نفسك اللعينة. صحيح؟‬
‫تحتاج إلى حياة يا "موكي".‬
‫لأن حياتك غير سليمة.‬
‫ولن أتحمل هذا الهراء بعد الآن.‬
‫اللعنة. غبي، أحمق، لعين.‬
‫تبا. سحقا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- أهذا صباح خير؟‬ ‫- طبعا.‬
‫كدت تموت البارحة.‬
‫فعلت ذلك من قبل.‬
‫أين نمت؟‬
‫لم أنم.‬
‫آمل أن يظل الحي صامدا.‬
‫لا نزال صامدين.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد مالي. أريد راتبي.‬
‫- لم تعد تعمل هنا بعد الآن.‬ ‫- "سال"، أريد مالي.‬
‫مالك لا يكفي لثمن النافذة التي كسرتها.‬
‫النافذة اللعينة. "راديو رحيم" مات.‬
‫أعرف أنه مات. كنت هنا، أنسيت؟‬
‫مات بسبب صديقه. ذلك الحقير بدأ كل ذلك.‬
‫إنه المسؤول عن موت الفتى.‬
‫أراد أن يغلق مطعمي وأنت وقفت هناك كالجبان‬
‫وشاهدتهم وهم يحرقون مطعمي.‬
‫شاهدت أيضا الشرطة وهم يقتلون "راديو رحيم".‬
‫التأمين سيعوضك بأي حال يا "سال".‬
‫ما بالك بحق الجحيم؟ الأمر لا يتعلق بالمال.‬
‫لا أبالي بشأن المال. أترى هذا المكان؟‬
‫بنيت هذا المكان اللعين! بيدي المجردتين!‬
‫كل مقبس كهرباء وكل قطعة بلاط.‬
‫أنا! بهذه اليد! أتعرف معنى ذلك؟‬
‫أجل، معنى ذلك أن تدفع لي مالي.‬
‫- هذا معناه يا "سال".‬ ‫- حسنا يا "موكي".‬
‫- بكم أدين لك؟‬ ‫- راتبي 250 دولارا أسبوعيا.‬
‫1، 2،‬
‫هذه 3، هذه 4،‬
‫وهذه 5.‬
‫حصلت على 500 دولار.‬ ‫أنت رجل غني الآن، أأنت سعيد؟‬
‫أنت سعيد؟ حصل على 500 دولارا!‬
‫إنه رجل كبير، إنه رجل ثري!‬
‫لن يواجه أية مشاكل أخرى.‬
‫ليس "موكي"، إنه ثري!‬
‫- إلى من تصيح؟‬ ‫- أنت غني يا "موكي".‬
‫إنك ثري!‬
‫حصلت على راتبك اللعين، دعني وشأني الآن.‬
‫"سال"، راتبي 250 أسبوعيا، حسنا؟‬
‫أنا مدين لك بـ50 دولارا.‬
‫- خذها.‬ ‫- خذها أنت.‬
‫- خذها أنت.‬
‫- لا، خذها أنت.‬ ‫- خذها أنت.‬
‫- لست أصدق هذا.‬ ‫- صدق.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫أشعر بحرارة شديدة ولكني بخير.‬
‫يقولون إن الطقس سيزداد حرارة اليوم.‬
‫ماذا ستفعل بنفسك؟‬
‫سأجني المال.‬
‫"سال"، سأذهب لرؤية ابني،‬ ‫إذا لم يكن لديك مانع.‬
‫"موك"، هذا "موك"!‬
‫أراك ذاهبا لرؤية ابنك.‬
‫الآن، الأخبار وحالة الطقس.‬
‫عمدتنا شكل لجنة عالية المستوى وأقتبس،‬
‫"للتحقيق في أحداث الأمس.‬
‫مدينة (نيويورك) لن تسمح لأحد‬ ‫بتدمير الملكيات،"‬
‫نهاية التصريح.‬
‫سيادته يخطط لزيارة حينا اليوم.‬
‫عليه أن يلتقي بالعمدة خاصتنا‬ ‫ويشتري له البيرة.‬
‫الوالد الحبوب يقول، "الإدلاء بأصواتكم."‬ ‫فالانتخابات باتت وشيكة.‬
‫لن تنتهي الموجة الحرارية قريبا.‬
‫لذا فكلمة جائزة اليوم هي "يبرد".‬
‫عندما تسمعون كلمة "يبرد"، اتصلوا بـ555‬ ‫وستربحون جائزة مالية يا أعزائي.‬
‫"مستر سينيور لاف دادي" البعيد عن أنظاركم‬
‫والقريب من قلوبكم،‬ ‫وهذه هي أم الحقيقة يا "روث".‬
‫الأغنية التالية إهداء إلى "راديو رحيم"،‬ ‫نحبك يا أخينا.‬
‫"العنف كوسيلة لتحقيق العدالة العرقية‬
‫هو لا عملي ولا أخلاقي.‬
‫لا عملي لأنه يؤدي دائما إلى دمار شامل‬
‫لجميع الأطراف.‬
‫فقانون العين بالعين القديم‬ ‫يجعل من الجميع عميانا.‬
‫وهو لا أخلاقي لأن مسعاه احتقار الخصم‬
‫بدلا من الظفر بتفهمه‬
‫والإبادة بدلا من التغير.‬
‫والعنف لا أخلاقي لأنه يستمد قوته‬ ‫من الكراهية بدلا من الحب.‬
‫إنه يحطم المجتمعات‬ ‫ويجعل من الأخوة أمرا مستحيلا.‬
‫ويقحم في المجتمع المناجاة بدلا من الحوار.‬
‫إن نهاية العنف بتدميره.‬ ‫حيث يخلق الألم داخل الباقين‬
‫والوحشية داخل المدمّرين."‬ ‫"(مارتن لوثر كنغ)"‬
‫"أعتقد أن هناك الكثير‬ ‫من الأخيار في (أمريكا)،‬
‫ولكن هناك أيضا الكثير‬ ‫من الأشرار في (أمريكا)،‬
‫والأشرار هم من يبدو أن بيدهم كل السلطات‬
‫ليحجبوا عنا ما نريد.‬
‫لأن هذا هو الحال، علينا‬
‫الحفاظ على الحق في القيام بما هو ضروري‬
‫لوضع حد لهذا الوضع،‬ ‫وهذا لا يعني أنني أدافع عن العنف،‬
‫ولكن في الوقت ذاته لست ضد‬ ‫استخدام العنف في حال الدفاع عن النفس.‬
‫ولست حتى أدعوه عنفا‬ ‫في حال الدفاع عن النفس،‬
‫بل أدعوه استخبارات."‬ ‫"(مالكوم إكس)"‬
‫"من قلب (بيد ستاي)‬
‫نحن نحب"‬
‫ترجم من قبل: ريما رياشي‬ 💢 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 الترجمة الأصلية💢 icnghn@gmail.com