... هذا الفلم مكرّس للشعب المكسيكي
... الذي رافقته الشجاعة منذ الولادة ...
المستقل حديثاً في ... "الجمهورية الديمقراطية"
نار
لاتعرفوا شيء , اليس كذلك ؟
لقد خيّطوا فمكم
يبدو انكم فقدتم ذاكرتكم , ايها الاوغاد
وتعتقدون أنكم تستطيعون تغيير العالم ؟
أيها القذرون
هذا ما انتم عليه وستبقون قذرون
لكن متى ستدركون ذلك ؟
لقد خسرتم الثورة قبل ان تبدأ حتى
لاتعرف هذا , اليس كذلك ؟
انه زعيم ثورتكم ولاتعرفونه
نحن نعرف تماماً هوية هذا الرجل "الذي يختفي وراء اسم "القديس
لكن أين هو؟
أين هو؟
هذا مانريد معرفته
الى الحائط
تهديف
نار
وصل العشاء
سنعزّز دوريات الأمن على هذه المعابر فورا، هذه الليلة
"يمكنك ان تأخذهم من معبر "الشيطان" ومعبر "الغراب
لن تنقل الذخيرة الا بواسطة الزجاجات
...لكن يجب نقل (كلر كيد) الى "قلعة نوكس" غداً
عصابته قد تضع كميناً ...
نحن سنؤخّر تسليم قاطع الطريق هذا
هو بأمان هنا , اضافة الى انه الاعدام لا يجب ان ينفذ قبل اسبوعين
الآن، هو مهم جداً لنا للاتفاق مع اولئك مهربي السلاح
واشنطن اعلنت ان هنك كمية ... ضخمة من الاسلحة لقوات لجيش
التي يفترض بأنها قد سلمت ... الى الفدائيين المكسيكيين
إذا الحكومة المكسيكية ... يجب أن تعثر عليهم
هذا قد يؤدي الى حادثة دبلوماسية غير سارّة ...
هل هذا واضح ؟
بيل)، هل هذا انت ؟)
... لدينا اخطر ارهابي في الغرب تحت قبضتنا
وقد سمحتم له بالهروب ...
هروب تام وليس هناك اثار
لطيف جدا عمل رائع
... (لكن ( كلر كيد - (عريف (مليغان -
تذكر , أريده حياً
"لقد سحبنا الرجال من معبر "المكسيك
اذا سلك هذا الطريق سيكون في "المكسيك" الان
أرسل دوريتين فوراً وأغلق كل المعابر
لم اقل بأن (كلر كيد) يعرف بالاوامر التي اعطيتها الليلة الماضية
أذهب الان
(عريف (مليغان
بالطبع، أنت ستعتقل المسؤول عن هروب (كلر كيد) حالاً
أريد هذا الرجل ان يعود حياً ترقيتي تعتمد عليه
(أيها النقيب , اخبر الحكومة المكسيكية بهروب (كلر كيد
نحن سنصدر جائزة ضخمة خمسة الاف دولار
لكن تذكر (غارسون) , خمسة الاف دولار لقاء (كلر كيد) على قيد الحياة
قلت على قيد الحياة - ...عندما يعبر الحدود -
سوف يعيدونه المكسيكيين حياً
جيد
أنه يوم رائع اليس كذلك , (بيرنز) ؟
أراهن برأسي على أنها ستمطر اليوم
...في كل مرة لدينا فيها توصيل لهؤلاء الاوغاد
الدنيا تمطر قططاً وكلاباً ...
قهوة , أخيراً هناك قهوة كافية للجميع
شكرا
ليلة أمس، كان هناك اضطرابات على الحدود
هل تظن أن شخص ما في "واشنطن" افشى السر ؟
لا، كل شيء كان هادئاً
حسنا؟ هل هذا التسليم؟ - نعم -
لنرى , هل هذه الباقة المعتادة ؟
لا، لا. ليست المعتادة شيء أفضل هذه المرة
(مجموعة نضيفة من الاسلحة من (العم سام
جائت مباشرة من ترسانات الجيش
عمل رائع , اليس كذلك ؟ - ... اذا امسكونا -
لن يستطيع احد ان ينقذنا من الحبل هذه المرة ...
هذه باقة جيدة في ايدي بعض الصعاليك
الناس الذي لا يعرفون حتى إذا كانوا أحياء أو موتى
ثورة ... , لاتضحكني
يجب أن يحرثوا الأرض انهم عبيد , وسيبقون هكذا
حسناً , لنذهب - نعم , لنستعجل -
إنّ السلع تحرقك وانت لا تطيق الانتظار لكي تعطيها لي
السلع يجب أن تصل قبل الغروب
"إلتزم الهدوء، نحن سنلتقي في "جاكسون
بالمناسبة، من يعطيهم المال؟ ليس هناك خطأ , اليس كذلك ؟
سألقي نظرة فاحصة على كلّ شيء - نعم، نعم -
...إستمع، عندما أرجع، اخبرني اين أجد حمام جيد
ومهرتان بساقين رائعتين وساخنتين , هل فهمت ؟
أعطني اشرب
هناك هم
مرحبا يا اصدقائي
خادمكم (فيلار) يرحب بكم تشيكو)، اعط شيء لاصدقائنا يشربونه)
شكرا! لدينا طلبات يجب ان نوصلها حالا
كما تريد
لكن بعد رحلة طويلة كهذه من الجيد تبليل اللسان قليلا
والسلع؟ - كلها لك -
هل لديك المال ؟ - ماذا ؟ -
هل سمعت ما سألني؟ إذا كان عندنا المال
بابلو)، احضر المال)
كم من الصفقات التي عقدناها معاً ؟
أنا دائما ادفع لك , اليس كذلك ؟ لكنّي أريد رؤية السلع أولا
تشيكو)، تأكد منهم) إفتحهم وألق نظرة , بسرعة
لحظة إنظر إليه، يخشخش ذهبا
(تشيكو)
كلّ شيء جيد ؟ - كل شيء على مايرام , انها باقة رائعة -
لقد وفوا بوعودهم
حتى شعار الجيش الامريكي عليها
أين صنعت ؟ ما اسم المكان؟
انت لاتعرف شيء هل هي تعمل ؟
يجب ان نجربها - حسناً , خذ رصاصة -
حسناً , لطيف جداً - هيا , بسرعة -
إنتظر لحظة رجاءا إنتظر لحظة رجاءا
دعنا نرى إذا كانت تبصق ناراً حقيقية
وما يدريك بهذا النوع من المادة
تشيكو. . . انها تعمل
اصابة جيدة , اليس كذلك - (القديس) لن يوافق على ذلك , (فيلار) -
ماذا حدث لك ؟ - ...لقد خاطرنا بصفقة واحدة -
لقطع امدادات الثورة ...
اهدأ
نحن فقط نقول بأنها كانت قوات حكومية (ثق بـ(فيلار
(لا تنزعج (سام
أنا لم أعرف. . . أنا لم أعرف (بأنّك كنت معهم، (سام
ايها اللقيط الملعون
أنت ستدفع ثمن موتهم ذهباً
وإلاّ ستحارب بثورتك بالعصي
الثورة فقيرة , سيدي
الثورة؟
تريد ابقاء الثورة من خلال السرقة ؟
هل هذه رسالة (القديس) ؟
لا
اصابة موفقة
رجل مثله يذل نفسه بتصرفه كقاتل
أخبر (القدّيس) بأنه يجب ان يذهب لسرقة الدجاج
تلك المهنة تليق به وهذه السلع ستعود الينا
أنا لم أقصد سرقته ...أنا فعلتها فقط لـ
لمساعدة هؤلاء الفقراء - ... لن اقتلك -
(فقط لكي تعلم (القديس ...
وفي المرة القادمة ستدفع الثمن
الا يمكننا ان نتقاسم بالتساوي وننسى الحادثة
(تذكّر، (فيلار في المرة القادمة سأقتلك
اذا كان هناك مرة قادمة - اصغ الي , اصغ الي -
القدّيس) لايجب ان يعلم بهذه الحادثة) انه رجل طيب
هو مؤمن بما يفعله لكن انت وانا مختلفون
لنتشارك هيا , ماذا ستخسر ؟
(هذه لـ(القديس
انها تفاصيل التسليم الرئيسي:2000 بندقية
حسنا، فقط إذا (بيرنز) مازال يثق بك
لنذهب
ساعدني، سيدي
استحلفك بالله
هل كان هذا طلب من زعيمك ؟ - لا -
(كانت فكرة (فيلار هذا المجنون الملعون
ماء
الماء جيد جدا لكلب مثلك
مسدسك
سريع جدا أنا لا أستطيع تركه بيدك
اليس كذلك , سيد (سكوت) ؟
أو بالأحرى: (كلر كيد) ؟ هناك جائزة على رأسك
انهم يريدونك حياً أنت تجعل من نفسك هدف لطيف
يجب ان نتكلم قليلا
او هل فقدت ذاكرتك أيضاً ؟
هل ترى هذا ؟
يجعل الكثير من الناس يتكلمون
لقد فك عقد الكثير من الالسن وسيفك عقدتك ايضاً
حسنا , هل عادت ذاكرتك ؟
اين يختفي (القديس) ؟
تكلّم
لديه الكثير من المال معه
هو الذي يدفع لشراء الاسلحة لثورتك
تكلّم
أنت تودّ ان تنقذه , اليس كذلك (كيد) ؟
لكن لسوء الحظ، انت لست حراً
عاجلا أم آجلا، أنا سأكتشف أين يختبئ
هناك آثار عربة تقود الى داخل البلاد
تلك الاثار تعود الى الامريكان
لربّما سنصطاد عصفورين بحجر واحد
أنت، (فيليب)، خذ ثلاث رجال وخذ السجناء الى المقر
انتبه جيداً و انت ستتكفل بهذا
(أنت تتعامل مع (كلر كيد
وأنت، انتبه عليهم من اطلاق النار
كلر كيد) لايساوي شيئاً وهو ميت)
ماء , ماء
هيا , اعطه بعض الماء
نعم
ماء
يجب أن نبتعد عن هنا - أين نذهب؟ -
إلى قريتي (أريد مقابلة (القدّيس
لا استطيع وعدك بأنك ستراه
لاتقلق، يمكنك ان تعتمد على ذلك
(بابلو)! (بابلو) ياالهي , ماذا حدث لك ؟
(بابلو) ماذا حدث؟
(كله بسبب (فيلار
لقد هاجم رجال (بيرنز) ,وانا اصبت
انه يقول , (فيلار) اطلق النار بدون اي سبب
اللعنة - الولد يقول الحقيقة -
خسارة ستة رجال بهذه الطريقة ... والمخاطرة
بأن يأتوا الجنود الينا ... - (اورتيز) -
ماذا يجري هنا ؟ من هذا ؟
(لقد انقذ (بابلو - (بابلو) -
اذا ماذا ؟
أخبرنا قصة تختلف عن ما تقوله
لكن انا اقول الحقيقة , هل فهمت ؟
(يبدو انك كنت محظوظاً , (بابلو
ايها القذر - سأقتلك -
أنت لا تصدق كلام هذا الغريب , اليس كذلك ؟
أسكت القدّيس) سيقرّر)
من الافضل لك ان لا تستغبي
الكذاب الملعون
(اورتيز)
سيادتك
وصلت في الوقت المناسب
... سيادتك , (فيلار) قام بـ - ماذا فعل (فيلار) مرة اخرى ؟ -
هذا الغريب الملعون فقط جاء لاخبار الاكاذيب
حسنا، ماذا حدث؟
نحن متشكّرون جداً لمساعدتك مع الولد
الثورة تحتاج لكل ابناءها
نحن لا نستطيع تحمّل خسارتهم بسبب اخطاء غير ضرورية
الى اين انت ذاهب ؟
اذاً انت ضيفنا
... لكن سعادتكم
انه حامل سلاح - (انه (كلر كيد -
بابلو) يقول ان هناك جائزة) خمسة الاف دولار عليه
راميريز) يبحث عنه)
(كلر كيد)
رائع , نحن سعداء بوجودك معنا
سنتكلّم لاحقا بعد أن ترتاح
مرسيدس) , دعيه يرتاح بمكان ما)
شكرا لك , سيدي
أنا سأراقبه , اناس مثله لديهم اصابع طويلة
أنا سأتابع تفريغ السلاح
هو مقاتل عظيم
من الجيد لو حاول يوماً استخدام دماغه
شكرا، سيدي، شكرا لك بارك اللّه فيك
(تعال، (دلوريس
أسلوبك ليس اسلوب رجل قاتل
يمكنك ايضاً ان تقتل رجلاً بأسلوب جيد
,الجنود يتوجّهون إلى القرية
من هنا , سيدي يجب أن تختفي
(دوروتيو) , (فوليغانزو), (سيباستيانو) بسرعة، ألجنود قادمون
تخلّصوا من العربة , هيا
(تشيكو). (تشيكو)
تشيكو)، خبئ الاسلحة)
بسرعة , انهم قادمون خبؤوا الاسلحة
اريد الزعيم
هل انت زعيم القرية ؟ - في خدمتك , سيدي -
ياله من حشد هادئ أبحث عن رجلين
غريب , وثوري قذر
أنت اول غريب رأيناه هذا الشهر
كالمعتاد، اينما اذهب الجميع لا يعرفون شيء
من الافضل ان تتكلم , اذا لم اجد الاثنين سآخذ مقابيلهم عشر رهائن
لا
لا، نحن شعب محترم
نحن ليس لنا علاقة باولئك الثوريين
إجمعوا كامل القرية في الساحة
لاتقلق، رجالي سيجدونهم عاجلا أم آجلا
لا احد هنا
لا احد يختبئ في القرية نحن نحترم القانون
ساعدوني
لا! اتركوا طفلي
دعوني , دعوني
لا شيء , لم يرى احد الهاربان
تلينا آثارهم إلى باب هذه القرية
لن ارحل من هنا خالي اليدين
أنت. أنت. أنت
وأنت , الى الحائط
حسنا، (اورتيز) ؟
تصويب
أطلق
كلّكم ستلقون نفس مصيرهم
من يساعد ثورياً يكون عدو للدولة
حسنا، هل فكرت ؟
ذلك أكثر من اللازم هذا مستحيل
هذه الإثنان
هذا وهذا الى الحائط
لا نستطيع التدخّل
لا يجب أن نسقط بين يديهم
لا، لا
لا
تصويب
بسرعة , الى الاسلحة - انت , الى هناك -
(كلر كيد) - الى فوق , بسرعة -
(كيد)
الى فوق , بسرعة
سيدي الجندي أنا مجروح
يجب ان اخبرك سراً قبل ان اموت
هيا
أوقفوا اطلاق النار لم يبق احد
لا، أنا مخطئ
الآن لم يبق احد
ماذا سنفعل بهؤلاء ؟
بهؤلاء ؟
موت لطيف
يارجال إحفروا ثلاث قبور
وادفنوهم وابقوا رقابهم
وصبّوا العسل على رؤوسهم
النمل يحب العسل كثيراً
سيأكلونهم ببطئ - هل أنت مجنون؟ -
انهم جنود منتظمين - ومايعني ذلك ؟ -
انهم اسرى حرب
تشيكو)، أعتقد) ان الغريب محق
أنا آسف، لكن النمل يجب أن يتغيّب عن عشائهم
اطلق النار عليهم - للامام , الى الحائط -
الناس جاهزين للمغادرة
سوف يذهبون الى الجبال
لكن هل سيكونون بأمان ؟
حتى لايمكن ايجاد اثار قطيع الجواميس في الجبال
يجب ان اجن عليك لأن الجنود وجدونا بسببك
لكنك ايضاً منحتنا الفرصة لمحاربتهم
...لكن ما لم افهمه الى الان
... لماذا رجل قاسي مثلك يرغب بالمخاطرة ...
بحياته من اجل قضية ليست قضيته ...
غريزة اقوى مني
وإضافة إلى ذلك , انا ولدت بروح ثورية
وربما هناك سبب اخر ؟
من اجل المال
يالها من فوضى
لتبقى العربات خارجاً
كونوا حذرين عندما تدخلون قد يكون فخاً
الثورة غالية جداً
قاتلت ايضا حرب اخوية
لم يكن ذلك مبرراً
مساكين
أولئك اللقطاء , قد سمموا الماء
ماذا ننتظر ؟
قتلنا ؟ لقد حان الوقت للإستيقاظ
الثورات تربح بالرصاص ليس بالثرثرة العديمة القيمة
أحتاج هذه الالفين بندقية
نعم، نعم - هل فهمت ؟ -
...لو كانت لدي هذه الالفين بندقية - ماذا ستفعل ؟ -
التي لدينا تكفي - حسناً , اذا اعط الاوامر -
تشيكو، وزّع الاسلحة
غدا، سنذهب ونحصل على الالفين بندقية
اللّيلة سنخيّم في مكان قريب - ماذا لو عاد الجنود ؟ -
عندها سنتعامل معهم
تشيكو! بسرعة , لنسرع
إذا لم تزيتها اولاً ستنفجر بيديك
نحن نعرض ارواحنا للخطر
اسمع من يتكلم
يبدو لي بأنّ هذا القاتل كان مفيد جدا إلينا حتى الآن
مفيد جدا
ربّما
على اي حال, ابقى هادئاً
عاجلا أم آجلا يجب أن يغادر
مع ذلك هو مجرد ضيف
إذ يبدو مريب اليك , راقبه
لن يمنعك احد من ذلك - لاشك , سيادتك -
سأفعل
لكنّك لم تخوّل بعمل شيء دون اوامري
فهمت (فيلار) ؟
انذار , انذار
مساعدة العربة تحطمت
كيف حدث ذلك ؟
من المستحيل ان تسقط هناك لوحدها التكمة ازيلت
شخص ما وجّه العجلات نحو المنحدر
ومن يمكن ان يفعل ذلك ؟
من عمل ذلك !؟ الغريب , سيدي
كلام سخيف لماذا يجب أن يفعل ذلك ؟
يجب ايضا ان نغير معسكرنا بسببه
أنت لا تظن انه من فعل ذلك كان واحد منّا , اليس كذلك ؟
أنا لم افعل شيء يثير الشكوك حولي
كوني قاتل لا يعني انني خائن
أنا لم اتهم احد اتهاماً مباشراً
لكن بالتأكيد هو من قام بذلك لسنا بحاجة لبرهنة ذلك
لماذا انت مهتم بالبقاء معنا ؟
هو جاسوس للحكومة اراهن برأسي على ذلك
ليكن اي كان من خاننا ... لكن من واجبي
حماية الثورة من الاخطار ...
الطفل، نحن مدينون لك كثيراً لكن صفقتنا كانت واضحة
رحّبنا بك كضيف
لكن كرمنا لا يمكن ان يدوم الى الابد
في هذا الوقت بالذات , انا زعيم ولدي مسؤوليات
أنت ستغادر صباح الغد
هل رأيت ؟
هل أنت متأسفة ؟
(إبقي معي , (دولوريس سوف نحتفل معاً
اتركها (فيلار) , أنها مقاتلة مثلنا
هذا امر
هذه المرة الأولى ... أراك فيها تائه بين افكارك
كيف تجري الامور ؟ ما الأمر؟
لربّما. . . لربّما أنت حزين لأنك يجب أن تغادر ؟
أشعر بذلك أنت آسفة على ذلك
هل أنا مخطئة؟
... (إسمعي , (مرسيدس
سأكون صادق معك ... عندما ضيفتني
... شعرت بأنني وجدت بيتاً جديداً ...
وهو سبباً للعيش ...
رأيت هؤلاء المزارعين الفقراء يموتون الرجال والنساء بدون بكاء
بشجاعة
إعتقدت دائما بأنّهم صعاليك بدون كرامة، بدون مبادئ
لكنّهم ماتوا ميتة الشجعان
كانوا سيفعلون الكثير للثورة ... وبعدها
وبعدها قابلتك ...
وأنا تعلّمت أن احترمك لتقديرك
أنت الوحيدة التي تجعلني ابقى
(أنا كنت أراقب (القدّيس عندك تأثير كبير عليه
... حاولي إقناعه
اذا كانت لديك مشاعر تجاهي ...
سأحاول
النّقيب (موريسن) لديه الكثير
ياله من حدس
كان عندي فكرة مبدعة (لتركه يلعب دور (كلر كيد
ممتاز! انها فكرة عظيمة لأصدار جائزة
نحن سنعيده حياً
الرصاصات لاتهتم بالجائزة
لكن دعنا نتمنى الافضل انا اكره ان افقد الترقية
... لدي الحرية لتذكيرك , يارائد
بأن النقيب (موريسن) رجل عظيم يترك كل شيء من اجل القيام بواجبه
بالتأكيد سنجد طريقاً الى النهاية
يجب أن أحذر
خلال تجاربي في الحياة مع الرجال
أنا لا أستطيع السماح لنفسي ...ان اتبع الغرائز كما تفعل النساء
او حتى مشاعري ... - ...لكن حتى بعد تجربتي في الحذر -
بعد كل تجربتي ... اتهامات (فيلار) غير مبررة
نحتاج رجال مثله
لحظة واحدة، سيادتك
... دخلنا الكثير من المشاكل بسببه
ونحن مجبورين لتغيير مواقعنا بسببه ...
انت تثق به , لكن انا لا
أنا لا اصدق ولا كلمة مما يقوله الغريب
البيت , الانقاذ ... عيش حياة جديدة
كلها من اجل خداع الواعين ...
تعرف ماذا أعتقد ؟ أنّه يريد شيء واحد فقط
انه يريد مال الثورة - ولماذا يجب أن يفجّر الأسلحة؟ -
ماذا؟ لماذا ؟ لجعلنا غير مسلحين , ماغير ذلك ؟
من اخبرك بأنه ليس جاسوس ؟
أو بأنه لم يدفع من قبل الحكومة ؟
الامر محتمل ومن أخبرك بأنه (كلر كيد ) ؟
"سمعت بأن (كلر) مسجون في "قلعة نوكس
لقد جاء صديقنا
(أنت لست (كلر كيد
أنت جاسوس
وأنت هنا لتسرق الذهب
إذا أنت حامل سلاح مشهور ,ارنا
(لقد عرفه ( راميريز
لكن انت , هل رأيت يوماً امر المحكمة بالجائزة
لا، لكن هل تتذكر ماذا اخبرتك ؟
نعم
أخبرتني عن قوة حامل السلاح الغربي
هيا , قل
يمكنه ان يضرب دولار فضي وهو يتحرك على بعد 30 خطوة
ممتاز
كنت افعل ذلك منذ سنوات عندما كنت طفلاً
لكنك لم تفعل ذلك على الاهداف الحية
لربما يدك الان ليست دقيقة
وميض الطلقات يغضبني
(تشيكو)
انه سلاح امريكي لذا قد ينفعك
هذا دولار فضي نريد شخص ما يخاطر بالاختبار
أنا سأفعل
مرسيدس) , انت مجنونة)
هل هنا جيد (فيلار) ؟ انها اكثر من 30 خطوة
مثالي جداً , يا انسة
هيا , أرنا ماذا يمكنك ان تفعل
ابتعدوا عن الطريق
هذا الرجل محظوظ دائماً
لكن يمكنني ان اصيب الهدف ايضاً
(أنا (فيلار
هيا يا بطل , قاتلني
واحد منا يجب ان يكون سافلاً
اتركني , انت كلب ايها الغريب
هل تريد ان تدع هذا الجاسوس يقيم معنا ؟
هذا قراري
اذاً جد ملازم اخر ليخوض جحيم الثورة معك
الى الجحيم مع الخائن انا سأغادر
انت سكران
إذهب للنوم
صباح الغد , رأسك سيكون صافي
فيلار) , أنا اثق بأحساسك بالشرف) لاتخيب أملي
تباً لشرفك
وتباً للثورة , أنت لاتستطيع منعي
وأنا أقسم بأنني سأقتله
هذا السافل يريد الذهب فقط
شكرا
(فيلار)
مالامر ؟ - انهم هناك , و(كيد) معهم -
هل انت متأكد ؟
*اقسم بـ*مريم العذراء
تعال وشاهد بنفسك لقد مروا للتو
لن يفعلوا ذلك بدوننا
أبدا
(جهّز الخيول , (تشيكو
حسب ما يقوله (راميريز) , هناك الكثير منهم
لن يتمكن احد من النجاة اذا سلكوا هذا الطريق
نحن هنا منذ ثلاث ايام لكن لم يظهر احد منهم
الق نظرة
انه غريب , يبدو انه مجروح
(إذا كان هو من يتكلم عنه (راميريز سوف نحصل على ترقية
لايمكنه ان يبقى في السرج كثيراً امساكه سيكون اسهل
يبدوا ميتاً
لقد نجحوا بدوننا
الان (كيد) انتصر على العجوز
الكلمة الأخيرة لم تقال بعد
شكرا، أنا حقاً احتاج ذلك
الممصر خالٍ الان
طبقا لإتفاقيتنا، (بيرنز) سيحصل على الترخيص
لتسليم 2000 بندقية خلال يومين
الوقت قصير
اين الإجتماع؟
أنت ما زلت لا تثق بي , اليس كذلك ؟
حسنا. المبلغ قد تم تسليمه ودفعة الاسلحة يفترض ان تحدث في كهوف " معبر اليغري" اذا وصلنا الى هناك
"بيرنز) يخيم عند "المستنقع المالح)
"أنا سأرافق (بيرنز) الى كهوف "معبر اليغري
لا تخاطر مخاطرة غير ضرورية
انت تعني الكثير للثورة ولي
(انهم رجال (فيلار
(ميرسيدس)
مرسيدس) , اذهبي بسرعة) ابحثي عن الامريكي
استرح , كهوف "معبر اليغري" ماتزال بعيدة
شكرا. سأنام لساعتين
هل تريد بعض النار , نقيب (موريسن) ؟
(أو (كلر كيد كما تفضل
هيّأت بعض الالعاب النارية اللطيفة لنا
لكن كله هباءً , يانقيب
لدي مخبرون في كل مكان
(أنت مكشوف، (بيرنز
,عاجلا أم آجلا سيقبضون عليك
,سأبقي عيوني مفتوحة الآن، أنت في قبضتي
قتلي لن ينفعك بشيء
جهاز الأمن لديه الكثير من الضباط تحت الخدمة
لاتقلق
أنا متأكّدة بأن الجحيم لن تقتل ضابط امريكي
هذا سيكون طفولي ولن استطيع الحصول على الجائزة
لكنّي أعرف كيف أسكتك بدون ان اوسخ يدي
ليستعد الرجال
سنخيم قبل الغروب ونرحل في الليل
(نحن سنتبع خريطة (القديس
لايسعني الإنتظار لتسليم التوصيل "وأهرب الى "دينفير
نحن سنسكت لفترة بعد انهاء هذا الشيء
يمكننا ان نتحرك ببطئ في العربة
سنستغرف يومين او ثلاث لنصل الكهف
هل تعتقد بأن هذا الطريق امن ؟
الرجال لم يلاحظوا شيء مريب
لنتمنى الافضل
لاتقلق , انه مجرد حصان
(الآنسة. (هيرنانديز
هل تتذكّرني؟
لا يمكن نسيانك بسهولة
أنت كنت في "دينفير" مع عمّك عندما تمت الصفقة
انا فقدت الامل بمقابلتك من جديد
فيلار) تمرّد واخذ عمي كسجين)
مجنون كعادته هذا لا يفاجئني
لست متأكّدة جداً مالذي حدث هربت لإيجاد بعض المساعدة
وأنت تتمنين ان تجديها هنا؟
عندك صفقة مع عمي
إذا كان المال لدى (فيلار) ويريد الاسلحة سيكون زبوناً مثل الاخرين
أنا مهتم بربحي فقط أنا فقط يجب ان ادافع عن ربحي
لكنّك يمكن ان تطمأني فأنت ضيفتنا
لكن , الايجب ان تذهب الى كهوف "معبر اليغري" ؟
بالتأكيد , لماذا ؟
صديقنا، الأمريكي هل هو معك؟
الأمريكي , هل هو صديق لكم ؟
هل هو من تبحثين عنه ؟ بالتأكيد , انه معنا
هو اكثر ضيف مكرّم لدينا
تعالي معي
هل لي ان اقدم لك النقيب (موريسن) ؟ - ... النقيب -
أفهم مفاجأتك خدعكم أيضا، اليس كذلك ؟
(نعم، انه النقيب (موريسن ... الضابط المعتمد
...الذي لديه مهمة لتدمير الاسلحة ...
...وان يجلبكم الى النهاية ...
وبذلك تنتهي ثورتكم ...
انه عميل سري امريكي (موريسن)
لديك زائر (السيدة (هيرنانديز
(مرسيدس)
السجين لك والثورة ايضاً
"أنا يجب أن أذهب إلى "معبر اليغري ...وسأنتظر
عمك او (فيلار) لكي يدفع لي ...
آسف لعدم قدرتي على مساعدتك لكن اريد ان ابقي نفسي خارج القضية
أنت ستقررين استحقاقه
ترجّل
هيا
هل اتخذت قرارك ؟
مذنب؟
حسنا ؟ هيا , ماذا تنتظرين
كلّ الوقت، لم ترأف بحالنا
مهمّتك كانت اكثر اهمية لك
بسرعة، وراء تلك الشجرة
إقطعي الحبل
خذيه
إنتبه
(انه (سام
صديقنا (بيرنز) لم يثق بك
(أكرهك، يا نقيب (موريسن
أنت عديم الرحمة
لكنّي أحتاجك
يجب ان انقذ عمي وشعبي
وأنت الوحيد الذي تستطيع ان تساعدني
أنا مهتمّ بالأسلحة وبالشخص الذي يبيعهم
من يبيع الاسلحة لكم شخص امريكي
... إذا قوّات الحكومة عثرت عليهم
قد تحدث حرب في بلادي ...
يجب أن أنجز مهمّتي حياة الكثيرين في خطر
شخص واحد لا يجب ان يلعب بمشاعر الاخرين
إذا أردتني ان اساعدك لايجب ان يعرف احد اسمي
هل نحن متفقون ؟
نعم
التسليم سيصل خلال ساعتين
بالطبع، سوف اقبلها
انا الزعيم الجديد - (انت مجنون , (فيلار -
الثورة لن تكون بالاسلحة فقط
كفاك كلاماً
انظر الى الكلام الى اين اوصلنا
حان وقت العمل
لسنا مستعدين للهجوم ,(فيلار) ,لكنك لاتفهم ذلك
مايعني ذلك , مالذي لا افهمه ؟
مهمتنا فقط ان نحضر الاسلحة ونوزعها
في الوقت الحاضر، لسنا قادرين على فعل شيء اخر
... قياداتنا قد وضعوا خطّة
ولا يجب ان نضعها في خطر ...
بت2,000 بندقية في يدّي ...أنا سأطارد قوّات الحكومة
,حتى المكسيك ... والرجال سيتبعوني
بعثت رسالة الى كل القرى
فيلار) , لقد تعهدت بنفسك للولاء الى الثورة)
في هذه اللحظة بالذات، انت خائن
حسناً , انا خائن
لذا، يمكنني ان اقتلك
القديس) بخير) وهو مسجون في بيته
دولوريس) تقول بأن هناك حارسين )
و (فيلار) ؟ - ...نحن محظوظين -
بأنه قد سمح للرجال بالمبيت ...
غدا، سيقومون بالمهمة لقد وعدهم بالاسلحة والمال
(عنده الذهب الذي سرقه من (القديس
أين هو الآن؟ - في بيتك -
وشعبك ؟ - الجميع في القرية وهم معنا -
انهم يتجمعون من جديد
متى ؟ - في منتصف الليل -
لقد جئت أين أنت؟
حبيبتي عزيزتي
متى ستكونين لطيفة معي ؟ - ابداً -
لا
(دلوريس)
لا تقولي لا أنا لطيف. أنا وسيم
لا، لا
لا تغضبيني
الا تعجبك الحلقة ؟
أريد ان اتزوجك لماذا لا تكوني لطيفة معي ؟
أنا الزعيم
الزعيم
لكن لا أحد يتبعني , لذا ما فائدة كوني الزعيم
هذا ليس عدلاً اردت فقط ان اتزوجك
لقد حان الوقت
اذهبي من هنا
الاخرين يقضون وقتاً ممتعاً ونحن نقوم بالحراسة
سيأتِ شخص ما ليحل محلنا . اليس كذلك ؟
(اخمن , انهم سيفعلون عندما يفرغون قبو (القديس
من هؤلاء؟
هل هذا انت , (بابليتو) ؟
(من الافضل لك ان لاتسيء التصرف (خوسيه
(لكن (فيلار - القدّيس) زعيمنا) -
ام انك نسيت ذلك ؟
أين الآخرون؟ نادهم
(بيدرو)! (غارسيا) تعالوا
(لكن (فيلار يريده ميت
(انتهى وقت (فيلار) , (مانويل
إنّ القرية مسلحة بالكامل , انظر
...اعتقدنا بأن - لم يتغر شيء -
فيلار) قد جن جنونه) - نريد الثورة -
دع الرجال يحوطون البيت وانتظرني
(أنا سأهتم بـ(فيلار
أنا كنت متأكّد من انك ستأتي
و(مرسيدس) ؟ - هي ايضاً هنا , وهي تنتظرك -
نحن على اهبّة الاستعداد
(بابلو) سيأخذك الى (مرسيدس) القرية كلها على جانبنا
لنذهب
(فيلار)
أنت متعمق في النوم , اليس كذلك ؟
(فيلار)
شجاع جدا
إنتظرتني ان انام
الم اوقضك بطريقة مؤدبة ؟
لا، لا، لا
هو لا يستحقّ ان يخان
هل ما زلت مصمم ؟
لقد عقدنا اتفاق
وانا متمسك به
ايها الغريب الملعون
"هذا "معبر اليغري
إصعد هناك وتأكد اذا كان المعبر فارغاً
استعدوا
بابلو)! إختبئ وراء الصخرة) إنّ الطريق مسدود، لا جدوى من استعماله
عمي
خذوه لمكان امن , اختبؤوا
من يحارب هناك ؟ تكلم - (هاجمنا (القديس -
إستولى (راميريز) على اسلحة الثوار
انا ذاهب لكي اطلب تعزيزات من القيادة
أفرغوا العربات من الاسلحة وخبؤوها خلف الصخور
لا إشارة منهم لحد الآن
نعم، لكنهم سيهجمون قريباً
هؤلاء الناس مستعدون لأي شيء
هناك القليل منهم فقط قد غادروا
لكنّهم يحتاجون هذه الأسلحة ونحن مستعدّون إلى الترحيب بهم
...عندما تصل الرسالة للجنرال
التعزيز سيكون هنا خلال اقل من ساعة ...
لا تخذلهم
لديهم الحق في الحياة
يجب أن تساعدهم
سيادتك
(فيلار)
سيدي
الملاعين
اوقفت احدهم
(هذه , انها رسالة من (راميريز
يطلب تعزيزات
كتب بأنّه ليس قادر على البقاء في موقعه
سوف اجده - كلا -
(لا، (فيلار أنت جندي ثورة
أنت يجب أن تطيع الاوامر
الآن. . . هو الزعيم ...أنت رجل جيد , ساعده
حاضر سيدي - ...شكراً لك (فيلار) , ياصديقي -
لقد إختاروا مكان جيد
انهم يعلمون بالامر , وهم مستعدين أنا سأهاجمهم من الامام
سوف نهاجم من اربعة جوانب - نحن نخاطر بتفجير الاسلحة -
من الافضل ان نفجرها افضل من ان تكون بيديهم
سوف يبحثون عن الاسلحة هنا وسيجدون مفاجأة سارة
(فيلار)
أنت ورجالك , ابقهم مشغولين من الامام
أنا سأفاجئهم من الخلف
بابلو) , غطّ جانبي)
لنأمل ان يتمكن (فيلار) من اشغالهم - انت قلق حول مهمتك , اليس كذلك ؟ -
في هذه المرة ، دمار الأسلحة أيضا في مصلحتكم
هل تريدين ان تبقى الى (راميريز)؟
(دلوريس)
حبيبتي (دلوريس)
السفلة
أبناء الكلاب
إنّ الحبل عالق ارم الديناميت
من هناك
(ساعدني , (كيد
ساعدني
(كيد)
أنا لم انجح اللعنة
الأسلحة
(بابلو)
(ميرسيدس)
مهمّتك انتهت
أنا سأستلم القيادة
...انا مدين للثورة
واليك ...
...انا
...أنا لم اكرهك
ماذا بشأنهم؟
اقتلهم
النهاية
تمت الترجمة بواسطة Dr.Ahmed