تعديل الترجمة (NoObiE)
‫"حسناً، لنفعل هذا مرّة أخيرة"
‫"اسمي (بيتر باركر)"
‫"وقرصني عنكبوت مشع"
‫"وعلى مدى ١٠ سنوات ‫كنت (سبايدرمان) الوحيد"
‫"وأنا متأكّد من معرفتكم للبقية"
‫"القوة تأتي مع مسؤولية كبيرة"
‫"أنقذت بعض الأشخاص ووقعت في الحب"
‫"وأنقذت المدينة"
‫"وثم أنقذت المدينة مراراً وتكراراً"
‫"وفعلت هذا"
‫"لا نتحدّث عن هذا حقّاً"
‫"أنا على غلاف القصص المصوّرة ‫وعلى غلاف حبوب الإفطار"
‫"وسجّلت ألبوماً لعيد الميلاد ‫ولدي أغنية خاصة ممتازة"
‫"ومثلّجات لا بأس بها"
‫"أعني، بدوت بمظهر أسوأ"
‫"ولكن، بعد كل شيء"
‫"ما أزال أحب أنّي (سبايدرمان) ‫أعني، من لن يحب ذلك؟"
‫"مهما كان عدد الضربات ‫التي سأتلقاها"
‫"أجد طريقة للنهوض مجدّداً دائماً"
‫"لأنّ الحد الوحيد ‫بين المدينة والنسيان هو أنا"
‫"يوجد (سبايدرمان) واحد ‫وأنت تنظرون إليه الآن"
‫ # أتفقّد أمورها بالتأكيد #
‫ # ولكنّها كانت سيئة #
‫ # أوقفت علاقتي بها ‫وأنا بحالة فوضى الآن #
‫ # امكثي في منزلي يا عزيزتي ‫لأنك بحالة فوضى #
‫"(مايلز)، (مايلز)"
‫- "(مايلز)" ‫- أجل، أجل
‫"هل أنهيت حزمك حقيبتك المدرسية؟"
‫أجل
‫أكوي قميصي الأخير فقط
‫"أسرع، هيّا بنا"
‫"هيّا، أنت ناضج الآن"
‫- "لنري الأساتذة ذلك" ‫- "(مايلز)"
‫- أين حاسوبي المحمول؟ ‫- أين تركته؟
‫- لا أعرف ‫- إن أردت أن أوصلك، سنذهب الآن
‫- أبي، لا، سأسير ‫- سأتراجع عن عرض السائق قريباً
‫- لا بأس ‫- يا إلهي، أنت تفقدني صوابي
‫علينا الذهاب يا (مايلز)
‫- بعد دقيقة، بعد دقيقة ‫- علينا الذهاب
‫- أمي، علي الذهاب ‫- بعد دقيقة
‫اتّصل بي، سأراك يوم الجمعة
‫حسناً يا أمي، سأراك لاحقاً
‫انظروا إلى من عاد ‫كيف حالك يا صديقي؟
‫- أنا أسير فقط ‫- (مايلز)
‫- هل تبلىي حسناً بمدرستك الجديدة؟ ‫- بالتأكيد
‫(مايلز)، هل شعرت بذلك الزلزال ‫مساء أمس؟
‫عمّ تتحدّث؟ ‫نمت بعمق مساء أمس
‫- كيف مدرستك الجديدة؟ ‫- سهلة جدّاً
‫- اشتقنا إليك ما (مايلز)؟ ‫- اشتقتهم إلي؟ ما أزال أسكن هنا
‫انتظروا، هل تشتاقون إلي؟
‫تبّاً
‫بحقّك
‫أنا جاد يا أبي ‫لا أمانع السير
‫يمكنكم السير كما تريد ‫يوم السبت بعد إزالة ملصقاتك
‫هل رأيت ذلك؟ ‫لا أعرف إن فعلت ذلك يا أبي
‫وملصقا أمس في (كلينتون)
‫أجل، وضعتهما
‫انظر إلى ذلك إذاً ‫متجر قهوة جديد
‫- هل ترى ذلك يا (مايلز)؟ ‫- بالتأكيد، أجل
‫- هل تراه؟ ما اسمه؟ ‫- (فوم بارتي)
‫(فوم بارتي)؟
‫بحقّك، والجميع يقف أمامه
‫- هل ترى ذلك يا (مايلز)؟ ‫- أجل
‫هل ذلك متجر قهوة أم ديسكو؟
‫أبي، أنت مسن
‫"حدث زلزال غامض آخر ‫مساء أمس"
‫"وتقول مصادر قريبة من (سبايدرمان) ‫إنّه سيبحث في الأمر"
‫(سبايدرمان)، يتأرجح مرّة في اليوم
‫ويقفز من مبنى لآخر بسرعة ‫ويرتدي قناعه ولا يطيع أحد
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل يا أبي، أجل
‫- ويعمل رجالي وحياتهم على المحك ‫- أجل
‫- وبلا أقنعة ‫- لا، أبي، زد السرعة
‫- أعرف هؤلاء الأولاد ‫- العظمة معها مسؤولية
‫- تلك ليست المقولة يا أبي ‫- ولكنّي أحب حبوبه للإفطار
‫- عليّ الاعتراف له بهذا ‫- يا إلهي
‫ألا تشغل الشرطة الأضواء الحمراء؟
‫أجل، يفعل البعض ذلك ‫ولكن ليس والدك
‫لِمَ لا أستطيع العودة ‫إلى مدرسة (بروكلين) المتوسّطة؟
‫(مايلز)، جرّبتها لأسبوعين فقط ‫ولن نجري هذه المحادثة
‫أعتقد بأنّ هذه المدرسة الجديدة ‫لمن من النخبة
‫وأفضّل أن أكون بمدرسة عادية ‫حول البشر
‫الناس؟ هؤلاء جماعتك
‫أنا هنا فقط ‫لأنّي فزت في اليانصيب الغبي
‫مستحيل، نجحت بامتحان القبول ‫مثل الجميع، حسناً؟
‫لديك فرصة هنا ‫وهل تريد إفساد ذلك؟
‫- هل تريد أن تصبح كعمّك؟ ‫- ما مشكلة عمّي (آرون)؟
‫إنّه رجل صالح
‫- نتّخذ جميعاً القرارات في الحياة ‫- لا يبدو بأنّ لدي خياراً الآن
‫ليس لديك خيار
‫- أحبك يا (مايلز) ‫- أجل، أعرف يا أبي
‫سأراك يوم الجمعة
‫عليك إخباري بأنّك تحبني أيضاً
‫- أبي، هل أنت جاد؟ ‫- أريد سماع ذلك
‫- هل تريد سماع ذلك منّي؟ ‫- قل، أحبك يا أبي
‫- أنت توصلني إلى المدرسة ‫- قل، أحبك يا أبي
‫- انظر إلى هذا المكان ‫- قل، أبي، أنا أحبك
‫أحبك يا أبي
‫تلقّيت ذلك
‫اربط حذاءك رجاءً
‫أحبك يا أبي
‫- كان ذلك ظريفاً ‫- صباح الخير
‫- تلقّيت ذلك ‫- كيف حالكم؟
‫- كانت عطلة نهاية الأسبوع قصيرة ‫- تلقّيت ذلك
‫يا إلهي، هذا مثير للإحراج ‫ارتدينا نفس السترة
‫- أجل؟ ‫- اربط حذاءك
‫أجل، أعرف ذلك، إنّه خيار
‫- من يمكنه حل هذه المسألة؟ ‫- يتحدّث هذا الصف اللغة الإسبانية
‫ويُعرف ذلك بالحكم المنطقي
‫(غريت إكبكتيشنز)
‫الضغط الصوتي
‫التوتّر
‫"احتمالات كثيرة لا تُحصى"
‫"سيكون هناك كون ‫أرتدي فيه اللون الأحمر"
‫"أو أرتدي فيه بنطالاً جلدياً"
‫سيّد (موراليس) ‫الذي يتحرّك في الظلمة
‫- تأخّرت مجدّداً ‫- قال (أينشتاين) إنّ الوقت نسبي
‫ربّما لم أتأخّر ‫بل أنتم من أتى مبكّراً
‫آسفة، المكان هادئ جدّاً
‫هل تريد البقاء واقفاً هناك ‫أم أنّك تريد الجلوس؟
‫"كوننا أحد الأكوان الموازية ‫التي تحدث في نفس الوقت"
‫- أعجبتني نكتتك ‫- أحقّاً ذلك؟
‫أعني، لم تكن مضحكة ‫ولذلك ضحكت
‫ولكنّها كانت ذكية ولذلك أعجبتني
‫لا أعتقد بأنّي رأيتك مسبقاً
‫"كل خيار نتّخذه ‫سينجم عنه احتمالات غير معدودة"
‫"واحتمالات لا نهائيّة"
‫علامة صفر؟
‫ستضطرون لطردي من المدرسة ‫إن حصلت على المزيد منها، صحيح؟
‫- ربما لا أنتمي لهذه المدرسة ‫- إن ارتدى شخص عصابة عينين
‫واختار إجابات عشوائية ‫لاختبار صح أو خطأ
‫أتعرف العلامة التي سيحصل عليها؟
‫- ٥٠%؟ ‫- ذلك صحيح
‫- انتظري ‫- الطريقة الوحيدة للرسوب بالإجابات
‫هي معرفة جميع الإجابات الصائبة
‫تحاول الانسحاب من المدرسة ‫ولن أسمح لك بذلك
‫"سأطلب منك كتابة مقالة شخصية"
‫"ليس عن الفيزياء بل عنك"
‫"وما تريد أن تصبح عليه"
"أنا أراقبك"
‫عمي (آرون)
‫هل خفت؟
‫هل تريد ذلك؟
‫- كيف تسير أمور المدرسة؟ ‫- إنّها رائعة
‫ولدي أصدقاء كثيرون
‫لا يُعقل بأنّها بهذا السوء
‫- هل تريد النيل منّي؟ ‫- توجد الفتيات الذكيات هناك
‫تمتلئ مدرستك بهن بالتأكيد
‫لا، لا توجد فتاة واحدة ‫ولا واحدة
‫لا يمكنني إرسال ابن أخي ‫إلى الشوارع وهو غير جذّاب
‫أنا جذاب، توجد فتاة جديدة
‫إنّها معجبة في تقريباً ‫وتعرف ما تسير عليه الأمور
‫ما اسمها؟
‫ما نزال نتعرّف على الأساسيات
‫هل تعرف عن لمسة الكتف؟
‫بالطبع
‫- ولكن أخبرني بها بأي حال ‫- غداً
‫اعثر على تلك الفتاة ‫وسر باتجاهها
‫وقل مرحباً هكذا
‫- هل أنت جاد يا عمى (آرون)؟ ‫- أنا أخبرك يا رجل، هذا علم
‫هل عليّ السّير باتجاهها إذاً ‫وقول مرحباً بهذه الطريقة؟
‫لا، لا، بل بهذه النبرة
‫- مرحباً ‫- لا، بل بهذه النبرة
‫مرحباً
‫هل أنت متأكّد ‫من أنّك ابن أخي؟
‫هل تلك هي؟
‫ربّما عليّ المغادرة ‫لأنّ لدي تقريراً لكتابته الليلة
‫هل تخفي أعمالك عنّي؟ ‫هل رسمتها في مكان ما؟
‫لا يا رجل، تعرف والدي ‫لا أستطيع فعل ذلك
‫هيّا، لدي مكان ولن تصدّق ذلك
‫لا، لا أستطيع، لا أستطيع
‫- سأقع في مشكلة كبيرة ‫- يا رجل
‫أخبره بأنّ معلم الفن ‫طلب منك فعل ذلك
‫كيف عرفت عن هذا المكان؟
‫كان لدي عمل بالهندسة هنا
‫كيف حالك؟
‫أجل يا رجل ‫عرفت بأنّ بيننا صلة
‫(بروكلين)
‫هناك تاريخ كثير على هذه الجدران
‫ما يزال هذا الجدار نظيفاً
‫أنت وحدك الآن يا (مايلز)
‫تمهّل، ذلك أفضل
‫ذلك ممتاز ‫هل ترى ما لديك الآن؟
‫اقتراف الأخطاء جزء من الفن
‫لا يختبئ (مايلز) الحقيقي الآن
‫يمكنك استخدام لون آخر الآن
‫ساعدني قليلاً
‫هل تريد الرسم بالقطرات؟ ‫لا بأس إن أردت ذلك
‫ولكنّ عليك متابعة الحركة ‫إن لم ترد ذلك
‫قصدت ذلك
‫- هل هي جنونية جدّاً؟ ‫- لا
‫أفهم ما تعنيه يا (مايلز)
‫أجل
‫أتعرف؟ كنت أفعل هذا ‫مع والدك في السابق
‫- كفّ عن الكذب ‫- إنّها الحقيقة
‫وثمّ أصبح شرطياً ‫ولا أعرف لِمَ اختلف
‫إنّه رجل صالح ‫ولكنّك تعرف ما أعنيه
‫حسناً، هيّا يا رجل، عليّ المغادرة
‫لنذهب يا (مايلز)
‫"ذلك غريب"
‫"تقلّص حجم بنطالي"
‫أعتقد بأنّي وصلت لسن البلوغ
‫"لم يكن عليّ قول ذلك ‫بصوت عال"
‫"عليّ شراء بنطال جديد"
‫"انتظروا، لِمَ صوت أفكاري مرتفع؟"
‫ماذا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا؟
‫- "لِمَ أتعرّق بهذه الشدة؟" ‫- لِمَ تتعرّق هكذا؟
‫للأمر صلة بسن البلوغ
‫لا أعرف لِمَ قلت ذلك ‫لأنّي لا أمر بسن البلوغ
‫بل فعلت ذلك وانتهيت
‫أنا رجل
‫أنت جديدة هنا، صحيح؟
‫- ذلك عامل مشترك بيننا ‫- أجل
‫- ذلك عامل مشترك ‫- رائع، أجل، أنا (مايلز)
‫أنا (غواندا)
‫انتظري، هل اسمك (غواندا)؟
‫أجل، إنّه اسم أفريقي ‫وأنا من (جنوب أفريقيا)
‫ولكن من دون لكنة ‫لأنّي وُلدت هنا
‫"افعل حركة الكتف الآن ‫قبل أن تغادر"
‫"لِمَ هذا مخيف لتلك الدرجة؟"
‫"هل أفعل ذلك بالحركة البطيئة ‫أم أنّ ذلك شعوري فقط؟"
‫أمزح معك، اسمي (واندا)
‫من دون حرف الغين ‫لأنّ ذلك سيكون جنونياً
‫مرحباً
‫حسناً، سأراك لاحقاً
‫سأراك لاحقاً
‫آسف
‫- تبّاً ‫- هلّا تترك شعري رجاءً
‫- لا أستطيع ‫- اهدأ
‫لا بأس، فقط...
‫- اتركه يا (مايلز) ‫- أعمل على ذلك
‫- إنّه سن البلوغ فقط ‫- لا أعتقد بأنّه تعرفه
‫- استرخ فقط ‫- حسناً، لدي خطّة
‫- سأسحب يدي بقوة ‫- تلك خطة فظيعة
‫- ١، ٢ ‫- لا تفعل هذا، ٣
‫- سررت بمقابلتك؟ ‫- بالتأكيد، سررت بذلك حقّاً
‫"لم يرَ أحد ذلك، لا بأس"
‫"لا يعرف أحد، لا أحد"
‫"إنّه يتعرّق كثيراً"
‫"يعرف الجميع"
‫"يعرف الجميع ما حدث ‫يتحدّثون عنّي ورأوا كل شيء"
‫"هو يعرف وهي وهم أيضاً"
‫"إنّها طويلة جدّاً، لِمَ يبتسم؟"
‫"هل أنا الشاب الغريب الآن؟ ‫ماذا أفعل؟"
‫- "ذلك الشاب غريب" ‫- "كيف سأتوقّف؟"
‫- "كنت سأموت من العار" ‫- "هل يسمعون أفكاري؟"
‫"لِمَ صوت أفكاري مرتفع جدّاً؟"
‫أعرف بأنّك هربت خلسة ‫مساء أمس يا (موراليس)
‫"تظاهر بالغباء"
‫- من (موراليس)؟ ‫- "ليس لتلك الدرجة"
‫"حسناً، أنت بخير"
‫"لن يجدك أبداً"
‫"لا"
‫ماذا تفعل في مكتبي ‫يا (موراليس)؟
‫"(موراليس)، افتح الباب"
‫"لِمَ يحدث لي هذا؟"
‫صوته جميل
‫"افتح الباب"
‫كفّ عن الالتصاق
‫تابع الالتصاق يا (مايلز)
‫يقترح (هوفستادر)
‫أن ننظر
‫حسناً
‫غرفتي
‫"لِمَ يحدث هذا؟"
‫"كفّي عن الالتصاق رجاءً"
‫تابعي الالتصاق؟ انتظروا
‫كيف هناك اثنان من (سبايدرمان)؟ ‫ذلك غير معقول
‫"هل يمكن ذلك؟"
‫"اثنان من (سبايدرمان)"
‫هيّا يا عمّي (آرون) ‫أجب على الهاتف
‫"أنا (آرون) ‫سأغادر المدينة لبضعة أيام"
‫"سأتصل بك عندما أكون، سلام"
‫"لا، هذا مستحيل"
‫"إنّه سن البلوغ فقط"
‫"أنا عنكبوت طبيعي ‫بل فتى طبيعي"
‫رائع
‫"في وقت لاحق تلك الليلة"
‫"يبحث (مايلز) عن إجابات"
‫"عليّ إخبار شخص ما"
‫"أبي"
‫حسناً، أنت مجنون يا (مايلز)
‫أنت مجنون
‫اعثر على العنكبوت وسترى ذلك
‫إنّه عنكبوت طبيعي ‫أعني، هذا العنكبوت الطبيعي ممل
‫"أنا هنا، لِمَ يحدث لي هذا؟"
‫"انتظروا، ماذا أفعل؟"
‫"هناك"
‫- "أنت مثلي" ‫- "(مايلز)، احذر"
‫"(مايلز)"
‫"احذر"
‫اسمعني يا (نورمان)
‫- "(سبايدرمان)؟" ‫- لن تفتح بوابة لبعد آخر
‫(بروكلين) ليست مصمّمة لذلك
‫- الخيار ليس بيدي ‫- هل ذلك (غرين غوبلن)؟
‫- لِمَ لا تستسلم؟ ‫- لا أعرف
‫لا أريد سحب (بروكلين) ‫عبر ثقب أسود
‫أعتقد بأنّي سأغادر
‫ربّما (ستاتن أيلاند) ‫ولكن ليس (بروكلين)
‫لا، لا
‫ماذا الآن؟
‫ما هذا المكان؟
‫لا
‫أتعرف بأنّ رباط حذائك مفكوك؟
‫هذه بذلة نوم ‫ولذلك لا أقلق بشأنها حقّاً
‫ظننت بأنّي الوحيد ولكنّك مثلي
‫- لا أريد ذلك ‫- ليس لديك خيار يا فتى
‫تفكّر بالكثير بالتأكيد
‫- أجل ‫- ستكون بخير، أستطيع مساعدتك
‫يمكنني تعليمك إن بقيت هنا
‫أجل
‫علي تدمير هذه الآلة الكبيرة ‫بسرعة كبيرة
‫قبل انهيار السلسلة المستمرة ‫للزمان والمكان، لا تتحرّك
‫سأراك بعد قليل
‫"كيف يفعل ذلك؟"
‫هل هو هنا؟ ‫لا، لا، إنّه هنا
‫حسناً
‫أخطئ في هذا دائماً
‫يا إلهي
‫(براولر)
‫يا رجل، كنت مشغولاً
‫أنا متعب جدّاً
‫هل أنت غاضب منّي؟ ‫أشعر بأنّك غاضب منّي
‫هل ذلك ما لديك؟
‫مقرف جدّاً
‫"عليّ الذهاب إلى هناك ومساعدته"
‫"مع من أمزح؟ ‫ليس عليّ فعل ذلك"
‫"انتبهوا، ها هو (سبايدرمان)"
‫هل تعجبك لعبتي الجديدة؟
‫كلّفتني ثروة ‫ولكن، عليّ الاستمتاع بثروتي، صحيح؟
‫قطعت هذه المسافة، شاهد الاختبار
‫إنّه مثل عرض أضواء رائع ‫ستحبّ هذا
‫"تفعيل المجس"
‫لا، لا تفعل هذا
‫توقّف، لا تعرف ما ستفعله ‫ستقتلنا جميعاً
‫"أرى انفتاح أبعاد متعدّدة"
‫٣، بل ٤، بل ٥ أبعاد منفصلة
‫إنّها غير مستقرة، علينا التوقف
‫(نورم)، ما رأيك بإصابة الرأس؟
‫حاولت تحذيرك يا صديقي
‫- "تحذير" ‫- (غوبلن)، لا
‫أبعده عن هناك
‫"(ويلسون)، أين نحن؟"
‫"غريب حقّاً"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫أنا أرتاح فقط
‫- ألا تستطيع النهوض؟ ‫- أجل
‫أجل، أنهض دائماً
‫ربّما السعال ليس علامة جيّدة
‫اعثروا عليه الآن
‫اسمعنا، علينا أن نتّحد ‫وليس لدينا وقت كاف
‫هذا المفتاح الرقمي هو الوحيد ‫الذي يمكنه إيقاف المصادم
‫تأرجح إلى هناك واستخدم المفتاح ‫واضغط على الزر وفجّره
‫عليك إخفاء وجهك ‫وعدم إخبار أحد بهويتك
‫لا يمكن لأحد معرفة ذلك ‫لأنّ الجميع يعمل لديه
‫- ماذا؟ ‫- إن شغّل الآلة مجدّداً
‫سيختفي كل ما تعرفه
‫عائلتك والجميع
‫الجميع
‫عدني بأنّك ستفعل ذلك
‫- أعدك ‫- اذهب
‫دمّر المصادم، سآتي وأعثر عليك
‫ستكون الأمور بخير
‫انتهينا من الاختبارات يا (تومستون)
‫شغّل ذلك الشيء مجدّداً
‫وقريباً، اركض أسرع
‫إنّهم ضعفاء
‫سأخبرك بأنّي مسرور ‫لرؤيتك مجدّداً يا (سبايدرمان)
‫- ولكنّي لست مسروراً ‫- مرحباً يا (كينغبن)
‫- كيف أعمالك؟ ‫- إنّها مزدهرة
‫رائع، ذلك مرفوض
‫قد يفتح هذا ثقباً أسوداً ‫أسفل (بروكلين)
‫لا يستحق المجازفة بالتأكيد
‫ليس الأمر عن المال دائماً ‫يا (سبايدرمان)
‫ألا تريد معرفة ما رأيته هناك؟
‫انتظر
‫أعرف ما تحاول فعله
‫ولن ينجح ذلك
‫لقد ماتوا
‫تخلّصوا من الجثة
‫ما كان ذلك؟
‫اقتله
‫كفّا عن الالتصاق
‫"ابتعدوا عن الأبواب المغلقة رجاءً"
‫أجل، أعتقد بأنّه عمل لـ(بانكسي)
‫الشرطة، ارفع يديك
‫(مايلز)؟ (مايلز)؟
‫لِمَ لست في المدرسة؟
‫لا بأس، لا بأس
‫(مايلز)، ما الأمر؟
‫هل هو الزلزال؟
‫هل أستطيع النوم هنا الليلة؟
‫(مايلز)، إنّها ليلة مدرسية ‫وعليك الالتزام بالمدرسة
‫إنّه مستاء يا (جيف)
‫يمكنك البقاء بالتأكيد
‫- أبي؟ ‫- أجل
‫هل تكره (سبايدرمان) حقّاً؟
‫- أجل، بوجود حارس، هناك... ‫- (جيف) عزيزي
‫ماذا؟ سألني
‫عزيزتي، تعرفين شعوري ‫حيال (سبايدرمان)، هيّا
‫تعرف بأنّه يحبك كثيراً
‫ولذلك يقسو عليك ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫أمي، هل تفكّرين بمغادرة (بروكلين)؟
‫لا تهرب عائلتنا من المشاكل ‫يا (مايلز)
‫أجل، أعرف
‫- عمّ ذلك؟ ‫- يمر بوقت عصيب يا (جيف)
‫"عليه الالتزام بالأمر ‫عندما يزداد صعوبة"
‫"عليك أن تعامله برقّة أكثر"
‫"نقاطع هذا البث لتقرير خاص"
‫"لدينا خبر محزن الليلة"
‫"مات البطل المعروف بـ(سبايدرمان)"
‫"بعد إصابات ‫من زلزال (بروكلين) القوي"
‫"تؤكّد مصادر عديدة ‫بأنّ (بيتر باركر)"
‫ # لا أخاف الظلمة #
‫ # لا أهرب ‫لا، لا أخاف من الهزيمة #
‫ # لست خائفاً #
‫ # لست خائفاً وحتّى من البداية #
‫"كان زوجي (بيتر باركر) ‫رجلاً عادياً"
‫"لطالما قال إنّ (سبايدرمان) ‫ليس مميّزاً"
‫"وبأنّه فتى تعرّض لقرصة فقط"
‫سأشتاق إليه
‫- أجل ‫- كنّا صديقين، أتعرف؟
‫- أيمكنني إعادته إن لم يناسبني؟ ‫- سيناسبك في النهاية
لا يمكن إعادة البضائع" "أو استعادة المال أبداً
‫"لم يطلب قواه"
‫"ولكنّه اختار أن يكون (سبايدرمان)"
‫"الأمر الذي أفضّله في (بيتر) ‫هو أنه جعلنا نشعر بأننا أقوياء"
‫"لدينا جميعاً قوى ما"
‫ولكن، بطريقتنا الخاصة
‫جميعنا (سبايدرمان)
‫ونعتمد عليكم جميعاً
‫يعتمدون علي
‫ربّما ليس أنت بالتحديد ‫أعتقد بأنّه تعبير مجازي
‫آسف يا سيد (باركر)
‫أعتقد بأنّي أفسدت المفتاح ‫الذي أعطيتني إيّاه
‫أريد فعل ما طلبته منّي ‫أريد ذلك حقّاً
‫ولكنّي آسف
‫لست متأكّداً ‫من أنّي الرجل المناسب لهذا
‫لا أستطيع فعل هذا من دونك
‫يا فتى
‫ماذا فعلت به؟
‫لا
‫من أنت؟
‫"حسناً جميعاً ‫سأشرح هذا مرّة أخيرة"
‫"اسمي (بيتر بي باركر)"
‫"قرصني عنكبوت مشع"
‫"وخلال الـ٢٢ سنة الماضية"
‫"ظننت بأنّي (سبايدرمان) الوحيد"
‫يا له من يوم
‫"تعرفون البقية بالتأكيد"
‫"أنقذت المدينة ووقعت في الحب وتزوجت"
‫"وأنقذت المدينة مرّات أكثر ‫وربّما كثيرة جدّاً"
‫"وأصبح زواجي صعباً ‫واتّخذت قرارات مالية سيئة"
‫"لا تستثمروا في مطعم ‫بفكرة (سبايدرمان)"
‫"ومرّت ١٥ سنة وغير ذلك"
‫"تفاصيل مملّة جدّاً وكسرت ظهري ‫واصطدمت طائرة بلا طيار بوجهي"
‫"دفنت خالتي (ماي) ‫وانفصلنا أنا وزوجتي"
‫"ولكنّي تعاملت مع الأمر كبطل"
‫"لأنّي أنهض دائماً مهما سقطت"
‫"وحصلت على وقت كثير ‫للتفكير في أفعالي وتحسين نفسي"
‫"هل تعرفون بأنّ فرس البحر ‫يتزوّج مرة طوال حياته؟"
‫"هل تتخيّلون ذلك؟ ‫مقابلة فرس بحر لفرس آخر"
‫"ونجاح العلاقة بينهما"
‫"أرادت إنجاب الأطفال وأخافني ذلك"
‫"أنا متأكّد من أنّي فطرت قلبها"
‫"لاحقاً، أنا في شقّتي ‫وأؤدي تمارين الضغط"
‫"وأؤدي تمارين عضلات البطن ‫وأزداد قوة"
‫"وحدث أمر غريب فجأة"
‫"وعليّ الاعتراف لكم ‫بحدوث الأمور الغريبة لي كثيراً"
‫"ولكنّ هذا كان غريباً حقّاً"
‫"أتعرفون؟ كنت في (نيويورك) ‫ولكنّ الأمور كانت مختلفة"
‫"وكنت ميتاً أيضاً"
‫"وأشقراً"
‫"كنت مثالياً تقريباً"
‫"وكأنّي أرى انعكاسي في المرآة"
‫"أشعر بأنّ ما أحضرني هنا ‫هو الذي قتله"
‫"أتريدون معرفة ما حدث تالياً؟"
‫- "وأنا أيضاً" ‫- من أنت؟
‫ماذا تفعل هناك؟
‫توقّف، شرطة (نيويورك)
‫توقّف
‫هل تمزح معي؟
‫- توقّف، توقّف ‫- أمسكت بك، أمسكت بك
‫يا فتى، اترك الجثة
‫"تعال إلى هنا يا فتى"
‫"هيّا الآن"
‫هيّا
‫- يا فتى ‫- هيّا يا فتى
‫ارفع يديك يا فتى
‫وداعاً؟
‫ليوقف أحد ذلك القطار
‫ما هذا؟
‫أنا آسف
‫سأموت
‫"يبدو بأنّه طفل ‫يرتدي زي (سبايدرمان)"
‫"ويسحب جثّة مشرّد خلف قطار"
‫أجل، لم أقتلك
‫- من أنت؟ لِمَ تحاول قتلي؟ ‫- من أنت؟
‫لا أحاول قتلك، أحاول إنقاذك
‫ربّما يمكنكم السير بجوارنا؟
‫حسناً، شكراً يا (نيويورك)
‫"ما كان ذلك؟"
‫"أصابني فتى بصعقة كهربائيّة بيديه"
‫- أنت مثلي ‫- لدي أسئلة
‫لِمَ تشبه (بيتر باركر)؟
‫- لأنّي (بيتر باركر) ‫- لِمَ لستَ ميتاً إذاً؟
‫ولِمَ شعرك مختلف؟ ‫لِمَ أنت أكبر بالسن؟
‫ولِمَ لجسدك شكل مختلف؟
‫- لقبّتني بالسمين بالتأكيد ‫- لا، لا، أنت فقط...
‫اسمع، لا تبدو رائعاً أيضاً
‫لا يرتدي أغلب الإبطال الخارقين ‫سلعهم في العادة
‫- أأنت شبح؟ أأنت حي ميت؟ ‫- لا، توقّف
‫- هل أنا حي ميت؟ ‫- لست قريباً حتّى
‫هل أنت من بعد آخر؟ ‫مثل كون مواز
‫حيث تختلف الأشياء بهذا الكون ‫عن كونك؟
‫هل أنت (سبايدرمان) بذلك الكون؟
‫والذي انتقل إلى هذا الكون ‫بطريقة ما لا تعرفها؟
‫- هل كان هذا تخميناً؟ ‫- تعلّمنا ذلك في الفيزياء
‫- نظرية الكمية ‫- هذا مذهل
‫- يمكنك تعليمي كما أخبرني (بيتر) ‫- قبل أن يموت
‫- أجل، بالضبط ‫- أجل، صحيح
‫- اسمع، لقد وعدته ‫- ها هو درسك الأول يا فتى
‫لا تراقب الفم، بل اليدان
‫(بيتر)، أنا جاد
‫ثق بي يا فتى ‫سيجعلك ذلك (سبايدرمان) أفضل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير
‫- ماذا يحدث لجسدك؟ ‫- ذراتي غير مسرورة بهذا البعد
‫اسمع، لا أريد أن أدرّبك
‫لدي مشاكل كثيرة حقّاً ‫في البعد الذي أتيت منه
‫- للقوة الكبيرة مسؤولية ترافقها ‫- لا تجرؤ على إنهاء جملتك
‫لا تقلها، سئمت منها
‫هل تريد نصيحتي؟ ‫عُد إلى حياتك كطفل عادي
‫ليس لدي خيار ‫لأنّ لدى (كينغبن) مصادماً خارقاً
‫- يحاول قتلي ‫- انتظر، ماذا قلت؟
‫- يحاول (كينغبن) قتلي ‫- من يهمّه ذلك، أين المصادم؟
‫- (بروكلين)، أسفل برج (فيسك) ‫- وداعاً
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- عندما يشغّله مرّة ثانية
‫- سأقفز وأعود إلى حياتي ‫- لا تسمح لهم بتشغيله
‫يُفترض بي تدميره ‫حتّى لا يعمل مجدّداً
‫- وإلا سيموت الجميع ‫- وإلا سيموت الجميع
‫ذلك ما يقولونه دائماً
‫يوجد وقت قليل دائماً ‫قبل موت الجميع
‫وأؤدي أفضل جهدي حينئذ
‫- ألن تحتاج إلى هذا؟ ‫- لديك مفتاح تقني
‫- أعطني إيّاه ‫- انتظر، لا
‫ليس بهذه السرعة ‫سمّاه بمفتاح كهربائي
‫يوجد دائماً مفتاح عبور ‫أو مفتاح فيروس أو غيره
‫لا أستطيع تذكّر ذلك أبداً ‫ولذلك أسمّيه بالمفتاح التقني
‫- أعطني إيّاه ‫- أحتاج إليه لتدمير المصادم
‫- أحتاج إليه للعودة إلى الديار ‫- لا، وإلا سأبتلعه
‫- لا تعبث معي، قلت... ‫- ماذا؟
‫أنشأ المصادم بوابة أحضرتني هنا
‫وعليّ العودة...
‫هل أفسدته؟
‫لا، تعطّل وحده ‫ولا أتذكّر ما حدث
‫لهذا السبب ليس لدى أطفال ‫ولذلك لم أنجب طفلاً
‫- ألا يمكننا صنع غيره؟ ‫- لا، لا يمكننا فعل شيء
‫بفضلك سيكون عليّ سرقة ‫ما سرقه صديقك من (ألكيماكس)
‫لصنع مفتاح آخر
‫اسمع، إن لم أطفئ المصادم ‫بعد مغادرتك
‫ستنهار المدينة ‫ويموت والداي وعمي والملايين غيرهم
‫هل ستعود إلى موطنك ‫وتتركني لأحل هذا وحدي؟
‫- ألا تمانع ذلك يا (سبايدرمان)؟ ‫- أجل
‫حسناً، ماذا تفعل؟
‫أشعرك بالذنب
‫- هل ينجح ذلك؟ ‫- كيف سينجح ذلك؟ لا
‫انظر إلي ‫هل يبدو وكأنك تنجح بذلك؟
‫لا، لا ينجح
‫لا، لا، لا تدعه يفوز
‫حسناً يا فتى، لقد فزت ‫ليس لدينا لحظة لإهدارها
‫أحب شطيرة البرغر هذه ‫إنّها لذيذة جدّاً
‫من أفضل البرغر الذي تذوّقته ‫وفي كوني
‫أغلقوا هذا المطعم قبل ٦ سنوات
‫لا أفهم السبب حقّاً
‫معك مال، صحيح؟ ‫لست غنياً جدّاً الآن
‫- هل يمكننا التركيز؟ ‫- بالطبع
‫- كان (بيتر) الآخر... ‫- هل ستأكل هذه؟
‫- أنا أستمع إليك ‫- أخبرني (بيتر) الآخر بأنّه سيعلمني
‫ألديك نصائح من (سبايدرمان) ‫والتي يمكنك إخباري بها الآن؟
‫أجل، لدي نصائح كثيرة ‫مثل تعقيم القناع
‫استخدم بودرة الأطفال على البذلة
‫ضع كمية كبيرة منها ‫لأنّك لا تريد الحكّة، صحيح؟
‫- هل من نصائح أخرى؟ ‫- لا، ذلك كل شيء
‫أعتقد بأنّك ستكون أستاذاً سيئاً
‫ابحث عن موقع (ألكيماكس)
‫"مؤسسة تقنية خاصة ‫في (هادسون فالي) في (نيويورك)"
‫يمكنك تعليمي كيفية التنقل بالشباك ‫إلى هناك
‫لن أتنقّل إلى (هادسين فالي) ‫بشباك العنكبوت يا (مايلز)
‫ليس بعد إفطار برغر كبير
‫حافظ على ساقيك، ستشكرني لاحقاً
‫- لا ترتدي رداءً ‫- أعتقد بأنّه رائع
‫اخلعه، في ذلك قلّة أدب ‫لأنّ (سبايدرمان) لا يرتدي رداءً
‫كيف سنتبع خطوات (بيتر)؟
‫ذلك سؤال جيّد ‫ماذا سأفعل لو كنت مكاني؟
‫فهمت، سأخترق المختبر أولاً
‫وأجد حاسوب العالم الرئيسي
‫"تلك السيدة التي معها درّاجة ‫هي العالمة الرئيسة"
‫"رأيتها في فيلم وثائقي ‫في المدرسة"
‫"رائع، سأفكّر في تحيّزاتي ثالثاً"
‫- "رابعاً، سأخترق الحاسوب" ‫- "ليس اختراقاً حقّاً"
‫- إنّه تقريباً ‫- ليس الآن، قطعت حبل أفكاري
‫"خامساً، سأنزّل الأمور المهمة ‫وسأعرفها عندما أراها"
‫"وخامساً، سآخذ شطيرة من الكافتيريا ‫وأهرب بها"
‫- ماذا سأفعل إذاً؟ ‫- الخطوة السابعة
‫ابقَ هنا، ستراقب المنطقة ‫وذلك مهم جدّاً
‫اسمع، عليك تعليمي عمل (سبايدرمان) ‫وإلا لن أستطيع مساعدتك
‫حسناً، راقب وتعلّم يا فتى ‫وسأختبر معلوماتك لاحقاً
‫لِمَ علقت مع (سبايدرمان) ‫الفقير والمشرّد؟
‫ذلك جديد
‫(كينغبن)
‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
‫(بيتر)
‫- (بيتر) ‫- أجل، ماذا تفعل هنا؟
‫(كينغبن) هنا، تحرّك جانباً
‫أنت تدوس على قدمي ‫عُد إلى الخارج
‫لا، لا أستطيع الجلوس هناك ‫وأدع موت (سبايدرمان) يذهب سدى
‫لن أفعل ذلك مجدّداً
‫ماذا؟
‫يحاول قتلي أغلب من أقابل ‫في مكان عملي، ولذلك...
‫أنت تغيير جيّد
‫سيّد (فيسك)
‫انظر إلى هذه البيانات ‫وأعرف بأنّك لا تفهمها
‫ولكنّ هذه إحصائيات جيدة جدّاً
‫وعرفت كلمة المرور
‫سيّد (فيسك) ‫إن شغّلنا الآلة مجدّداً هذا الأسبوع
‫قد يحدث ثقب أسود ‫في أسفل (بروكلين)
‫هل ترى هذا وهذا؟
‫تلك أبعاد متعدّدة متداخلة
‫هذه محادثات اعتيادية لـ(سبايدرمان)
‫ستعتاد على هذا، راقب ذلك
‫سيخبرها بأنّ لديها ٢٤ ساعة
‫لديك ٢٤ ساعة
‫سيحدث عطل في التسلسل المستمر ‫للزمان والمكان، وذلك ما أعنيه
‫ذلك سيئ ‫كل ما قالته سيئ بالحقيقة
‫ولكنّي كنت أكذب مسبقاً
‫"حسناً، انتظر ‫دعني أحضر لك بيانات أخرى"
‫- ماذا تفعل يا صديقي؟ ‫- لا أستطيع الحركة
‫حسناً، أرخ أصابعك
‫ليس لدينا وقت، اتركه فقط ‫وعش اللحظة
‫أعيش اللحظة وهي لحظة فظيعة
‫- لا أرفض ذلك ‫- لا مزيد من الأعذار
‫- أحتاج إلى وقت إضافي فقط ‫- إنّهما هناك، سيرياك
‫(مايلز)، عليك ألّا تلتصق ‫ماذا تفعل للاسترخاء؟
‫الاسترخاء، حسناً، حسناً
‫ # لا أحتاج إلى إخبارك... #
‫بحقّك
‫ # أنهيت علاقتنا ‫وأنا بحالة سيئة الآن #
‫ # وأنت بحالة سيئة #
‫المراهقون هم الأسوأ
‫(مايلز)، إلى أين ذهبت؟
‫- "أنا هنا" ‫- أين؟ لا أراك
‫أنا أمامك ‫أيمكن لـ(سبايدرمان) أن يكون خفياً؟
‫ليس في كوني
‫- نكزت عيني ‫- هذا مذهل
‫- ردّة فعل بالتهديد أو غيرها ‫- ما ذلك؟
‫تذكّر كلمة المرور هذه ‫دال، جيم، فاء، ألف، ميم، باء
‫- تمهّل يا (بيتر) ‫- ٤، علامة الدولار
‫٣، ٥، ٨، ٧، ٦، ٥
‫- ٣، ٤، ٥، ٤، ٥، ٣، ٥ ‫- انتظر، عليّ تدوين هذا
‫- ونزّل المخططات ‫- كيف سأفعل ذلك؟
‫بينما أستغل وسامتي
‫- (سبايدرمان)؟ ‫- لم أركِ هناك
‫حسناً، أنا أفزع قليلاً الآن
‫أعني، يُفترض بأنّك ميت
‫مفاجأة، حسناً، ذلك ممنوع ‫لا نحب ذلك
‫- ذلك مذهل ‫- حسناً، ذلك وجهي
‫(بيتر باركر) مختلف تماماً
‫حسناً، أنت سمين قليلاً ‫ولكن ربّما بسبب التنقل بالأبعاد
‫أجل، كنت أنحل بكثير ‫قبل الانتقال
‫٣، ٤، ٥، ٤، ٥، ٤، ٣
‫ما كانت البقية؟
‫كم عمرك؟ ‫لا تبدين أكبر من ٣٥ سنة
‫"أخبروني بأنّي مجنونة"
‫قد يقرصك هذا قليلاً
‫- أعرف، أحتاج إلى عينات فقط ‫- أجل، حسناً
‫رتّبي سطح المكتب يا سيّدة
‫تسوّس خلايا كامل
‫- لم أرَ شيئاً كهذا ‫- ماذا تفعل؟
‫سآخذ الحاسوب كاملاً
‫وكنت تعاني من خلل بوضوح
‫خلل؟ لا، لِمَ تقولين ذلك؟
‫سيتحلّل جسدك ‫إن بقيت بهذا البعد كثيراً
‫هل تعرف كم سيؤلمك ذلك ‫يا (بيتر باركر)؟
‫- لا أعرف ‫- لا يمكنك تخيّل ذلك
‫ولا أستطيع الانتظار لرؤية ذلك
‫ما كان اسمك؟
‫الدكتورة (أوليفيا أوكتيفيوز)
‫هل يسمّيك أصدقاؤك بـ(دوكوك)؟
‫يناديني أصدقائي بـ(ليف) في الحقيقة
‫ويناديني أعدائي بـ(دوكوك)
‫سأتولى هذا، اهرب
‫إلى من تتحدّث؟
‫- سأتولّى الأمر ‫- هل ذلك صحيح يا (بيتر)؟
‫سأتولّى الأمر يا صديقي
‫كل الأمور بخير
‫حسناً، هذا سيئ قليلاً
‫تتحدّث كثيراً
‫عليّ الذهاب
‫وسأخسر القتال في هذه اللحظة
‫حسناً، دعني أخبرك بالخبر السعيد ‫وهو أنّنا لسنا بحاجة للشاشة
‫(بيتر)، لم تخبرني ‫بأنّ لديك صديقاً خفياً
‫هلّا تعيده إلي يا صغير
‫(بيتر)
‫إنّه للشركة
‫- سيكون هذا وقتاً جيّداً للاختفاء ‫- أجل
‫حسناً، لم تصبح خفياً ‫وسأختار شطيرة
‫ونتصرّف بطريقة طبيعية
‫- (سبايدرمان)؟ ‫- أتعرفين؟ ذلك مضحك جدّاً
‫يخبرني الكثيرون بذلك
‫- (سبايدرمان)؟ ‫- ارفع يديك
‫- سنبدّل الأشياء الآن ‫- ماذا؟
‫عُد إلى هنا، إلى أين ستذهب؟
‫- أخذ شطيرة ‫- حسناً، حان الوقت للتأرجح
‫- كما علّمتك ‫- متى علّمتني ذلك؟
‫لم أعلّمك ‫إنّها نكتة لتوطيد العلاقة بيننا
‫- حسناً، هل أنت مستعد؟ ‫- لست مستعداً بالتأكيد
‫- لا أتقن هذا بعد ‫- يعلم الجميع بأنّ أفضل طريقة للتعلم
‫هي عند التعرّض لمواقف ‫تهدّد حياتك
‫هيّا، هيّا
‫ماذا تفعل هناك؟
‫أركض أفضل من التأرجح
‫عليك التأرجح وإلّا سيمسكون بك
‫هذا ما أردته
‫- عُد أيّها الصغير ‫- صوّب بخصرك
‫انظر إلى المنطقة التي تريدها ‫وضمّ كتفيك
‫لا تنسى الاستمرار بالحركة ‫ولا تضع وزنك على قدمك
‫- تلك تعليمات كثيرة ‫- كفّ عن الاستماع إلي إذاً
‫تلك أفضل فكرة راودتك اليوم
‫أحسنت يا (مايلز)
‫- أنا أتأرجح ‫- جيّد، انقر نقرتين لترك الشبكة
‫- واصنع شبكة أخرى مجدّداً ‫- حسناً
‫اصنع شبكة واتركها
‫- واتركها، اصنع شبكة ‫- واتركها
‫- أنت موهوب بالفطرة ‫- اصنع شبكة واتركها
‫هل تشعر بالإيقاع؟
‫- جيّد يا (مايلز) ‫- أعترف لك بأنّك مذهل
‫نحن فريق صغير
‫أنا المعلم الذي ما يزال بارعاً
‫وأنت التلميذ البارع ‫ولكن ليس بنفس براعتي
‫أنا فخور بنا ‫هل تريد إخباري بأمر؟
‫(بيتر)
‫- ما هذا؟ ‫- من فعل ذلك؟
‫- مرحباً ‫- (غواندا)؟
‫اسمي (غوين) في الحقيقة
‫تعرفها، رائع جدّاً
‫أنا من بعد آخر
‫أعني بعد آخر مختلف
‫"حسناً، لنبدأ من البداية مجدّداً"
‫"اسمي (غوين ستايسي)"
‫"قرصني عنكبوت مشع"
‫"وكنت (سبايدر وومان) الوحيدة ‫على مدى سنتين"
‫"وتعرفون البقية"
‫"انضممت إلى فرقة"
‫"وأنقذت أبي"
‫"ولم أنقذ أعز أصدقائي ‫(بيتر باركر)"
‫"ولذلك أنقذ البقية الآن"
‫"وليس لدي أصدقاء بعد الآن"
‫"لأتفادى الملهيات"
‫"وحدث أمر غريب بيوم ما"
‫"وكان غريباً حقّاً"
‫"عُدت إلى الأسبوع الماضي"
‫"فعلياً"
‫"ووصلت إلى (نيويورك) ‫ولكن، ليست التي أعرفها"
‫"لحسن الحظ ‫كان (سبايدرمان) موجوداً لإنقاذهم"
‫"أخبرتني حواسي العنكبوتية ‫بالذهاب إلى أكاديمية (فيجن)"
‫أنتم من أتى مبكّراً
‫"لم أكن متأكّدة من السبب ‫إلى أن قابلتك"
‫- تعجبني قصّة شعرك ‫- لا أسمح لك بذلك
‫- لنذهب ‫- كم عدد العناكب الأخرى؟
‫- احتفظ بذلك لمؤتمر القصص المصوّرة ‫- ما ذلك؟
‫أنت ميت يا (سبايدرمان)
‫ماذا تفعل يا (ويلسون)؟
‫- (فينيسا) ‫- (ريتشارد)، هيّا
‫(فينيسا)، (ريتشارد)، لا
‫لا تنظر إلى الخلف عزيزي ‫لا بأس، لا بأس
‫قتلت (سبايدرمان)
‫لِمَ رأيت اثنان آخران؟
‫إنّهم ٣ في الحقيقة
‫لا، هذا جيّد، جيّد جدّاً
‫يعني بأنّك ستحصل علامَ تريده
‫ويعني بأنّ صادمي يعمل
‫علينا قتل المزيد من العناكب
‫وسيعيد الصادم لك عائلتك
‫عائلات بقدر ما تريد
‫غداً، عند صادمي
‫بل صادمنا
‫- هل أفسده؟ ‫- أجل، وهو محرج جدّاً
‫ولذلك، لنبق الأمر بيننا، حسناً؟
‫أعرف أين سنصنع مفتاحاً جديداً
‫ولن نسمح له بتعطيله هذه المرّة
‫آسف بشأن صديقك
‫شكراً يا (مايلز)
‫أعرف مدى صعوبة هذا
‫معرفة أمورك هذه وحدك
‫يسرّني بأنّي لست الوحيدة
‫أجل
‫إن قرّرت القبول بأصدقاء مجدّداً
‫يمكنني أن أكون صديقك دائماً
‫سأبقيك على اطّلاع
‫رائع
‫ربّما علينا الذهاب
‫- "في مكان ما في (كوينز)" ‫- (بيتر)، نقف أمام الباب
‫- فكرة سيئة، هذه فكرة سيئة ‫- استرخ
‫أنتم لطيفون جدّاً ‫ولكن، بلا معجبين آخرين رجاءً
‫لست مستعداً لهذا
‫(بيتر)؟
‫مرحباً يا خالتي (ماي)
‫سيبدو هذا جنونياً ‫ولكنّي متأكّد من أنّي...
‫من بُعد مواز
‫أجل
‫تبدو متعباً يا (بيتر)
‫حسناً، أنا متعب
‫وأكبر سنّاً وأكثر سمناً
‫- أجل، سمعت ذلك مسبقاً ‫- يا إلهي، هل ذلك بنطال رياضي؟
‫أجل، ذلك صحيح
‫كنت موجوداً عندما مات
‫أنا آسف جدّاً
‫ومن أي بعد أتيت؟
‫(بروكلين)
‫هل كان لدى (بيتر) مكان ‫لصنع مفتاح آخر مثل هذا؟
‫مفتاح تقني، اتبعوني
‫أجل، لدي مثله أيضاً
‫كوخ صغير لأحتفظ بمعداتي فيه
‫هذا المكان مذهل
‫يا صديقي ‫هل كان كوخك مثل هذا؟
‫أجل، ولكن باستثناء سيّارة الـ(جيب)
‫والطائرة وتخيّله أصغر بكثير
‫وتخيّل فراشاً
‫أشفق على هذا الرجل
‫(بيتر)
‫أعتقد بأنّ هذا رداء
‫عرف (بيتر) خطورة عمله
‫ولكنّ عرف بأنّ الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه التصدّي له
‫هو (سبايدرمان)
‫يعرف (كينغبن) بأنّنا هنا
‫وسيفوق رجاله عددنا
‫لا تكن متأكّداً لتلك الدرجة
‫قد تحتاجون إلى هذه
‫هل تعتقدون بأنّكم الوحيدون ‫الذين فكّروا بالقدوم إلى هنا؟
‫مرحباً
‫- هل هو باللون الأبيض والأسود؟ ‫- من أين يهب الهواء؟
‫- نحن في قبو ‫- تتبعني الرياح أينما ذهبت
‫ويبدو بأنّ الرياح ستجلب المطر
‫مرحباً، سررت بالتعرّف عليكم
‫هذا غريب جدّاً حقّاً
‫سيصبح أكثر غرابة
‫غسلت يداي للتّو ‫ولذلك هما مبلّلتان
‫وليس لسبب آخر
‫أنتم مثلي
‫- "اسمي (بيتر باركر)" ‫- "اسمي (بيني باركر)"
‫"اسمي (بيتر بوركر)"
‫- "قرصني عنكبوت مشع" ‫- "قرصني خنزير مشع"
‫"في كوني، نحن في سنة ١٩٣٣ ‫وأنا محقّق خاص"
‫"أحب شرب شراب الكريمة ‫ومواجهة الكثير من النازيين"
‫"أنا من (نيويورك) سنة ٣١٤٥"
‫"ولدي صلة مع عنكبوت ‫يعيش في رجل والدي الآلي"
‫"ونحن أعز صديقين إلى الأبد"
‫"أدع عيدان الثقاب تحرق أصابعي ‫لأشعر بشيء أحياناً"
‫"أنا مصوّر في (ديلي بيغل)"
‫"عندما لا أهدر الوقت ‫أحاول إيجاد أجدد قصة"
‫"أغني وأرقص وأفعل هذا ببنطالي"
‫حسناً، هذا يكفي
‫إذاً، كيف وصلتم إلى هنا؟
‫إنّها قصة طويلة
‫ربّما ليست طويلة جدّاً
‫ونحاول العودة إلى ديارنا فقط
‫الطريق الوحيد للعودة ‫هو عبر المصادم الضخم
‫- والمشكلة الوحيدة ‫- على أحدنا البقاء هنا لتدميره
‫- سأفعل ذلك ‫- لا، لا
‫- لا تفهمون الأمر ‫- ماذا؟
‫لا يمكن لأحدكم البقاء هنا
‫ستموتون إن بقيتم هنا
‫أنا من سأطفئه
‫وسأعيدكم جميعاً للديار قبل ذلك
‫أنصتوا، لقد وعدتكم
‫فعليّ أن أفي به
‫- من أنت مجدداً؟ ‫- هذا (مايلز)
‫وسينقذ الأكوان المتعددة
‫- أجل ‫- يستطيع الفتى أن يصبح خفياً
‫شاهدوا هذا، يستطيع فعل ذلك الآن
‫- لا أستطيع فعل هذا بالإجبار ‫- لا يستطيع فعل هذا بالإجبار
‫ولكنّ هذا رائع ‫(مايلز)، أرِهم الشيء المفهم بالحيوية
‫- لا أستطيع فعل هذا بالإجبار ‫- لا يستطيع فعل هذا بالإجبار
‫ولكنّه يستطيع فعل المزيد ‫ماذا تستطيع أن تفعل أيضاً؟
‫- هذا الشيئان فقط ‫- هذا الشيئان فقط
‫- ويلاه ‫- أنصتوا، رأيته وهو يعمل
‫لديه إمكانية
‫أظنّه سيعيدنا للديار
‫حسناً صديقي الصغير ‫سيرسل (كنغبن) سفاحين كثر وراءك
‫وأقصد الأقوياء والمتوحشين
‫أتستطيع مقاتلتهم جميعهم معاً؟
‫حسناً، لم أقاتل أحداً بالواقع
‫هجوم مفاجئ
‫أتستطيع إعادة تركيب حاسوب مركزي
‫- أثناء إطلاق النار عليك؟ ‫- أأستطيع ماذا؟
‫- أرِني ‫- هجوم مفاجئ
‫أتستطيع التأرجح والشقلبة كراقصٍ متمرس؟
‫أتستطيع التخلص من مشاعرك كيلا يعيقك ‫الغموض الأخلاقي لأفعالك العنيفة؟
‫أتستطيع مساعدة عمتك ‫في إنشاء حساب مواعدة عبر الإنترنت
‫لتستطيع الخروج من المنزل اللعين ‫من حينٍ لآخر؟
‫أتستطيع الطيران في الهواء ‫عندما تشم رائحة فطيرة لذيذة؟
‫- ماذا؟ ‫- أتستطيع أن تكون قوياً وقاسياً؟
‫- ومنضبطاً ‫- لا أعرف، ربما
‫- مضطرب عقلياً ‫- جندي شجاع
‫والأهم، مهما تعرّضت للضرب
‫أتستطيع النهوض مجدداً؟
‫لأنّه عندما يسقط (سبايدرمان) أرضاً
‫عندما تعتقد أنّك لا تستطيع المواصلة
‫هيّا يا (مايلز)، أنت لها
‫- اهدؤوا ‫- انهض
‫- تستطيع فعلها ‫- انهض يا (مايلز)
‫هيّا يا (مايلز)، انهض
‫عليك أن تكون أصدق مع نفسك ‫بهذا الخصوص
‫- ليس مستعداً وذلك واضح ‫- مستحيل
‫- إنّه مجرد فتى ‫- ولكن إن لم يستطع فعل هذا
‫- علينا البقاء وفعل ذلك له ‫- ينظر إلينا ونحن نتحدث عنه
‫(مايلز)
‫أترون ذلك؟
‫يستطيع أن يصبح خفياً
‫ # عندما يحل الظلام في الخارج... #
‫ # أنتِ من أأتمنكِ... #
‫ # تساعدينني في مواجه مخاوفي... #
‫- # لن أختبئ... # ‫- "(مايلز)، ماذا يحدث معك؟"
‫"لم يسمع أحد منك"
‫"لا أحد يعرف ما يحدث ‫أنصت، إن كنت تخفي عنا شيئاً"
‫"عليك الاعتراف ‫عاود الاتصال بي الآن"
‫لا يرد عليّ أيضاً
‫"أنا (أرون) ‫أنا خارج البلدة لبضعة أيام"
‫"سأتصل بك عند العودة، سلام"
‫(أرون)، أنا (جيف)
‫أنصت، أريد منك الاتصال بي ‫إن سمعت من (مايلز)
‫إنّه يحبك كثيراً
‫ولم نسمع منه
‫ولما اتصلت بك ‫لو لم يكُن هذا مهماً
‫آمل أنّك بخير
‫"عمي العزيز (أرون)"
‫"عليّ فعل شيء"
‫"ولا أعرف إن كنت أستطيع فعله"
‫"أنا خائف"
‫"سئمت تخييب آمال الجميع"
‫"أنت الوحيد الذي أستطيع التحدث إليه"
‫"أتمنى لو كنت هنا"
‫مرحباً سيد (فيسك)
‫لدي هنا أشرطة كاميرات المراقبة ‫في النفق
‫لو كان الفتى موجوداً
‫فسأجده
‫تعرفني سيدي، لا أستسلم أبداً
‫هذا أرجواني
‫- لا ‫- أزرق
‫- لا ‫- أسمع أحد من (مايلز)؟
‫أنصتي، إنّه يصفي ذهنه فحسب ‫أعرف الفتى
‫إنّه يتمتع بالمؤهلات
‫أؤكد لكٍ بأنّه سيعبر ذلك الباب
‫متحمساً ومستعداً للقتال
‫- عمي ‫- أين كنت؟
‫عمي (أرون) هو (براولر)
‫- حسناً، اهدأ ‫- يعمل لحساب (كنغبن)
‫- حاول قتلي ‫- هذه قصة أصلية عنيفة جداً
‫لا بأس، لا بأس ‫سنجد حلاً
‫- أتبعك؟ ‫- لا، لا أظنّ ذلك
‫منزل جميل ومريح جداً
‫عظيم، إنّها (لف)
‫أظنّه تبعني
‫- لا ‫- غادر المكان أيّها الفتى
‫أخفقت للغاية أيّها الفتى
‫قذر للغاية
‫حسناً، انظر إلى هذه العناكب الصغيرة
‫دعني أخمّن، أأنت عقرب؟ ‫حسناً، نحن عصابة العناكب
‫هلّا تحلّون المشكلة في الخارج
‫لا نختار ساحة الرقص ‫بل نرقص فحسب
‫أظنّني سآخذ ذلك
‫قاتلني أيّها الصغير واستعد للموت
‫وسادتان غبيتان
‫طلبت منكم حل المشكلة في الخارج
‫سأتولى الأمر
‫سأتولى الأمر صديقي ‫دَع الفتى وشأنه
‫لا، لا، لا
‫عليك أن تذهب
‫"إلى جميع المركبات في المنطقة ‫لدينا شغب"
‫"يشمل عدة أشخاص عناكب"
‫أجل، أنا في طريقي
‫أعطِني ذلك الشيء
‫لا تكُن غبياً أيّها الفتى ‫سلّمه الآن
‫لم يعُد هناك مكان للهرب
‫(مايلز)
‫عمي (أرون)
‫لا، لا، لا
‫أرجوك عمي (أرون)
‫(براولر)، ماذا تنتظر؟
‫اقتله
‫ارحل من هنا
‫لا
‫- (مايلز) ‫- عمي (أرون)
‫هذا خطئي
‫لا يا (مايلز)
‫أنا آسف
‫أردت منك احترامي
‫خيبت أملك، خيبت أملك
‫أنت أفضلنا يا (مايلز)
‫أنت في طريقك للنجاح
‫فقط...
‫امضِ قدماً
‫امضِ قدماً فحسب
‫"الوحدة ٢٧ تبلّغ عن الجادة الثانية ‫الرجاء المساعدة"
‫رافع يديك، ارفع ذراعيك الآن
‫استدر
‫مهلاً، مهلاً
‫(أرون)، (أرون)، لا، لا
‫"إلى جميع الوحدات"
‫أريد تعميم بلاغ لجميع الدوريات ‫عن (سبايدرمان) جديد
‫"توقعات عظيمة"
‫مرحباً صديقي
‫أأنت بخير؟
‫مررنا جميعنا بذلك
‫بالنسبة إليّ، كان عمي (بن)
‫بالنسبة إليّ، كان عمي (بنجامين)
‫بالنسبة إليّ، كان أبي
‫بالنسبة إليّ، كانت أعز صديقاتي
‫(مايلز)، أصعب شيءٍ في هذه المهمة
‫هو أنّك لا تستطيع دوماً إنقاذ الجميع
‫أنصتوا، كان خطئي ولما فهمتم
‫(مايلز)، وحدنا من نفهم على الأرجح
‫لا
‫"من هنا يحاول إحداث شغب؟"
‫بهذا الاتجاه، بهذا الاتجاه
‫بالاتجاه الآخر، بالاتجاه الآخر
‫- مرحباً ‫- أتتحدث الحيوانات بهذا البُعد؟
‫لأنّي لا أريد أن أفزعه
‫ما الأمر؟
‫إلى اللقاء يا (مايلز)
‫(مايلز)، أتيت لأودعك
‫- نستطيع توديع بعضنا في المصادم ‫- أنت لا تفهم
‫- ستبقى هنا ‫- عليّ الذهاب إلى هناك
‫- لتستطيعوا جميعكم العودة للديار ‫- سيعودون للديار يا (مايلز)
‫سأبقى وحدي
‫أستأخذ مكاني؟ ‫ستموت إن بقيت هنا
‫أفعل ما يجب فعله
‫أردت منك سماع ذلك مني فقط
‫ماذا عن (إم جيه)؟
‫لا تنجح جميع العلاقات أيّها الفتى
‫أحتاج إلى وحدة التخزين
‫أرجوك لا ترغمني على أخذها منك
‫ذلك ليس منصفاً ‫عليك إخبارهم بأنّي أستطيع فعل هذا
‫لم يكُن قرارهم
‫عليّ جعل (كنغبن) يدفع الثمن
‫عليك أن تدعني أجعله يدفع الثمن
‫- (مايلز)، ستتسبب بمقتلك ‫- ولكنّي مستعد
‫أعدك
‫إذن، شلّ حركتي بضربتك الآن
‫أو اختفِ عندما آمرك بذلك ‫لتمر من خلالي
‫"أنصت، أعرف أنّك تريد هذا بشدة"
‫الفتى المسكين
‫ولكنّك لست مستعداً بعد
‫أنا آسف
‫متى سأعرف أنّي مستعد؟
‫لن تعرف، إنّها مخاطرة
‫إنّها كذلك يا (مايلز)
‫مخاطرة
‫"(مايلز)"
‫"(مايلز)، أنا أباك"
‫أرجوك افتح الباب
‫(مايلز)، يمكنني رؤية ظلّك يتحرك
‫"حسناً، أفهم الأمر ‫أنت لا تزال تتجاهلني"
‫"استمع إليّ، أيمكننا التكلم للحظة؟"
‫هناك شيء...
‫حدث شيء لـ...
‫"استمع إليّ، أحياناً ينفصل الناس ‫عن بعضهم يا (مايلز)"
‫ولا أودّ حدوث ذلك لنا، حسناً؟
‫أعلم أنّني لا أفعل دائماً ما تودّ مني فعله ‫وقول ما تريد مني قوله
‫لكنّني...
‫"أرى هذا البريق الذي بداخلك ‫إنّه مذهل"
‫"لهذا السبب أشجعك، لكن..."
‫إنّها ملكك
‫"مهما كان اختيارك لفعله فيها ‫ستكون عظيماً"
‫اتصل بي عندما تستطيع ذلك، حسناً؟
‫أنا أحبك
‫وأنت لست مضطر إلى أن تقولها لي
‫ # ٣٠٠ كيلومتر في ساعتين ‫وأنا معصوب العينين؟ #
‫ # أمي دائماً تسألني ‫ما الشيء الخاطئ التي فعلته #
‫استغرق الأمر وقتاً طويلاً بما يكفي
‫ # كيف الحال أيّها الخطر؟ #
‫"أرى البريق الذي بداخلك ‫إنّه مذهل"
‫"مهما كان اختيارك لفعله ‫فستكون عظيماً"
‫"عائلتنا لا تهرب من شيء"
‫"أنت أفضل واحد فينا يا (مايلز)"
‫"أنت في طريقك الصحيح"
‫"استمر"
‫"متى أعرف أنّني (سبايدرمان)؟"
‫"لن تعرف"
‫"هذا كلّ ما في الأمر يا (مايلز)"
‫"المخاطرة"
‫ # كيف الحال أيّها الخطر؟ #
‫صنعتها بنفسي
‫إنّها تناسبك تماماً
‫ # لا يمكنكم إيقافي الآن ‫وجدتك الآن، إنني أمام منزلك #
‫ # ولن أغادر بل أودّ المزيد، هيّا ‫كيف الحال أيّها الخطر؟ #
‫ # لا تكون غريباً #
‫ # أنا هنا أمام بابك ‫ولن أغادر بل أودّ المزيد #
‫ # كيف الحال أيّها الخطر؟ #
‫ # لأنّني أحب الفرص الكبيرة ‫التي قد أخسرها #
‫ # أحب المخاطرة بكلّ شيء ‫مثلك تماماً #
‫ # أحب المباني الطويلة ‫لأستطيع القفز منها #
‫ # أزداد قوة مهما كان الأمر قاسياً ‫هيّا، كيف الحال أيّها الخطر؟ #
"(سبايدرمان)"
‫"يمتلك الرئيس مدخل مصعد خاص"
‫"من سقيفته إلى المصادم الآتي"
‫لم أتوقع وجود حشد هنا
‫لا بدّ أنّكم تمزحون
‫شكراً لكم، من الرائع وجودي معكم ‫هذه الليلة لتكريم (سبايدرمان)
‫كنّا أنا وهو قريبان جداً من بعضنا
‫- كان دائماً... ‫- يا له من حقير
‫- أنا هنا ‫- مهلاً
‫انظروا جيداً إلى لباس النادلين
‫إنّها دون المستوى، لكن...
‫لا يمكن أن يكون بهذه السهولة
‫إنّه بهذه السهولة
‫أودّ شكر (ماري جين باركر) ‫على وجودها هنا الليلة
‫- سنرفع صلواتنا معك يا سيدة (باركر) ‫- (إم جيه)؟
‫- وأودّ منكم المعرفة... ‫- انتبه
‫إنّها ليست زوجتك (إم جيه) ‫يا (بيتر)، حسناً؟
‫أنا آسف، سأعود في الحال
‫(بيتر)، تعال إلى هنا ‫صدّقني، لقد مررت بحالتك
‫- عليك المضي قدماً يا صديقي ‫- سيستغرق هذا ثانية واحدة، دعيني...
‫- مرحباً ‫- يا للروعة
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاننا الحصول ‫على بعض الخبز من أجل الطاولة رقم ١٢
‫أجل
‫أنا فقط... أنا آسف كثيراً
‫- لا تعتذر، إنّه مجرد خبز ‫- لا
‫لم أقف إلى جانبك ‫عندما احتجت إليّ
‫- حتى أنّني لم أحاول ‫- لا بأس
‫- عليّ حقاً الذهاب ‫- أعلم أنّه باستطاعتي فعل شيء أفضل
‫إن حظيت بفرصة أخرى لأعطيك...
‫الخبز الذي تستحقينه
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سيدتي، سنتولى أمر الخبز حالاً
‫- سررت بالتكلم معك ‫- من أجلك، عليهم ملء هذا المكان
‫- بالخبز الطازج ‫- أأنت بخير يا رجل؟
‫- أجل، جداً ‫- حسناً، جيد لأنّنا لن نجلب الخبز
‫ولا أزال كذلك، وأعتذر لأنّ عائلتي ‫لا تستطيع رؤية ما نفعله هنا الليلة
‫"تهيئة سلسلة التشغيل الأولية"
‫ارقدا
‫- شغلوا السلسلة ‫- تحميل سلسلة الحمض النووي
‫الخاصة بـ(فانيسا فيسك) ‫و(ريتشارد فيسك)
‫بدء البحث عن تطابقات بعدية
‫"سيبدأ التشغيل الثانوي عند..."
‫"٥، ٤، ٣، ٢، ١"
‫(بيتر)، ليس عليك البقاء هنا
‫- يمكنني فعل ذلك ‫- لا بأس
‫لقد اتخذت قراري
‫سأوقع بالسخيف ‫ثمّ سأسيطر على الشعاع
‫بعد رحيلكم، سأفجره
‫حظاً موفقاً يا رفاق
‫إنّهم يعلمون أنّنا هنا
‫سررت برؤيتك مجدداً يا (بيتر)
‫سأحميك
‫أولئك الرفاق مريعون
‫لِمَ يكون هذا دوماً صعباً؟
‫أين تذهب يا (بيتر)؟
‫- ألديك كلمات أخيرة تودّ قولها؟ ‫- أيمكنني الحصول على بعض الوقت
‫للتفكير بها؟ ألديك قلم؟
‫وداعاً يا (بيتر باركر)
‫من فعل هذا؟
‫- (مايلز)؟ ‫- (سبايدرمان)؟
‫يا للروعة يا (مايلز) ‫إنّك تفعل ذلك بإرادتك
‫- بالوقت المناسب، صحيح؟ ‫- (مايلز)
‫- أنت اكتشفت الأمر ‫- أنا أحبك وفخور جداً بك
‫هل أريد الحظي بأطفال؟
‫أجل، لقد نسيت أمرها
‫- لا يبدو الأمر واعداً ‫- لا، إنّه ليس كذلك
‫"عثرت على تطابق جيني"
‫مهلاً، الأمر خطر جداً
‫- اصمت، وشغّله ‫- على يمينك، على يسارك
‫هناك مسلحون أمامي وبجانبي ‫ويساري ومن كلّ اتجاه
‫ادخلي إلى ملجأ ‫سآتي في الحال
‫هيّا يا سيدي ‫اتصلت بالمدرسة لكن لا يوجد شبكة
‫يا رفاق، أترون هذا؟
‫يبدو أنّ أبعادنا قادمة إلينا
‫هذا يبدو رائعاً، صحيح؟
‫علينا العودة إلى هناك
‫أهذا كلّ ما لديك؟ ‫أستقاتل أم ستظلّ تثرثر؟
‫أيّها السافل العنيد
‫خنزير؟
‫هل أنت نوع من الرسوم ‫المتحركة السخيفة؟
‫ألديك مشكلة بالرسوم المتحركة؟
‫أيبدو هذا لك كرسوم متحركة؟
‫(غوين)
‫- تعحبني بذلتك ‫- شكراً لك
‫لقد صنعتها بنفسي
‫كان ذلك ظريفاً أيّها الفريق ‫والآن تشبثا جيداً
‫"وداعاً"
‫"مصافحة"
‫استعدا يا رفاق ‫سيستغرق هذا بعض الوقت
‫حسناً، لا يهم
‫- دعونا ننهي هذا الأمر ‫- يا رفاق، سأتولّى هذا
‫أنا سأذهب، فأنا أمتلك الـ...
‫- لا بدّ أنّك تمزح ‫- لا تراقب الفم
‫بل الأيدي
‫- (مايلز) ‫- احترس
‫كان ذلك جنونياً
‫- نحن علّمناه ذلك، صحيح؟ ‫- لم أعلّمه ذلك
‫وأنت لم تفعل ذلك بكلّ تأكيد
‫أأنت بخير؟
‫هيّا
‫يا رفاق، لقد سيطرت على الشعاع ‫اصعدوا إلى هنا
‫"تحذير، تمّ عكس قطبية الكمية"
‫أعتقد أنّه حان الوقت
‫حسناً، من الجيد معرفة ‫أنّنا لسنا وحيدون
‫- صحيح؟ ‫- أجل
‫لقد فتحت المدخل
‫- ادخل أنت أولاً يا (بيني) ‫- شكراً لك يا (مايلز)
‫من كلينا
‫أنا أحبكم جميعكم
‫سآخذ هذا المكعب معي
‫أنا لا أفهمه، لكنّني سأفعل
‫أريد منك أن تأخذ هذه
‫ستتسع في جيبك
‫هذا كلّ ما في الأمر يا جماعة
‫أمسموح له قول ذلك قانونياً؟
‫أيمكنني أن أحب ‫تسريحة شعرك الآن؟
‫أنت تعرف أنّني أكبر منك
‫بـ١٥ شهر، لكن...
‫سيكون أمراً مذهلاً جداً إن سألتني
‫حسناً، قال (آينشتاين) إنّ الوقت ‫كان نسبياً، صحيح؟
‫رائع
‫أيمكن أن نكون صديقان؟
‫- أجل ‫- رائع
‫أراك لاحقاً (سبايدرمان)
‫حان دورك
‫أجل، أجل
‫حسناً
‫أنت لن تذهب إلى أيّ مكان
‫أنا سأمسك به وأنت أطفئ هذا
‫- (بيتر)، لم يكن هذا اتفاقنا ‫- اضغط على الزر الأخضر
‫لا تنتظرني
‫- ماذا تفعل؟ ‫- (بيتر)، عليك العودة إلى المنزل
‫قد يقتلك هذا الرجل ‫لا يمكنني أن أدع (سبايدرمان) يموت
‫ولا أنا
‫لا بأس بهذا
‫أجل، إنّه كذلك
‫عليك العودة إلى المنزل يا رجل
‫كيف يمكنني التأكد من أنّني ‫لن أفسد الأمر مجدداً؟
‫لن تفعل ذلك
‫أجل، إنّها مخاطرة
‫ليس سيئاً أيّها الفتى
‫أيّها الزعيم
‫لا، آسف
‫هذا غش
‫وداعاً
‫عليّ الوصول إلى ذلك الزر
‫- لا ‫- ليس سهلاً فعل هذا بمفردك، صحيح؟
‫لا يمكنني الانتظار ‫لقتل (سبايدرمان) الأخير
‫- أين أنا؟ ‫- ماذا؟
‫(ويلسون)، أهذا أنت؟
‫- أهذا ما ترغب به يا رجل؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- ابتعدي عني ‫- (فانيسا)
‫- (فينيسا)، (ريتشارد) ‫- ماذا نفعل هنا؟
‫- لا أعرف يا (ريتشارد) ‫- هذا أنا، أنتما تعرفانني
‫سنرحل الآن
‫لا تذهبا
‫ابقيا معي
‫أرجوكما
‫أنت لن توقف هذا، ليس اليوم
‫بلى سأوقف هذا، الآن
‫أحتاج إلى دعم
‫(سبايدرمان) الحقيقي لم يتمكن من هزمي
‫أنت لا شيء
‫سلبتني عائلتي
‫وسأحرص الآن على ألا ترى ‫عائلتك مجدداً
‫انهض يا (سبايدرمان)
‫انهض، هيا
‫ستكون عائلتي معي دائماً
‫أسبق وسمعت عن ضربة الكتف؟
‫ماذا؟
‫تفضل
‫(كينغبين) اضغط على المقبض الأخضر
‫(مايلز)، (مايلز)، (مايلز)
‫- أأنت بخير؟ ‫- "أجل، أنا بخير"
‫- على الأرجح أنت منشغل... ‫- "كلا، يمكنني التحدث إليك"
‫"يمكنني التحدث إليك ‫جئت مسبقاً لأنّ..."
‫- عمك... ‫- أعلم يا أبي
‫- أنا متأسف جداً ‫- أجل
‫- أتعلم من فعل هذا؟ ‫- اعتقدت أنّي أعلم
‫لكنّي كنت مخطئاً
‫أصغي إلي يا (مايلز) ‫ما قلته عند الباب...
‫لم يكن مجرد كلام
‫لكن ربما استطعنا ‫أن نعثر على جدارٍ جميل بملكية خاصة
‫- حسناً أبي ‫- كمقر الشرطة
‫- يمكنك تعليق... ‫- حسناً
‫بعض لوحاتك الفنية عليه ‫رباه، لا أجيد هذه الأمور
‫(مايلز)، (مايلز) ‫أأنت هنا؟
‫- رباه، اتصال (سي موبيل) ‫- أيها الشرطي
‫(سبايدرمان)
‫أصغي إلي... في الأسفل هناك ‫أعني أني مدين لك
‫حسناً
‫أتتطلع إلى العمل معك
‫أجل، أنا أيضاً، أظن هذا
‫لا أوافق على أساليبك، لكن...
‫علينا أن نتفق على ألا نتفق
‫شكراً لك على شجاعتك الليلة
‫- أحبك ‫- تمهل، ماذا؟
‫انظر خلفك
‫- كان ذلك رائعاً ‫- شكراً لك أيها (سبايدرمان)
‫- سأخدمك يا (سبايدرمان) ‫- شكراً لك
‫- أنت يا (سبايدرمان) ‫- كيف الحال أيها الفتى الصغير؟
‫أجل، أنا (سبايدرمان) الجديد ‫انظروا إلى هذا
‫كان ذلك جزءاً من العرض
‫حسناً لنفعل هذا للمرة الأخيرة ‫حسناً؟
‫"سنفعل هذا بالفعل هذه المرة"
‫"اسمي (مايلز موراليس)"
‫"تم لدغي من عنكبوت مشع"
‫"وأصبحت خلال يومان ‫(سبايدرمان) الوحيد"
‫"أظن أنّكم تعرفون بقية القصة ‫أنهيت بحثي"
‫"أنقذت مجموعة من الناس"
‫"اصطدمت بطائرة بلا طيار صغيرة"
‫"فعلت هذا برفقة والدي"
‫"أخيراً التقيت بزميلي في الغرفة"
‫- "أفضل أصدقاء" ‫- "ألصقت الملصق..."
‫"في مكانٍ لن يجده أبي مطلقاً"
‫"عند شعوري بالوحدة ‫وأنّ لا أحد يفهم ما أمر به..."
‫"النقانق على طريقة ‫(نيويورك) المشهورة"
‫"أتذكر أصدقائي الذين يفهمون ما أمر به"
‫"لم أتوقع أبداً ‫أنّي قادر على فعل أي من هذه الأمور"
‫"لكن يمكنني ذلك"
‫"يمكن لأي أحد ارتداء القناع"
‫"يمكنكم ارتداء القناع"
‫"إن لم تعرفوا هذا مسبقاً..."
‫"أتمنى أن تكونوا عرفتم هذا الآن"
‫"لأنّي أنا (سبايدرمان)"
‫"لست الوحيد"
‫"هذا محال"
‫ # أسيطر عليها تماماً #
‫ # كانت سيئة جداً باستمرار #
‫ # ستهجريني عزيزتي أنا الآن محطم #
‫"(مايلز)، (مايلز)"
‫"هلا تعطيني دقيقة من وقتك؟"
‫"لا تغلق الفيلم، هناك مشهد في النهاية"
‫- # خرجت من نطاق راحتي # ‫- # راحتي #
‫- # كان علي الخروج بمفردي # ‫- # بمفردي #
‫- # وإيجاد حلٍ بنفسي # ‫- # بنفسي #
‫ # وأعلم ما أريده فعلاً الآن #
‫ # لا يمكنكم منعي ‫ولا يمكنكم إضعاف قوتي #
‫ # لم لا تقتلوني لأنّكم ستجعلونّي... #
‫ # أسعى للوصول إلى النجوم ‫هذا غير آمن #
‫ # وأرى بوضوح الآن وبجودة عالية #
‫- # عليّ أن أمضي بقوة # ‫- # عليّ أن أمضي بقوة #
‫- # لا وقت لنهدره # ‫- # لا نملك الوقت #
‫- # علي تحقيق الأفضل # ‫- # تحقيق الأفضل #
‫- # علي السمو # ‫- # علي السمو #
‫- # يريدون القتال # ‫- # يريدون القتال #
‫- # سأتركهم بكرههم # ‫- # سأتركهم بكرههم #
‫- # علي تحقيق الأفضل # ‫- # تحقيق الأفضل #
‫- # علي السمو # ‫- # علي السمو #
‫ # عليك اختيار فريقك ‫عليك اختيار فريقك #
‫ # يجدر بك الاختيار ‫ويجدر بك فعل الصواب #
‫ # لأنّك ستخسر المعركة ‫علي أن أمضي بقوة #
‫ # عليك اختيار فريقك ‫سأتركهم بكرههم #
‫ # علي تحقيق الأفضل ‫ويجدر بك فعل الصواب #
‫ # علي السمو #
‫ # أنا بمثابة ماهر جداً ‫في عملية إطلاق النار بالمسدّس #
‫ # ليس في منطقة محدودة ‫بل هذه الحلبة ملك لي #
‫ # أنا كالأرملة السوداء ‫بلدغة قوية جداً #
‫ # وسأجعلكم تصرخون كالمغنيين السيئين #
‫ # أنا كل ما تريدون أن تكونوا ‫بالإضافة إلى المزيد #
‫ # بما أنّ الأبطال لم يعودوا موجودين #
‫ # اقفزوا من النافذة ‫وارتدوا الأقنعة #
‫ # من هو الرجل السيئ ‫الذي يتكلم عنه الآخرين بالسوء #
‫ # أتمنى ألا نلتقي ببعضنا ‫ارمشوا وسترونا #
‫ # بصماتنا على وشك أن تُلطخ بالحبر ‫شاهدوني في مدينة (نيويورك) #
‫ # لن تزوروني أبداً #
‫ # أتمنى ألا نلتقي ببعضنا ‫ارمشوا وسترونا #
‫ # بصماتنا على وشك أن تُلطخ بالحبر ‫شاهدوني في مدينة (نيويورك) #
‫ # مدينة المظاهر العظيمة #
‫ # سيهاجموني وكل ما أريد ‫أن أكون عليه... #
‫ # هو دعم قوي لعائلتي #
‫ # حاولت الموازنة بين الحياة وعقلانيتي #
‫ # وأن أظهر جانباً مختلفاً من الإنسانية #
‫ # هذا مدهش، استمروا في المديح ‫لتجنب اقتحام منازلكم #
‫ # وسنطارد سارقي البنك فستواجهون ‫(سبايدرمان) اللطيف في الحي #
‫ # علي أن أمضي بقوة ‫لا وقت لنهدره #
‫ # لا وقت لنهدره ‫علي أن أمضي بقوة #
‫ # علي أن أمضي بقوة ‫علي السمو #
‫ # يريدون القتال ‫سأتركهم بكرههم #
‫ # سأتركهم بكرههم ‫علي أن أمضي بقوة #
‫- # علي السمو # ‫- # علي السمو #
‫ # أقاتل ضد الجرائم أثناء الليل #
‫ # عندما يضيء النور أصبح كالأفعى #
‫ # سقطت في آخر فرصة لي للنجاة #
‫ # لا بد من أنّي فقدت صوابي #
‫ # مدينتي تعتمد علي بشدة #
‫ # كيف لي أن أتصرف بشكلٍ صائب #
‫ # أنا (روبين هود) والفارس الأسود #
‫ # أعلم أنّكم سمعتم عن آخر قتالٍ لي #
‫ # لأنّي سأفوز مرة تلو الأخرى #
‫ # أتمنى الفوز بمحاربة الشر #
‫ # أقاوم الشر وأنا لطيف لسبب ما #
‫ # أثارني الدم وسأظهر سيئاتي #
‫ # كيف تتوقع مني أن أبقى عاقلاً ‫احميني #
‫ # أسلوبي هو أن أسير بسرعة #
‫ # في الأمواج والمركبات الصغيرة #
‫ # لا أملك الوقت للتسكع #
‫ # لا أحد يحاول معرفة ‫إن كان جيداً أم شريراً #
‫ # أقاتل ضد الجرائم وأنقذ حياة الناس #
‫ # كل على حدى ‫أتقن هذا من أجل الآخرين #
‫ # أنا (بيتر باركر) ‫أجري في حيي بحقيبة مليئة بالحَيل #
‫ # عليك اختيار فريقك يا صبي #
‫ # ربما خسرت المعركة ‫ولكنّي لن أخسر الحرب #
‫ # أستطيع وعدكم بأنّي لن أخسر هذه المرة #
‫ # وفعلت كل هذا بنفسي #
‫ # ونحن الآن نفوز وأصدقائي ‫يطهون الطعام في المطبخ #
‫ # إذن علينا الفوز ‫والمجيء بالعمل لأنّي المسيطر على العالم #
‫ # عليكم الانتباه ‫لأنّي فعلت كل ما فعلته بنفسي #
‫ # أنا الوحيد حقاً ‫لن يكون لي شبيه أبداً #
‫ # يجدر بك التحدث إلي بلطف ‫ومراقبة لهجتك #
‫ # وسأحافظ على منزلي ‫فعلي أن أمضي بقوة #
‫- # علي السمو # ‫- # علي السمو #
(سبايدر-مان)" "داخل الكون العنكبوتي
هذا الشخص الذي يساعد الآخرين ببساطة لأنه ينبغي أو" ‫يجب أن يساعدهم، ولأن هذا هو الشيء الصائب لفعله، ‫هو بالتأكيد ومن دون شك، بطلٌ خارق حقيقي." (ستان لي) -
‫شكراً لكم ‫(ستان لي) و(ستيف ديتكو) ‫على إخبارنا بأننا لسنا الوحيدون.
‫ # أجل، أجل، أجل ‫نحن في طريقنا إلى النجاح #
‫ # تحولت من صبي إلى رجل ‫يا للروعة #
‫ # كان على الاعتراض أن يستسلم ‫وكان علي تحقيق الخطة المثالية #
‫- # نجحت في هذا # ‫- # نجحت، نجحت #
‫- # كان علي القتال من أجل المدينة # ‫- # المدينة #
‫- # كان علي القتال من أجل الناس # ‫- # الناس #
‫ # عليكم فعل ما يفعله جميع القادة #
‫ # جميعنا هنا نؤمن بمقدرتك ‫ونعلم أنّ باستطاعتك أن تكون بطلاً #
‫ # لأنّنا رأيناك تفعل هذا ‫وهذا الوقت الذي نحتاج إليك فيه #
‫ # الجميع هنا يريد رؤيتك تقاتل #
‫ # ستفوز، ستفوز، ستفوز #
‫ # جعلنا الأمر ينتشر #
‫ # وفي كل مرة تتأرجح فيها فوق المدينة ‫تكون في عملية إنقاذ #
‫ # هيا، أجل، أجل، أجل ‫نحن في طريقنا إلى النجاح #
‫ # أجل، أجل، أجل ‫نحن في طريقنا إلى النجاح #
‫- # علينا أن نقاتل من أجل المدينة # ‫- # المدينة #
‫- # لن يسمح بوجود أي شرير # ‫- # لن يسمح #
‫ # جميع الحشد يهتف من أجلي ‫ولكنّي ما زلت في الأعلى فوق السحاب #
‫- # علينا أن نقاتل من أجل المدينة # ‫- # المدينة #
‫- # كانت المنافسة مميتة # ‫- # مميتة #
‫- # في الحقيقة، فالأمر غير مهم # ‫- # غير مهم #
‫ # كان علي فعل ما يفعله القادة #
‫ # كلا، لا يريدونه يا رجل ‫كلا، لا يريدونه أعدك #
‫ # كلا، لا يريدونه يا رجل ‫كلا، يمكنهم تحمل مشاكلي #
‫ # دائماً يعبرون عن كرههم لنا ‫ولكنّهم يحتاجون إلينا #
‫ # أجل، أجل، أجل ‫نحن نخلي الشوارع من المشاكل #
‫ # لا نقبل بالهزيمة #
‫ # سنستمر حتى ننجح #
‫ # أجل، أجل، أجل ‫جميعهم يشعرون بالذعر الشديد #
‫ # سنقرأ عنهم في العناوين الرئيسية ‫عندما نحبط أفعالهم #
‫ # ولكنّا سنستمر حتى نفوز #
‫ # أجل، أجل، أجل ‫نحن في طريقنا إلى النجاح #
‫ # استيقظت هذا الصباح ‫في حصن من التشويه #
‫ # أنا في صراعٍ مع مشاعري ‫وفي صراع لتنفيذ الأمر #
‫ # حاولت القتال لفعل الصواب ‫وانحرفت عن طريقي #
‫ # أين كان عقلك؟ لا يهم #
‫ # أيمكننا التفكير بسرعة؟ ‫أأنت تسبح أم تغرق؟ #
‫ # فزت واستلقيت حيثما ألقم السلاح #
‫ # سأبقى مع شقيقي ‫أنفق المال لأكون في أمان #
‫ # أرى فريستي وأفعل ما هو صواب ‫ولن أسأل أي أسئلة #
‫ # أريد أن أكون حراً في منزلي #
‫ # حيث كنت أشعر بالوحدة #
‫ # ولكنّي مستعد ومنتظر #
‫ # ليوم يتم فيه إنقاذي #
‫ # وأنا صبور #
‫ # سأعود إلى المنزل الآن #
‫ # سأعود إلى المنزل #
‫ # حيثما أنتمي الآن حيثما أنتمي #
‫ # يبحثون عن المنقذين ‫وأنا أبحث عن الأمان #
‫ # لن يدمروني ويأخذوني #
‫ # لن أجثم على ركبتي للترجي والتوسل #
‫ # لن أقول أبداً أبداً لكنّي أؤكد... #
‫ # أنّي سأستجمع قواي ‫وأتوجه باندفاع إلى الدهان #
‫ # سأرسم لك صورة وسأعرضها #
‫ # سأحصل على ما أريد ‫إن لم يعطوني سأسلبه #
‫ # لا يمكنكم هزيمتي الآن #
‫ # قدمي على الأرض الآن #
‫ # سأقاتل حتى أموت #
‫ # قولوها بصوتٍ عالٍ #
‫ # قولوها بصوتٍ عالٍ ‫أأنتم مستعدون للحرب؟ #
‫ # سأعود إلى المنزل الآن #
‫ # سأعود إلى المنزل #
‫ # حيثما أنتمي الآن #
‫ # حيثما أنتمي #
‫ # أيتها الأجراس الشبكية #
‫ # التي تقرع في منتصف المدينة #
‫ # كم هو ممتع أن نعقد شبكة ‫للامساك بالأشرار #
‫ # أيتها الأجراس الشبكية #
‫ # تفعلين أموراً رائعة باستمرار #
‫ # كم هو ممتع التأرجح فوق (نيويورك) ‫لمحاربة الجرائم #
‫ # تتأرجح في الشوارع ‫بشبكتك العنكبوتية الحريرية #
‫ # تهزم كل الأشرار وأشباههم #
‫ # قنابل العفاريت تقذف تقذف #
‫ # تشع حبات القرع بقوة بقوة #
‫ # كم هو صعب أن تمنح الأمان ‫لـ(نيويورك) طوال الليل #
‫ # أيتها الأجراس الشبكية ‫ربما كان رائعاً #
‫ # أن تفعلي أكثر من مجرد محاربة الجرائم #
‫ # لدي مواهب كثيرة ‫لا وقت لأظهرها لكم #
‫ # يمكنني الغناء والرقص ‫وقول الدعابات والتمثيل #
‫ # أحصل على عروض ضخمة ‫أعد الاتصال بي يا مدير أعمالي #
‫ # لماذا وافقت... #
‫ # على أداء هذه الأغنية الغبية #
‫ # أملك شهادة... #
‫ # في الهندسة الكيميائية #
"...(أثناء ذلك في (نويفا يورك"
‫- أنت متأخر قليلاً ‫- لا يمكننا أن نكون موجودين...
‫- في كل مكان في الوقت ذاته ‫- سيكون لطيفاً لو أرسلت رسالة نصية
‫ذهبت لأقل من ساعتين ‫ماذا حدث؟
‫حسناً، أعلم كيف يبدو هذا
‫- هناك أخباراً سارة ‫- هيا بنا
‫- الكون المتعدد لم ينهار ‫- رائع
‫لم يكن أمراً أكيداً لكنّه نجح
‫قصة عظيمة ‫هل انتهيتِ من حبة الفول؟
‫ليست حبة فول بل جهاز صغير
‫"أعليك معاتبتي باستمرار ‫الأمر مزعج جداً"
‫- ويثير إحباطي ‫- لا تفرط بحماسك يا (ميغيل)
‫- إنّه مجرد نموذج لكن... ‫- لا أشعر بالحماس
‫ولكن قد تكون أول شخص ‫يمكنه اختراق الكون المتعدد باستقلالية
‫- أو الأخير ‫- إذن سنقوم بالمجازفات هنا؟
‫ما رأيك يا صديقي؟
‫إلى أين تريد الذهاب أولاً؟
‫"لنبدأ من البداية للمرة الأخيرة"
‫"الأرض ٦٧"
‫- ماذا؟ ‫- أنا (سبايدرمان)
‫- أحتاج إلى أن تأتي برفقتي ‫- من أنت؟
‫أخبرتك للتو ‫أصغي إلي، أنا من المستقبل
‫- كيف تجرؤ على الإشارة إلي؟ ‫- أنت من أشار إلي أولاً
‫- إشارتك إلي بإصبعك تعد وقاحة ‫- أنت من يتصرف بوقاحة
‫- ولا تصدق ما أقوله حتى ‫- من أشار بإصبعه أولاً؟
‫(سبايدرمان)، واضح
‫- ما زلت تشير إلي الآن ‫- كلا بل أنت من يشير إلي
‫- أشير إلى أنّك تشير إلي... ‫- انظر إلى إصبعك الآن
‫- وهذا مختلف عن إشارتي إليك ‫- أنت تشير إلي الآن
‫- لم ترى إشارتي إليك بعد ‫- تتهمني بأني أشرت إليك
‫- حتى أنتهي من أمرك و... ‫- أنت تشير إليّ بينما...
"النهاية"
تعديل الترجمة (NoObiE)