ترجمة (NoObiE)
|| الناقل ٢ ||
‫أنا آسفة جداً، هل يمكنك مساعدتي؟
‫- إطار سيارتي. ‫- أنا آسف، لديّ موعد.
‫- ولا أُحِبّ أن أتأخر. ‫- أتفضّل التأخر أم الموت؟
‫ - مِن الأفضل ألّا تفعلي هذا. ‫- اخرج مِن السيّارة.
‫هيّا بنا يا رفاق!، هيّا بنا، أجل!
.‫بهدوء، إن السيارة جديدة
.لا تقلق يا صاح، سأتولى الأمر - ‫- يا صاح، هيّا بنا، حان وقت الذهاب.
‫- أيعرف والداكِ مَن هم رفاقك؟ ‫- اصمت.
‫- كفّ عن العبث. ‫- السيارة لا تعمل.
‫- إنّها مشفّرة. ‫- ما هي الشيفرة؟
‫- لا يمكنني إخبارك بها. ‫- سنبرحك ضرباً لتخبرنا بها.
‫اخرجوا مِن السيارة. .‫اخرجوا يا رفاق، هيّا
‫- ما مشكلتك يا رجل؟ ‫- سنبرحك ضرباً!
.‫هيّا يا رجل
.لحظة واحدة
.‫أحضرتها مِن محل التنظيف للتو
.‫ارفع يديك
‫توقف عن الحركة .‫وإلّا أطلقت عليك النار
‫أليس لديك واجبات مدرسية؟
.‫عودي لبيتك وأنجزيها
.‫حسناً، أنا آسفة
‫تأخرت.
.‫ - اللعبة، اللعبة، اللعبة، اللعبة ‫- ما هي أول قاعدة عند دخول سيارة رجلٌ ما؟
‫احترم سيارة الرجل، يحترمك الرجل.
‫- والقاعدة الثانية؟ ‫- تحية الرجل.
.(مساء الخير يا (فرانك - .(مساء الخير يا (جاك -
‫- أيمكننا اللعب الآن؟ ‫- أعتقد أنّك متعب بعد المدرسة؟
.‫أنت فقط خائف أن أفوز
‫أنا خائف أن تكون متعباً ‫ولا تستطيع أداء واجباتك.
.‫ - إنَّه الجمعة. ليس لديَّ أي واجبات .‫ - في هذه الحالة، فلنلعب
‫- أجل! ‫- لكن أولاً، ما هي القاعدة الثالثة للسيارة؟
‫جيد.
‫٥ نقاط، أنا أبيض ومستدير .‫لكنّي لست في مكاني دائماً
.كرة تنس - .كرة التنس صفراء -
‫٤ نقاط، أحياناً أنا نصف .‫وأحياناً كامل
‫وأحياناً، لا ترى إلّا شريحة منّي.
‫- رغيف خبز؟ .‫ - لا
‫٣ نقاط، أحياناً أنا مُضيء .‫وأحياناً مُظلم وأحياناً الإثنان معاً
‫- أعرف، مصباح. ‫- لا.
.بيتزا - .لا -
‫- (أودري)، كفي عن الابتعاد عنّي. ‫- أنا فقط...
.اسمعي، علينا إنهاء هذه المحادثة
‫- أنا فقط... .معي حوالي دقيقتين -
‫أين يذهب؟
‫حسناً، انظر إليّ. ‫الدليل الأخير، لتربح كُلّ النقاط.
‫الجميع يريدون السير عليّ .‫لكنّ قلّة سعداء فقط من فعلوا
‫خُذ وقتك.
.أهلاً يا عزيزي - ‫- أمّي، نحن نلعب وأحاول التفكير.
.‫أنا آسفة، مرحباً (فرانك) ‫كيف حالك اليوم؟
‫- بخير يا سيدة (بيلينغز). ‫- (فرانك)، أيمكنني الاشتراك مع أمي؟
‫- لا أدري، هذا ليس ضمن القواعد. ‫- هيّا.
‫ما جدوى وجود قواعد ‫إن لَمْ نخرقها؟
‫- حسناً، هذه المرة فقط. ‫- أجل!
‫- حسناً، أخبرني باللغز. ‫- إنّه مستدير لكنّه ليس هنا دوماً.
.‫إنّه مظلم أحياناً ومضيء أحياناً .‫والاثنان معاً أحياناً
‫الجميع يريدون السير عليه .‫لكن قلّة سعداء فقط من فعلوا
‫- إنّه لغزٌ صعب. ‫- أعرف هذا.
‫- القمر. ‫- صحيح.
‫- أحسنت، هيّا بنا. ‫- إلى اللقاء يوم الإثنين.
‫- إلى اللقاء (فرانك)، شكراً. ‫- ضع طعامك في المطبخ.
‫- إلى اللقاء أمي. ‫- إلى اللقاء يا عزيزي، مرحباً.
‫لقد تعلّق بك في الشهر ‫الذي قضيته معنا.
‫- وأنا أيضا.ً ‫- مِن المؤسف أنّك لا تستطيع البقاء...
‫- بعد عودة (توني). ‫- كان مجرد معروف.
‫- لا أقوم بهذا العمل عادة. ‫- ظننتك سائقاً محترفاً.
.‫نوع مختلف مِن القيادة
.‫سنفتقدك جميعاً حين ترحل
...و ‫شكراً لك على ما فعلته.
‫علامَ؟
‫على إبعاد السيارة .‫كي لا يرانا (جاك) ونحن نتشاجر
‫أنت تفهم الأطفال جيداً، صحيح؟
.‫أفهم الشجار
‫لَمْ ير (جاك) منذ أشهر.
‫وحين يعود، يحدثني عن أخطائي؟
‫ظننت أنّه بعد انفصالنا سنة، سيتغيّر هذا...
‫أنا آسفة... ‫لست مضطراً إلى سماع هذا
‫لا بأس
‫إن كان هذا يريحك ‫فأنت تحسنين تربية (جاك).
‫- شكراً. ‫- أنا مستعد للمساعدة دوماً.
‫- وإذا احتجت إلى شيء... ‫- هذا لطف منك يا (فرانك).
‫ربّما سألزمك بعرضك هذا.
‫كدت أنسى، يُفترض أن أصحب (جاك) ‫إلى الطبيب صباح الغد لفحصه السنوي.
‫لكني أرتُب حفلة مفاجئة له. ‫عيد ميلاده الأسبوع القادم.
‫"لكنّي ظننت إقامتها ستكون ممتعة ‫بما أنّ والده في البلدة"
‫"فبينما أزيّن البيت ويصل أصدقاؤه ‫فكرت إن لَمْ تمانع..."
.سآخذه - ‫- أشعر بالذنب لإفساد عطلتك الأسبوعية.
‫عليّ فقط إحضار صديق مِن المطار .‫في وقت لاحق مِن اليوم
‫- هذا لطيف. ‫- ماذا؟
‫رجال الأمن لدينا ‫يقولون إنّك وحيد.
‫لذا، مِن الجيد أن أسمع ‫أنّ لديك صديقاً.
‫إنّه ليس صديقاً حقاً. .‫إنّه فرنسي
.‫سأتصل بك لاحقاً
‫(أودري)، أريد إكمال حديثنا.
‫إن طرأ شيء حتى ذلك الوقت ‫فرقم هاتفي الخلوي معك.
‫- لن يطرأ شيء يا سيدة (بيلينغز). ‫- (أودري).
‫(أودري).
‫- أجل، مرحباً. ‫- تأكد الموعد غداً، ٩:٠٠ صباحاً.
‫الساعة ٩:٠٠ صباحاً غداً. ‫لكن هناك تغيير واحد، السائق سيأخذه وليس أمّه.
.‫هذا أفضل
‫(فازيلي).
‫- هل هو مستقر؟ ‫- أجل، إنّه مستقر.
‫والترياق؟
‫إلى اللقاء غداً أيّها السادة.
‫"وفي خبر آخر، يصل وزراء مكافحة ‫المخدرات لـ٦ دول أمريكية لاتينية..."
‫"إلى (ميامي) اليوم لاجتماع قمة..."
‫- "مع (جيفرسون بيلينغز)" ‫- أجل (مارتن)، (فرانك).
.‫١١٥٦، (بالميتو)، أنتظر تسليماً سريعاً
‫هذا ما قلته لي قبل ٤٥ دقيقة.
.‫لا، لا أحتاج إلى شيء آخر .‫أحضر لي البيتزا فقط
‫- لن أدفع... ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫"حسناً، سيد (مارتن)، بيتزا متوسطة ‫بلا موتزاريلا، زيتون إضافي وأنشوفة إضافية"
‫"ثمنها ١١.٩٥ دولار"
‫- "آمل أنّك جائع" ‫- لا تتخيل إلى أيّة درجة.
‫"أعتذر عن التأخير يا سيدي"
.‫سيدة (بيلينغز)
‫(أودري).
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا يبدو لك أنني أفعل؟
‫- هل كنت تشربين؟ ‫- قليلاً.
‫- قلت إنّي إن احتجت إلى شيء... ‫- لا أستطيع.
‫لماذا؟ هل بسبب من أنا؟
.‫بل بسبب من أنا
.‫أشعر بالضياع والحيرة
.‫ومن ليس كذلك
.‫شكراً يا (فرانك)
‫على وقتك... واحترامك لي.
‫أظنّه أكثر ما كنت بحاجة إليه.
‫إلى اللقاء.
‫- هل سيعطونني حقنة؟ ‫- لا أدري.
‫- يا إلهي! لَمْ نفتح بعد. ‫- إنّها حالة طارئة.
‫- أحتاج إلى رؤية الطبيب فوراً. ‫- حسناً.
.‫دكتور (كوبلين) ‫أيمكنك الحضور مِن فضلك؟ لدينا مشكلة.
‫عليك كتابة .‫تقريراً عن حالتك الصحيّة
.‫في الواقع، مشكلتي ليست صحيّة
‫إنّها نفسية.
‫نعم يا (لورا)، ما المشكلة؟
‫أنا.
‫أكره الحقن.
‫أولاً، ليس مؤكداً أنّك ستأخذ حقنة.
‫لذا، لا معنى للتوتر ‫بسبب شيء قد لا يحدث.
‫- أسمعيني الخبر السار. ‫- قال الطبيب إنّي قد شُفيت.
‫- (فرانك)، إنّها تؤلم كثيراً. ‫- لن أدع أحداً يؤذيك كثيراً.
‫- أتعدني؟ ‫- أتعرف قاعدتي الرابعة؟
‫لا تقطع وعداً لا يمكنك الوفاء به.
‫هيّا.
‫أغلق الباب.
‫هيّا بنا.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- (جاك بيلينغز)، نريد أن نري دكتور (كوبلين).
‫أنا آسفة. ‫إنّه في إجازة مرضية اليوم.
.(سيقابل دكتور (تايبرغ - .(أُحبّ دكتور (كوبلين -
‫لا تقلق، دكتور (تايبرغ) لطيف جداً.
.‫خذه إلى الغرفة رقم ٣
‫- أين الآنسة (لورا)؟ ‫- مَن؟
.أنت تقفين أمام مكتبها - ‫- (لورا) تلك.
‫إنّها في إجازة مرضية أيضاً. ‫الإنفلونزا منتشرة في المكان.
‫هيّا، يوم الطبيب حافل.
‫هيّا، سينتهي الأمر سريعاً.
.‫أنا دكتور (تايبرغ)
‫ألا يمكنني انتظار طبيبي؟
‫للأسف، استُدعي طبيبك ‫إلى حالة طارئة.
.قالت الممرضة إنّه مصاب بالإنفلونزا - .هذه هي الحالة الطارئة -
‫أصيب بالإنفلونزا سريعاً جداً، إذاً...
‫كلما بدأنا أبكر .‫انتهينا في وقت أبكر
‫هيّا، سأريك شيئاً رائعاً جداً.
‫أنا آسف، الغرفة خاصة ‫للطبيب والمريض فقط.
‫يمكنك الانتظار في قاعة الاستقبال ‫أو تذهب لشرب الماء أو...
‫ثق بي، أنا طبيب.
.‫إنّه الهاتف
‫- أجل. ‫- مرحباً يا (فرانك)، أنا هنا.
‫- "وصلت مبكراً". ‫- أجل، كانت الرياح الخلفية رائعة.
‫"إنّهما ساعتان إضافيتان في إجازتي".
‫منذ الآن فصاعداً، هذه هي الطريقة ‫الوحيدة التي سأسافر بها يا (فرانك).
‫رياح خلفية وإلّا فلن أسافر.
.‫أنا سعيد لأنّك وصلت
.مرحباً - "الموت على يدّ أرنب" -
.‫آسفة، دكتور (دونيتز) ليس هنا اليوم .‫اتصل يوم الإثنين
‫"دكتور (دونيتز)"
‫أنا مشغول أيّها المفتش. ‫أتمانع ركوب سيارة أجرة؟
‫- العنوان معك، صحيح؟ ‫- "شكراً".
‫سمعت أنّ السمك هنا رائع. ‫يمكنني إعداد يخنة السمك.
‫"تحبّ يخنة السمك يا (فرانك)، صحيح؟"
‫عليّ إنهاء المكالمة.
‫- (فرانك). ‫- ربّما علينا انتظار طبيبه المعتاد.
‫- مهم جداً أن يتلقى حقنة التطعيم. ‫- هذا مؤكد، لكن الأسبوع لن يؤثر.
‫لا، سنحقنه الآن.
.‫استمر في التحرك يا (جاك)
‫انظر إليّ، انظر إليّ.
‫- أتتذكر وعدي لك؟ ‫- أجل.
‫- هذا أنا. ‫- اخرج.
‫(فرانك).
‫بئساً!
‫"المريض لا يتعاون، جهّز السيارة"
‫هيّا، أسرع.
‫لا تقلق، ستكون الأمور بخير.
‫- اثبتي مكانك، ضعي سلاحك أرضاً. ‫- انبطحي أرضاً.
.‫ضعي سلاحيك على الأرض
‫- أجل. ‫- لقد هربا.
‫- يا إلهي! ‫- هل أنفذ الخطة الاحتياطية؟
‫أجل، الخطة الاحتياطية.
.‫لقد جئت
‫- ما هذه؟ ‫- هدية عيد ميلاد (جاك).
،‫رداء "بيسبول"، مسامير للحذاء ‫قفاز ومضرب.
‫- رياضته المفضّلة. ‫- كانت كذلك في العام الماضي.
‫إنّه في فريق كرة القدم الآن. ‫وهو ماهر جداً.
‫- يجب أن تراه يوماً ما. ‫- مرحباً.
‫سيد وسيدة (بيلينغز)، إنّهما قادمان.
‫اختبئوا جميعاً، اختبئوا.
‫- أجل. ‫- "صباح الخير أيّها السائق"
‫- مَن أنت؟ ‫- "انظر في المرآة تعرف"
‫أعرف فيمَ تفكر. ‫زجاج مقاوم للرصاص.
‫"أخبرني الآن بخبرتك التي ‫رأينا بعضاً مِنها في العيادة"
‫والتي تتعدى مجرد ‫توصيل الأطفال إلى المدرسة.
‫هل يمنع الزجاج المقاوم ‫للرصاص رصاصة عيار ٧.٦٢؟
‫(فرانك)، لِمَ أوقفت السيارة؟
‫لا تزعج نفسك بالبحث .‫إنّهم على بعد أكثر مِن ٣٠٠ قدم
.هيّا (فرانك)، أجب - ‫- "ما كان هذا ليكون ضرورياً"
‫"لو لَمْ تفسد خطتي"
‫والآن، سأخبرك كيف تصلح الأمور.
‫"سيأتي أحد بعد بضع دقائق"
‫"أدخلها إلى السيارة"
‫"أيّها السائق"
‫أحسنت، أحسنت.
.‫مرحباً
‫دعه مكانه.
‫شخصياً، أنا أكره الأطفال.
‫لا أعرف شعورك في هذا الموضوع.
‫لكن إن أردت إنجاب أطفال، ‫فلا تتحرك إلّا حين أخبرك.
‫"أنت بين يديها الآن يا صديقي"
‫قد تكونان يدين لطيفتين. .‫لكنّهما قد تكونان يدين مِن الجحيم أيضاً
‫- صدقني في هذا. ‫- صدّقه في هذا.
.‫والآن، قُد السيارة
‫انعطف يساراً.
‫قلت يساراً.
‫إن استمررنا في العمل بطريقتك ‫فمهما انعطفنا يميناً ويساراً...
‫فسيمسكون بنا، فدعيني أفعل هذا ‫بطريقتي كي لا يتأذى أحد.
وأين المتعة في هذا؟ - .فلنترك المتعة لما بعد -
‫انتبه.
‫- ليس سيئاً. ‫- ألَمْ تعلمك أمّك قول "شكراً"؟
‫أجل، حاوَلَتْ وفَشِلَتْ فشلاً ذريعاً.
‫أظنّنا ضلّلناهم.
.‫انظري مرة أخري
.‫انتهى الأمر، هيّا بنا
‫ماذا تعني بأنّكم لا تجدونه؟
‫إنّه رجل واحد في سيارة واحدة ‫إنّه سائق.
‫ليس تماماً يا سيدي، ‫هناك احتمال بأنّه متورط في الأمر
‫- هذا مستحيل. ‫- ما أدراكِ؟
.‫إنّه يعمل هنا منذ شهر ‫ربّما كان يرتب لهذا الأمر طوال الوقت.
‫- وأنت لَمْ تعرفي شيئاً. ‫- أنت خبير في معرفة الناس.
.‫هذه نبذة عن حياته
.‫إنّه عميل سابق في العمليات الخاصة
‫قاد فريق في الجيش ‫متخصصاً في البحث والتدمير.
‫عمل في (لبنان) و(سوريا) و(السودان)
‫- إنّه صيّاد. ‫- لا تهمني مهاراته ولا مِن أين هو.
‫هذه ليست منطقة حرب. ‫بل إنها مدينة أمريكية.
‫أين ابني؟
‫ينعطفون إلى اليسار...
.‫المحطة الأخيرة، اخرجا
.‫أنت رجل رائع
‫في وقت آخر ومكان آخر.
‫أنا وأنت يا عزيزي.
.‫والمتعة التي قد نحظى بها
‫أيّها الجميل.
‫(فرانك).
‫- (فرانك). ‫- لَمْ تتوقع هذا...
‫حين ذهبت للعمل صباح اليوم. ‫أليس كذلك يا (فرانك)؟
‫أهذا ما تعتبرونه فكاهة ‫في هذه المجموعة؟
‫في هذه المجموعة يا صديقي .‫الفكاهة ليست مِن متطلبات الوظيفة
.‫أمّا الوحشية، فأجل
.‫والقدرة على إلحاق الألم بالتأكيد
‫جهل أخلاقي جنوني .‫وطاعة عمياء
‫كلها مِن المتطلبات.
‫- لكن الفكاهة، لا، كيف كان الأمر؟ ‫- ممتعاً
‫هذه البداية فقط يا عزيزتي.
‫- ما سبب هذا؟ ‫- جاء سؤالك في وقته، (ماكس).
‫اعذرني.
.مرحباً - .ضع المكالمة بالصوت العالي -
‫كي لا تضطر إلى تكرار التعليمات.
‫في الساعتين القادمتين، تجهز .خمسة ملايين دولار فئة مئة دولار غير متسلسلة
‫تضعها في حقيبة مضادة للماء ‫وتذهب إلى متنزه (باي فرونت) بنفسك.
‫ستجد سيارة "كرايزلر" زرقاء .‫تقف على الطريق الترابي
‫تضع الحقيبة في السيارة وتغادر.
‫لا أدري إن كنت أستطيع ‫جمع ٥ ملايين دولار في ساعتين.
‫سيد (بيلينغز)، أرجوك. ‫أنا أقرأ الصحُف.
‫في اليوم الذي عُيّنت في منصبك. .‫تجاوز صافي أملاكك مئة مليون دولار
‫لذا، لن يؤثر هذا المبلغ عليك.
‫ما ضمان أنّك لن تؤذي ابني؟
،(ضمان! سيد (بيلينغز .أنا لست بائع سيارات
‫لا تدع لكنتي الساحرة ‫ونحويّتي الخالية مِن الأخطاء تخدعك.
‫أنا أعيش في الغابة. ‫وفي الغابة إمّا أن تأكُل أو تُؤكل.
.‫لكن لرغبتي في العمل معاً .‫ها هو الضمان
‫بعد ١٠ دقائق مِن الموعد المحدد، .‫إن لَمْ تصل النقود فسأرسل إصبعاً
.‫٢٠ دقيقة، سأرسل يداً .‫٣٠ دقيقة، سأرسل قدماً
‫يبدو أنّنا اتفقنا، صحيح سيد (بيلينغز)؟
.‫اتفقنا
‫أيمكننا التحدث إلى ابننا، أرجوك؟
‫أمي، أمي.
.‫أمامك ساعتان يا سيد (بيلينغز) .‫تبدأ الآن
‫- (جيف)، أحضر ابني. ‫- حسناً، حسناً.
‫(فرانك)، وعدتني بألّا تدع أحداً ‫يؤذيني، لقد وعدتني.
‫لا تقطع وعوداً ‫لا يمكنك الوفاء بها يا صديقي.
‫لا أفعل هذا، إنّها إحدى قواعدي.
‫أحسنت، رجل يعيش حياته ‫وفق القواعد.
‫- في عالمي، القواعد وُضعت لتُخرق. ‫- لكن ليس في عالمي.
.‫عليك عمل استثناء هذه المرة
‫ارحل مِن هنا.
شكراً جزيلاً
.هيّا - .أيّها السائق -
‫لا، انتظري. .‫الأفضل أن ننتظر ابتعاده عنّا
.تحرّكوا
.‫الآن
‫انتظر. الإشارة.
‫- مرحباً. ‫- هذا أنا.
.يا ابن العاهرة - .اسمع، لم يكن بمقدوري فعل شيء حيال هذا -
...إن لمستم شعرة منه - .سيد (بيلينغز)، دعني أتكلم مع المسؤول -
.‫مرحباً (فرانك) ‫أنا المشير (ستابلتون).
.‫عليكم التحرك بسرعة .‫هناك ٣ قوارب، قوية جداً
‫- أخبرنا أين أنت فقط. ‫- أرسل طائرة فوق الساحل الداخلي.
.‫- إنّهم يتجهون شمالاً ‫- أخبرني أين أنت يا (فرانك).
‫- أين أنت؟ ‫- أخبرنا أين أنت.
‫(فرانك).
‫- حددت موقعه. ‫- "موقع المتصل"
‫- مرحباً. ‫- (تاركوني)، هذا أنا، غادر البيت.
‫- لا، أنا أصنع كعك الـ"ماديلين"... ‫- (تاركوني)، انس الـ"ماديلين" واخرج.
‫- وأذهب إلى أين؟ .‫- إلى أيّ مكان، اذهب إلى الشاطئ
‫الشاطئ، شاطئ (ميامي) الشهير.
‫هذا حلمي، أود الذهاب إلى الشاطئ.
‫ربّما لا.
‫لا تتحرك، مَن أنت؟
‫أنا الطاهي.
‫هذه غلطة، غلطة كبيرة.
‫لِمَ لا نتصرف بطريقة ودية؟
‫- مرحباً. ‫- أنا (فرانك)، لا تغلقي الهاتف.
‫"تظاهري بأنّي شخص آخر"
‫مرحباً (سوزان).
‫لا، أنا في البيت.
‫لَمْ أفعل ذلك يا (أودري). .‫كانت تسدد المسدس إلى (جاك)
.لَمْ يكن أمامي خيار - .أجل، رأيت هذا -
ماذا تعرف؟ - .إنّه أكثر مِن مجرد اختطاف -
.اتصلوا وطلبوا فدية - .كان الأطباء مزيفين -
‫وكانوا يحاولون حقن (جاك) .‫حين قاطعتهم
‫(أودري)، وعدت (جاك) .‫بألّا أدع أحداً يؤذيه
‫- "ولن أنكث وعدي" ‫- (فرانك).
.‫سأعاود الاتصال بك
‫(أودري).
‫هل الأمور بخير؟
‫هذا أغبى سؤال يمكن طرحه الآن ‫ألا تظنّ هذا يا (جيف)؟
‫حسناً، أخبرني ثانية .‫أيّها المفتش (تاركوني)
‫لِمَ لَمْ تعرّف نفسك فوراً ‫على أنّك شرطي؟
‫كنت مرتبكاً مِن فعالية عمليتكم.
.‫وتطوّر معداتكم
‫فأنا أعمل في مركز صغير .‫في بلدة صغيرة
‫ونواجه الجرائم الصغيرة فقط. ‫أعترف بأنّي شعرت بعدم الاطمئنان.
‫- وأنت و(فرانك مارتن) صديقان، صحيح؟ ‫- صديقان؟
.‫لسنا صديقين بالضبط ‫أعرفه وبيننا علاقة.
‫- علاقة منذ مدة طويلة؟ ‫- ليست طويلة جداً.
‫لكنّهم وجدوك تطهو في منزله.
‫- أنا فرنسي. ‫- إذاً؟
‫لا داعي لأن نعرف الشخص ‫مدة طويلة لنطهو لأجله.
‫إنّها طريقتنا في كسر التوتر ‫خذ هذه الشطيرة مثلاً...
‫والقهوة التي قدمتها إليّ بلطف.
‫اعذرني لقول هذا ‫لكنّها ليست جيدة.
‫أجل، أعرف أنّها مقرفة. ‫لكن ما علاقة هذا بحديثنا؟
‫ألديكم مطبخ؟
.‫تراجعوا، تراجعوا
.‫لا تتحرك، (سميث)
‫ألق بها.
‫تباً!
‫"ماء نقي"
‫مِن هذا الطريق...
‫يا إلهي!
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- مِن أين جاء...
‫- أمتأكد مِن أنّ هذا آمن؟ ‫- "انظر خلفك، نحن نحميك"
.‫كما كانت أمي تقول
‫لا يحدّ الوجبة إلّا خيالك.
.كاسترد بالكاراميل ولحم مشوي - كاسترد بالكاراميل؟ -
.كاسترد بالكاراميل - لحم مشوي؟ -
.لحم مشوي - .لحم مشوي -
‫- أجل ‫- "أين أنت؟"
‫- أطهو. ‫- تطهو.
‫- أيمكنك التحدث؟ ‫- يا للصدفة! إنّها أمي.
‫أرجوك، أتسمح؟
‫شكراً.
‫- أيمكنني سؤالك لمَن تطهو؟ ‫- لضباط (الولايات المتحدة).
‫حالما وجدوا شارتي .‫عاملوني بأدب
‫وقدّموا إليّ قهوة وشطيرة.
‫لن تصدّق رداءة الطعام ‫هنا يا (فرانك).
‫"لكنّي أصوّب الموقف"
‫بينما ينتظرون اتصال رئيسي ‫ليؤكد كلّ شيء.
‫وقد يستغرق هذا طويلاً بالطبع ‫فهو لا يواظب على عمله.
‫- أهناك شيء بشأني؟ ‫- نعم، إنّهم مهتمون جداً بأمرك.
‫ويريدون معرفة مكانك.
‫- أين أنت؟ ‫- سيبقى مكاني سرياً، انتظر.
‫أيمكنك استعمال كمبيوتر؟
‫أكثر ممّا يمكنني إيجاد طعام جيد.
‫- رجل وسيم، مَن هو؟ ‫- هذا ما أريد معرفته.
‫- "ألديهم برنامج لتعريف الهوية" ‫- اعذرني، لست معتاداً على هذا النظام.
‫في بلدي ‫هناك كمبيوتر لكل ١٠
‫- إذاً، ما أخبارك يا (فرانك)؟ ‫- إنّها قصة معقدة.
‫- "أتعني أنّك في ورطة؟" ‫- يمكنك قول هذا.
‫بمعنى آخر، في وضعك الطبيعي.
‫"ها هو، عالم فيروسات روسي"
‫حاصل على شهادة عالية مِن المختبرات ‫الحكومية للحرب البيولوجية في (سيبيريا).
‫- ألديك عنوان؟ ‫- (ميامي)، (بارك ويست).
.‫شارع (كينغ)، رقم ١١
.‫ابتعدوا
‫ابتعدوا، ابتعدوا.
‫ماذا تفعل؟
.‫أحاول اللحاق بحافلة
‫هيّا.
‫ماذا تفعل أيّها السائق؟
‫لست ماهراً جداً في الماء، صحيح؟
.‫ابتعدوا
.حسناً، حسناً - .أخبرني عن عيادة الطبيب -
‫- أيّة عيادة؟ .حيث حاولت حقن الطفل بهذه -
‫أستخبرني؟
‫أتعرف ماذا فعلت؟
‫- أتعرف ماذا فعلت؟ ‫- شيئاً غير مفيد لصحتك كما يبدو.
‫وهذا ما أردت معرفته.
‫أتمنى لك حياة سعيدة.
‫فيما تبقّى لك.
.‫مِن المراقبة الخارجية إلى القاعدة ‫ما زالت الفدية مكانها.
‫شكراً.
‫- لَمْ يأخذ أحد الفدية بعد. ‫- ماذا تعني؟
.‫- لا تقلق، هذا لا يعني شيئاً الآن ‫- وإن لَمْ يكن هذا مجرد اختطاف؟
‫سيدتي، عملت في أكثر مِن ١٥ ‫قضية اختطاف خلال العامين الماضيين.
‫أتظنّ أنّهم إن لَمْ يأخذوا الفدية. ‫فسأستعيد ابني؟
‫(أودري)، لا تعقدي الأمر ‫أكثر ممّا هو معقّد.
.‫أنا لا أُعَقِّد الأمر يا (جيفرسون)
‫- حدث هذا بسبب وظيفتك؟ ‫- ما علاقة وظيفتي بهذا؟
.‫لها كل العلاقة به
‫ألا تفهم أنّه لأنّك أصبحت شهيراً ‫أصبحنا هدفاً؟
‫وبصرف النظر عمّا تظنونه جميعاً.
‫الوحيد الذي يحاول ‫إعادة (جاك) هو (فرانك).
‫(فرانك)؟ السائق؟
‫أتحدثتِ إلى (فرانك مارتن) ‫ولَمْ تخبرينا؟
‫- لِمَ تحدثت إليه بحق السماء؟ ‫- لأنّه آخر مَن رأى (جاك) حياً.
.‫وجدنا الولد
‫توقف عن العمل. ‫لقد تعطل القرص الصلب.
‫- خذ غيره هناك. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- كم سيستغرق هذا؟ ‫- سيدتي، نعمل بأسرع ما في وسعنا.
‫- قد يختنق في الداخل. ‫- يا سيدتي، اهدأي.
‫- إنّه ابني. ‫- (أودري)، دعيهم يعملون.
‫- أستجلس هكذا ولا تفعل شيئاً؟ ‫- (أودري)،إنّهم خبراء.
‫الجميع خبراء! ‫لقد نفد صبري منكم.
‫(أودري).
‫"أمي، أمي"
‫(جاك).
‫هل أنت بخير؟
‫أنت بخير.
‫تعال يا حبيبي.
‫- تنفّس، هيّا، تنفّس. ‫- أنت شيطان.
‫أتمنى.
‫مكانك، بئساً!
‫(ديمتري)، لقد أخفتني.
‫- أين (سونوفيتش)؟ ‫- إنّه في حجرته.
‫- أريد التحدث إليه. ‫- لن يتأخر.
‫- أحتاج إلى التحدث إليه الآن. ‫- اجلس.
‫استمع إلى الجهاز. ‫موسيقى الروك جميلة.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫بئساً!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أحتاج إلى الترياق.
.‫حقنني السائق بالفيروس، انظر
‫مِن أين حصل على الفيروس ‫يا (ديمتري)؟
‫الحقنة التي تركناها ‫في عيادة الطبيب.
‫- أرجوك، أحتاج إلى ترياق، أنا مريض. ‫- اهدأ، أنت لست مريضاً.
‫أمامك ٤ ساعات .‫قبل أن يبدأ تأثير الفيروس
‫أنت تعرف هذا .‫فقد ساعدت في صنعه
‫- افتح الثلاجة. ‫- أقول لك...
‫افتح الثلاجة.
‫(إزفنتيا)، افتح الثلاجة. ‫افتح الثلاجة.
‫أجل، لقد أمّنت نفسك.
‫- كم واحدة لديك؟ ‫- جرعتان.
‫تكفي لـ(تيبوف) وأنا.
.‫أُلغِيَتْ جرعة (تيبوف)
.‫هناك جرعة لي وأريدها الآن
‫هيّا، هيّا.
.‫دعنا نفعل هذا
‫- دعنا لا نفعل. ‫- مَن أنت؟
‫أيّها السائق. ‫لدينا ما يكفينا نحن الإثنين.
‫- لا تحتاج إليه. ‫- لكنّك حقنتني.
‫- بالماء. ‫- ألستُ مريضاً؟
‫- لست مريضاً. ‫- بالماء؟
‫بالماء.
.يا ابن العاهرة
‫جيّد، حلت المشكلة. ‫جرعة لكُلٍ منّا.
‫- ليست لنا. ‫- واحدة لك وواحدة للطفل.
‫- إخلاصك أثّر فيّ. ‫- يكاد صبري ينفد.
‫- بئساً! ‫- أخبرني عن الفيروس.
‫- حسناً، ماذا تريد أن تعرف؟ ‫- كلّ شيء، كبداية، ما هو؟
‫إنّه فيروس معدل جينياً ‫مقاوم للمناعة ومعدٍ.
.‫سيموت الطفل .‫وكلّ مَن يتنفس أمامه سيموت
‫- لقد انتهى الأمر. ‫- ماذا تعني بأنّه انتهى؟
‫الفيروس مصمم بحيث يصبح فعَّالاً ‫لمدة ٢٤ ساعة.
‫شكراً على الدرس.
‫والآن، أعطني القارورتين.
‫تريد لعب دور البطل الخارق، صحيح؟
‫فلنر إن كنت تستطيع الطيران.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫ليس هناك ما يدعو إلى القلق.
‫إنّه مجرد التهاب فيروسي. ‫بالإضافة إلى توتره لما حدث.
‫سيتعافى خلال يوم أو يومين.
.‫أعطيته شيئاً يساعده على النوم
‫- اتصلا بي إن حدث شيء. ‫- شكراً.
‫شكراً أيّها الطبيب.
‫أتعرفين يا (أودري)؟
‫ما حدث جعلني أدرك .(كم كنت أحمق... مع (جاك
‫ومعك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سيد (بيلينغز)، لقد تأخرنا.
‫سأحضر حالاً، سأعود بعد المؤتمر ‫للاطمئنان على (جاك).
‫والاطمئنان عليكِ.
.‫جيد
‫أراك قريباً.
.‫إنّهم هنا إن احتجت إليهم
هل أنت بخير سيدتى؟ - .أنا بخير -
.مرحباً - "هذا أنا" -
‫- هل أنت بخير سيدة (بيلينغز)؟ ‫- "اذهبي إلى غرفة نومك"
‫مرحباً (سوزان)، كيف حالك؟
‫أنا وحدي، أين أنت يا (فرانك)؟
‫استديري.
،فرانك)، كنت مخطئاً) .‫كان اختطافاً و(جاك) بخير
‫تمّ حقن (جاك) .‫بفيروس قاتل يا (أودري)
‫وأيّ شخص يقترب منه سوف يموت.
‫ماذا تقول؟
‫أتقول إنّ ابني سيموت؟
‫كلا.
‫ما إن يتم احتضان الفيروس .‫حتى يصبح قادراً على الانتقال جواً
‫وبهذا يعدي كلّ مَن يتنفس .‫في وجهه
‫- ابنك سلاح يستهدف والده. ‫- (جيفرسون)؟ لكن لماذا؟
‫بسبب المؤتمر ‫إنّها الإجابة المنطقية الوحيدة.
‫ستكون جميع وكالات مكافحة ‫المخدرات في غرفة واحدة.
.‫إن تنفّس زوجك ‫فسيموت جميع مَن في الغرفة.
.لا، لا، أرجوك
‫عليك الوثوق بي يا (أودري).
‫أيمكنك الوصول إليه؟
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأجد المسؤول عن هذا.
‫لديه المزيد مِن هذا.
‫لك وللجميع.
‫ولك أنت أيضاً.
‫لدينا ضيف.
‫- درجة حرارتك مرتفعة. ‫- أنا بخير.
‫عليك الذهاب، اذهب.
‫لا تتحرك.
‫- هل العمدة هنا؟ ‫- سيكون الجميع هنا.
‫العمدة ووفود مِن أنحاء العالم كلّه.
.‫انتظر
‫- مرحباً ‫- لا يمكنك دخول المؤتمر.
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- "اختطفوا (جاك)..."
‫ليحقنوه بفيروس قاتل...
‫- لا أسمعك (أودري)، أنا في داخل... ‫- والآن، أنا وأنت أصبنا به.
‫- لا أسمعك يا (أودري). ‫- خطتهم إصابة الجميع في المؤتمر.
‫- سأتصل بك لاحقاً. .(جيف) -
‫- سيد (بيلينغز)، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، هيّا بنا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، هيّا بنا.
‫- مرحباً. ‫- أما زلت ضيفاً على الحكومة؟
‫لقد وفروا لي مكاناً فارهاً.
‫- دعني أخمّن، تحتاج إلى مساعدتي. ‫- هل أنت بجانب الكمبيوتر؟
‫يمكنني استخدامه كوسادة.
‫- "أين تريد البدء؟" ‫- لا أدري، ليس لديّ شيء.
‫هذا نوعي المفضّل مِن التحريات.
‫فلنرَ، هيّا.
‫"أريد انتهاز هذه الفرصة ‫لتعريفكم إلى مندوبي..."
‫أجل، تنفّس يا صديقي، تنفّس.
‫غداً، حين نزيح هؤلاء الأوغاد ‫عن طريقنا...
‫ويُقضى على اتفاقياتهم التعاونية...
‫- أتعرفين ماذا ستكون أكبر مشكلة؟ ‫- ماذا؟
‫عَدّ النقود.
‫لا أستطيع الانتظار حتى الغد.
‫الأمر سهل عليك.
‫(جياني تشيليني)، يعمل لدى ‫أي شخص يبحث عن المتاعب.
‫مثل منظّمتي "الألوية الحمراء" ‫و"الدرب المنير".
‫أحدهم دخل إلى قاعدة البيانات .‫في الدور الـ١٥
‫هذا كمبيوتر (غونزاليس) ‫إنّه في إجازة.
‫كان وراء عملية أسر رهائن .‫منظمة "الأوبك" في (جنيف)
‫كانت عملية متقنة.
‫- أعطني العنوان. ‫- (ميامي)، (تايرلاند)...
.‫شارع (باليكان) رقم ٢٦٩٠٠
‫- وجدنا السيارة. ‫- أنت شرطي رائع يا (تاركوني).
‫شكراً على هذه المجاملة ‫والآن سأعود للنوم.
‫ربّما لا.
‫- تحرك أيّها اللعين، ابتعد. ‫- ابتعد عن المقعد.
.‫سأفعل هذا
‫"هذه ثاني سيارة يعطيها لي رئيسي ‫إن حدث لها شيء فسأفقد وظيفتي"
‫"وسأفقد بيتي وزوجتي"
.‫أمي
‫- عزيزي، أتشعر بتحسّن؟ ‫- قليلاً.
‫عد للنوم، حسناً؟
‫هل أنت بخير سيدتي؟
‫(جيفرسون)، هل أنت بخير؟
‫حسناً، فلتفعلها.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما حدث في الليلة الماضية جعلني أفكّر.
‫كيف ننقل الترياق بأمان؟
.‫نحتاج إلى شيء لا ينكسر
‫شيء لا يمكن سرقته.
‫وشيء مضمون تماماً.
‫أنا.
‫مثير للإعجاب.
‫ارتدي ملابسك.
.‫أوقفوه
‫- أهؤلاء أصدقاؤك؟ ‫- ليس بعد.
‫أين ذهبا؟
‫إلى المرآب.
‫- نفدت ذخيرتي. ‫- وأنا أيضاً.
‫- أين الذخيرة؟
‫في المرآب.
‫تفقّدوا المكان، هيّا، هيّا، هيّا.
‫انسوا الذخيرة، الحقوا به.
‫- ماذا تريد أن أفعل؟ ‫- أبق العدّاد دائراً.
‫حسناً، لا تقلقي يا عزيزتي ‫أنت بخير الآن، أنت جميلة جداً.
‫وتذكّرينني بسيارتي الصفراء القديمة.
.‫لا تتحرك
‫- السائق. ‫- سأفجرك إلى قطع صغيرة.
‫لكنّ هذا سيريق ما جئت لأجله على ‫الأرض، وأنت لا تريد هذا، صحيح؟
‫ليس بعد الجهد الذي بذلته ‫لتحصل على الترياق.
‫انظر جيداً يا (فرانك مارتن).
‫أنا علاج مرضك. ‫أنا العلاج الوحيد لمرضك.
‫أنا الترياق.
‫لكنّها محاولة جيدة، أنا منبهر. ‫لَمْ أوفك قدرك.
‫- ما فعلته يتطلّب أكثر مِن سائق. ‫- لَمْ أفهم الأمر بعد.
.‫ربّما بإمكاني مساعدتك ‫ما الجزء الذي... كيف سأقول هذا...
‫- تستصعب فهمه؟ ‫- أنت.
‫- لماذا؟ ‫- هذا الجزء السهل.
‫إنّها صفقة عمل، بوضوح وبساطة.
‫أنا أعمل لدى مَن يدفع أكثر.
‫وفي هذه الحالة، كان الدافع الأكبر ‫اتحاد تجّار الكوكايين الكولومبي...
‫الذين أرادوا التخلص ‫مِن إزعاج رجال القانون هؤلاء.
‫أتظنّ حقاً أنّ قتل هؤلاء السياسيين ‫سيسهّل الأمور عليهم؟
.‫هذه ليست مشكلتي
‫أنا استُؤجرت لأؤدي عملاً ‫ونفّذت العمل، مثلك.
.‫لكن أجري أفضل
‫وشعري وبدلتي أيضاً.
‫(لولا).
‫والآن اعذرني، لديَّ طائرة أود أن ألحقها.
‫اقتليه.
‫الوداع.
‫- إيّاك أن تطرف بعينك. ‫- ما مصلحتك في هذا؟
‫المتعة...
‫في قتلك.
‫"نحن معكم مِن طريق (كي بيسكين) ‫حيث ١٠ سيارات شرطة على الأقل..."
‫"تطارد شاحنة حمراء مسروقة"
‫"يا إلهي! هذا جنون ‫(جيم)، أتصوّر هذا؟"
‫"هناك سيارة أخرى تتجاوز ‫سيارات الشرطة وكأنّها لا تتحرك"
‫- "ويبدو أنّ..." ‫- إنه يستطيع القيادة.
‫أجل، إنّه يستطيع.
.‫لدينا تصريح بالإقلاع يا سيد (تشيليني)
‫اجلس واستمتع برحلتك .‫وسنكون في (كولومبيا) سريعاً
‫لدينا مشكلة في عجلات الهبوط ‫إنّها لا ترتفع.
‫- سأعود إلى الهبوط. ‫- أيمكننا الطيران مع هذه المشكلة؟
‫- أجل، نظرياً. ‫- إذاً، ستهبط حين نصل (كولومبيا).
‫اذهب وحاول رفعها يدوياً.
‫نأسف للإزعاج سيد (تشيليني) ‫لا داعي للقلق.
‫أنا آسف، لقد انتهت الرحلة.
‫أنا آسف لإخبارك ‫بأنّك أنت من انتهيت.
‫اجلس.
‫استرخِ.
.‫تناول مشروباً، ولنتعرف جيداً
‫أظنّني أعرف ما أحتاج .‫إلى معرفته
‫بئساً!
‫٥ نقاط ‫شيء له عينان وليس له أذنان.
‫وله جلد لكن ليس له شعر.
‫أبيض مِن الداخل ‫وبنيّ مِن الخارج؟ أمّي؟
‫- دودة. ‫- خطأ، أبي؟
‫- يسروع. ‫- خطأ.
.حبّة بطاطس
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- كنت في طريقي للخروج.
‫- جوز الهند. ‫- خطأ.
‫- ثعبان. ‫- خطأ.
‫- حبّة فول سوداني؟ .يا للقرف -
‫- سجق. ‫- خطأ.
‫- كان هذا سريعاً. ‫- أجل.
‫- لَمْ أرد أن تفَوِّت طائرتك. ‫- هذا لطف منك.
‫انظروا هذه السيارة.
‫- لن تصدّقوا ما حدث الليلة الماضية. ‫- ماذا حدث الليلة الماضية؟
‫شيء جنوني.
.‫لديّ شيء لك ‫بما أنّك لَمْ تذهب إلى الشاطئ.
.‫الماء هو الماء والرمال هي الرمال .‫هنا وهناك، كلّها سواء
‫شكراً (فرانك)، كانت إجازة مثيرة.
‫- ماذا يريد المرء أكثر مِن هذا؟ ‫- أجل.
‫- إلى اللقاء (فرانك). ‫- إلى اللقاء يا صديقي.
‫- أتمنى لك رحلة ممتعة. ‫- لا أظنّ هذا.
‫قالوا إنّ الرياح أمامية.
‫أظنّ أنّنا لا نستطيع الحصول ‫على كل ما نتمنى، أليس كذلك؟
‫بلى، لا نستطيع.
‫- أجل ‫- "أبحث عن ناقل"
‫أنا مُصغٍ
ترجمة (NoObiE)