ترجمة (NoObiE)
|| الناقل ||
!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
تحرّكوا، تحرّكوا
.تحرّكوا!، هيّا بنا
!هيّا، هيّا - .إلى السيّارة -
.هيّا بنا، هيّا بنا
.أنتم أربعة
‫أنت تستطيع العد. ‫أنا مندهش. .والآن، تحرّك
‫القاعدة الأولى: ‫"لا تغيّر الاتفاق أبداً"
‫كان اتفاقنا نقل ثلاثة رجال مع حمولة .‫بحيث يكون الوزن الإجمالي ٢٥٤ كيلو
‫حقاً؟ هذا اتفاق جديد!
‫٨٠ كيلو إضافية تعني أننا لن نصل ‫إلى مقصدك بكمية الوقود التي وضعتُها.
.‫- سنتوقّف ونزوّد السيارة بالوقود .‫- كلّ توقّف نقوم به يكشفنا
‫وكلّ كشف .يزيد خطورة الإمساك بنا
‫٨٠ كيلو إضافية تعني أنّ النوابض ‫التي ركّبتها لهذه المهمة.
‫لن تعطينا القدرة على التغلّب ‫في المناورة على شرطة ربّما يطاردوننا.
‫وهذا يعني أنه ‫إن حدثت مطاردة، .سوف نخسر أفضليتنا
‫ممّا يزيد احتمال القبض علينا.
‫لا أريد أن يُقبض عليّ ‫أنت لا تريد أن يُقبض عليكم.
،قُدّ السيّارة فحسب يا رجل .وإلّا سأطلق رصاصة على رأسك
‫- ومَن سيقود السيارة؟ ‫- أقتل هذا الوغد!، أنا سوف أقود.
‫من دون شيفرة الانطلاق، .‫لن تتمكن من قيادتها
‫ثلاثة رجال، ٢٥٤ كيلو.
‫كان ذلك اتفاقنا.
‫ثلاثة رجال، ٢٥٤ كيلو.
.أحزمة الأمان
!بئساً
!بـ... بئساً
‫أترى ما قلته عن النوابض؟
.‫حان الوقت الآن
‫- احذر! !‫ - كُن حذراً، اخرج عن الطريق
.هذا الشارع اتجاهه واحد
.احذر يا رجل، احذر
!أجل
!أجل - !أجل -
!هيّا، هيّا، هيّا
...لا
!بئساً
!لا، لا، لا
إذا كنت لا تمانع، لقد لمَّعت للتو .الجلد في المقاعد الخلفية عندك
.‫خذنا إلى نقطة التسليم
.‫ليس بعد
.مرحباً
!الشرطة! الشرطة - !الشرطة -
‫ماذا تفعل؟ لا تتوقّف الآن
‫- افعل شيئاً ‫- هيّا، افعل شيئاً
‫- فيمَ تفكّر؟ ماذا سنفعل الآن؟ -
.لا تفعل هذا يا رجل
!لا، لا
.لا تفعل هذا
!لا، لا - !لا، لا، لا، لا، لا -
‫أعطني المسدّس من فضلك.
‫الشرطة، توقّف!
‫توقّف! الشرطة
‫سئمتُ مطاردة هذه السيارة! ‫أنا وحدي، ماذا تفعلون؟
‫- أعطيتني أكثر ممّا اتفقنا عليه. ‫- أريدك أن تأخذنا إلى (آفنيون).
.كان اتفاقنا أن نصل إلى هنا .‫لا أكثر
‫الاتفاق لا يتغيّر. ‫إنها القاعدة الأولى.
.وُضعت القواعد لتُنتهك
.ليست قواعدي
.هيّا بنا
.اصعد إلى السيّارة
!‫هيّا، بسرعة
!تحرّكا
‫"أكّدت الحكومة الأرجنتينية التزامها...
‫...بهدف صندوق النقد الدولي هذا العام"
‫"يوم أمس في (نيس) ‫سرق ٤ رجال مؤسسة الاستثمار المتحدة"
‫"مات أحدهم على الرصيف"
‫"قُبض على الآخرين في صباح اليوم...
‫"عندما سلكوا بطريق الخطأ ‫شارعاً باتجاه واحد في (آفنيون)"
‫"واصطدموا بسيارة أجرة"
‫"قالت الشرطة إنّه لولا ‫قيادتهم السيئة..."
‫"لصُرفت الـ٢٠ مليون يورو المكتوبة ‫في سندات تُدفع إلى حاملها قبل العصر"
‫"وفي أخبار أخرى ‫أغِلق سوق البورصة..."
دوماً كنت أقول أن طريقة معاملة الرجل .‫لسيارته هي نفسها طريقة معاملته لنفسه
كنت لأقول أن هذا .صحيح على الأرجح، أيها المفتش
‫أنت تتمتع بروح دعابة عالية ‫بالنسبة إلى أجنبي يا سيد (فرانك).
.‫مثل الفرنسيين، تتمتع بفُكاهة
.‫لكنها متوازنة بعض الشيء
‫- هل خرجتَ بسيارتك مؤخراً؟ ‫- حتى يسنّوا قانوناً يمنع هذا.
‫أتريد الدخول لشرب القهوة؟
‫شكراً، لكن لديّ أماكن كثيرة .لأذهب إليها. ٨٨ لأكون دقيقاً
.هذا كثير
"لديّ الكثير من سيّارات الـ"بي إم دابليو ...موديل "١٩٩٩"، طراز "٧٣٥ س" سوداء
مع أرقام ٦-٠ .على لوحات تسجيلها لأتفحصها
‫إنها سيارة شائعة هنا ‫عند فئة معينة من الناس.
.لقد رأيتهم
‫جاؤوا إلى هنا .‫من (إيطاليا) ببدلات باهظة الثمن
‫وفتيات شابات جميلات يرتدين ‫مجوهرات قيّمة...
ويُكثرن من المكياج ‫إنّه طراز المافيا.
‫وقعت سرقة، هروب بسيارة.
.‫قيادة رائعة جداً
"وكان السائق يقود "بي إم دبليو ‫سوداء موديل "١٩٩٩" وطراز "٧٣٥"؟
‫أجل، وتحمل لوحتها الرقمين ٦-٠
‫- هل ذهبتَ إلى المدينة مؤخراً؟ ‫- كلا
‫أحب مدينة (نيس).
‫الطعام، طريقتهم في شواء السمك.
‫ليس هناك مكان في (فرنسا) .‫يشوي السمك كما يفعلون في (نيس)
‫والنساء...
‫أُفَضِّل النساء هناك.
‫إنهن أكثر تعقيداً ‫من النساء المحليات.
‫ألا تظن هذا؟
.‫لا أحب التعقيد
.‫- أنت تحب البساطة ‫- لِمَ أنت مهتم؟
...أتعلم ‫منذ كنت ولداً صغيراً
‫كان الجنود يثيرون إعجابي.
‫- لَم أعُد جندياً. ‫- وأنا لَم أعُد ولداً صغيراً.
‫أمتأكد من أن لا وقت لديك ‫لشرب القهوة؟
‫أنت دائماً مرتُب ‫في كلّ ما تفعله، سيد (فرانك).
‫لا شيء خارج مكانه.
‫أعتبر هذا إطراءً،
عندما يأتي من رجل يتلقى .أجراً ليهتم بكُلّ تفصيلة
‫ربّما أعود لاحقاً لشرب تلك القهوة.
.بابي دوماً مفتوح من أجلك
‫- "أعطاني (لوبو) رقمك" ‫- أوجِز
‫- "أبحث عن ناقل" ‫- أنا مُصغٍ
‫- طرد واحد فقط. ‫- الأبعاد؟
.كُنّ دقيقاً - .حجمه متر × نصف متر -
الوزن؟
‫٥٠ كيلو، لا أكثر.
الوجهة؟
.‫٢٤ شارع (لوكسمبورغ) ‫ستسلّم الحقيبة إلى السيد...
"القاعدة الثانية: "لا أسماء
وقت الاستلام؟
.الساعة ٧:٠٠ صباحاً .‫عند الباب الأمامي
‫طرد، حجمه متر ونصف وعرضه نصف متر ‫٥٠ كيلو، ٢٥٠ كيلو متر.
.‫سأقود السيارة حسب حدود السرعة ‫سأتوقّف مرة لتناول مرطبات.
،‫أجري أربعون ألفاً ‫نصفه الآن ونصفه عند التسليم.
.‫سيكون التسليم عند الظهر .‫ليست مسؤوليتي إن لَم أجد أحداً
.سأترك الطرد، حالما نتفق .‫لا يمكن تغيير شروط الاتفاق أو التفاوض فيها
هذه قاعدة ثانية؟
.‫إنها القاعدة الأولى
‫اتفقنا؟
.‫أنت دقيق للغاية
.النقل عمل دقيق
‫ثقب في الإطار!
.‫مرحباً
الآن، لا تتحركي .‫أنا لن أؤذيك
‫سأصنع فحسب ثقباً صغيراً .حتى تستطيعي أن تشربي منه
.هذا كل ما سأفعله
!أرجوكِ، أرجوكِ
.أرجوكِ، هيّا
.هيّا، اشربي
بهدوء
.حسناً، حسناً، هذا يكفي
.أحسنتِ
‫سأزيل الشريط اللاصق.
إن صرختِ، سيتحتم عليّ أن أقتلكِ، هل تفهمين؟
‫أريد أن أتبوَّل.
‫أتُريدني أن أفعلها في سيارتك؟
.حسناً
،سوف أخرج سكّيني الآن فلا تصرخي، حسناً؟
.‫سأخرجه لأفك وثاقك
.‫لن تحتاجي فمك لتتبوَّلي
.‫أمامك دقيقة
٥٥
٥٤
٥٣
٥٢
،(إنتهاك القواعد يا (فرانك .من السيئ أن تنتهك القواعد
١٥
...٧
...٢
.إنتهى الوقت
.لا تدفعيني إلى سحبك للخارج
!بئساً
.لا، أرجوك، لا
‫القاعدة الثالثة: ‫"لا تنظر أبداً في الطرد"
‫آمل أن تكوني استمتعتِ بالتبوّل، .‫لأن تلك هي المرة الأخيرة في هذه الرحلة
‫أترين ماذا يحدث عندما أنتهك القواعد؟
!أحمق
.لقد تأخرت
.واجهتني مشكلة صغيرة
‫لا شيء خطير؟
‫لا شيء خطير.
‫هل فتحتَ الطرد؟
القاعدة الثالثة
‫"لا تفتح الطرد أبداً"
‫أحب ذلك، القواعد.
‫لا يمكن إنجاز شيء .في العالم من دون قواعد
‫أنت أجنبي، صحيح؟
‫مجال عمل ممتاز ‫الذي تعمل فيه هنا.
‫طبقة عالية، سمعة حسنة.
‫- لَم أعرف اسمك. ‫- القاعدة الثانية، لا أسماء.
‫بالطبع.
‫ألن تعدها؟
لِمَ؟ هل عليَّ أن أفعل؟
.لا، لا
.‫بهذا تنتهي الصفقة
،أتعلم، أنا أتَسائل
إن لَم يكُن لديك مانع ‫بنقل شيء لي.
هذا ما تفعله، صحيح؟ .‫تسلّم الأشياء، من دون طرح أسئلة
‫لِمَ لا؟
‫الوزن؟
ربما كيلو جرام
الوجهة؟
(غرينوبيل)، ٣٠٦ في شارع (لاك) ...إلى السيد
.صحيح، لقد نسيت
.القاعدة الثانية
‫إنّه يعجبني.
ما الذي...؟
أين هو؟
.أنتِ مثل قذارة الكلب .أجدكِ في كُلّ مكان
.أجل، أنا أعرف، أنا أعرف، تريدين التبوّل .كل ما تريدين فعله هو التبوّل
.بئساً
.فرانك)، أيّها الأحمق الغبي)
،أنا أطرح الأسئلة .أنت تجيبين عن الأسئلة
.لا محادثات طويلة ‫اختصري الإجابات، فهمتِ؟
‫مَن أنت؟
‫اسمي (لاي)، أنا من الصيـ...
أنا أطرح الأسئلة .أنت تجيبين عن الأسئلة
لا أكثر، ولا أقل
‫أتريدين أن نجرّب ثانيةً؟
ما نوع الورطة التي ورطتّ نفسي فيها؟
ورطة كبيرة، ورطة كبيرة جداً ...هؤلاء الرجال
...آسفة، آسفة، لن أقول أي شيء
.وجبة شهية
إلى أين أنت ذاهب؟
.إلى السرير
.لا أستطيع أن أفكر جيداً وأنا متعب
،بعدما أنام جيداً .أرى دوماً الأمور بشكل أوضح
هل أستطيع أن أرحل؟
.كوني ضيفتي
.أهلاً
‫أتشعر بالراحة؟
‫- أيها الرئيس... ‫- وفّر قوّتك
‫أخبرني فحسب، مَن فعل هذا؟
‫الناقل.
‫الناقل قد مات.
.لا، لم يمُت
.صدِّقني
.أنا أصدِّقُك
والشرطة؟
هل كانوا هنا؟
...كلا
أنت لَم تخبرهم بشيء، صحيح؟
.صحيح
‫بالطبع.
.‫أنت لَم تستطع التحدّث
.أجل
.‫فلنُبقِ الأمر هكذا
.لقد قطفتهم من الحديقة التي بالخارج
.‫آمل ألّا يكون لديك مانع
‫لَم أكُن أعرف إن كنت تحب القهوة ‫أم الشاي،
.لذا، أعددت الإثنين
...آمل أن يعجبك، الـ
..."كعك الـ"ماديلين
.‫تذوّق واحدة
!إحذر
.إنها ساخنة
جيد؟
.دعني أساعدك
‫أحب الهدوء في الصباح.
‫أجل، الهدوء في الصباح.
‫وأنا كذلك، أنا أيضاً .أنا مثلك تماماً
.أحب الهدوء التام
.آسفة
‫أتبحث عن الحليب؟
.يوجد حليب أمام الباب
.اجلس، اجلس .سوف أذهب أنا
.أهلاً
مَن أنتِ؟
.أنا الطاهية الجديدة
هل السيد (فرانك) بالداخل؟
.(ياه، سيد (فرانك
هل ما زالت دعوتك متاحة لشرب القهوة؟
.بالتأكيد، تفضّل ‫اجلس من فضلك.
أتريد كعكاً؟
مصنوع بالمنزل؟
.أجل
.سوف أحضر المزيد
أمي كانت تصنع .كعك "ماديلين" طازج كل صباح
أشُم رائحتهم فتعود إليَّ .ذكريات طفولتي كلها دفعة واحدة
.(مثل (بروست
،هل قرأت لـ(بروست) قبلاً يا سيد (فرانك)؟
.كلا
.إنه رائع
.ذاكرته فولاذية
‫كان يمكن أن يصبح شرطياً عظيماً ‫إنّه رجل يهتم بالتفاصيل حقاً.
أتريد حليباً؟
.من فضلك
.شكراً لك
.‫كانت ذاكرتي كذاكرة (بروست)
‫كان عقلي يُخزِّن كُلّ شيء.
‫كنت أرى الشيء .‫وأتذكّره بلمح البصر
‫كلوحات ترخيص السيارات.
‫كنت أرى اللوحة فتنطبع في ذاكرتي.
‫أحتاج إلى مساعدة كبيرة الآن ‫لأتذكّر...
.أيّ لوحة تعود لأيّ سيّارة
‫كهذه اللوحة مثلاً.
‫إنّها تعود لي.
!ما أسوأ ذاكرتي
إذاً، أين باقي السيارة؟
.كنت آمل أن تستطيع إخباري
.لقد سُرِقَت - سُرِقَت؟ -
(ذهبت إلى (فريجيوس .لأُحضِر بعض الأشياء
...وعندما خرجت من المتجر كانت
إختفت؟
هل أبلغت عن السرقة؟
.كان هذا أوّل شيء أخطط لفعله اليوم
‫المسافة طويلة من (فريجيوس) ‫كيف وصلت إلى المنزل؟
.قمت أنا بتوصيله
‫رأيته يسير في الطريق المظلم.
‫أمر فيه مخاطرة أن تصطحبي غريب .‫في طريق مظلم
‫اطمأننت إلى وجهه اللطيف.
.لَم أرَ سيارة في الخارج
.إنها في المرآب
هل يمكن أن أراها؟ - بالطبع -
.‫سيارة جميلة بالنسبة إلى طاهية
.‫ثمة مَن لديه مشكلة مع الألمان
‫إنهم عدوانيون للغاية.
.‫إنهم يحتلون أفضل الشواطئ في الصيف
.ولا يمكنهم طبخ أيّ هراء لعين
‫أنا أقول أنه أيّ شخص يصنع سيارات رائعة كهذه ‫لا يمكن أن يكون سيئاً بالكامل.
كنت لأقول أن حدسك ...كان يعمل بشكل جيد جداً
لصالح السيد (فرانك)، يا آنسة
.عَمِلَ لصالح كلينا
!حسناً
...حدسي يخبرني أنّ هذا على الأرجح
وقت مناسب لكي .أذهب وأكتب تقريري
‫أين بقية سيارتي؟
.أجل، كدت أنسى
‫لقد إنفجرت لقطع .في إستراحة على الطريق
‫ما بقي منها موجود في المختبر.
...إنهم يحاولون فصل
ما بقي ‫مِن الضابطين اللذان .كانا في صندوق السيّارة عن بقيتها
.أنت لا تعرف شيئاً عن هذا
.كلا
آسف على الإزعاج
‫شكراً لكم على القهوة و... الذكريات.
عُد متى تشاء
هلّا تمانع أن تمشي معي؟
.كلا
‫كنت متكتماً دوماً حول عملك .‫يا سيد (فرانك)
‫أقدّر ذلك. ‫هذا يقلّل عمل الشرطة.
‫لكنّ ذلك العمل في الإستراحة، .‫لَم يكُن فيه تكتم
...‫لا أظنّك تود إخباري بأيّ شيء
‫إلى جانب قصة سرقة السيارة؟
.‫لو كان هناك قصة، كنت سأخبرك بها
حسناً، ‫أقترح عليكما ،عندما تأتيان إلى مكتبي بعد الغداء
.أن تكون لديك قصة، أفضل من التي رويتها
‫إنّه يريد رؤيتك أنت، وليس أنا.
!اهدأي
.أرجوكِ، عليّ أن أفكّر
.كان عليك أن تفكِّر في الليلة الماضية
،أجل، صحيح، في الليلة الماضية ...راودتني كوابيس
عن فتاة دخلت ،حياتي الجميلة، الهادئة
.ودمرت كل شيء
،كل شيء تلمسه ينكسر
.وكل حركة تفعلها تتحول إلى كارثة
.حسناً، آسفة
‫أتساءل إن كنت أريد أن أعرف .‫كلّ شيء أو لا شيء عنك
ماذا؟
.هذا الهدوء
.ظننتك تحب الهدوء
.أجل، ولكن ليس هذا الهدوء
هل أنتِ بخير؟
.كلا
.جيد. هيّا بنا
!هيّا، هيّا، هيّا
!لا، لا تجلسي عندك
!(فرانك)
!تعالِ، أعطني يديكِ
.هيّا
!هيّا، ادخلي، ادخلي
!لا، لا
!ادخلي
.لاي)، انظري. هيّا) أتريدين الموت؟
.ادخلي
اهدأي، حسناً؟
لا تقلقي، هل أنتِ بخير؟
.ابقِ هنا، سوف أعود
!لا، انتظر، انتظر
.ضعي هذه
أنتِ بخير؟
.متأكدة؟ حسناً
.هيّا بنا
فرانك)؟)
أهذا منزلك؟
فرانك)؟)
.أجل، أظن هذا
!(فرانك)
.كان عليَّ أن أفكِّر في عملي اللعين
.قاعدة بسيطة، قاعدة بسيطة صغيرة
‫لا بدّ من وجود ‫ملابس جافة في هذا المنزل.
‫"لا تفتح الطرد"
‫لا تحظ إلّا بالمشاكل .عندما تفتح الطرد اللعين
...(فرانك)
ماذا تفعلين؟
.أعوّضك عن المشاكل
.انتظري، انتظري
لماذا تقومين بـ...؟ - .لا مزيد من الأسئلة -
انتظري، أنا لا أحب .الأمور عندما تصبح معقدة
.أن تحب أن تكون الأمور بسيطة
.في غاية البساطة
.أنا لا أفهم قصة المنزل هل يمكن أن تشرح لي؟
‫مرة ثانية، ‫بعدما ذهبت أنا...
بعدما ذهبت أنت، ذهبنا لنتمشى ‫على الشاطئ وقُمْنا بالسباحة.
أين مرة أخرى؟
.خلف اللسان البحري
هل كان هناك أحد يسبح غيركم وقتها؟
.كلا
هل رأيتِ أحداً آخر يسبح؟
.كلا، لا أحد
،إذاً، قد تمشيتما
وقُمْتم بالسباحة على شاطيء ،لم يكن عليه أحد آخر يسبح غيركم
،خلف اللسان البحري
حيث لا يمكنك أن ترى أحد أو يراك أحد ،من الشاطيء على الجهة الأخرى
‫ممّا يجعل وجود شهود أمراً صعباً.
‫هذا هو المغزى من السباحة الرومانسية. مَن يريد شهوداً؟
وبعد ذلك؟
.وبعدها عُدنا للمنزل ووجدناه يحترق
هكذا فحسب؟ يحترق؟
.أجل
‫والكمية الهائلة من الذخيرة المُستعملة ‫التي وجدها رجالي حول المنزل؟
.لعلهم هاجموا المنزل الخطأ
سيد (فرانك)، ‫أشخاص لديهم هذه الأنواع ‫من الأسلحة...
لا يرتكبون أخطائاً حول المكان ‫الذي يستهدفونه.
مَن يريد قتلك؟
.لا أعرف
ألديك مشاكل مع زبون؟
.ليس لديّ زبائن، أنا متقاعد
.‫أعيش على راتب تقاعدي من الجيش .‫أنت تعرف هذا
‫أنت تعرف كلّ المعلومات عني، .من أنا ومن كنت
.تعرفها منذ سنوات
‫أيخطر ببالك أيّ أعداء؟
أشخاص من الماضي؟
‫تركت الماضي خلفي ‫عندما انتقلت إلى هنا.
‫ماضيّ كماضيك لا يمكن أن تتركه خلفك.
‫سأعود حالاً
لا ترحلا
‫ماذا تفعلين؟
‫الكمبيوترات تعرف كلّ شيء. .أنت فقط تحتاج إلى كلمة مرور
ماذا، هل أنت مجنونة؟ .نحن في مركز شرطة
.أنت تتذمر دوماً
.إلّا عندما كُنّا نمارس الحب ‫بقيتَ صامتاً عندئذٍ.
سيّارة النوع: مرسيدس - سجِلّ التأمين: - فارغ
اللون / درجة اللون: أسود
"(الدولة / المدينة: "(موناكو
"اضغط زر الدخول للبدء"
!مرحباً
أترى؟
إذاً، أين ستقيمان؟
.أنا لا أعرف
‫قريبي يمتلك فندقاً صغيراً.
.شكراً، سنتدبّر أمرنا
،بلا مال ...سيكون هذا صعباً. خذ
،‫ليس مبلغاً كبيراً ‫لكنكما لن تجوعا على الأقل.
.شكراً لك
‫- أين تذهبين؟ ‫- أذهب لرؤية ذلك الرجل.
.حظاً طيباً
.دقيقة واحدة
ألن تأتي؟
.كلا
.لكنّه نسف سيارتك
.سأشتري سيارة جديدة
‫- قد دمّر بيتك ‫- سوف أعيد بناءه
!لقد حاول قتلك
.وهو يظن الآن أنّه قد نجح
.انظري، سأقدّم إليك نصيحة
.أنا لا أعرف بِمَ أنتِ متورطة .ولا يهمني أن أعرف بِمَ أنتِ متورطة
‫ولكنّ مَن أراد قتلك يظن أنّك ميتة.
.لديك فرصة أن تبدأي من جديد .ها هي النصيحة
!ابدأي من جديد
...‫هناك ٤٠٠ شخص
.سيموتون في حاوية على سفينة
،أبي
...شقيقاتي
.‫السفينة ستصل اليوم
‫سيجعلون أبي عبداً
الشخص الوحيد الذي يعرف .رقم الحاوية هو ذلك الشخص
.أنت بارعة
ماذا تعني؟
‫منذ رأيتِ تلك الصور في بيتي، .‫بدأتِ تعملين على توريطي في هذا
‫الفطور. وإعطاء .حجّة للضابط لتساعديني
‫كذبة وراء الأخرى.
.ليس كلّ شيء كذبة
‫اذكري لي شيئاً ليس كذبة.
‫ما حدث في المنزل بيننا.
‫ذلك لَم يكُن كذبة.
.‫كنتَ جندياً ‫كانت وظيفتك إنقاذ الناس.
.كان هذا في الماضي
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أنني سئمت ...من رؤية أفضل جهودي تضيع سدى
.على أيدي من يدفعون لي للقيام بالعمل
.لم يُبالي أحد
.هذه المرة، أنا أُبالي
.أهلاً، شكراً لك
!صباح الخير - .صباح الخير -
.لا مكالمات هاتفية لمدّة نصف ساعة
!أهلاً. مفاجأة
.اجلس
‫ضع يديك حيثما أستطيع رؤيتهما.
‫قبل أن نصل إلى صُلب الموضوع،
‫لديّ سؤال لك. لِمَ حاولت قتلي؟
.قَد كذبتَ عليَّ
.فتحت الطرد .انتهكت القواعد
.قواعدك أنت
‫ماذا كنت تتوقع منّي؟ ‫أن أرشحك لوظيفة أخرى؟
‫ما هو رقم السفينة؟
‫أيها السيد الناقل،
‫يوافق كلانا على أنني ‫أجبتُ .عن سؤالك الأول بأدب
‫لن أجيب عن أسئلة أخرى. ‫لذا أقترح عليك أن تقتلني الآن.
‫وتنصرف من هنا.
‫أنا لا أجد شيئاً.
...!ياه، (فرانك) المسكين
ماذا قالت لك؟ ‫أننا نُهرّب أشخاصاً بحاويات؟
‫صدّقني، ‫(لاي) هو الاسم المناسب لها.
.السيد (كواي) في طريقه إليك
.والدك هنا، سينصدم فعلاً من هذا
.ظننتُ أنّ والدك كان في الحاوية
.أجل... أنا، أنا أعني لا
.هناك ٤٠٠ شخص في هذه الحاوية
!‫ابقَ حيث أنت
‫إنها تفطر القلب، ‫أليس كذلك يا (فرانك)؟
.عشرة ثواني. أمامك خياران
المعلومات على الورقة .أو مخك على المكتب
.الآن قُل لي أنني أكذب
...تسعة، ثمانية - !(لاي)، (لاي) -
.أعطني المسدس
.أنا لا أعرف عمّ تتحدّثين
...خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان
.واحد، أطلقي النار
!(لاي)
هل بإمكاني أن أقتل إبنتي الوحيدة؟ .(لاي)
.هيّا، الآن
.انزلي المسدس
.سوف نتحدث
إنها تعتقد أننا .نُهرّب أشخاصاً بحاويات
أنا لا أعرف .من أين تأتي بتلك الأفكار
!ابقَ بعيداً
هل ستقتلين والدك؟
أرجوك، أتوسّل إليك ‫توقّف عمّا تفعله.
‫أنا أفعل ما أفعله. .أنا مَن أنا
.أنا لن أتغير أبداً .لذا بإمكانك أن تقتليني، اقتليني
،لكن إن لن تفعلي !أبعدي هذا المسدس عن وجهي
.أعطني مسدساً
!لا
‫أنا أعرف أنّه بريء. ‫أنتِ لديك قلبٌ طيّب.
‫مهتمة دوماً بإنقاذ الأشخاص الأبرياء.
.حسناً، تلك هي فرصتك الكبيرة
...ألقي بمسدسك
.وستنقذين شخصاً
!اقتله - !لا -
.الشرطة في طريقها إلى هنا
ماذا الآن؟ - .خذها -
‫أرسلي إليّ (ليو). .أحتاجه أن ينهي لي أمرٌ ما
لمعلوماتك. لا يوجد ‫٤٠٠ شخص في تلك الحاوية.
.‫٣٩٥ فحسب من وصلوا إلى هنا أحياء
!(فرانك)
.أيها المفتش، أنا سعيد لأنّك هنا
ما هذا؟
‫هذا الرجل قد استغل ابنة شريكي...
.‫ليحاول ابتزازنا
لحُسن الحظ. استطاع رجال الأمن .خاصتي أن يوقفوه
‫أريد أن أوجّه تُهَمْ: ‫الاختطاف، الابتزاز، الاعتداء.
.‫أنا أعرف هذا الرجل
‫أنا أفترض أنه ‫وفقاً لطبيعة عملك، .عليك أن تعرف جميع أنواع الناس
الآن، هل عليَّ أن أتصل بالمحامي الخاص بي؟
.سنتولى الأمر
‫أتوقّع أن تأتوا جميعاً إلى مكتبي ‫للإدلاء بشهاداتكم.
‫حالما اتصل بالمحامي الخاص بي، ‫سنكون أكثر من سعداء بالقدوم.
قال الطبيب أنه سيكون ...لديك صداعاً لبضعة أيام
.و بعد ذلك سيعود كل شيء كما كان
أين هُمّ؟
أعتقد أنه عليك أن تكون .أكثر إهتماماً بمكانك أنت
.ماذا أصابك؟ كنتَ حذراً دائماً
.يجب أن أخرج من هنا
...‫بالنظر إلى التّهم التي وجّهوها إليك
‫لن تخرج قبل فترة طويلة جداً.
الإعتداء على عضو ،مميز في مجتمع الأعمال الدولي
...إختطاف إبنته، وإبتزازه
،(أنا آسف يا (فرانك .كنت أود أن أساعدك
ولكن إن تابعت ،في سرد قصتك القديمة
،أنا متقاعد" "...أعيش على راتب التقاعد
‫أريد رواية جديدة يا (فرانك). .قصّة جديدة
‫لمرة واحدة، ‫أريد سماع الحقيقة.
.حسناً
.إنهم يهربون أناساً
."من "آسيا .عبر "مرسيليا"، في حاويات
‫هل أنت متأكد من هذا؟
.الفتاة قد أخبرتني
هل تصدِّقها؟
.أجل
:في "فرنسا" لدينا مَثَلّ يقول ."لا تصدِّق الطاهي أبداً"
.إنها ليست طاهية
فعلاً، ‫كنت أشُكّ.
،(أتَعلَم يا (فرانك ‫لا يوجد أحدٌ كامل.
.إذاً أنت تقول إنّك لن تفعل شيئاً
.لا، أقول إنّي سأبدأ التحقيق في الأمر
‫وفي هذه الأثناء، ...‫الـ٤٠٠ شخص الذين في تلك الحاوية
.يمكن أن يكونوا قد ماتوا بالفعل
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫هناك قوانين.
‫هل خطر لك أنه عليك أن تصنع ‫قانونك الخاص أحياناً؟
كما تفعل أنت؟
على الأقل لا يستغرق الأمر معي ١٢‫ شهراً كي أنتهي من مهمة ما.
‫أجل، أنا أعرف. ‫هذا ما يعجبني فيك، يا (فرانك).
‫تدريبك في الجيش ‫وخفّتك في العمل.
رجل مثلك يمكن على الأرجح أن يحلّ تلك القضية في كم من الوقت؟
‫١٢ ساعة؟
.أقلّ
.أقلّ؟ مدهش
كنت لتصبح .الرجل المناسب لتلك المهمة
.أجل. إن كنت بالخارج
‫إن تحرّك أحد، فسأقتله.
‫إن كانت هذه طريقتك في النقل ‫يُدهشني أنّك تحظى بأيّ عمل.
‫تعالَ، ساعدني.
‫ربّما عليّ مرافقتك؟
‫شكراً، ‫ولكنني أُفَضِّل أن أكون وحدي.
‫هذا قارب صغير جداً ‫لتستخدمه في حرب كبيرة.
.أجل
‫لكنّه قارب ممتاز
‫(فرانك)، خذ،
.‫ستحتاج إليه
أو، ‫ربّما لا.
‫تمّ الإنتهاء من الشُحنة. ‫إليك الوثائق.
‫اسلك الطريق الرئيسي ‫إلى أوّل معبر مؤدّ إلى (ليون).
‫اذهب مباشرة إلى المستودع.
‫سنكون خلفك تحسباً لحدوث شيء.
.أهلاً! نحن مستعدون للذهاب
...لاي)، عزيزتي)
لقد أنفقت آلاف الدولارات ...من أجل أن تذهبي للمدرسة
.وتتعلمي الإنجليزية
.أقَلّ ما يمكنكِ فعله هو أن تتحدثيها
.أنا أكرهك
.ولكنني ما زلت والدكِ
!أخرجوها من هُنا
.أمهلوني دقيقة
‫أبقوه حياً.
.هيّا بنا
.لا، لا تفعل
.هيّا بنا
!أيّتها العاهرة
صباح الخير، هل أنت تائه؟
‫أريد القيام بجولة استطلاعية.
‫هذه الطائرة ليست للسياح.
وأنا ‫لست سائحاً.
‫اتصل بهذا الرجل ‫وأخبره بأن يقابلني.
.بالطبع
أين؟
.هُنا بالأسفل
.ها هو
!إحذر
.تحَّرك
!الآن
.إقترب أكثر
!اثبَت - !لا، أبي، توقف -
!ابتعدي
!انزل
‫ضع يديك على رأسك.
‫تحرّك.
.راقبها
إن تحرَّكَتْ ‫أو إن لَم أعُد، فاقتلها.
.اتجه إلى الماء
.لست في مزاج للسباحة
!‫تحرّك
‫كيف التقى وضيع مثلك بابنتي؟
‫وجدتها في حقيبة. ‫ألم تتركها أنت هناك؟
‫أنت لا تعرف شيئاً. تحرّك!
‫لقد تورّطت مع الفتاة الخطأ ‫أيها الغبي.
.‫سيتم تسليم الشحنة .‫وستنسى ابنتي هذه التجربة
‫إن كنت محظوظاً، ‫فربّما تفهم وجهة نظري.
أجل، ‫إن كانت محظوظة، ‫فربّما تصدمك شاحنة.
ماذا تعرف أنت؟
.أعرف أنها ستبقى دوماً كما هي
هذا يعني أنها ‫لن تصبح يوماً مثلك .أو أي شيء يشبهك
.‫ستوافقني في آرائي ‫لكنّك لن تكون هنا لترى هذا.
!لا
‫أظنها لن توافقني .في آرائي بعد كل هذا
!إلتَفِتْ
.أفضّل رؤية الرصاصة متجهة نحوي
‫لا فرق بالنسبة إليّ.
‫كان حقيراً. ‫لكنّه كان أبي.
‫توقيت رائع يا (فرانك).
.أظن أنني قللت من شأنك
ترجمة (NoObiE)