‫صباح الخير يا وجه الشمس‬
‫بما أننا لا نرى الشمس كثيرًا‬ ‫في الأسفل هنا‬
‫أين أنا بحق الجحيم؟‬
‫حسنًا،‬ ‫يمكنني القول إنك الآن في مكان يقع بين‬
‫"هيوستن" و"كوينتانا ريفر"‬
‫- من أنت؟‬ ‫- حسنًا، يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه؟‬
‫مر وقت طويل منذ رأيته مهتمًا بأمر سجين‬ ‫بهذا الشكل‬
‫سجين؟ لا، هذا غير منطقي البتة‬
‫سيزول هذا مع الوقت لا تقلق‬
‫الأمر سهل في البداية، أعلم‬
‫ستتذكر كل شيء لاحقًا‬
‫- كم مضى من الوقت وأنا هنا؟‬ ‫- يوم تقريبًا‬
‫ماذا عنك؟‬
‫توقفت عن العد‬ ‫ما جدوى ذلك، طالما أني لن أبرح مكاني‬
‫لماذا؟ ما هي جريمتك؟‬
‫كم لديك من الوقت؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هذا المكان غير موجود رسميًا‬
‫ما يعني أنك غير موجود أيضًا‬
‫سجن سري؟‬
‫إنه أشبه بالمقبرة‬
‫مع اختلاف واحد، وهو عدم وجود أرض هنا‬
‫أنت على عمق 30 ألف فرسخ‬ ‫تحت سطح البحر يا صديقي‬
‫لا!‬
‫لذا، بغض النظر عما اقترفته،‬ ‫يبدو أن أحدهم قد بذل قصارى جهده‬
‫- لئلا ترى النور مجددًا‬ ‫- لا‬
‫لا لا يمكن أن يحدث هذا‬
‫- يجب ألا أكون في هذا المكان‬ ‫- نعم لكنك هنا الآن، لذا‬
‫ينبغي لك معرفة سبب وجودك هنا‬
‫ما آخر شيء تتذكره؟‬
‫"موبيل، ألاباما"‬
‫"نزل (غالف بريز)"‬
‫توقف، هذا كاف!‬
‫ارم المفاتيح‬
‫والمسدس‬
‫- وصلت باكرًا‬ ‫- وهذا ينطبق عليك‬
‫هل ستطلقين النار عليّ؟‬
‫هذا رهن بالظروف هل أحضرتها؟‬
‫- أجل‬ ‫- دعني أراها‬
‫فقط إن قلت "من فضلك"‬
‫تلجئين إلى طريقة نمطية‬
‫في حال تطلّب الأمر ذلك‬
‫يا للهول! كيف علمت بالأمر؟‬
‫ألم أخبرك مسبقًا؟‬
‫هذه إحدى مواهبي المتعددة‬
‫لا أنت أولًا‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫- هل توصلت إلى أية أدلة؟‬ ‫- أعليك أن تسألني حقًا؟‬
‫أترى؟ إنها آمنة‬
‫دورك الآن‬
‫أتشعرين بالرضا الآن؟‬
‫أخبرني أنت‬
‫ما زال علينا مناقشة بعض الأعمال‬
‫يمكن للأعمال أن تنتظر‬
‫أخبرني إذًا يا سيد "ويلر"‬ ‫هل جميع شركائك محظوظون مثلك؟‬
‫محظوظون؟‬ ‫لم تتناولي قط الفطور الذي يقدمونه هنا‬
‫- ما الذي قاله "دراموند"؟‬ ‫- إنه على أهبة الاستعداد حتى نتواصل معه‬
‫سيظهر رجلنا إنها مسألة وقت فحسب‬
‫إلا إن لم يفعل، حينها سنخسر المشتري‬
‫المشتري لن يهمنا‬ ‫حين نكتشف مصدر تسريب المعلومات‬
‫أصغي، سننال من أولئك الأشخاص، مفهوم؟‬
‫- لكن في حال حدوث أي خطب‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫ليس عليك القلق بشأني‬
‫سأذهب لأتحرى عن الفطور الذي امتدحته جدًا‬
‫- هل أحضر لك شيئًا معي؟‬ ‫- أجل‬
‫حسنًا‬
‫هلا تعودين بعد ساعة؟‬
‫عودي إلى الداخل، هيا!‬
‫علينا أن نركض نحو تلك الشاحنة الصغيرة،‬ ‫سأغطيك‬
‫- "سكوت"، أصغ‬ ‫- ليس لدينا وقت للكلام، هيا!‬
‫"سكوت"!‬
‫- اصعدي، لنذهب!‬ ‫- انتظر، تمهل، تبًا!‬
‫- وحدة الذاكرة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن أعود وأحضرها، أمّن لي التغطية‬
‫تبًا!‬
‫"ميل"!‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫"حاذر السيارات قبل عبور الشارع"‬
‫اللعنة!‬
‫تكلم‬
‫كُشف أمرنا‬
‫- هل وحدة الذاكرة بأمان؟‬ ‫- لا‬
‫لكن وحدة الحماية بحوزتي‬ ‫ولن يتمكنوا من ولوج أية معلومات من دونها‬
‫على بعد 240 كيلومترًا شرق موقعك،‬ ‫تقع بلدة تدعى "ميلتون"‬
‫يوجد مرآب بين الشارع 3 و"روكسي"‬
‫قابلني في غضون 3 ساعات‬ ‫ابق متواريًا عن الأنظار‬
‫انبطح أرضًا!‬
‫على الأرض!‬
‫على رسلك‬
‫ها أنت ذا!‬
‫ليس معه شيء هي ليست بحوزته‬
‫عثرنا على الشاحنة في زقاق‬ ‫يبعد 3 مبان من هنا وهي فارغة‬
‫هاتفه غير مفيد أيضًا،‬ ‫يبدو أنه بدّل الشريحة بعد إجراء المكالمة‬
‫حضّره ليتم استبعاده‬ ‫أعلمهم بأننا ملتزمون بسير الخطة‬
‫- أين تعتقد أنه خبأها؟‬ ‫- هذا ما سنكتشفه قريبًا‬
‫أولًا "بالارد"، والآن "توم"‬
‫يبدو أن فتاك يمحو الآثار يا "إد"‬
‫هذا ليس أسلوبه في تنفيذ عملياته‬
‫أظن أن لهذه الجثث رأيًا آخر‬
‫أظن أن كلينا نعلم‬ ‫بأنه ثمة أمر يحاك أكبر من هذا‬
‫كل ما أعلمه حاليًا هو أنه الوحيد‬ ‫الذي يعرف مكان تلك الملفات‬
‫وأننا سنفعل كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫للعثور عليها‬
‫لا أشك في هذا أيها العميل "فيريس"‬
‫لكن ربما سيتعين عليك‬ ‫إعادة النظر في استراتيجيتك‬
‫أنا أعرف هذا الرجل خير معرفة‬ ‫دعني أتحدث معه‬
‫وجودك هنا ليس إلا من باب المجاملة لا أكثر‬
‫ستصبح علاقتك مع "ويلر" ذات صلة‬ ‫حين أرتئي ذلك‬
‫لذا دعنا نضع حدًا لهذه الثرثرة الآن‬
‫وسأتواصل معك عندما أحتاج إليك‬
‫كما تشاء‬
‫- "فيريس"؟‬ ‫- هل أنت "كينغزلي"؟‬
‫هذا صحيح‬ ‫أخبرني رجالك بأن لهذه العملية أولوية قصوى‬
‫إنه عميل سابق،‬ ‫لذا تود "لانغلي" احتواء الوضع‬
‫التكتم في هذه العملية أمر بالغ الأهمية‬
‫هل تم تحضيره؟‬
‫تمت الموافقة على تخدير العميل‬ ‫لدينا 12 ساعة تقريبًا‬
‫وإلى متى تنوي البقاء أثناء نوبتي؟‬
‫إلى أن نحصل على غايتنا‬
‫أتظن أن وجود هؤلاء الرجال ضروري؟‬
‫- لماذا؟ أثمة مشكلة في ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫لكن في حال وقوع أية مشكلة،‬ ‫فإن رجالي مؤهلون للتعامل معها حتمًا‬
‫أجل إنهم ككلاب الحراسة‬ ‫متملقون في أفضل الأحوال‬
‫فاعذرنا إن لم نشاركك بثقتك بهم‬
‫هذا "إدوارد رودس" من وكالة الاستخبارات‬
‫وهو هنا للإشراف على التحقيق فقط لا غير‬
‫أصغ، الأمر بسيط للغاية‬
‫إن بقيت بعيدًا عن طريقنا، فسنفعل المثل‬
‫حسنًا، فلننفذ هذا الأمر‬
‫صحح لي معلوماتي‬ ‫ألم يتم إعادة تخصيص تلك الغواصة للبحرية؟‬
‫هذا صحيح بعد أن تم تنسيقها من الأسطول،‬
‫قررت الحكومة بألا تتخلص منها‬
‫قررنا أنه من الأفضل أن يتم تعديلها‬ ‫وسجن إرهابيي العالم فيها‬
‫تم توظيف طاقم العمل السابق لقيادتها‬ ‫لا يتدخل أي منا بعمل الآخر‬
‫وكل طرف يهتم بأموره الخاصة‬
‫سمعت شائعات حول هذا الخصوص‬ ‫لم أصدق بأنها موجودة بالفعل‬
‫إنها غير موجودة‬
‫ما يهم وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫أننا لم نأت إلى هنا قط‬
‫لم أكن أدرك بأننا سننقل شخصًا آخر‬
‫أتى الإيعاز في اللحظة الأخيرة‬ ‫من الاستخبارات العسكرية لتوه‬
‫إنه مجرد شخص مجهول آخر، وما من داع للقلق‬
‫مع كل الهراء المتعلق بمعتقل "غوانتانامو"،‬ ‫حان الوقت ليتحرك العاملون‬
‫كما كنت أقول دومًا،‬ ‫ليس بسجن سري إن كان بوسعك العثور عليه‬
‫- هل لديك ما يكفي من الرجال؟‬ ‫- الحمولة خفيفة، لذا ما من داع للمزيد‬
‫لكن دعني أريك شيئًا ما‬
‫يتم التحكم بكل شيء إلكترونيًا‬ ‫من هذه الغرفة،‬
‫حتى الزنزانات‬
‫- هل هذه غرفته؟‬ ‫- أجل، هي كذلك‬
‫أرغب برؤيتها‬
‫اسمع، يبدأ الجميع بعزيمة قوية،‬ ‫زاعمين أنه بوسعهم تحمل الوضع،‬
‫لكن عزيمتهم تتحطم آجلًا أم عاجلًا‬
‫أليس صحيحًا يا "ماركو"؟‬
‫لقد تحمل كافة الضغوط ذات مرة‬
‫ضغط الماء والحرمان من النوم،‬ ‫وحتى الإطعام الشرجي‬
‫تم تدعيم الردهات بالفولاذ‬
‫والمراحيض لا تؤدي إلى أي منفذ‬
‫أصغ،‬ ‫أتفهّم أنكم تودون أخذ فكرة عن هذا المكان،‬
‫لكن هذه ليست مهمتي الأولى‬
‫الرجل الذي سيوضع في هذه الزنزانة‬ ‫هو ضابط ذو مقدرات عالية،‬
‫كما أنه قاتل محترف‬ ‫تم تدريبه على التكيّف والارتجال‬
‫ما إن يحصل على خيط تنظيف أسنان،‬
‫حتى يعثر على سبيل للهرب،‬ ‫يجدر بك تصديق ذلك‬
‫صدقني أيها العميل "فيريس"،‬ ‫لا سبيل للهرب من هنا‬
‫لم يهرب أحد من قبل، ولا أحد سيهرب أبدًا‬
‫ما يقلقني هو أنه لن يصطحب‬ ‫عددًا كبيرًا منا معه حين يهرب‬
‫هذه الأمور تحتاج إلى وقت‬
‫أجل، أعلم يا عزيزي،‬
‫لكنها قد تكون آخر فرصة‬ ‫سيتسنى لي الاتصال فيها، لذا‬
‫تبًا! عليّ إنهاء الاتصال‬
‫سأتصل بك في أقرب فرصة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، أحبك أيضًا إلى اللقاء‬
‫- مرحبًا‬ ‫- كيف حال والدك؟‬
‫- إنه بخير ما الذي يحدث؟‬ ‫- موظفون الحكومة هنا حاليًا‬
‫- ماذا؟ بهذه السرعة؟ تبًا!‬ ‫- أجل‬
‫- يا إلهي! من أحضروا معهم؟‬ ‫- لم يخبرونا‬
‫لكن يبدو أنه شخص مهم فلم أر "لانغلي"‬ ‫ترسل هذا العدد من الرجال مسبقًا‬
‫حقًا؟‬
‫- "فيريس" يقود العملية‬ ‫- تبًا!‬
‫- اللعنة، لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- هدئي من روعك يا "كاس"‬
‫اسمعي، ربما لم تتسن له رؤية ذلك بعد‬ ‫تعلمين، إنه شخص مشغول‬
‫أجل، صحيح لقد مرت أسابيع لقد رأه بالطبع‬
‫- حسنًا، كيف أبدو؟‬ ‫- يائسة‬
‫كم هذا مضحك!‬
‫حسنًا‬
‫- هيا بنا‬ ‫- فلنذهب، هيا‬
‫أعلمني عندما ندخل في مجال مياه دولية‬
‫وفي هذه الأثناء،‬ ‫أرغب بوضع أحد رجالي هناك إلى أن يستيقظ‬
‫حارس إضافي فحسب‬ ‫لا تقلق، ما زلت قائد الغواصة‬
‫- أين يؤدي هذا الباب؟‬ ‫- باب مقدمة الغواصة، قسم الطاقم‬
‫- يوجد مفتاحان له فقط‬ ‫- يبدو أنه مهجور نوعًا ما‬
‫إجراءات أمنية‬ ‫بمناسبة الحديث عن الإجراءات الأمنية‬
‫أعرفكما على حارسيكما‬
‫- أيعملان معك؟‬ ‫- أجل، أنا "رايان" وهذه "تايلور"‬
‫أنا "فيريس"‬ ‫كيف تجري الأمور في القسم السفلي؟‬
‫- تم تحضير غرفة الاستجواب وتجهيزها‬ ‫- هذا جيد‬
‫- هل يمكننا رؤيتها؟‬ ‫- في الواقع يا سيدي، لم نتلق التقرير بعد‬
‫ولن تتلقوه‬ ‫كل ما عليكم معرفته هو أنه هدف مهم للغاية‬
‫بالتأكيد، لكن البروتوكول ينص على‬
‫تم غض النظر عن إجراءات العمل القياسية‬ ‫حين هدد ذلك الرجل الأمن الوطني‬
‫كل ما أطلبه منكما هو التعاون والمساعدة‬ ‫حين يستدعي الأمر‬
‫هل هذا مناسب؟‬
‫- أجل، سيدي‬ ‫- جيد فلنذهب‬
‫أود إخبارك بأني أتطلع قدمًا للعمل معكم‬ ‫يا سيدي‬
‫قدمت طلبًا للانضمام إلى الوحدة التابعة لكم‬ ‫في العمليات الميدانية‬
‫أتطلع إلى تحقيق خطوة كبيرة‬
‫- اسمك "تايلور"؟ صحيح، أجل‬ ‫- أجل‬
‫حسنًا، أنا واثق بأن أحدهم‬ ‫سيتواصل معك بخصوص طلبك‬
‫معكم القبطان، الحمولة بحوزتنا،‬ ‫تحضّروا للغوص‬
‫ها قد استيقظ‬
‫استيقظ السجين‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ماركو"‬
‫حسنًا أنا أدعى "سكوت"‬
‫- كيف يمكنني الخروج من هنا؟‬ ‫- مستحيل‬
‫حسنًا، إلا إذا كنت من معجبي أكياس الجثث‬
‫عجبًا‬
‫أرى أنك موشك على لقاء "ويدل" و"داكس"‬
‫تراجع واستدر!‬
‫- تراجع وضع يديك على الحائط‬ ‫- أريد التحدث مع المسؤول‬
‫ضع يديك على الحائط، الآن!‬
‫اسمع، من الشخص‬
‫أنت "داكس"؟‬
‫بحقك يا "داكس"! عامله بلطف‬
‫- إنه يومه الأول هنا‬ ‫- أتريد بعضًا من هذا أيضًا يا "ماركو"؟‬
‫أجل، حسنً، مر وقت طويل منذ لمستني امرأة‬
‫أرني عضلات صدرك يا عزيزي‬
‫سنتحرك من هنا‬
‫العميل "فيريس"، اسمح لي بأن أوضح لك أمرًا‬
‫تم اختيار "سكوت ويلر" بعناية‬ ‫للعمل في قسمي لسبب وجيه‬
‫يملك أمثاله‬ ‫قدرة غير محدودة على تحمّل الألم‬
‫ولم يتم تدريبهم على هذه القدرة فحسب،‬ ‫بل فُطروا عليها‬
‫خُلق هذا الرجل ليكون عديم الإحساس‬
‫والقيام بتعذيبه لن يؤدي إلى أية نتيجة‬
‫أتعلم؟‬ ‫أحاول فهم وجهة نظرك في هذا الأمر يا "إد"‬
‫قمت باستخدام كامل نفوذك‬ ‫لتركب على متن هذه الغواصة‬
‫ولسبب ما، لا أظنك فعلت ذلك‬ ‫لتخبرني عن كيفية إدارة عمليتي الخاصة‬
‫كل ما في الأمر أنني لا أود خسارة شخص مفيد‬
‫- إذًا ما كان عليه تغيير ولائه‬ ‫- تغيير ولاء مزعوم‬
‫لقد وصلوا‬
‫- أوقف البث‬ ‫- "رانكن"، أوقف البث‬
‫عُلم‬
‫إن كنت تودين تعلم بعض الأمور،‬ ‫فعليك الدخول إلى هذه الغرفة‬
‫- وراقبي ما سيحدث عن كثب‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫- حسنًا‬ ‫- أحسنت‬
‫أدعى "باتريك فيريس"،‬ ‫وأنا رئيس قسم العمليات الخاصة‬
‫أود البدء بإعلامك‬ ‫بأنك تعتبر مقاتلًا في صفوف الأعداء‬
‫وبالتالي، لم ولن يتم منحك أية حقوق‬
‫أنت على دراية بكيفية سير هذه الأمور‬ ‫لذا سأبسط الموضوع‬
‫أريدك أن تخبرني عن مكان وحدة التخزين‬
‫إضافة إلى أسماء المتورطين معك‬ ‫بمحاولة بيعها‬
‫الآن، في حال أخبرتني بكل ما تعرفه‬
‫قد نتمكن من التوصل إلى عقد صفقة‬
‫هل تحمل بطاقة تعريفية؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هل لديك بطاقة تعريفية؟‬
‫تفضل‬
‫- ليست بحوزتي‬ ‫- بحقك‬
‫نعلم أن رجالك أخذوها من العميل "بالارد"‬
‫- من هو المشتري؟‬ ‫- لم نلتق به قط‬
‫كان "دراموند"‬ ‫يأمل بكشف مصدر تسريب المعلومات‬
‫ما المبلغ الذي عرضوه عليك؟‬
‫يبدو أنك لا تصغي‬ ‫تم تعييني أنا و"بالارد" كعميلين سريين‬
‫كنت في طريقي للقاء "دراموند"،‬ ‫لكن أحدًا وصل إليه قبلي‬
‫وربما كنت أنت من فعل ذلك‬
‫"بدأ العميل (ويلر)‬ ‫بإظهار تذبذبًا إزاء أهدافه،‬
‫حيث لم يقم‬ ‫بإرسال تقارير في 3 مهمات حتى تاريخه"‬
‫"لديّ شكوك في أنه تواصل مع المشتري بالفعل،‬
‫ولهذا طلبت من العميلة (بالارد)‬ ‫أن تقوم بتحريات إضافية في هذا الأمر"‬
‫ألهذا نصبت لها كمينًا وقتلتها؟‬
‫- كانت تعلم بأمرك، أليس كذلك؟‬ ‫- أحدهم أوقع بي‬
‫صحيح وشاءت الصدفة أن يكون بحوزتك‬
‫الجهاز الوحيد الذي يمنحك‬ ‫إمكانية الولوج إلى وحدة الذاكرة تلك‬
‫- ألا تظن أن هذا مقنع؟‬ ‫- من سرّب لك المعلومات؟‬
‫كان "دراموند" الوحيد الذي يعلم بالأمر‬
‫ما أدراك أنه ليس "دراموند" بنفسه؟‬
‫أدرك بأنك رجل ذكي،‬ ‫لكن عليك الكف عن التمثيل‬
‫أريدك أن تخبرني بالموقع والأسماء‬
‫لا يمكنني أن أخبرك بما أجهله‬
‫هل تعلم أن هناك بقعة‬ ‫تقع تحت شبكية العين مباشرة،‬
‫حيث يمكن للأعصاب الحسية‬ ‫نقل السيالات العصبية إلى الدماغ مباشرةً؟‬
‫أترى؟‬ ‫كنا نخطئ في القيام بالأمر طوال تلك السنين‬
‫الحقن عبر وريد الذراع‬
‫انس أمر بنتوثال الصوديوم‬
‫أتودني أن أخبرك بالحقيقة؟‬
‫أدخل الإبرة في عينه‬
‫لن تستفيد من هذا في شيء‬
‫من هو المشتري؟‬
‫من هو المشتري يا "سكوت"؟‬
‫- هذه آخر مرة سأطرح عليك هذا السؤال‬ ‫- إذًا توقف عن طرح الأسئلة‬
‫- أهلًا بك في الجحيم!‬ ‫- قم بالأمر فحسب، أنت تهدر وقتي‬
‫اللعنة! "إد"!‬
‫ادخل إلى هنا!‬
‫لقد بدأت تبدين شاحبة بعض الشيء يا عزيزتي‬
‫لن تحصلي على الترقية بهذه الطريقة، "كاس"‬
‫من حسن حظك أن "فيريس" لم يلحظ ذلك‬
‫أعلم، أحتاج إلى بعض الهواء فقط‬
‫أعرف ذلك الرجل‬
‫أحضروه إلى المزرعة عندما كنت مجندة‬
‫- إنه أسطورة‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫لا شيء هل أصبح خائنًا الآن؟‬
‫هكذا تجري الأمور يا "كاس"‬
‫اسمعي،لا تدعي ذلك يؤثر عليك‬
‫حسنًا وإن تأثرت، فلا تدعيه يلحظ ذلك‬
‫أعلم‬
‫إنها المرة الأولى بالنسبة إلي أيضًا‬
‫مفهوم؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- أريد أن أجلس فحسب‬ ‫- حسنًا‬
‫أرغمه على الكلام،‬ ‫وإلا بدأ رجالي بالتجهيز لتعذيبه‬
‫"رودس"‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت‬
‫هؤلاء الرجال لا يثقون بك ولا بي،‬ ‫ولا يثقون بأحد‬
‫ذاك المدعو "فيريس" مدرّب على انتزاع‬ ‫الحقيقة وهو أسوأ من كلب الدبرمان‬
‫لذا عليك كسب بعض النوايا الحسنة حاليًا‬
‫ما هو أول أمر علمتك إياه؟‬
‫- ألا يمسكوا بي‬ ‫- أجل، صحيح، لكن إن حصل ذلك،‬
‫عليك أن تجد القوة‬ ‫لتحافظ على حياتك مدة كافية لاتخاذ خطوة‬
‫صحيح؟ إذًا هل وحدة الحماية تلك بحوزتك؟‬
‫أين هي؟‬
‫إنها في أمان‬
‫"سكوت"،‬ ‫لا يمكنني مساعدتك ما لم تعطني معلومة ما‬
‫إن سلمتها فلن يبقى بحوزتي أي شيء‬
‫دعني أقلق بهذا الخصوص، اتفقنا؟‬
‫ما عليك سوى كسب وقت كاف‬ ‫حتى أتمكن من إخراجك من هنا‬
‫سأقود رجالك إليها‬
‫تعلم بأن هذا لن ينفع أبدًا نحن في غواصة‬
‫اسمع، حدد لي موقعها فحسب‬
‫"سكوت"، هذا هو أملك الوحيد‬
‫وسيقومون بتعذيبك إلى أن تموت أو تنطق‬ ‫أيًا يكن ما سيحصل أولًا‬
‫هذا ما سيحدث‬
‫- "إد"، الوقت يمر‬ ‫- حسنًا‬
‫إنهم أوغاد‬
‫لا بأس أنت فقط لا أحد غيرك‬
‫يمكنني القبول بذلك‬
‫رائع، لقد فعلت الصواب‬ ‫تماسك الآن وسأخرجك من هنا، اتفقنا؟‬
‫- أين وحدة الذاكرة؟‬ ‫- حسنًا، إنه لا يعلم،‬
‫لكنه قال إنه سيأخذنا‬ ‫إلى موقع العنصر الثاني‬
‫العنصر الثاني؟‬
‫ما الذي تفعله؟ إنه ليس الهدف المطلوب‬
‫حسنًا، لقد أصبح كذلك الآن‬
‫مهلًا!‬
‫سيد "كينغزلي"!‬
‫لديك أنت ورجالك مهلة 30 ثانية‬ ‫لاتخاذ قرار هام جدًا‬
‫يمكنني أن أجعلكم فاحشي الثراء‬
‫سأحتاج إلى تعاونكم على الفور‬ ‫تبقّى 20 ثانية الآن‬
‫لا تبدو متفاجئًا يا "سكوت"‬
‫دعني أخمن،‬ ‫قصة الموقع كانت مجرد مراوغة، صحيح؟‬
‫متى عرفت؟‬
‫عندما سألت عن الشيء الوحيد‬ ‫الذي لم يكن "فيريس" يريده‬
‫ملاحظة صائبة‬
‫لم أكن قط أحبذ هراء غرز الإبرة في العين،‬
‫لطالما فضّلت الأسلوب المباشر،‬ ‫حسنًا، لذا‬
‫"كينغزلي"، انتهى الوقت‬
‫- توصلنا إلى اتفاق‬ ‫- جيد جدًا‬
‫سأحول المال حالما نبلغ السطح،‬ ‫وسنحدد المبلغ بالضبط في غضون لحظات‬
‫أين هي؟‬
‫أين هي يا "سكوت"؟‬
‫دعني أتفقد جيبي، ما لم تمانع‬
‫أخبرني عن مكانها‬
‫لقد انتهت المهمة‬
‫أفراد فريقك فارقوا الحياة‬
‫لا أريد أن أقتلك‬
‫أيها القذر!‬
‫أخبرني عن مكانها فحسب‬
‫ماذا سيحل بك عندما يكتشف المشتري‬ ‫أنك أخفقت في الأمر؟‬
‫هل تريد أن تموت حقًا من أجل هذا الأمر؟‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫لا جدوى من هذا‬ ‫اقطع إحدى خصيتيه، سندع له الأخرى‬
‫- هل أنت مستعدة للجولة الثانية؟‬ ‫- يا إلهي، آمل أن أكون كذلك‬
‫ارم سلاحك!‬
‫لست العدو هنا‬
‫اشبك أصابع يديك وضعهما خلف رأسك‬
‫- هيا!‬ ‫- متأكدة من أنك تريدين هذا؟‬
‫الآن!‬
‫سر باتجاهي‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "تايلور"!‬
‫أنا "رودس" هل ترين "ويلر"؟‬
‫- أين "فيريس"؟‬ ‫- "فيريس" مات‬
‫لقد تمرد،‬ ‫أتى مع رجاله إلى هنا ليغتالوا "ويلر"‬
‫لقد تم إرسالنا للحفاظ على حياته‬
‫لا تصغيا إلى‬
‫لا تصغيا إليه‬
‫هل أنتما برفقة "ويلر"؟‬
‫"رايان"! هل أنت مع "ويلر"؟‬
‫أجل‬
‫أحسنتما صنعًا تصرف ممتاز‬
‫عليكما تسليمه لنا في الحال‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنا رئيسكما‬ ‫وآمركما بأن تسلمانا "ويلر" الآن‬
‫ستموتان إن بقيتما هنا‬
‫كما أني الشخص الذي يمكنه أن يسند إليكما‬ ‫المهمة التي تريدانها‬
‫أو يمكنكما أن تتوليا الرد على الهاتف‬ ‫في "الصومال" لبقية حياتكما!‬
‫قوما بتسليمه الآن!‬
‫"تايلور"! سأخرج الآن بلا سلاح،‬
‫وسنناقش هذا الأمر‬
‫ما من شيء يدعوكما للقلق‬
‫اقتلهما معًا إن سنحت لك الفرصة،‬ ‫وأبق على "ويلر" حيًا، مفهوم؟‬
‫- مفهوم‬ ‫- سأخرج الآن‬
‫أنا أعزل‬
‫تبًا لقد ذهبوا تعالوا إلى هنا!‬
‫لقد اختفوا أغلقوا هذه الغواصة،‬ ‫علينا العثور عليهم فورًا‬
‫أنا "كينغزلي"‬ ‫ثمة شخص هارب يتجه نحو مؤخرة الغواصة‬
‫إنه برفقة العميلين "رايان" و"تايلور"‬
‫إن رأيتموهم، فلا تستخدموا القوة الفتاكة‬
‫- هذا ليس تدريبًا‬ ‫- لقد سمعتم، بدّلوا الأسلحة‬
‫ذاك الوغد‬
‫"رانكن"! أريد مراقبًا يا "رانكن"!‬
‫أريد من يتحقق من الشاشة أعلمني إن رأيتهم‬
‫أجل، عُلم‬
‫علينا التحدث في أمور العمل،‬ ‫وعلينا فعل ذلك الآن‬
‫اتجه نحو اليمين‬
‫هيا، ادخل إلى هنا‬
‫نحن في أمان‬
‫- لقد أحسنت صنعًا هناك‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫أريدك أن تخبرني عن حقيقة ما يجري في الحال‬
‫بحقك يا "كاس" دعينا نسلمه‬ ‫لا علاقة لنا بهذا الأمر البتة‬
‫أصبحت لكما علاقة الآن‬ ‫اسمعا، أدرك أنكما لا تثقان بي‬
‫إما أن ننفذ هذا الأمر معًا،‬ ‫أو أنفذه بمفردي‬
‫مهلًا‬
‫تبًا!‬
‫إنني أحاول أن أتصرف بلطف‬
‫"رودس" يريدني إنه لا يحتاج إليكما‬
‫تراجعي‬
‫ستخبرانني الآن‬ ‫عن مكان وجود منظومة اتصالات هنا‬
‫غرفة التحكم في مقدمة الغواصة‬
‫- كم عدد الحراس؟‬ ‫- 2، ربما 3‬
‫هل توجد أية أسلحة هنا؟‬
‫هل أنتما متأكدان؟ هيا، تراجعا!‬
‫حان دوركما الآن اخفضا سلاحيكما من فضلكما!‬
‫دعني أوضح أمرًا، اتفقنا؟‬
‫أنت ما تزال في عهدتنا‬
‫إن فعلت ما يفسد الوضع أو يعرضه للخطر،‬
‫حركة مريبة واحدة، أقسم إنني سأقتلك‬
‫حسنًا‬
‫رجالي يقومون بعملية تمشيط‬
‫- وخمن أمرًا سنعثر عليهم‬ ‫- هذا جيد‬
‫بشكل افتراضي‬
‫إذا أراد "ويلر" الاتصال بشخص على السطح،‬ ‫فماذا عليه أن يفعل بالضبط؟‬
‫سيتعين عليه التوجه إلى غرفة التحكم‬
‫وإن فعل ذلك،‬ ‫فلن يفيده ذلك الأمر على الإطلاق‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عند هذا العمق،‬
‫عليه أن يصعد إلى سطح الماء،‬ ‫أو يطفو في عوامة‬
‫ولكن لا يمكنه فعل ذلك دون جهاز اتصال‬
‫- هل تظن أن "ويلر" يدرك ذلك؟‬ ‫- لا، هذا مستبعد‬
‫ولكن "رايان" و"تايلور" قد يعلمان ذلك‬
‫حسنًا، اسمع، أحضر بعض الرجال وتعال معي‬
‫- كان هذا المنصب الوحيد لديهم إذًا، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أن الوكالة وعدتك بأن تصبحي عميلة‬ ‫ميدانية خلال فترة زمنية، 6 أشهر؟‬
‫بحقك، لقد كانت الفترة أطول من ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، إن كان الأمر سيان بنظرك،‬
‫فأظننا نستطيع فعل ذلك دون هذه الثرثرة،‬ ‫مفهوم؟‬
‫أود التأكد من أنك تجيدين استخدام ذلك فحسب‬
‫صدقني، ستكون أول من يعرف ذلك هيا‬
‫لنذهب‬
‫انتظرا!‬
‫تابعا ببطء!‬
‫- يبدو أنه لا أحد هنا‬ ‫- "رانكن" لا يبرح هذا المكان‬
‫لا، يبدو أن "كينغزلي"‬ ‫أخذهم للمشاركة بالبحث‬
‫لا، غرفة التحكم مليئة دومًا‬
‫حسنًا، اسمعا، سأدخلها‬
‫لا، أنا سأدخلها راقبه‬
‫- "كاس"‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫أمّن لي الحماية فحسب‬
‫"تايلور" بمفردها لا أثر لذلك الشخص‬
‫انتبهوا يا رجال، سيكون على مقربة‬
‫انتظروا فحسب‬
‫أخبرهم بأن يقتلوها إن سنحت لهم الفرصة‬
‫أطلقوا عليها النار إن سنحت لكم الفرصة‬
‫- أرى شخصًا آخر‬ ‫- هل هو "ويلر"؟‬
‫لا يمكنني الجزم من موقعي هذا‬
‫قل لها أن تعود‬
‫"كاس"‬
‫عودي!‬
‫هيا!‬
‫إنه "رايان"‬
‫اقض عليهما اقتلهما فحسب‬
‫انبطح!‬
‫اضغط على الجرح وثبت يدك!‬
‫تماسك لا تتكلم‬
‫"كاس"‬
‫اخرجي من هناك! الآن!‬
‫أنا آسف‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- علينا أخذ "إيليس"‬
‫- لقد فات الأوان، هيا!‬ ‫- يجب أن نأخذه!‬
‫- المكان آمن!‬ ‫- المكان آمن!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تقلق، لا توجد أماكن كثيرة ليلجآ إليها‬
‫حقًا؟ ماذا عن ذلك المدخل؟‬
‫من دون هذا، الأمر مستبعد‬
‫كما كان مستبعدًا‬ ‫إطلاق النار في الغواصة أيضًا‬
‫- سيدي، إنه حي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫المعذرة أيها الشاب إنه مجرد عمل‬
‫تبًا!‬
‫هنا‬
‫لقد تركته يموت!‬
‫- أصغي، كان ميتًا بالفعل‬ ‫- هراء!‬
‫كان من الممكن أن ينجو وأنت تعي ذلك!‬
‫لقد قدرت الأمر،‬ ‫وكانت لديك فرصة للنجاة، بخلافه تمامًا‬
‫- كان يحتضر‬ ‫- لا، أنت أردت موازنة الاحتمالات فحسب‬
‫اسمعي، أدرك أنه صديقك أنا آسف‬
‫لكن هذا ما يتطلبه العمل‬
‫والآن، هل من وسيلة لإجراء اتصال لاسلكي؟‬
‫أجل، علينا أن نصل إلى غرفة الاتصالات،‬ ‫ولكنها مقفلة‬
‫المفتاح مع "كينغزلي" فقط‬
‫ما لم نتمكن من جعل الغواصة تبلغ السطح،‬
‫فإن الوسيلة الوحيدة لضمان إشارة اتصال‬ ‫هي إطلاق عوامة الاتصالات‬
‫قوديني إلى مقدمة الغواصة إذًا‬
‫ألم تسمعني؟ الأمر مستحيل دون "كينغزلي"‬
‫لا بد من وجود طاقم أساسي عند الجانب الآخر،‬ ‫صحيح؟‬
‫أجل‬
‫حسنًا، إن لم نستطع الوصول إليهم،‬ ‫فسنجعلهم يأتون إلينا‬
‫وكيف تنوي فعل ذلك بالضبط؟‬
‫- هذه فكرة سيئة حقًا‬ ‫- هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫غرفتا المحركين الاحتياطي والأساسي آمنتان‬
‫مهلًا! أنت لا تفكر جديًا في فعل هذا، صحيح؟‬
‫هذه الصمامات تتحكم بكل تهوية تلك الخزانات‬
‫نحتاج إلى شرارة فحسب‬ ‫شيء ما يرغمهم على التصرف‬
‫ما دمنا سنبلغ الصمام قبل طاقم التصليح،‬ ‫فسنحظى بفرصة هذا كل شيء‬
‫- حسنًا، هذا رائع وماذا بعد ذلك؟‬ ‫- بعد ذلك، ستصبحين البطلة‬
‫حسنًا، ما زلت سأسلّمك‬
‫هذا لا يهم‬ ‫كم سنستغرق للوصول من هنا إلى ذلك الباب؟‬
‫3 أو 4 دقائق كحد أقصى لكنهم سيصلون قبلنا‬
‫تريث، أعتقد أن لديّ فكرة‬
‫إذًا، ينبغي أن تظل خزانات الأمان ممتلئة،‬
‫لكن إن ضاعفنا تردد الخزان السالب‬ ‫للحد الأقصى،‬
‫أعتقد أننا سنتمكن من إنشاء ضغط كاف‬ ‫يؤدي إلى حدوث تسريب‬
‫فيما مضى،‬ ‫كان الأمر يقتصر على سلكين، أحمر وأزرق‬
‫هيا، ساعدني‬
‫ما هذا؟‬
‫- حان الوقت لنذهب‬ ‫- أجل، لنذهب‬
‫إلى غرفة الاتصالات!‬ ‫هنا غرفة التحكم بالمحرك‬
‫لدينا مشكلة هنا‬
‫غرفة المحرك، كرر ما قلت‬
‫لنذهب‬
‫منسوب الخزان السالب يرتفع أيها القبطان‬
‫بسبب خلل في الحاسوب؟‬
‫لا يبدو الأمر كذلك يا سيدي‬
‫"سومر"، أنا القبطان‬ ‫أحتاج إلى آلة صرف ماء‬
‫سيدي، ضغط الخزان السالب يزداد بسرعة‬
‫أيمكنك إغلاق صمام التهوية؟‬
‫لا، فهناك من عبث بخط الطوارئ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنضطر إلى القيام بذلك يدويًا‬
‫"كينغزلي"، هل تسمعني؟‬
‫"كينغزلي"؟‬
‫ماذا تخال نفسك فاعلًا أيها القبطان؟‬
‫إنك تخرق القواعد المتبعة‬
‫أنا أمرت رجالك بشكل صارم‬ ‫بأن يبتعدوا عن معدات الغواصة تمامًا‬
‫ما الذي يجري هناك بحق الجحيم؟‬
‫قام أحد رجالك بفصل خط طوارئ‬ ‫عن صابورة الخزان‬
‫قم بإصلاحه إذًا، اللعنة‬
‫إنه تسريب مياه كبير‬
‫سأرسل أحدهم إلى هناك‬
‫إننا نواجه مشكلة!‬
‫حسنًا، هذا لا يبشر بالخير‬
‫هيا!‬
‫إلى غرفة التحكم، هنا غرفة المحرك!‬
‫ثمة عطل في مضخة الخزان السالب!‬
‫أرسل فريق تصليح إلى هناك، حالًا‬
‫"كينغزلي"، المياه تتسرب‬ ‫إلى مقصورتك وتغمرها بسرعة فائقة‬
‫سأرسل رجالًا إلى هناك‬ ‫عليك أن تنفذ كل ما سيطلبونه منك‬
‫- تبًا‬ ‫- عُلم‬
‫طاقم التصليح قادم،‬ ‫لتتوجه كل الوحدات نحو مدخل مقدمة الغواصة‬
‫- اذهب!‬ ‫- حسنًا‬
‫أنت محظوظة، كان يحتمل أن تكون طلقة حية‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫تحركوا!‬
‫- أغلقوا ذلك الباب‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫إلى غرفة المحرك، هنا قائد الغواصة،‬ ‫نريد تقريرًا بالأضرار‬
‫أين الخزان؟‬ ‫المياه هنا بارتفاع 30 سنتمترًا على الأقل‬
‫- هل يمكنك إيقاف التسريب؟‬ ‫- أظن ذلك، سيدي!‬
‫لا أريد ظنونًا، افعل ذلك فحسب‬
‫تفقد تلك الصمامات! قم بتشغيل مضخة التصريف!‬
‫فور السيطرة على الوضع،‬ ‫خذنا إلى عمق استخدام كاشف المحيط‬
‫خذ رجلًا آخر وتوجه إلى حجرة الخزان‬ ‫وراقب هذين المتهورين جيدًا‬
‫أين مرافقي؟ هل أنت على ما يرام؟‬
‫"كينغزلي"،‬ ‫عليك البدء بالإصغاء إليّ، مفهوم؟‬
‫أنا أعرف "ويلر" جيدًا‬ ‫أعرف أسلوب تفكيره وأعرف كيفية ردة فعله‬
‫إن وجد سبيلًا للهرب من هذه الغواصة،‬ ‫فسينتهي الأمر‬
‫لن يخرج من هنا‬
‫منعناه مرتين حتى الآن أين عساه يذهب؟‬
‫لا أدري إنها غواصتك‬
‫- يبدو أن القلق بدأ يساورك يا "رودس"‬ ‫- أنت لا تعرف رئيسي‬
‫دعني أخمن الروس أم الصينيون،‬ ‫أو ربما الكوريون‬
‫- وهل يشكّل ذلك فرقًا؟‬ ‫- لا، إطلاقًا‬
‫طالما أن المال جاهز‬
‫اعثر عليه فحسب هيا بنا‬
‫تبًا!‬
‫رائع‬
‫تعرضت لطلق ناري من قبل‬
‫لماذا، هل فوجئت؟‬
‫أصغ، آمل أن تكون لديك خطة جديدة‬
‫كنت آمل منك اقتراح واحدة‬
‫أجل، سيكون الأمر صعبًا بعض الشيء،‬ ‫إذ يبدو أن "رودس" يعرف كل تحركاتك سلفًا‬
‫من هو؟‬
‫مجرد شخص أسأت في تقديره‬
‫حقًا، لا، إن الأمر يفوق ذلك‬
‫اسمع، سأخاطر وأثق بك‬
‫إن أردتني أن أثق بك، فعليك فعل المثل‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لقد قام بتجنيدي‬
‫قضيت سنوات وأنا أبلغه بالتقارير،‬ ‫إلى أن تم نقله إلى الاستخبارات‬
‫عندما رأيته آخر مرة كان يتحدث عن تقاعده‬
‫ماذا تحوي تلك الملفات؟‬
‫إنها خوارزميات تفصيلية‬ ‫عن كيفية تفعيل عملائنا الخامدين‬
‫إن وقعت في الأيدي الخطأ،‬ ‫فسينتهي الأمر برمته‬
‫إلى غرفة الاتصالات،‬ ‫توصلنا إلى ضخ كامل في الخزان السالب!‬
‫تم إبطاء التدفق، تدبرنا الأمر!‬
‫عُلم، كيف هو الوضع يا "سومر"؟‬
‫ضغط المياه طبيعي،‬ ‫وتمت استعادة إعدادت الخزان الافتراضية‬
‫اتصل بأولئك الفتية واطلب منهم العودة‬
‫واضبط مسار الغواصة على عمق كاشف المحيط‬
‫حاضر يا قبطان‬ ‫ضبط المسار على عمق كاشف المحيط‬
‫ماذا تريدني أن أفعل بشأن الطاقم؟‬
‫- تخلص منهم‬ ‫- حسنًا عُلم‬
‫يبدو أنهم أصلحوا الخلل ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ما زالوا في الخارج‬ ‫علينا أن نحقق توازنًا في معركتنا‬
‫كيف ذلك ونحن 2 فقط؟‬
‫حان الوقت لتغيير ذلك‬
‫لا يعجبني ما رآه عندما لم يُفتح ذلك الباب،‬ ‫مفهوم؟‬
‫أرى أنك قد أحضرت المستجدة‬
‫وكيف عرفت ذلك بحق الجحيم؟‬
‫لا أحد غيرك يضع ذلك العطر الرخيص هنا‬ ‫يا عزيزتي‬
‫إنها صديقة قد نحتاج إلى صديق آخر‬
‫ألم تسمع ما يقال،‬ ‫إن الأصدقاء قد يتسببون بمقتلك؟‬
‫أسعى إلى الخروج من هنا،‬ ‫سيكون من اللطيف أن نحظى بعون إضافي‬
‫ما رأيها بذلك؟‬
‫حسنًا، هذا يعتمد على سبب وجودك هنا‬
‫لم أر أسماءكم على القوائم،‬ ‫أو في أي من السجلات الرسمية‬
‫حسنًا، أظن أن المصطلح المستخدم‬ ‫هو "المحتجزون الأشباح"‬
‫حسنًا، هذا صحيح، لكن سؤالي هو عن السبب؟‬
‫لنقل إني أعاني من حالة مستعصية‬ ‫تتمثل بأني أعرف أكثر من اللازم‬
‫لا تستطيع جماعتك قتلي ولا حتى إطلاق سراحي‬
‫"إرادة صلبة لا تلين"‬
‫هل تعرف هذه المقولة‬
‫إنه من "كيه إس كيه"،‬ ‫القوات الخاصة الألمانية‬
‫حسنًا إذًا، لنقل إننا سنبلغ غرفة الاتصالات‬ ‫وسنعيد التحكم بالغواصة،‬
‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟‬
‫قل، "على الرحب والسعة"‬
‫كم من الوقت ستنتظر هذا الأمر؟‬
‫أرى أن نجري عملية تمشيط أخرى‬ ‫ما زال لدينا متسع من الوقت‬
‫أتعلم،‬ ‫أعتقد بأن علينا التفكير في خيارنا الثاني‬
‫لا، ما زال الوقت باكرًا جدًا‬
‫ومتى سيكون الوقت قد فات؟‬
‫تبًا، هيا بنا‬
‫الوقت مناسب الآن‬
‫"داروز"! هل تسمعني يا "داروز"؟‬
‫"كينغزلي"، الغواصة تطفو‬
‫- بالتأكيد، إنها تطفو‬ ‫- "داروز"‬
‫أيها القبطان "داروز"، ما الذي تفعله؟‬
‫"كينغزلي"،‬ ‫هذه الرحلة واجهت مصاعب كافية حتى الآن‬
‫وأجهل ما يجري هناك،‬ ‫ولكن أوامري تلغي سلطتك‬
‫كما أنني سأطفو بالغواصة عند أقرب ميناء‬ ‫وسأنتظر المزيد من أوامر "لانغلي"‬
‫لن تفعل شيئًا من هذا القبيل‬ ‫الزم مسارك الحالي يا قبطان‬
‫هذا كل شيء يا "كينغزلي"‬
‫يا ضابط المنصة،‬ ‫افتح الخزانة ولنتزود بالسلاح‬
‫لن أقدم على المجازفة‬
‫يجب أن أصعد إلى هناك‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫دخلت "تايلور" عبر باب الزنزانة للتو‬
‫- أية زنزانة؟‬ ‫- يا له من الوغد، سيحرر "ماركو"‬
‫من "ماركو" هذا بحق الجحيم؟‬
‫أعتقد أن علينا تزويدك بسلاح كهذا‬
‫كنت متأكدًا من أنك ستعجبني‬
‫خذ "ديكس" واذهبا لتفقد الوضع‬ ‫أنا سأتجه إلى المقدمة‬
‫تمهل يا "كينغزلي"، مهلًا‬
‫أعتقد أن عليك الذهاب معهما‬ ‫وترك أمر "داروز" لي‬
‫أعتقد أن علينا إلقاء اللوم‬ ‫في كل شيء على "ويلر"‬
‫علاوة على ذلك،‬ ‫ولعل "داروز" قبطان، لكني أمثل الوكالة‬
‫أظنني قادرًا على إقناعه‬
‫أنت مجرد مرتزق بالنسبة إليه، صحيح؟‬
‫أجل، حسنًا‬
‫قم بإعداد الطرد، أنت تدرك ما عليك فعله‬
‫أظن أن علينا الإسراع في هذا الأمر‬
‫لا يمكنك أن تدعه يغادر هذه الغواصة‬ ‫أنت تدرك ذلك، صحيح؟‬
‫سأتولى الأمر‬
‫"ويدل"، تعال معي‬
‫"ديكس"، اصطحب الرجلين‬ ‫إلى قسم غرف الطاقم وتفقدوا المكان‬
‫لك ذلك‬
‫قدموا تقريرًا كل 5 دقائق‬
‫حان وقت القنابل المضيئة‬ ‫لقد انتهينا من العبث يا رجال‬
‫هيا بنا، لننطلق!‬
‫حسنًا، سيكونون هنا في أية لحظة الآن‬
‫لكني أظننا إن اتخذنا‬ ‫مواقع عند الطرف الآخر،‬
‫فسنتمكن من محاصرتهم ومهاجمتهم من الخلف‬
‫حسنًا، في الواقع، لديّ فكرة أفضل‬
‫لكنها لن تعجبها‬
‫- 190 مترًا أيها القبطان‬ ‫- ما هو أقرب ميناء؟‬
‫"هافانا" وهو على مقربة 45 كيلومترًا‬ ‫نحو الجنوب الشرقي‬
‫ولكننا سنحتاج إلى تصريح‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- "إدوارد رودس"، أعمل مع الوكالة‬
‫لا يُسمح لك بالدخول إلى هنا أيها العميل‬
‫صحيح، سيدي!‬ ‫أنا آسف وأتحمل المسؤولية الكاملة‬
‫أعتذر، ولكننا نواجه مسألة طارئة في الأسفل‬ ‫ويجب أن نتحدث أيها القبطان‬
‫- لذا ثمة جهاز لاسلكي‬ ‫- أتفهّم ذلك لم يسعني المجازفة هكذا‬
‫أظن أن أمر "كينغزلي" قد افتُضح‬
‫أنت تدرك بأنه قد خرق القواعد المتبعة‬ ‫تعلم ذلك، ولكن‬
‫الوضع ساء بعد ذلك‬ ‫أنا بحاجة إلى مساعدتك حقًا، سيدي‬
‫ما الذي يجري هناك بحق السماء؟‬
‫تعي أنه لا يحق لي إجابة هذا السؤال، سيدي‬
‫حسنًا، من الأفضل أن تحاول‬
‫حسنًا أحد الموقوفين في الغواصة‬ ‫كان من رجالنا فيما مضى‬
‫إنه ماكر للغاية، وهو قاتل محترف‬
‫كما أن لديه معلومات حيوية‬ ‫تخص أمننا الوطني‬
‫لقد تمكن من الهرب أثناء الاستجواب‬ ‫وهو يجول في الأسفل‬
‫لست واثقًا، لكني أعتقد بأنه أقنع "كينغزلي"‬ ‫وأبرم معه ومع رجاله صفقة ما‬
‫لا يمكنهم أن يهربوا حقًا،‬ ‫حتى تطفو بغواصتك إلى السطح‬
‫لذا فإني أطلب بعض الوقت فحسب،‬ ‫أملًا بأن يتمكن رجالي من ضبط الوضع‬
‫أعني، من فضلك أيها القبطان،‬ ‫أيمكنك البقاء عند هذا العمق لفترة قصيرة؟‬
‫حسنًا أيها العميل "رودس"‬ ‫لكنني سأتحقق من بعض الأمور‬
‫أشكرك، سيدي‬
‫- حرر عوامات الاتصال!‬ ‫- حاضر أيها القبطان‬
‫ما هذا‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أعني أن فكرة الدم كانت حكيمة‬
‫دم‬
‫"ديكس"، هل تسمعني؟‬
‫"ديكس"! هل تسمعني؟‬
‫"ديكس"!‬
‫إننا نتعرض لإطلاق نار! "تايلور" ماتت!‬
‫"تايلور" ماتت، ثمة هجوم!‬
‫- يجب أن نذهب إلى هناك‬ ‫- انتظر‬
‫هل ترى "ويلر"؟‬
‫نتعرض لإطلاق نار، نحن نتقدم!‬
‫أنا أراه، إنه مصاب وملقى أرضًا!‬
‫- قل مرحبًا، أيها القذر!‬ ‫- تبًا لك‬
‫- ماذا بشأن السجين؟‬ ‫- لم يعد يمثل أية مشكلة‬
‫خذوهما إلى قاعة الطعام أحسنتم يا رجال‬
‫- هل نخبر "رودز" بهذا؟‬ ‫- لا، أنا لا أثق بذلك الوغد‬
‫أريد أن أتحدث مع "ويلر" أولًا‬
‫عُلم‬
‫- تم التحقق من روايتك‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫ولكن أوامرنا ما زالت تقتضي‬ ‫بأن نرسو في ميناء "هافانا"‬
‫فريق الاستخراج في طريقه إلى هناك الآن‬
‫- لقد كسبت لنفسك بعضًا من الوقت‬ ‫- أشكرك أيها القبطان أشكرك‬
‫- تبدين متوترة‬ ‫- وأنت لست كذلك؟‬
‫لم أفهم مغزى ذلك قط‬
‫وعادةً ما أطلق النار على خصمي‬ ‫قبل أن يفعل ذلك‬
‫بالطبع‬
‫حسنًا، لنقم بهذا الأمر‬
‫"ويلر"‬
‫يسرني أنك تمكنت أخيرًا من الانضمام إلينا‬
‫فكرت في أننا قد نتحدث‬ ‫قبل وصول العميل "رودس"‬
‫- أليس هنا؟‬ ‫- لا، ليس هنا‬
‫إذًا يجب أن ينتهي هذا بسرعة‬
‫كنت سأشاركك في الصفقة‬ ‫أقسم إنني كنت سأشاركك بها‬
‫أين "رودس"؟‬
‫تبًا لك!‬
‫إنه في مكان ما من المقدمة يلعب دور موظف‬
‫كم عدد الرجال الذين معه؟‬
‫رجل واحد فقط‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي به؟‬
‫لا، لا تفعلي أرجوك لا تقتليني‬
‫لن أقتلك يا "كينغزلي"‬
‫أتخيل أن لديه بضع كلمات يود أن يقولها لك‬
‫إنه تحت تصرفك‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫أظن أن هذا هو الجزء الذي يفترض بي‬ ‫أن أخبرك بأني مدين لك بخدمة‬
‫- بالتأكيد، أجل‬ ‫- حظًا موفقًا‬
‫- حاول ألا تحظى بمتعة كبيرة‬ ‫- لا تقلق‬
‫أعرف تمامًا ما الذي سأفعله به‬
‫- الوقت المقدر للوصول 11 دقيقة، سيدي‬ ‫- عُلم‬
‫"إيكو 1"، نحن على بعد 11 دقيقة‬ ‫نطلب إحداثيات الرسو‬
‫عُلم‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- أجل‬
‫- قائد الغواصة، اجعل العمق 23 مترًا‬ ‫- حاضر أيها القبطان‬
‫لا يبدو الأمر مبشرًا‬
‫لا، ارفع يديك‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يا إلهي‬
‫أيها القبطان، اسمي "كاسي تايلور"،‬ ‫وأنا عميلة على متن الغواصة‬
‫- كل ما يقوله هذا الرجل هو محض كذب‬ ‫- هذا لا يصدق‬
‫إنه يعمل دون تصريح‬ ‫قتل نصف رجالنا ومن ضمنهم شريكي‬
‫لا يمكنك الوثوق به‬
‫- هل ذلك هو؟‬ ‫- هذا صحيح أيها القبطان‬
‫بإمكاننا إثبات كل شيء‬ ‫كل ما أحتاج إليه هو الاتصال بالخارج‬
‫لدقيقتين فحسب، بإمكانك مراقبة كل ما سيجري‬
‫مؤكد أنك تمازحني‬
‫هل جميعكم يا رجال الشركات‬ ‫تتدربون بالطريقة ذاتها؟‬
‫لقد حصل على تلك الصفقة للتو وخمن أمرًا؟‬
‫عُقدت الصفقة‬
‫أين مرافقك؟‬
‫بحقك يا "ويلر"، أوقف هذه التمثيلية‬ ‫تعلم أنك قتلت الجميع على متن الغواصة‬
‫"ويلر"، انظر، حددوا وجهة السير نحو المرسى‬
‫أيها القبطان، يمكنك أخذ مسدسي‬
‫يمكننا الانتظار حتى قدوم الفريق‬
‫أيها القبطان، هذا الرجل قاتل خطير‬
‫قد تخرج الأمور عن السيطرة بسرعة كبيرة‬
‫أقترح أن تأمر مرافقيك بالتحرك فورًا‬ ‫أيها القبطان‬
‫- هيا، خذه‬ ‫- أيها القبطان، فكر في الأمر‬
‫لو كان أيّ مما يقوله صحيحًا،‬ ‫ما كنا لنتفاوض معك الآن‬
‫أيها القبطان،‬ ‫لا تصغ إليهما إنهما يتلاعبان بك‬
‫هذا بالتحديد ما ندربهم على فعله‬
‫دع مرافقيك يتحركان حالًا!‬
‫أظنني سمعت ما فيه الكفاية‬
‫لا يهمني البتة أي منكم يروي القصص الكاذبة‬
‫لذا أظنني سأدع القرار لـ"لانغلي"‬
‫في هذه الأثناء، أيها العميل "رودس"،‬ ‫سيتعين عليّ أن أجردك من هذا‬
‫بالتأكيد، خذه فحسب‬
‫كفانا مراوغة تراجعوا في الحال!‬
‫لا يتحركنّ أحد!‬ ‫سأطلق رصاصة على رأسه، أقسم بالرب!‬
‫حسنًا، فليهدأ الجميع‬
‫سيبقى الجميع على قيد الحياة‬ ‫يا قبطان، إليك ما ستفعله‬
‫ستأمر مرافقيك بأن يغيرا الإحداثيات للسطح‬ ‫قبل المرفأ بالقرب من اليابسة قدر الإمكان‬
‫- لن أفعل ذلك‬ ‫- حسنًا، أتفهّم الأمر‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أصدر الأمر فورًا،‬
‫وإلا فسأطلق النار عليك‬ ‫وسأطلق النار على مرافقيك!‬
‫- أصدر الأمر!‬ ‫- نفذا الأمر! ارفعاها إلى الأعلى!‬
‫أؤمر مرافقيك‬ ‫بأن يلقيا سلاحيهما أرضًا ويركلاهما إليّ‬
‫- أؤمرهما، حالًا‬ ‫- أيها الرجلان، "سينكلير"، ألقيا سلاحيكما‬
‫هذا صحيح، بروية‬
‫ألقيا سلاحيكما الآن ألقياهما حالًا!‬ ‫على الأرض!‬
‫ألقياها أرضًا! ارجع إلى الوراء يا "سكوت"!‬
‫سأنسف رأسك اللعين!‬
‫اركلا سلاحيكما إلى هنا، كلاهما!‬
‫اركلا سلاحيكما إلى هنا!‬
‫جيد جدًا‬
‫"كاس"، ألقي سلاحك‬
‫- اذهب إلى الجحيم‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، ربما هو سيساعدك‬
‫- تعالي‬ ‫- تبًا!‬
‫ألقيه ضعيه على الطاولة‬
‫أمر مؤسف يا "ويلر"‬
‫كانت لتصبح شريكة رائعة لك‬ ‫إنها مخلصة حتى النهاية‬
‫- أعرف كيف أختارهن‬ ‫- ليس تمامًا‬
‫العميلة "بالارد"!‬
‫مرحبًا، "سكوت"‬
‫رأيتك تموتين‬
‫رأيت ما أردتك أن تراه‬
‫"الحزمة آمنة"‬
‫علم "رودس" أننا كنا سنستلم الأمر‬ ‫منذ البداية‬
‫لذا أشركني بالصفقة‬
‫لا تقس على نفسك بهذا الشأن، "سكوت"‬
‫كلانا قمنا بعملنا،‬ ‫ولكني أديت عملي أفضل منك بقليل‬
‫هيا، ألق سلاحك‬
‫سلمه لي‬
‫- هل حصلت عليها؟‬ ‫- ليس حقًا‬
‫ولكن يوجد أكثر مما يكفي ليوزع إلى 3 أشخاص‬
‫- علينا أن نقلل خسائرنا ونتحرك حالًا‬ ‫- لا، هذا ليس اتفاقنا‬
‫لا خيار أمامنا كان الاتفاق يقتضي‬ ‫أن يحولوا المال حين نعطيهم القطعة الثانية‬
‫والآن نحن لا نملكها‬
‫لذا ما نزال رابحين، لا تكوني طماعة‬
‫الطمع هو سبب وجودنا هنا‬
‫لنأخذه معنا سأجبره على الكلام‬
‫هذه مخاطرة كبيرة، انسي الأمر‬
‫رباه أنت‬
‫أجب على الهاتف وشغّل مكبر الصوت‬
‫معكم القبطان "داروس"‬
‫عُلم "داروس"، "إيكو 05"‬ ‫نحن على بعد 3 كيلومترات، هل تسمعني؟‬
‫تم التأكيد تم إدخال الإحداثيات‬
‫بإمكاني رؤيتهم الآن‬
‫جيد حالما تصل إلى الميناء، افتح البوابة‬ ‫الأمامية ليتمكن الرجال من الصعود‬
‫- نريده أن يكون تقدمًا سهلًا‬ ‫- مفهوم، حول‬
‫ضعه أرضًا‬
‫حسنًا‬
‫قل له أن يفتح البوابة الأمامية‬
‫هيا، أتحفيني، هل كان أي من ذلك حقيقيًا؟‬
‫العلاقة لم تكن سيئة‬
‫أظنها لن تكتشف ذلك أبدًا‬
‫أرجوك، لم يمض على موتك سوى يومان‬
‫أصغ، لا شيء شخصي يا "سكوت"، ولكن‬
‫جمع هذا المبلغ قد يستغرق وقتًا طويلًا‬ ‫في مطاردة أولئك الرجال‬
‫وكلانا نعلم أنه قد يتم استبدالهم بأي لحظة‬
‫إن لم تستطيعي التغلب عليهم، فانضمي إليهم‬
‫أنت مجنونة‬
‫رباه‬
‫علينا الذهاب يا "ميل"‬
‫سيمسكون بكم‬
‫أتظن أن تعديل الإحداثيات على بعد كيلومترين‬ ‫سيغير من الأمر في شيء؟‬
‫لا بد أن يراكم أحدهم‬ ‫تحاولون الوصول إلى الشاطئ‬
‫- ستصبحون هاربين من العدالة‬ ‫- حقًا؟ شكرًا‬
‫هل انتهيت؟‬
‫جيد بإمكانك قتلها‬
‫مهلًا! انتظري‬
‫سأخبرك عن مكانها، اتفقنا؟‬
‫إن أردتم وحدة الحماية،‬ ‫دعوها تذهب، وسأعطيكم إياها‬
‫أين هي؟‬
‫في صندوق ودائع آمن، مفهوم؟‬
‫إنه يكذب، لنرحل‬
‫- حسنًا، وماذا إن لم يكن كاذبًا؟‬ ‫- لا تكوني حمقاء‬
‫- لقد جمعت ثروة صغيرة لتوك‬ ‫- لا، نحن نتكلم عن الملايين الآن‬
‫مهلًا، على رسلك يا "بالارد"‬ ‫احذري مما تقولين‬
‫- أعطني الموقع يا "سكوت"‬ ‫- اقطعي لي وعدًا بأنها ستعيش‬
‫اللعنة! لنذهب!‬
‫أعدك بذلك‬
‫تبًا لهذا! سأقتلك!‬
‫"ويلر"!‬
‫يا لك من مزعجة!‬
‫أطلقي النار عليها!‬
‫تبًا يا "بالارد"! أطلقي النار عليها!‬
‫أطلقي النار عليها يا "بالارد"! هيا!‬
‫اللعنة!‬
‫أطلقي النار عليها! "بالارد"!‬
‫أيتها الوضيعة!‬
‫- "ويلر"!‬ ‫- أجل، عليك أن تمسكي بـ"بالارد"‬
‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- علينا الذهاب، هيا‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫من هنا!‬
‫- انبطحي أرضًا! انبطحي الآن!‬ ‫- انبطحي أرضًا الآن!‬
‫انبطحي أرضًا! ارمي سلاحك، فورًا!‬
‫- أنا مفوضة، لا تطلقوا النار!‬ ‫- ارمي سلاحك أرضًا الآن!‬
‫ثمة هدف هارب!‬ ‫لقد هربت من هنا للتو، عليكم إيجادها!‬
‫- ضع يديك خلف ظهرك‬ ‫- إنه مصاب، يحتاج إلى مساعدة‬
‫- إنهم مستعدون لاستقبالك‬ ‫- حسنًا، رائع، شكرًا‬
‫العميلة "تايلور"، سيدي‬
‫شكرًا لك‬
‫- مرحبًا‬ ‫- العميلة "تايلور"، تفضلي بالجلوس‬
‫- مرحبًا‬ ‫- مرحبًا‬
‫- أثمة ما ترغبين بقوله قبل أن نبدأ؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫جيد‬
‫نظرنا في تقريرك‬ ‫ويبدو أنه متطابق مع إفادة العميل "ويلر"‬
‫والآن سأكون مهملًا لواجبي‬ ‫إن لم أقل إن شهادتك أسهمت جزئيًا بتبرئته‬
‫الآن وبعد أن قلت ذلك‬
‫هذا أحد أفظع الأمور‬ ‫التي واجهتها خلال عملي‬
‫لجنة التحقيق لا تستطيع فتح تحقيق‬ ‫لأن الموقع السري غير موجود‬
‫ولا يمكننا تحديد مصدر تسريب المعلومات‬
‫لأن ذلك بمثابة اعتراف بفشلنا‬ ‫الذي لم نكن مستعدين له‬
‫لديّ 6 عملاء ميتين و3 مدنيين،‬
‫ولجنة مراقبة تضيق عليّ الخناق‬
‫كنت أعرف "توم دراموند"‬ ‫كان عميلًا جيدًا ووغدًا ذكيًا‬
‫لكن اللحظة التي استفرد فيها‬ ‫بإدارة ذلك القسم‬
‫كانت اللحظة التي بدأنا فيها بدفع ثمن ذلك،‬ ‫هل تفهم؟‬
‫أجل، سيدي‬
‫أما بالنسبة إلى العميلة "بالارد"‬
‫نحن نحاول تعقب تحركاتها‬ ‫منذ اختفائها في "كوبا"‬
‫وجدتها الشرطة الدولية‬ ‫في بقالية صغيرة في "كاراكاس"،‬
‫بينما قادتنا نهاية مسدودة أخرى‬ ‫إلى ملاذ آمن لها في "البيرو"‬
‫حيثما كانت، فإنها تتوخى الحذر‬
‫والآن إن كان قد نتج أي أمر جيد عن هذا،‬
‫فهي حقيقة أننا استطعنا استعادة‬ ‫1 تيرابايت من المعلومات من مخدم مشفر‬
‫كان "رودس" يستخدمه‬
‫من شأن هذا أن يساعدنا‬ ‫في تحديد موقع المشتري الخاص به ومعرفته‬
‫ما رأيك بأن تكوني جزءًا من الفريق‬ ‫الذي سيلقي القبض عليه؟‬
‫أجل، بالتأكيد يا سيدي‬
‫- شكرًا لك‬ ‫- جيد‬
‫أثق بأنك لن تواجهي مشكلة مع شريكك الجديد؟‬
‫هذا صحيح‬
‫هذا كل شيء حاليًا‬
‫شكرًا‬
‫العميلة "تايلور"؟‬ ‫ثمة أمر أخير قبل أن تذهبي‬
‫عندما دخل فريقنا لتمشيط الموقع‬ ‫أخذوا سجل المساجين‬
‫وجدوهم جميعًا ما عدا واحد‬
‫رجل ألماني عندما حددوا موقع زنزانته،‬ ‫وجدوا "كينغزلي" عاريًا‬
‫مقيدًا بمرحاض مع 3 من حراسه‬
‫ذلك الوغد أصر على أن الأمر حصل بالإكراه‬
‫- هل تعلمين شيئًا عن هذا؟‬ ‫- لا أستطيع الجزم‬
‫شكرًا لك‬
‫- ألم يتصل بك بعد؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫لا أريد أن أشتري شيئًا ارحل‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫نعم؟‬
‫- اعتبرنا متعادلين يا صديقي‬ ‫- ابق بعيدًا عن المشاكل‬
‫وأنت أيضًا‬
‫إذًا أيتها العميلة الخاصة "تايلور"،‬ ‫لها وقع مميز‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟ أخبرني بأمر ما‬
‫- أين خبأت وحدة الحماية حقًا؟‬ ‫- حيث قلت بالضبط‬
‫في صندوق ودائع آمن؟‬
‫مهلًا، إذًا هل توقفت عند مصرف فعلًا؟‬
‫لديّ حساب وما إلى هنالك‬
‫أكره أن أخبرك بذلك، ولكن هل تعلمين‬ ‫أن أمر التجسس هذا ليس ممتعًا حقًا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أقسم‬
‫فمعظم الأوقات ستقيمين في فندق مزر‬ ‫فيه سرير قذر‬
‫وتأملين ألا يكون الفطور مقززًا‬
‫- نسيت أمر إصابتك‬ ‫- حقًا؟‬
‫كيف حال الإصابة؟‬