تحديات طرزان الثلاثة
Starring Jock Mahoney as Tarzan
and Woody Strode
Also starring Tsu Kobayashi, Earl Cameron, Jimmy Jamal
with Antony Chinn, Robert Hu, Christopher Carlos
Introducing Ricky Der
and Hungry, the baby elephant
Director of photography Ted Scaife, A.S.C.
Music composed by Joseph Horovitz orchestra conducted by Marcus Dods
Screenplay by Berne Giler and Robert Day
Produced by Sy Weintraub
Directed by Robert Day
ظرزان
و هو في طريقه نعم جلالتك
اذهب للوزير و أخبره أن يحضر و ريثي للرحلة
أخي , هل تحسنت صحتك اليوم ؟
تنظر الي كمن يرى الموت يقف فوقي
اذاً علي التكلم الآن قبل أن يأتي الوريث
قدمت هنا لأنهم أخذوا قراراً غير صائب
أنت تقف وحيدا في مواجهة باقي أعضاء المجلس
لقد كان المجلس مليئاً بحفنة من الأغبياء لزمن طويل
لقد أخذوا قرارهم
و أنت لن تعارضه
دعني الآن
أنت أخي و قائدي و سأطيعك
أنا المسيطر على النفوس في هذه الأرض
و حتى الآن لا أستطيع أن أقرب روح أخي الي
ناري
ناري تعال
هيا تابع
قف يا صديقي
أخبرني من يجلب الوريث ؟
لقد سألت , من هو ؟
أمسك بالحبل
أعطه سيفاً حاداً , سلحه
لقد سمعت أنك مبارز جيد
أريد أن أجرب نفسي أمامك
ناري
اقترب وستتعلم شيئاً
من الذي يجلب الوريث؟ أخبرني الاسم
طرزان مجدداً
رجل من أفريقيا
اسمه طرزان
قاتلت جيداً
ما هو ناري ؟
لقد أخبرك ما تريد
لم كان عليك قتله؟
لقد كان رجلاً قوياً و ذكياً أفترض أنه كان سيهرب
على المرء أن يأخذ حذره دوماً , ناري
تذكر ذلك
يجب أن يحكم ابني هذه الأرض من بعدي
و لن يستطيع شخص غريب من أفريقيا أن يغير مصيرنا
لا
أنت غبي لدخولك الى الغابة
كان عليك البقاء على ضفة النهر
كنت أحاول الحصول على المساعدة
لم كان هؤلاء الناس يحاولون قتلنا؟
قراصنة , ذلك كل ما أعرفه
لقد حاولت تحذيرك في القارب
ألم تر أياً منهم قبلاً؟
أبداً
من أنت؟
أدعى طرزان
طرزان , لقد سمعت عنك من قبل
ماذا تفعل في هذا البلد؟
هنالك دير أعلم أنه في التلال القريبة من الجبال
نعم أعرفه
شخص يدعى تشونغ يعيش هناك
نعم انه يعيش هنا
لقد قتل دليلي
حسناً دعني أدلك أنا
ذلك شرف لي
ما اسمك؟ هاني
فوق تلك التلال
المزيد , كل المزيد
الطعام جيد
أنت لا تأكل ؟
لست جائعاً , شكراً
يبعد الدير مسير يوم من هنا
في التلال القريبة من الجبل العظيم
دليلي يعرف الطريق
أنت مرحب بك لقضاء الليل عندنا
شكراً
الناس يصلون من أجل روح قائدنا تاريم
هل مازال مريضاً
نأمل أن يتعافى
اذا توفى , بلدنا سيعاني حزناً
لكن الوريث قد تم اختياره
نعم لكن أين هو ؟
لا أحد يعلم لا أحد يعلم متى يظهر
بينما ينتظر شعبنا
أتى مثل الصقر شقيق تاريم
شقيقه ؟ غيشي خان
عسى أن يعاني طويلاً
هل تظن أن رجال خان من هاجمونا ؟
لا أعلم
لقد كانوا يخفون وجوههم
لقد كان خان يغار من أخاه
و حيث تكون الغيرة يكون الظلام
عفواً
علي أن أذهب لقومي عند المعبد
سنغادر بعد ساعة
لقد أقسمت لي أن الرجل في أفريقيا ميت , تون
و في هذه اللحظة هو في طريقه الى الدير
سامحني يا خان
فرصة أخرى ؟ لا
دع طرزان لي
ستقتل الوريث
اخرج
الوريث هو الشخص المختار
يجب ألا يلمسه أحد
من اختاره , يا ناري ؟
الرهبان الذين لا يعرفون أي شيء عن العالم الحقيقي
خارج هذه الجبال رجال بأساليب حديثة و أسلحة متطورة يقتربون منا
الحضارة تقترب كيف ستقابلها؟
هم يحتاجون لقائد معصر
شخص يعلمهم هذه الأساليب الحديثة و يجعلهم أقوياء
سأكون هذا الرجل
لكنهم اختروا أخي تاريم قبلي
الكختار شخص مقدس
ليس قبل أن يموت يكون مقدساً
حينها سينال احترامي و ليس الآن
ليس الآن
غريبان
قابلهما
و أحضرهما الي
أليس لديك دليل أي دليل نراه؟
لا شيء يدل أننا الذين اختارنا تاريم؟
لقد أخبرتك , لقد هوجمنا
صيدقي , الرسول الذي أرسله تاريمك هذا قد مات
كيف تعلم ذلك ؟
لأني أخبرك
و هو يستطيع أن يخبرك
لم سيأخذ بكلامه ؟
هو غير معروف لنا
تاريم علم أن رجلاً بشجاعة و قوة غير مسبوقين سيظهر
ليأخذ وريثه الى المدينة
لخوفه من الأذى الذي يمكن أن يسببه أخوه خان
منذ أن لم يقدر أحد أن يماثل خان في القوة و الدهاء
كان من الضروري الذهاب من هنا
لقد سمع عن طرزان من أحد رهبانه
الآن أنت تقول أنك أنت هذا الشخص الاستثنائي
لكن لا دليل
لا دليل
انتظر
اسمعني
هل تريد دليلاً أكثر مما تراه أعيننا , أكثر مما تسمع آذاننا؟
أنا أصدقه
الراهب الذي أخبر تاريم عني كنت قد قابلته في أفريقيا
لقد أصبحنا أصدقاء مقربين
لقد اتصل بي و سألني معروفاً
و أخبرني أن ذلك مهم كثيراً له و لقومه
وافقت على ذلك
و ما كان ذلك المعروف ؟
لقد أخبرني أن أرافق أحدهم عبر بلد خطير جذاً
بعد أن وصلت و قبل أن أعرف المزيد من التفاصيل قتل
و الآن عليك أن تجد شخصاً أخر
لنختبره بمهاراتنا
أفعاله ستكون الدليل الذي نريد
هل توافق على الالختبار؟
من أنت ؟
أنا الوريث
أنت الوريث ؟
لقد تشرفت
هل توافق على الاختبار؟
ما هم ؟
اختبارات للقوة و الحكمة
أوافق
تحضر
أطلق
لقد عرضت قدراتك
التالي هو اختبار القوة
عليك أن تقاوم سحب ثورين
لخمس ضربات جرس
أنت قوي , لكن هل أنت حكيم ؟
القوة دون الحكمة غالباً ما تدمر صاحبها
أتمنى أن أكون حكيماً كفاية
اجابة جيدة
لكن الآن , أجب عن هذا
عندما تقابل عدواً بعد رحلة 1000 ميل مماذا تكون متأكداً؟
حين أقابل عدواً؟
رحلة 1000 ميل ؟
أنا
سألأكون متأكداً انها كانت رحلته
نفخر بأن تكون في خدمة قائدنا القادم , كاشي
المرأة التيس تراقبه تدعى تشو سان
هل انتهت الاختبارات؟ نحن نقبل بك
أنت شخص جيد لقدومك هذه المسافة لتساعدني
تعال , علينا أن نجهز أنفسنا
ما سيحدث لكاشي حين يصل المدينة ؟
سيخضع للاحتبار الأخير أمام الشعب
و حين ينجح
سيعلمون أنه حقاً المختار
ماذا إن لم ينجح ؟
حينها سيأخذ خان العرش بالقوة
و 1000 عام من السلام ستنتهي
ما المشكلة تشو سان؟
لم تسأل كاشي ؟
تبدو حزيناً هل أنت خائف ؟
لا لست خائفاً
فقط لا أريد أن أخسرك
كيف تخسرني؟
حين يكبر الطفل و يغدو رجلاً لا فرق إن بقي عند أمه أو غادر
فهي على مختلف الحالات ستفقده
أنت لست أمي
لكن أشعر كما تشعر الأم
سأذهب لأرى ان نسينا شيئاً
الطريق الشرقي يؤدي الى المدينة طريق مختلف لكن أسرع
مانج سيذهب معكم و أي أحد أخر تريد
سأكون سعيداً لقدوم مانج
شكراً
واحد أخر دليلي هاني
قليل؟
سلامتنا تعتمد على السرعة
نحن هنا
هذا الطريق الذي عليك أخذه
لم؟
لانها تؤدي الى ضريح الذي سيلقي عنده نذوره
هل هذا واجب ؟ انه الزامي
هل يعلم خان هذا ؟
فقط القدماء في الدير و أنا و مانج نعرف
حسناً نغادر غداً عند الشروق
شيء أخير
كل رجال خان يرتدون من هذه
انتبه لها
ما الذي جلبك هنا ,خان؟
أخبار سيئة تاريم يحتضر
نعلم بهذا
أي رحلة تبدأ؟
دينية
توقعت أن أجد وريث تاريم هنا
اريد تقديم الاحترام
وريث تاريم ليس بننا
ربما قد سبقكم ؟
هناك اشاعات أن أحداً من أفريقيا يوصله بسلام
في هذه البلاد العديد من الاشاعات كأنها سرب نحل منطلق من الخلية
دعنا نعبر يا خان
قبل أن تذهوا , هل تعرفون ابني ؟ تأملوه جيداً
يبدو ولداً جيداً
انه يقرأ و يكتب و يعرف أساليب القدماء
و هو أيضاً شجاع
هل هذه الصفات التي تريدها في قائد؟
الرجل قد يملك 1000 حسنة
لكن لا يمكن أن يصبح قائنا الا اذا اختاره مجلس القدماء
ألا يستطيع أن يصبح قائداً؟
اذا كانت أحد صفاته التواضع فلن يجبر قدره
سنرتاح هنا
لم ؟ هل أنت تعب ؟
لا , لقد كنت أفكر بك و بتشو سان
سنخبرك حينها
لا كاشي , سأخبرك متى
الآن
هاني نعم طرزان
سنتوقف هنا , أريدك أن تذهب الى الضريح و تتأكد ألا أحد فيه أو حوله
و تعود بأسرع ما يمكن
آها
شكراً
من الافضل أن تجلس يا كاشي و ترتاح
أفضل الوقوف
الرحلة كانت طويلة كما تعلم و ظهري يؤلمني أيضاً
هل هو كذلك ؟ أنا لا أشعر بألم
لا خطئ بالإعتراف بذلك
و هذه المرة الأولى التي تمتطي بها حصاناً
هل ترى ؟ لا ألم
لم تريده أن يعترف بأنه يتألم؟
انه بشر هل هو ؟
ليس مثلنا
لن تستطيع الفهم
لا فائدة من مناقشة ذلك
نقاش ؟ ظننت أننا نتجادل
تةقف
اليهم
ما ذاك الدخان؟
لا أدري
سنذهب على جانب الطريق
ماذا تنتظر؟
الضريح
ماذا عنه؟
علي نطق نذوري هناك
ألا ترى النار
لم تل الى الضريح
أحضره
تعال , ماذا تنتظر ؟
ألم تسمعني ؟
إن لم أقم بنذوري لا قائدة من ذهابي الى المدينة
اذا ذهبت الى الضريح و تغير اتجاه الريح ماذا سنفعل حينها؟
ذلك ليس قرارك
اذا لم تأخذنا أنت سنذهب وحدنا
لم تستمع الى هذا الطفل ؟
ألا ترى النار؟
حتى يحدث لا تدع أحداً يقول ذلك
سنترك الأحصنة جانباً
لنغادر هذا المكان
على الولد أن ينهي صلاته
طرزان لنذهب رجاءً
لا نستطيع العبور في النار
هل هذا الطريق الوحيد؟ نعم امه الطريق الوحيد
هيا لنخرج من هنا
خذ الولد هيا
هاني
هل تظن أن المختار قد قتل؟
أنت هو المختار , أنا الذي اخترتك هل تسمع؟
مانج
لننظر الى الخريطة رجاءً
هل تعرف هذه الكهوف ؟ نعم تبعد ميلين من هنا
أريدك أن تأخذ كاشي و تشو سان و تتابع
ماذا ستفعل؟
أنتظر خان
تابعوا , و سألقاكم هناك هيا بسرعة
قبائل التل , هنا بسرعة
أينن كاشي ؟ كاشي؟
كاشي
كاشيِ
كاشي هيا الآن
كاشي ماذا تفعل؟
احذر الأم ستكون قريبة
لا أظن أن لديه أم
علينا الذهاب كاشي
هل نستطيع أخذه معنا؟
ذلك غير ممكن
تعال
أستطيع التفكير باسم له
هيا
كاشي رجاءً عد كاشي
هيا
كاشي ليس لدينا وقت
دقيقة واحدة رجاءً
علمت أني سأراك مجدداً
كاشي تعال بسرعة
سأدعوك جائع
تعال كاشي بسرعة الآن تعال بسرعة
من هنا
أين الفتى ؟
أين هو ؟
راقبهم
كاشي ؟ كاشي
أيها الفتى
أخرج الآن أو سيقتل أصدقائك
كاشي لا تستمع اليه
ابق حيث أنت
أيها الفتى
دعني أساعده سيموت إن لم أضمده
ليمت
لم تريد قتل المختار؟
خان سيكون حكمنا و من بعده ولده
تاريم مريض ألا تفهم؟
الولد هو الوريث هل ترتد قتل شخصاً مقدس؟
تاريم مازال حياً الفتى لا شيء
طالما تاريم حي الفتى ليس مقدساً
أين كاشي ؟ هناك
كاشي
ها أنا
تشو سان
خذ الفتى الى التل و أنا سأجلب مانج
هيا
هناك قرية قيربة سنحصل على مساعدة هناك
المدينة .... على بعد ساعات
ذلك الجرح خطير جداً
المدينة التي وعدتك أعني لا شيء
على كاشي أن يكون هناك في الوقت المحدد
أسف مانج
لا حاجة لذلك
لم توقفنا؟
أنت تنزف كثيرا
بعيد جداً مانج الآن دعني أساعدك
لا
لا ليس بعيداً
هذا مكان سيء للبقاء فيه أنت تعلم هذا
لا تستخف بخان
أبداً
فبل المضي عليك الخضوع لاختبار
واحد أعظم
أرجوك استمر
تشو سان
لقد ساعدتس بتعليم كاشي الشجاعة
الآن علميه التواضع
آداب شر العطمة
نعم مانج
لا تكن خائفاً من البكاء يا كاشي
أرجوك ابق معنا مانج
لا
علي المتابعة
ظننت أننا كنا أشقاء من قبل
و قد بدأنا نعود أشقاء مجدداً
عدني أ،ه حين أموت
لا تحرقو جثتي و إنما ادفنوني
المكان خطر هنا
روحي سوف....
سوف
سندفنه الآن
لم القرية مدمرة؟
ماذا حدث هنا؟
هل هناك وباء فيها؟
أين السكان؟
الناس ذهبوا الى المدينة ليرحبوا بالمختار الجديد
انه مقدس الآن
مات تاريم
انه بسلام
أظنني أحسده
ذلك الرجل في الكهف , أنا قتلته
فعلت ذلك دفاعاً عن المختار
هل ستكون خطيئة أكبر تركه حياً؟
ليس هناك وقت يكون فيه القتل صحيحاً
لقد قتلت رجلاً تشو سان
و ربما بذلك أنفذتي حياة الكثيرين
ربما
أنت لست خائف
ذلك جيد
جئت بسلام
توفي تاريم
تعلم أنك ستمر في اختبارات عدة قبل أن يقبلك الناس
أعلم
و حتى حينها
لندع ذلك لذلك اليوم
ناري
ابني
لقد أرسلت رجالك لقتلنا يا خان
ناري و هؤلاء الرجال سيرافقوك الى المدينة
علي أن أذهب و أوصل سلامي للمجلس
اذهب مع الفتى أيها الأفريقي
سأبقى معه حتى موعد اختباره
تشونج
نحن هنا منذ يوم نصلي لأجل سلامتك
تشو سان
طرزان
و مانج؟
أسف
غداً ظهراً ستخضع للاختبار
لقد سألت أن أباشرهم
الليلة يدفع الناس تقديراتهم الأخيرة لتاريم
لأكثر من 2000 عام قادتنا أداروا هذه الأرض
لكن شعبك
لا يبدون تعساء
لم يجب أن يبدوا كذلك؟
لقد خرج تاريم من الحياة الى مكان أفضل
طوال الليل و حتى الغد في موعد الاختبار سيظهر الناس سعادتهم
كم سيبقون كاشي هناك؟
حتى يبدء الاختبار
سيتأمل و يحكم قلبه و عقله
هل تشعر بالارتباك هنا؟
هنا؟ في المدينة
في أي مدينة
لقد تم اختيارك خليفة لتاريم
هل هذه رغبتك بتقديم الاختبار أمام الناس؟
لتظهر ايمانك و أحقيتك؟
انها ارادتي
هناك 3 ألماسات أمامك
أحدها تعود للتارم الأول
و قد سلمت لكل الأبناء الروحيين
اذا كنت الوريث الحقيقي
ستعلم أيها
أسألك الآن
اثنان من الكؤوس مليئة بالماء و واحد فارغ
انها تحوي الفراغ العظيم أيها تدل على الحكمة؟
اخترها
الاختبار الأخير يدعى من أجل
أربع فناجين فارغة
أحدها تحوي رماد التاريم الأول العظيم
اخترها
لقد تم الامر لقد اختاروه
سندعوه تاريم
نعترف بحقك في حكمنا
هل هناك من في شعبنا من يريد أن يتحداه؟
أنا أتحدى
على أي أرض؟
أتمنى أن أتحداه على الاختبار الرابع
تحدي القوة؟
القوة
لكن هذا التحدي لم يطلب منذ 1000 عام
نحن شعب مسالم
ليس لدينا حاجة ... هذا زمن جديد
العالم الجديد قادم من خلف هذه الجبال نحونا
علينا الستعداد له
أتحدى التاريم الجديد أنه يستطيع الدفاع عنا
و أ،ه يستطيع الدفاع عن نفسه
هل تعلم ماذا يعني هذا ؟
أنا مدرك
التاريم الجديد يستدعي قانوناً قديماً
يسمح له أن يسمي مدافعاً عنه
لقد دعى طرزان رجل أفريقيا ليكون مدافعاً عنه
القاعدة من التاريم الجديد قد تم تحديها
لقد طلب مننا أن ندافع عنه
متحدي , مدافع
واحد يعيش و واحد يموت
هل تقبل التحدي؟
أقبل
لم تحديته؟
ماذا يا ناري؟ الناس يريدونه
لكنهم سيحصصلون علي و من بعدي أنت
لا أبي لا أقدر ان أكون قائداً
أنا خائف جداً
خائف؟
لقد أعطيتك الشجاعة و علمتك القوة
لم أنت خائف؟
لقد كنت دائماً خائفاً منك
مني؟
لم أرك شيئاً سوى الحب
لقد قمت بالتحدي من أجلك
أنت خائف من الاعتراف بفخرك لذلك تقول انك تفعلها من أجلي
لكنها من أجلك
هيا ناري أنت تغضبني
عليك أن تسمع أخرج من هنا
الشباب يمرون بأيام عصيبة علينا أن نسامحهم
علينا أن نسامحم هل تسمعني؟
اخرجوا , اخرجوا جميعاً
هذا المعبد لي كلقد كان دائماً على هذا الحال
سأقتل الأفريقي أولاً
ثم سأفقد صبري
كما ترى يا هانجري اذاا لم بفز طرزان لن أراك مجدداً
أنا واثق بنجاحه لكن خائف أيضاً
و لا أريده أن يتأذى بسببي
لكن عليك اختياره بالرغم من ذلك
هو الوحيد الذي يستطيع أن يواجه خان
و لا تخف سترى تشو سان ما تطعمك من البروكلي
ليلة سعيدة هانجري
المتحدي المدافع
ستخرجون من المدينة و تعبرون طريقاً يؤدي الينا
سترون الطريقة التي تحرر أحدكما بالسكين من الآخر
وسيضرب أحدكما الآخر
هذه القاعدة يجب أن تقام
و حتى تصلو لهدفكما هذه الشبكة
خيوط الحياة أو ألموت
سلاح حيث لا قوانين
لو كان قرار التاريم صحيحاً سيعني الحياة له و لمدافعه
و العكس يعني الموت
هذه السيوف خاضت التحدياات لألف عام
خذوهم حين تصلون الشبكة
المتحدي ليقتل الندافع ليدافع
هل أنتم جاهزون؟
هل تعرف التعليمات ؟ ديزمند
هدفك الشبكة و التاريم الجديد
لم قبلت التحدي أيها الأفريقي؟
لم قنت بالتحدي؟
انه بلدي و أعرف صالحه
كاشي هو الألإضل له
لن ترى أفريقيا مجدداً
لقد نموت ضعيفاً أيها المدفع
دمر الشبكة
لن نستخدم هذه مجدداً
سنقول وداعاً هنا
عليك الذهاب ؟
نعم
لكن مرح بك لتكون المدافع هنا ما تشاء
لا تحتاجني بغد الآن الناس ستدلفع عنك
سأفتقدك
سأفتقدك أيضاً كاشي
لقد قدمت لنا الكثير يا طرزان لكن ماذا قدمنا نحن لك ؟
أعظم عطية هي
الصداقة
وداعاً
النهاية