ليحفظك الرب
أنت اجمل عروسة رأتها عيني - شكرا -
ابنتي الصغيرة , هذا يعود الى جدتك
... من الآن فصاعدا
سيكون لك ... - أبي , انه جميل -
هل تظنين بأنني سأعمل ضجة في محكمة "اسبانيا" ؟ - ...بالتأكيد هم سيذهلون -
انهم بالتأكيد لايتوقعون جمال كهذا يأتي من المستعمرات ...
لكن تذكري يا ابنتي , الامر ... الاكثر اهمية ان تكوني سعيدة
أنا سأكون سعيدة (ماجدولينا) , لكن ..."مجرد التفكير بـ"مدريد", محكمة " اسبانيا
مع زوج وسيم بجانبي... كل احلامي تتحقق
... بسرعة
العريس والعروس يغادرون فوراً بعد المراسيم ...
سيادتك يجب أن تعذرني ... لقد مررت بقائمة المهر
... لسيدتنا الفاضلة (استريلا) و ... - رجاء لا تضايقنا الان بهذه التفاصيل -
انا لست مهتم - ... لكن سيادتك، عندما تدير
... املاك ابنتي ... فيرنانديز) مديري, يمكنك ان تناقش هذا معه) -
فرنانديز) بالمناسبة , جهز رسالة لجلالته) سأوقعها لاحقاً
جلالته بالتأكيد سينكر عنوان طبقة النبلاء لوالد عروسي
كيف يمكنني ان اشكرك - (غير ضروري، ونادني (انريكو -
سيدي , كيف حدث هذا ؟ - ... كان حادثاً مؤسفاً -
مع القراصنة... ...أعذرني مرة أخرى، أنا فقط وجدت هذه -
بطاقة الائتمان ... "نعم , تلك بطاقة الائتمان من مصرف "سان دومنغو -
... من "زاراغوسا" , ظننت عندما تكون في اسبانيا انت ... ... أنا آسف لكنّي أريد فقط أن أشير الى -
انه من الصعب علينا الذهاب "الى "زاراغوسا" لأن كل حصصنا في "مدريد
على أية حال العقود بأمان . . . الا اذا كنت قد هوجمت من قبل القراصنة
منذ أن قاتلناهم في جزيرة "تورتوغا" انتهى امرهم
على اي حال , وجودهم سيترك بيني وبينهم مسافة ... لقد تركت عاهة فيهم
أسوأ بكثير من هذه ... ... إذا كان الأمر كذلك لن تكون هناك مشكلة -
تلك العقود فيها مبلغ جيد من المال , اسمح لي ... هلا تبعتني ؟
اثبت مكانك
خذوه من هنا , ها
... هذا يساوي - انا سآخذ هذا -
مئتين اسكودو
إنّ قيمة هذا 400 إسكودو
كم لدينا ؟ - حوالي 50,000 إسكودو -
ماعدا حصة الرجال , ليس سيئاً - ... ليس جيداً، نحتاج أكثر من ذلك لكي نجهز -
"ونسافر الى "تورتوغا ... الخطر كان وشيكاً -
سينتهي قريباً مع زوجة , الا تدرك الخطر ؟ ولماذا ؟
خمسون الف اسكودو , أبي سرق مبلغ عشر اضعاف هذا بهجوم واحد
لقد تغير كل شيء , لن نرى اياماً جيدة بعد الان
نحن نعمل لأستعادتها - هل لي ان اختار اسماً اخر ؟ -
لقد تعبت من المراودة , اريد القتال من جديد لقد نفذت لدينا العرائس , اليس كذلك ؟
"بقيت هناك (كونشيتا ديل مار) في "سانتا كروز - انها قبيحة كالمشعوذة -
لكنّها مغطاة بالذهب , 100.000 في المهر والاخرى في المجوهرات
لا، أنا افضل خطر ركوب سفينة شراعية اسبانية
سفينة شراعية مع هذا الطاقم الصغير ؟ بمال (كونشيتا) , يمكننا شراء سفينة جديدة وطاقم اقوى
لكن، كيف يمكن للمرء ان يحبها ؟ - ... يجب ان تضحي قليلا , لو اردت -
ان يرفرف علمنا في جزير "تورتوغا" كما كانت ايام ابيك ... أم انك لست قادر ؟
"حسناً , لتكن وجهتنا القادمة الى "سانتا كروز - لقد اعطيت الاوامر بالفعل -
ماذا ؟ - الغريب و (سانشيز) قد تابعوا عملهم -
لذا انت مهتم بكل شيء - ... نعم. سيكونون في حانة "بيريكو" , في هذا الوقت تكون -
قد نشرت الاخبار في كافة انحاء البلدة ... "التي فيها السيد (دون الميدو دي الكازار) دوق "نافار
. . . نبيل إسبانيا، الصديق المقرب الى فخامته. . .
أنت خنزير ثمل , الا تتكلم ؟ ماذا تريد ؟ لماذا انت هنا ؟
دعني اهتم به (بيريكو) ,هذه ستجعله يتكلم
لا. . . النبيذ فقط سينتزع الحقيقة منه ... أنظر , نحن رجال صادقين , لا نريد اذيتك
... لكننا مهتمون بمعرفة لماذا شخص نبيل مثلك يمر من
طريق هذه الحانة ... اخبرتك بأنني احب النبيذ -
حسنا، اذاً تناول المزيد. ليس هناك تهمة، انه مجانا هل تعرف مذا ندعو الناس امثالك ؟
الجواسيس - كلا , انا لست منهم , انت مخطئ -
ماذا تفعل هنا , تكلم - ... انا انتظر شخص ما , أمرأة -
من الإمرأة؟ - انها قادمة من رحلة طويلة -
اليك؟ - ... لا. . . انها شخصية مهمة -
تثير اهتمام شخص ما كبير - من؟ -
الحاكم - هل هذه الحقيقة؟ -
بيريكو) , الحراس)
خبئوه , بسرعة
ضعوه في البرميل
احلاماً سعيدة
افتحوا - حسناً , من هناك ؟ -
الحانة مغلقة - افتحوا الباب والا سنكسره -
ليس هذا وقت السكر , اذهبوا الى النوم - امرك باسم الحاكم ان تفتح الباب -
حسنا، لحظة واحدة. . . لحظة واحدة
أين هو؟ - من؟ -
النبيل الذي جاء الى هنا , اين هو ؟ - هنا؟ ، لايوجد نبيل هنا -
سيدي الضابط , هل تريد كأس نبيذ ؟- أسكتي , ابحثوا في كل مكان -
هذه حانة محترمة ,, هادئة كلّ الزبائن هنا محترمون , لابد ان هناك خطأ
اعتقد بأنك اغلقت
أنهم اصدقائي حضرة الضابط يلعبون لعبة صغيرة
انه نبذ جديد , انه يتخمر - أسكت -
انه يتخمر , اليس كذلك ؟ انت , اكسره
ماذا يحدث هنا , الايمكنني النوم ؟ - انظر الى هؤلاء السكارى , انهم ينامون في البرميل -
انت رهن الاعتقال
انا ؟ لأنك تبحث عن سكران هنا تريد اعتقالي ؟
لأي سبب؟ - خذوا هذا الرجل -
انت .. احضر لي قنينة نبيذ اخرى
ارتاحوا قليلا يا رجال ,,, نحن هنا
هيا ,,, من التالي ؟
(لقّنهم درساً , هذا رائع (بيريكو
دعنا نخرج من هنا! ، اتبعوني
إخرجوا, بسرعة
سانشيز) و ساعدهم)
دعوهم يهربون
هل سينجو ؟ - نعم , سوف يعيش -
كن حذراً , ماذا تظنني , حصان ؟
إسكت , انت تتذمر دائماً ماهذا الشق في رأسك ؟
إنظر , انها فتاة جميلة - ماذا تفعل في مكان كهذا ؟ -
إجلس والا سأعمل لك شق اخر في رأسك - بيريكو) , استسلم) -
رجاءاً أدخلي , أؤكد لك انك بأمان - هل أنت قرصان ؟ -
قرصان ؟ - هذا ما يقوله اولئك الجنود -
هل تظنين حقاً أن اولئك العشرين جندي يهربون من قرصان واحد ؟
الا يبدو اكثر منطقية لو ان عشرين قرصان ... متنكرين بزي الجنود هربوا من رجل نبيل
(يعمل في خدمة الملك (دون الميدو دي الكزار ... فخامته المترفة الذي يضعها
في خدمتك ... (اسمي ( سوليداد كوينتيرو -
سوليداد)، ياله من اسم , هل انت اسبانية ؟) - انا ابنة مستعمر من داخل البلاد -
...ليس هناك أميرة في العالم لاتحسدك ... عيونك
باكيتا) , رجاءاً ساعدي هذه الشابة الجميلة) - هل لديكِ غرفة لليلة ؟ -
لك ياسيدتي,,, لدينا الغرفة ... الاكثر جمالاً في الحانة , وله
تارساريو) لايريد غرفة , (تارساريو) ينام عند باب السيدة)
كما تريد - انه مخلص -
قبطان, كل شيء على مايرام , لقد هربوا مثل الارانب اقصد انه , كل شيء كما تريد
جيد جداً (فيرنانديز) , ياصاحب الحانة , شراب للجميع - لماذا رجالك يدعونك "قبطان"؟ -
حسناً , انها عادة قديمة , يوماً ما انا قدت احدى سفن الملك , وهؤلاء كانوا افراد طاقمي
القراصنة لن ينسوا الدوق ابداً سيدتي , الدوق سياف ماهر
أحسن التصرف
إنظر إليه، على خلاف عادته, لقد سحرته - يجب أن نخبره انها تثير اهتمام الحاكم -
هذا لايشكل فرقاً , بالنسبة له لقد غزي وقوعه شاق عليه
رجاء، ماذا يجب ان افعل لكي اقنعك بالعيش معي أذبح تنين , اغزو امبراطورية ؟
لكنّك لم تعرفني الا منذ نصف ساعة - احظة واحدة تغير حياة بأكملها -
غرفتك جاهزة سيدتي - حسنا اذاً -
علي ان انزل في وقت العشاء - باكيتا) , السيدة (كوينتيرو) ستتعشى معي) -
كلّ شيء تحت تصرفك , سيدي
بيدرو) , لنخرج من هذا المكان , هذه الفتاة تثير اهتمام الحاكم) - حقا، يالها من صدفة , وهي تثر اهتمامي ايضاً -
الكثير من الأيام بلا اخبار , لقد وعدونا بمعرفة شيء ما اليوم ... لكن نحن في الليل ولم نستلم اي رسالة
لانستطيع الانتظار الى الابد ... يجب ان نكون صبورين (روزيتا) , انت تعلمين مدى اهمية هذه المسألة -
يجب ان نؤجل زفافنا - لا -
هذا يغضبني ايضاً , انها تضحية كبيرة - لكنّنا بعثنا كل الدعوات -
(أحاول أن انهي هذه القضية ، من اجلك (روزيتا ... لكي تعيشين كالملكة
ادخل - سعادتك , لقد مررنا بالحانة -
كليفورد) أنت ثمل , لايمكنني ان اثق بأحد منكم) - لقد خدروا نبيذي , الحانة مرتع للقراصنة -
ليست هذه المعلومات التي اردتها و هل وصلت الفتاة ؟ - لم تكن هناك عندما خرجنا -
كما سمعتِ , انا لم اخطئ , يجب ان نذهب للحانة فوراً
والان وقت الاختباء - بيدرو) أسرع , الحاكم ورجاله في الطريق الى هنا) -
كم عددهم ؟ - على الاقل ثلاثون مسلح -
ماذا عنك ؟ - ... لاتقلق، انا دائماً ادبر نفسي -
باكيتا) ,لدينا زائرون) - من الافضل لكم فتح الباب -
إفتحوا - إنتظر لحظة رجاءاً -
آمركم بفتح الباب
... صاحب الحانة والمتواطؤن معه - إتركهم الان -
(أميرة (سوليداد) من "داريين" , (الفونسو دي مونتيليمار حاكم "سانتا كروز" يرحب بعودتك من اسبانيا
كيف تعرف هويتي ؟ - ... جدّك كان صديقي العزيز و -
والصديق الاكثر اهمية لـ"اسبانيا" , اعذريني على التطفل ... لكن لم يكن من الحكمة
ان تأتي الى هذه الحانة ... ... انا لم اعرف , ومساعدي المخلص اختار هذا المكان -
بسبب موقعه المعزول والمنفصل ... ... لايجب ان تكوني في هذا المكان -
من الصعوبة ان تبقي متنكرة , لاتنسي ... انت الوريثة الوحيدة لجدك الراحل
أعرف - ... أنت غنية جداً الان , وواجبي هو حمايتك -
حتى تصلين الى "داريين" ولذا يا اميرة ارجو منك قبول ضيافتي وحمايتي
شكراً لك , لكنّي جب ان اغادر الى "داريين" غداً رجال قبيلتي يتوقعون مني زيارة الى القرية
صدقيني , أنا اعرض عليك ذلك لأنك ابنة افضل صديق لي لن يمكنك الوصول وحدك بأمان
غداً عيد ميلاد جلالته , لقد نظمت احتفال - اترك البعض لي -
أنت ستكوني ضيفة الشرف , وعندما تقررين الرحيل "أنا شخصياً سأرافقك الى حدود "داريين
والآن يا عزيزي (كليفورد) يمكنك تصفية الحساب مع صاحب الحانة
شكرا لك سيدي
اعتقلوه
خذوه
اود ان اعلمك بأنني لا اهتم بالمهر لكنني اهتم بسعادة ابنتي , سعادتك
لسوء الحظ، حالتك ليست اول تقرير لمثل هكذا ظهور - حقاً ؟ -
ما اجده غريباً هو انهم يختطفون العريس دائماً , افهم الامر عن المهر , لكن ماذا يريدون من العريس ؟
هل يمكنك ان تخبرني (دون انريكو دي المافيفا) ؟ - متميز -
طويل , اسمر , وسيم , ولبعض الاسباب الغريبة "قد غادر فوراً الى "اسبانيا
نعم - هل لاحظت شيء معين فيه ؟ -
لا، فقط ندبة - على يدّه اليمنى، بين الإبهام والسبابة -
كيف تعرف هذا؟ - حسنا ,قد تكون مجرد صدفة، كل هؤلاء القراصنة يبدون متشابهين -
مهما تفكرين يا عزيزتي . . . لاتكوني قلقة، (روزيتا) لديها خيال واضح جداً، اثق بأنك ستبقين حتى الاحتفال
شكراً لك سيدي، لكنّي أفضّل أن أعود إلى ابنتي، انها وحدها , قد تفعل شيئاً احمقاً
نعم، أفهم ذلك - ... سيّدة (روزيتا) , خادمك المتواضع -
افعل ما بوسعك , رجاءاً - كن مطمئناً -
دعيه يبحث عن عروسه المفقودة. بقدر ما الامر متعلق بي القراصنة يستطيعون غزو المستعمرة كلها , نحن سنكون بعيدين جداً
واغنياء جداً , وسعداء جداً , انظري لي (روزيتا) , هل انت مقتنعة ؟ - انا افهم بأن نصف الجيل سيكون جميل -
أنت لست غيورة ؟ - بعد ان اجلنا زفافنا , من اجل رحلتك معها -
لكنّي يجب أن أذهب معها. . . انها الوحيدة من تستطيع توجيهي الى الكنز ,وتلك ستكون هدية زفافي إليك
إغفر لي، أنت محق , لكني اتمنى ان لاتتغير خططنا
سمعت بأنّ في هذه الحديقة هناك مكان حيث قد يقوم المرء بإستعراض رائع، هل يمكن أن تقودني هناك؟
بالتأكيد ,سيدي - انا رسام -
من هنا , رجاءاً
حفلة تكريماً للاميرة , يجب ان تعودي - ... تراسريوس) , الجو جميل هنا , انت تعرف) -
انا دائماً اشعر كأنني غريبة بينهم, انا افضل ان اكون بين ناسي ... ...ابوك كان رجلاً عضيماً ,وصديق جيد للهنود لكنه ابيض -
وانت ايضاً بيضاء , يجب ان نعود حالاً ... دعنا نواصل المشي -
انها هنا , سيدي - انها جميلة -
انها قادمة
في المدرسة في "إسبانيا" نادراً كنا نذهب مشياً - مساء الخير, أميرة -
هل أنت شبح؟ . . . تختفي ومن ثم تظهر دون سابق انذار - بالعكس، أنا لحم ودمّ مع قلب ينبض . . . سريع جداً جداً -
اخبريني سيدتي , لماذا كذبتِ علي ؟ - هل كذبت؟ -
"لماذا لم تخبريني (سوليداد كوينتيرو) ايضا اميرة في "داريين - هل عادتك ان تختبئ وراء الابواب والتنصت ؟ -
وراء الأبواب ؟ انا رجل محترم , كنت فوق
أنا كنت أحرسك فوق ,مثل الملاك الحارس صدقيني , انت تحتاجين شخصاُ , انت في خطر
أنا؟ ، بالعكس. يبدو انت من يحتاج مساعدة - من المحتمل، لكنّي قرّرت مرافقتك الى الاحتفال -
هل تمانع لو تتركنا وحدنا ؟ - كما تريد -
أرجو منك مسامحت على الليلة الفائتة، لم يكن علي تركك ... مع (الفونسو دي مونتيليمار) , لكني فعلت ذلك تفادياً للمشاكل
في حضورك . . . كما ترين عائلة ... الحاكم وعائلتي يكرهون بعضهم
ورغم ذلك , اتيت الى هنا ؟ - ...الحاكم لا يعرفني شخصيا، انه يكره ابي المسكين -
اذاً , لماذا هربت ليلة امس ؟
أنا ملزم بأن أقدم نفسي بأسم مزيف
لكن اليوم, كيف خططت لتفادي ما حدث بالامس ؟ - ...هناك الكثير من التطورات حدثت منذ الامس -
هل تظنين ان من يرى النور في عينيك ويسمع صوتك يستطيع نسيانك بسهولة ؟
ويعرف بأنك في خطر ويهب لمساعدتك مهما كلف الثمن - عن اي خطر تتحدث ؟ -
الحاكم عرض عليك المساعدة ...لكي يبقيك وكنزك تحت سيطرته
سيأخذك سجينة , (سوليداد) تعالي معي - لماذا يجب أن أثق بك ؟ -
يمكنك قراءة قلبي ... لن يكون لديكِ شك
حسناً هذا يكفي , سيبقى هكذا لفترة
هيا لنذهب
لماذا تركتني؟ - لم تخبريني لكي ابقى -
سوليداد، أين كنتِ ؟ لقد قلقت عليك - الرجاء أعذرني ,لقد مر وقت طويل لم اشعر بالحرية -
انا متفق معك , انت مبتهجة جداً - شكرا -
هل لي الشرف؟ ، أتمنّى بأنّك ستتمتّعين بإستقبالي،من بين ...الأشياء الأخرى رتّبت لبطولة. . . منذ أن وضعت
سيفي تحت تصرفك , قد يعمل ... بشكل جيد عندما تدركين قيمته
افضل نبيذ اسباني ,أرسل من قبل سعادته - هاته -
ابقي لي بعضاً منه
لكم أيضا - شكرا -
انه رائع - تمتّع به -
هل أنت مستعدّ سعادتك؟ - نعم -
وأنت ياسيدي ؟ - عندما تستعد -
دون (ريكاردو كورتيس) , هلا طلبت من الاميرة (سوليداد) ان تكافئ الفائز بهذا ؟
الرجل الذي ينزع سلاح خصمه هو الفائز. . . عندما تكونوا جاهزين
هيا , بسرعة
هل من احد يريد تحدي الفائز ؟ - انا اريد -
(أعلن بأنّ الفائز سعادة (دون الفونسو دي مونتيليمار "حاكم "سانتا كروز
لحظة واحدة
مع من لي الشرف؟ - (دون الميدو دي الكازار) -
هل أنت إذا أمكن إبن دوق (نافار)؟ - شخصيا، وصلت للتو من اسبانيا -
أبوك لم يخبرني بخصوص وصولك - جئت مباشرة للتعبير عن تقديري -
أنا أحد معجبي أبّيك ... وأنا أعتبر صداقة أبنائه شرف
على أية حال يجب أن اترك السلاح، أنا لا أستطيع تحمّل فقدان الاعتبار امام ضيف شرف
(سيف للسيد ( دون الميدو دي الكازار
احترامي لكم سادتي الافاضل
(بيريكو) - أخيراً -
يبدو انهم عاملوك معاملة حسنة - خمسة وعشرون جلدة، السفلة -
بسرعة، سيغيّرون الحرّاس قريبا - هل بأمكانك المشي ؟ -
ستكتشف ان كان بأمكان احد ايقافي
لأنك صديق قديم لابي , امنحك فرصة اخرى - (أنت واثق جداً من نفسك (دون الميدو دي الكازار -
بيدرو) خذ)
أنا الفائز، ولي الحق بهذه - كن حذرا! . . . إهرب -
لنذهب
الحقوه . اريده حياً أو ميتاً
في ظل المعاهدة الجديدة الإسبان لا يستطيعون دخول "أرض دارين" . الإجتماع ... بين (سوليداد) والهنود يجب أن يحدث في مكان ما هنا
ليس هناك مكان آخر، المركب سيقف عن الساحل وفيه بعض الرجال ... ... من هذه اللحظة هذه قضيتي , (فيرنانديز) انت ستبحر
بالقرب من ميناء ( سواريز) , كن حذراً هناك الكثير من القوات الاسبانية في الحصن الذي يشرف على الخليج
نعم، أعرف - سأرسل لك الاوامر فيما بعد -
هل ستستخدم وسائلك العادية؟ - بالتأكيد، انها أكثر فاعلية. وهذه المرة ممتعة ايضاً -
لقد جهز العشاء
احسنت (باكيتا) واخيراً حصلنا على طعام جيد - هل اعجبك ؟ -
كلفورد)، استعد للتحرك) - حسناً , سيدي -
تبدين جميلة اكثر وانت في اللباس الهندي - في غضون ساعة أنا سأقابل رجال قبيلتي -
اريد منهم ان يروني في بدلتي التقليدية - تبدين سعيدة جداً -
ألا يجب أن أكون؟ - نعم، لكنّي سأتركك قريبا -
أنا ممتنة لك الى الابد - رجاء، لا تشكريني , يبدو مثل التوديع -
اميرة , رجاءاً صدقي بأن هذه الايام القليلة التي ... مضت قد اقتنعت بأنني احبك , اذا اردت
"انا سآتي معك واعيد جنودي , لدي سفينة في ميناء "سواريز ويمكنها ان تأخذنا الى نهاية الارض , اينما تريدين
انت صغيرة وجميلة لتعيشين في قرية صغيرة ... تحتاجين رجلاً بجانبك ويوجهك, ليجعلك الامرأة الاكثر الهاماً
على هذه الأرض ... سعادتك، نحن مستعدّون للمغادرة -
حسناً , لنذهب - للأمام، لنتحرّك -
لا يمكنني , لكن انا ممتنة جداً لك
لا توجد اي اشارة - لربّما يجب أن ننتظرهم -
تركتهم هنا ينتظرون , قبل ان اغادر للبحث عن الاميرة - كلفورد)، ماذا تعتقد؟ ) -
أنا لا أحبّ هذا المكان سيادتك - عريف , انشر الرجال وتقدم بشكل مباشر -
احضر الحاكم
سعادتك! . . . وجدناهم، بسرعة
كلهم مقتولين
هيا (سوليداد). . . لا استطيع تركك تحت هذه الظروف
من فعل هذا ؟ - ... القراصنة! ، في الحانة، هاجموا رجالي الذين كانوا -
ينتظرونك , وقد قتلوا شعبك الان , انهم يبحثون ... عنك من اجل الكنز , على اي حال لا تقلقي
انا ورجالي سنحميك ...
سوليداد)! سيطري على الحصان)
لا تهتم لي , احضر الاميرة
كليفورد) , فتش في كل مكان , هذه لم تسقط من شجرة)
دعني أذهب ايها الجبان , اعدني حالاً - انا لا انوي ذلك -
الحاكم سيشنقك - لن تخوّفيني بهذه السهولة -
انهم هناك
هل وجدت شئ؟ - يعرف القراصنة كيف يخفون المسارات، يتعلّمون من الهنود -
لاتبقوا واقفين هكذا ايها الحمقى , تابعوا البحث
ستجهز خلال عشر دقائق - احسنت (بيريكو) , تذكر , اريد عشاءاً جيداً -
من المؤسف ( باكيتا) ليست هنا
أنت تعبة , لماذا لا ترتاحين ؟ - ... لا تضيّع وقتك في المجاملة معي. . . إذهب إلى شعبيي في -
القرية , وأسأل عن (تالاكو) انه ساحر وسيعطيك الكنز مقابل حياتي
حسنا تلك فكرة جيدة، أنا لم افكر بها. . . من إقترحها؟ الحاكم؟
ماذا تريد منّي؟
سمحت لنفسي بالمجيء لأنك تدينينني بالعشاء ... أنت قبلتِ دعوتي من قبل
انا لا ارى بانك يجب ان ترفضي الان ماذا ؟ ، هل نسيت ما حدثت منذ ذلك الحين؟ -
لا شيء جدّي,, أنا أقول. . . هنا نحن، بخير وسلام - أنت بخير وسلام، لديك شيطان بداخلك-
حسنا ربما الشيطان ساعدني، نحن أصدقاء قدامى، لكنّه لا يستطيع اخذ كل شيء , هل تذكرين ؟
توقف عن اللعب , انت لاشيء سوى قرصان قذر خال من المشاعر , تهتم فقط للمال والقتل
سوليداد)، إسمي الحقيقي (بيدرو فالفرد) , ولو كنت) تعيشين بين شعبك , فهذا الاسم سيعني شيء لك
قاتل ابي الاسبان جنباً الى جنب مع الهنود - ربما ابوك , لكنك لم تتردد بتلطيخ يدك بدمهم -
دماء من ؟
اي دماء ؟ دماء الهنود الذين كانوا يرافقوني - سوليداد) هل جننتِ ؟ اسمعيني وفكري ملياً) -
لا دافع لقتل أولئك الناس! . نحن قراصنة لانعرف الحدود الاسبان وقعوا معاهدة الابتعاد عن ارضك ,
الحاكم اراد ذريعة ليرافقك الى القرية - ماهذه السخافة , هل نسيت بانك قرصان -
نسيت بأنّ دماغ إمرأة غير قادر على التفكير لكنّي أقسم بأنّني سأريك برهان الحقيقة، حتى لو كلفني حياتي
كليفورد) هل وجدتم شء ؟ ) - لا شيء. . . لقد اختفوا -
الامر غير جدي , من المؤكد انهم في القرية أنها المكان الذي يوجد فيه الكنز الذي يسعون وراءه
أنت لا تنوى الذهاب إلى القرية! ، هذا قد ؤدي الى حادث يجب علينا ان نحترم المعاهدة
يجب أن نقطعهم قبل أن يصلون ذلك الطريق الذي يمكننا دخوله كمنقذين للاميرة
لكن الهنود كانوا دائما أصدقاء مع القراصنة - الان ليسوا كذلك ، ليس بعد ان اقنعناهم بأنهم قتلوا مرافقيها الهنود -
ليلة سعيدة سيدي
سوف تبردين
هل تحتاجين شيئاً ؟
لماذا لا ترتاحين على الارجوحة ؟ - انا مرتاحة جداً هنا -
أنت , لم يستغرقك الامر طويلاً لتجدنا
دائماً اعرف كيف اتبع الاثار ,(سالوا) ترك الاسبانيين الاسبانيين لايجب ان يدخلوا الى القرية
احسنت (سالوا) , انت تعجبني , على اي حال سيدتك لاتعرف كيف تميز بين المجرمين والمحترمين
الهنود الكبار السن يقولون: المحترمون لديهم القليل من المجرمون , المجرمون لديهم القليل من المحترمون
سالوا) , خذني من هنا , لنغادر معاً , ام ستوقفني ؟) - أنت ضيفي، ليس سجيني. أردت فقط أن أحميك -
أنا لا اريد احداً ان يحميني سالوا) هو الرجل الوحيد الثقة)
كما تريدين , لكن تذكري بأن رجالي يخاطرون برقابهم من اجل ان يعرفوا من المذنبين , على الاقل انتظري لحين عودتهم
الوقت ليلاً و الجميع متعبون , من الافضل النوم - نعم. . . شكرا لك -
هذا ليس مرح , عندما جلدوني قد مزقوا جلدي أصلب
تابع الجلد ,,, حتى يتكلم
توقّف! . . . هذا يكفي - توقف -
أنتم لاشيء سوى مجموعة قتلة , قادرين فقط على مهاجمة العزّل هل تظنون انكم تستطيعون ان تكونوا محترمين ؟
من يفعل هذا , فعل كل شيء , يقتل , يكذب - ...اهدأي يا اميرة , اذا كل مرة تتدخلي هذا الرجل
لديه العديد من الناس الذين جلدهم , يجب عليك انقاذ حياة الكثيرين ... صديقنا (بيريكو) يعرف الكثير عن هذا , على اي حال كان يمكن ان يتفادى
كل هذا ويخبرنا من قتل الهنود , هيا اعترف - هذا يكفي -
من السهل جداً جعل الناس يعترفون بهذه الطريقة لو كان السوط بيد ناس اخرين لكنت اعترفت انت
لكن (سوليداد) يجب ان تصدقيني - انا لا اصدق شيء ولا اصدق احد , بالاخص انت , الان دعني -
أنا أصر بأن ارافقك الى القرية - لا، إذا لا تريد إحتقاري، حرّر هذا الرجل -
حرروه
الماء. . . الماء. . . اتوسل اليك - (احضر بعض الماء , (بيريكو -
. . . هذا يكفي
تحت ظروف مختلفة , كنت سأخبر الاميرة اشياء مثيرة
هيا تكلم , ليس لدي شء اخاف منه - سأفعل , عندما يكون السوط في يدي -
كان في يدك لمدة طويلة , خذ الماء وارحل , هيا
ربما تودّي ان تتبعه لتحميه من اخطار الغابة
هذا قد يعقّد الامور - (إنساها (بيدرو -
من الأفضل أن نعود إلى السفينة - هل أنت مجنون؟ . . . كل شيء يجري على مايرام -
اهدأ
لربما تأذيتِ , كنت ماراً من هنا , لاتقلقي أنا اغادر حالاً ... "اردت فقط ان اعلم (سالوا) بأن "الـشيفاز
يجولون في الغابة ويبحثون عن بعض المرح ... ويبحثون عن ضحية لطقوسهم , مع السلامة ورحلة سعيدة
من الافضل ان نغادر
الا تظني حتى تصلي للقرية بسلام يجب ان اكون معك ؟
سالوا) , اخبرها بأنها لن تستطيع وحدها) - ...ليكن ذلك , لكني لا اريد ان اكون مدينة لك -
كم تريد لكي ترافقني ؟, انا سأشتري خدماتك - انا لست للبيع , ربما يجب ان تدفعي للحوادث -
قلت بأنّني سأدفع لك , كم تريد ؟ - إذا تصرّي، أنا سأكون غال جداً , نصف الكنز -
سيكون لديك ماتريد - ... أنا كنت سأفعل بدون مقابل لأنني احبك -
لكنك اصررت على شرائي ... الـشيفاز" سيعودون , أنهم كثرين جداً" -
إذا لم نهرب , سوف يقطعوننا أرباً أرباً - (إلى الخيول، لنذهب (سالوا -
انهضوا
سوليداد، الوريثة الشرعية لـ(كاشيكا) العظيمة انت ملكتنا , نحن بأنتظار اوامرك
هؤلاء الرجال رافقوني الى هنا , وانقذوني من العديد من المخاطر , جائزتهم هي نصف كنزنا
ادفع لهم وارفضهم - ...اسف لخيبة املك اميرة , بقدر ما يتعلق الامر بي -
يمكنك الاحتفاظ بكنزك بسلام , أردت فقط ايصالك الى قريتك بسلام , انتهت مهمتي
أمرأة بجمالك , لايجب ان تكون غنية جداً لكي لاينتهي بها الامر بعدم فهم شيء , وداعاُ
هل حقاً تودين ان تتزوجي قرصان ؟
إنظر إلى ابن القرصان هذا - ليس نصف الكنز، بل كلّه -
هدوء , أظهروا بعض الاحترام
"ألاسبان سينهزمون , سنغزو جزيرة "تورتوغا
"بيدرو) , نخب غزو جزيرة "تورتوغا) - كانت بالتأكيد قبلة التي اعطيتها للاميرة -
هذا يكفي - هل كلّ شيء بخير ؟ -
بالطبع، بخير جدا، نحن سنتزوّج - هل تسمي هذا خير ؟ -
هذا لايتعلق بك - لا تغضب -
(يجب ان نعود للسفينة ونعلم (فرنانديز
حسناً - من الافضل ان نرتدي زي الاسبان , نحن لدينا بدلات , اليس كذلك ؟ -
لماذا كإسبان؟ - لكي ننفذ بجلدنا -
سكوت , من يعطي الاوامر هنا ؟ أنا سأعطي الاوامر غداً وانت ستوصلها الى (فيرناندز) , هذا كل شيء
لا تتحرّكوا , التزموا الصمت - الذي تفعلون ؟ ماذا تريدون ؟ -
هذا هو , أنا اعرفه , الوغد - ماذا تريد؟ . كيف تجرؤ ؟ -
انت خرقت وعدك - عبرت النهر , انتهكت المعاهدة -
لدي اسباب - ماهي الاسباب ؟ -
لمنع هذا الرجل من إرتكاب افعال سيئة , ست مرات قام ...بالتنكر بأسماء وهمية , ويقود فتيات شابات غنيات الى المذبح
وست مرات , سرق المهر وهرب ... - هذا لايمكن ان يكون صحيح , (بيدرو) أخبرني ان هذا غير صحيح -
هذا المرة الامر مختلف
نعم هذه المرة الامر مختلف لأنني هنا بمكان اصدقائك القراصنة
كذبت علي , كنت دائماً تكذب علي يجب ان اسلمك لشعبي لكي ينصفونك
العدالة ستأخذ مجراها ,أميرة - مرة قد طلبت يدي للزواج , هل العرض مازال قائم ؟ -
انا موافقة - (انت تجعليني الرجال الاسعد في العالم أميرة (سوليداد -
سيكون شرف لي ان تكوني ضيفتي في قصري عند ميناء "سواريز" , خذوه
سيكون انذار جدير لأولئك القراصنة - نعم، سيكون مشهداً مثالياً -
الحاكم ليس طيباً , (بيدرو) طيب , نحن سجناء هنا
من هناك ؟ (روزيتا) ماذا تفعلين هنا؟ - ألم نتفق على ان نتقابل هنا في ميناء "سواريز " ؟ -
نعم بالطبع ,لكن لم أتوقّعك بهذا السرعة
أرى ذلك
حسناً , كان هناك اشاعات بأنك وقعت بين ايدي القراصنة .... وقد قتلوك , وانا قلقت عليك
هل انت سعيد برؤيتي ؟ - بالطبع عزيزتي , انت تعرفيني -
أنا ما فكّرت طموحاتك يمكن أن تصل إلى هذا الحدّ - ماذا تقصدين ؟ -
تعرف ما أعني، سمعت سيكون هناك زفاف غداً - بالطبع عزيزتي، زفافنا -
زفافنا ؟ ام انت والاميرة (سوليداد) ؟ - روزيتا، الا تفهمين بأنني يجب ان احصل على ذلك الكنز -
انت تكذب , لماذا هناك سفينة مستعدة للابحار فوراً بعد الزفاف ؟ هيا أنكر ذلك اذا تستطيع
... روزيتا) , أسمعيني , أنا) - سمعت ما يكفي, لا تستعمل سحرك المشهور علي ثانيةً -
هذا كل شيء ...
عليك ان تختار بيني وبينها , الان
الا ترى بأن تصرفك الطفولي مع تلك الاميرة الرخيصة يجعلك تبدو مضحكاً
يكفي
انت تجرحيني. . . القدر جلب شابّة جميلة الى حياتي , غنية جداً , امرأة تحبني , الاتفهمين ذلك ؟
أمرأة تحبني - هل تحبك ؟ -
ماذا اعطيتني غير غيرتك الغبية ؟ أقترح عليك المغادرة فوراً أو سأستخدم القوة
هذا لن يكون ضروري
الى اين ؟ - (لدي رسالة من الحاكم الى الاميرة (سوليداد -
لماذا الخنجر ؟
أكرهك
من نظر اليك , يرى بأنك ما زلت طفلة ومع ذلك اخذت مني الرجل الذي احبه , لماذا ؟
لماذا هو ؟ ألا يكفي ما لديك,انت جميلة وشابة وغنية , ملكة شعبك , الا يكفي ذلك ؟
اسمعيني - لا، لا. .لاتخبريني بأنك تحبيه , لن اصدق
لماذا أخترتيه ؟ لجعلي تعيسة ؟ أم تستمتعين بالاستخفاف به ؟
أسمعي , انا لم أخدع أحد , نعم انا اخطأت ...واذا اهنتك اتمنى ان تسامحيني , السبب اني قبلت
بأقتراح الحاكم هو فقط لكي اذل القرصان ... ماذا ؟ -
انت عاشقة لصياد المهر ؟ - نعم -
أنت مسكينة
اخرج
عزيزتي
أنت. . . اين (سوليداد)؟
إفترض أني قتلتها - (لا تلعبي معي (روزيتا -
جئت هنا لقتلها. . . ظننت حقاً بأنها اخذتك مني لكنها لاتحبك , هي حتى لاتريدك
لقد طلبت مني مساعدتها للهروب الى قريتها - أنت تكذبين , خوفتها بتهديداتك , سوف اعيدها -
انها لاتحبك ألا تفهم ذلك ؟ بسبب تلك المشنقة هناك
انها عاشقة لذلك القرصان , انه خصمك , انت احمق
(قبطان (فيرناندز - انه في حجرته -
قبطان - ما الامر ؟ -
اميرة - ...بيدرو في خطر , انه مسجون عند الحاكم -
ان لم تساعده , سيشنق خلال ساعات ... تجمعوا -
لاتخافي أميرة , سوف ننقذه
هل أنت متأكّد؟ - القلعة في ميناء "سواريز" محمية , لكن سنضحي بكل شيء لدينا -
اولاً , انت رميته في المشاكل , لاحقاً تأسفتِ عليه أنا لا افهم النساء
أنت بالتأكيد لا بأنني اهتم بأمره , انه لا شيء سوى صياد ثروات وانا اكرهه , لكن لا يكفي موته
الخطأ الوحيد الذي قام به (بيدرو) هو ان يخسر رأسه بسببك - إذا لم تسرع سيفقد رأسه بالفعل , (سالوا) في القصر -
وسيساعدكم للدخول ... - وإذا لم نستطع انقاذه ؟ -
حسنا جدا، أفهم بأنه لايثير اهتمامك لكن ربما تكوني مهتمة بقراءة اخر وصاياه
أنا احب (سوليداد) , ولا اريدها ان تعاني بسببي" ... هذا اول مرة حدث ويجب ان يكون اخر مرة
انا قررت ان اتزوجها , وسأخبرها بكل شيء ... "سأخبرها الحقيقة , وسأقنعها ان تتبرع بجزء من ثروتها لقضيتك
إنهض
أنت عند حضرة الحاكم. . . إنهض
الآن السوط في أيديي. . . والان ... استطيع ان اجعلك تتكلم ما اريد , أعترف
أنت الذي أمرت بقتل الهنود ...
لست الجبان الذي يخاف من بضع جلدات
تريد ان تكون بطل , ؟ انا لا اريد سماعك تعترف أريد أن اسمعك تطلب الرحمة , وسوف تفعل
يا عريف - نعم سيدي -
تأكد من ان كل شيء جاهز للاعدام , سوف يشتاق الى الموت . اذهب - حاضر سيدي -
لاتدع احد يأت الى هنا , مهما سمعت من صراخ
إذا تتوقع مني ان اصرخ , يجب ان تصبر كثيراً - سوف نرى -
ايها الكلب , سوف تترجاني
حراس - اردتني ان اصرخ ؟ -
حررني فوراً والا قتلتك
ياجندي , جئت بترخيص من الحاكم - حسنا -
شكرا لك , سعادتك
لنخرج من هنا
إلى الأسلحة! ، لقد هوجمنا
إتبعوني، بسرعة
استسلم (بيدرو) , لقد انتهيت , ,,, أطلقوا
الآن دورك (بيدرو) ,,, اطلقوا
حسنا، انت الفائز دون (بيدرو) , هل انا سجينة ؟
كلا , أنت حر - شكرا -
أما بالنسبة للسجين الحقيقي , أعتقد أن لديك مصلحة خذي , أنه في الخلية التي كنت مسجون فيها
بالمناسبة، أفترض بأنّني يجب أن أتمنّالك حظّ سعيد
كونتيسا
اميرة (سوليداد) , انت متزوجة الان
صحيح , يجب ان تعاونيها في المطبخ
. . . مينا. . .
تمت الترجمة بواسطة Dr.Ahmed لصالح مكتب سعد لأفلام الكلاسيك