/ قراصنة نهر الدم /
في نهاية القرن السابع عشر كانَ رجال نساء و أطفال قد سافروا بعيداً عن بلادهم الاُم يطلبون بعض .الملجأ من الإضطهاد
هُمْ كانوا معروفون بالبروتستانتيِّين لقد .وجدوا ملجأهم و دَعوهُ جزيرة ديفون .و أعطوا شكرهم إلى الله لنجاتهم
لكن في السنوات التالية. بدأت فقط قوانين .المُستعمرة بالخضوع إلى الطمع و الإستبداد
.أصبحت السعادة صدى الماضي .و الحريّة فقط في الذاكرة
.مشكلة
.يا ماجي
ماجي؟
.مهلاً
....يا جوناثان - هل ما زلتِ خائفة؟ -
.أنا خائفة
.أنا خائفة من الجميع
هُمْ عنيفون، و قساة و في ---أحد الأيّام سيكتشفوننا، و
.حسناً، نحنُ سننتظر لذلكَ اليوم
.أنا اُحِبُّكِ، يا ماجي
.أنا سآخذكِ بعيداً
لابُدَّ أن يكونَ هُناكَ مكان ما خارج هذهِ .الجزيرة بحيث يمكننا أن نجدَ السعادة
هل صدّقتني الآن، يا ستاندينج؟
....إبنُكَ
.....و زوجتي
أنا لم اُصدِّق أبداً ذلك .إلا بالدليل من عيوني الخاصّة
.يمكنني ان اُوضِّح، دعني أتكلم مَعَكَ - .أنتَ آثم في نظر الله -
.سوفَ لن تذهب بدون عِقاب - بالله؟ -
.أنا المُمثّل لله هُنا
.عِقابي لهُ
.آمين
.إعتَقِلوهم
!بسرعة، ورائها
!هيّا
!إرجعي، يا بنت
.السمك الضاري
!يا ماجي، لا
!يا ماجي، إرجعي
.لا
.الحكم الإلهي
.أوصاهُم ليُنجزوا ذلك
.يجب أن لا ترتكب جريمة الزنى
.تِلكَ و صيّةِ الله
....هذهِ الإمرأة الحزينة لم تأخذ إنتباهها من ذلك
.و قد عوقِبت من قِبل الرب....
.لكن هذا الرجل لم يُعاقب
.لِذا أصبَحَ من واجبنا أن نُحاكمهُ هُنا
هل تُنكرُ التهمة الموضوعة ضِدَّكَ؟
نعم. و لي الحق أن أدَّعي للدفاع ....عن عفة الإمرأة
.التي لا يمكنها الردّ بنفسِها....
.نعم
يا جودفري ميسن، أنا أحرمكَ الحق .بالجلوس على ذلكَ المقعد
.أنا الرجل المُنتخب لهذهِ الجالية
.أنتَ أيضاً مُتَّهمْ من قِبَلي
ما نوع القانون الذي يسمح للمُدَّعي بالحكم على المُتَّهَمين؟
.نعم
......باليهوه
.العين بالعين....
هل المُحاكمة إنتهت بعد؟ - .لا، لم تنتهي بعد، يا هنري -
.لقد طوَّلوا هُناك - ماذا عنكَ؟ -
هُوَ عمل شيطاني و توم و أنا .غير مهتمّين بشهادَتِهِ
،مَعَ تِلكَ الجماعة على المنصّة .أنا أشفقُ على المسكين جوناثان
.اللهُ يحميهِ - .و يحمينا -
هُوَ ليسَ ضِدَّ المُحاكمة .لأنَّهُ عديم الأخلاق
لا، هُوَ لأنَّهُ يقومُ بكل شيء .ذلكَ أنَّهم ضِدَّهُ
.إنَّ الشيوخ يخافونَ منهُ
هُمْ سيرون بأنَّ هذهِ مُناسبة لإستعمال .الأب ليُدينَ إبنهُ الخاصّ
إذن سيكونُ لهُمْ ذلك .بكل طرقهم الخاصّة
.نحنُ ننتظِرُ الحكم، يا هنري
.أنا خائف إنَّهُ إستنتاج سابق
.سوفَ لن يكونَ عِندَ أبوكِ خيار
هُوَ مِنَ الصعب لي أن اُصدِّق بأنَّ .....ذلكَ الأب قاسي جدّاً
بالنسبة إلى المُدان هُوَ.... .لحمَهُ و دَمَهُ
.إنَّ جاسون ستاندينج رجل مريض، بس
لكنَّهُ ليسَ فوقَ كل .الشعور الإنساني
.نحنُ ننتظرُكَ، يا جاسون
....يا جوناثان ستاندينج
أنتَ مُتَّهم بتحطيم أحد أكثر.... .القوانين المُقدَّسة لله
،بواسطة تلكَ الخطيئة ....سبَّبتَ الموت
المُحزن للإمرأة التي كانت... .تُشارككَ الخطيئة
.لقد وُجدّتَ مُذنباً
....و كنائب للرب، هُنا في هذهِ الجالية
هُوَ من واجبي أن اُعلن بأنَّ.... .الحكم في هذهِ المحكمة أعلى منكَ
،قبلَ أن أفعل هل عِندَكَ أيَّ شيء لتقولهُ؟
.نعم
.أنا لستُ مُذنباً
.....إنَّ سبب موت ماجي
.كانَ الخوف...
.الخوف من وحشيّة زوجها
.نعم، إنَّ الخوف سِلاحَكَ .إنَّهُ سلاحٌ خطير
.بأحَدِ الأيّام سيرتدُّ على رأسِكَ الخاصّ
.نعم
.لقد سمعنا بما يكفي
.نتابع
.....إنَّ الوصايا العشرة
تكونُ القوانين الأساسيّة التي.... .بموجبها تُحكَمُ مستوطنتنا
و العقوبة لكسر أيَّ واحد ....رئيسي منهم يمكن
.كما تعلمون، أن تكون الموت....
،لكن لأنَّ ربَّنا رحيم .لِذا سنكونُ رُحماء
.....بناءً عليهِ، قرّرنا بأنَّكَ ستؤخذ من هُنا
.....و غداً، تُنقل إلى المستعمرة الجزائيّة....
.بحيث ستبقى ل15 سنة.....
.لا - .لا -
.لا مجال -
.بدون رحمة - .لا -
.خذوا السجين
.الخزي - .الخزي -
.يملكُ الشجاعة
هل تعلم ماذا فعلتَ، يا أبي؟
.لقد أرسلتهُ إلى الموت
.لا أحد يستطيعُ العيشَ في ذلكَ المكان
.لقد أرسلتَ جوناثان إلى الموت .إبنُكَ الخاصّ
ألا تستطيع أن ترى أولئِكَ الرجال الذينَ يستخدِمونَكَ؟
.لا، بس. هُوَ ليسَ جيِّداً .أنتِ تؤذينَ نفسَكِ فقط
.جدَّكَ سيكونُ فخوراً بكَ، يا جاسون ستاندينج
.الآن بس لا تبكي .فأنا لا اُريدُ أن أتذكَّرَكِ بحبِّ ذلك
أنا آسف، كانَ لا بُدَّ أن يحدُثَ .هذا، يا جوناثان
.أنتَ فعلت و حذرتني
.هذا الوقت كانَ مُختلفاً، فأنا اُحِبُّ ماجي
.أنتَ لن تفهم ذلك
.أنا عاشق أيضاً، يا جوناثان
.نعم، أعلم
.إعتني بها، يا هنري
.حاول أن تُدرك بأنَّ أبي أتى حتى بدون أن ينجرح
،مهما هُوَ فعل، و مهما حلَّ بهِ .فهُوَ ليسَ من نفسِهِ
أنا سأفعل ما أستطيع .عندَما يأتي الوقت
....أصبح هُناك ليكونُ بعض التغيير
،في هذا الإضطهاد.... .المكان مليء بالإستبداد
.هُوَ سيأتي
،رُبَّما ليسَ طريقكَ، يا جوناثان .لكن هُوَ سيأتي
.هيّا إلى هُناك
!تقدّمْ
.السيِّد. جوناثان ستاندينج
،نحنُ نتشرّف بهكذا ضيوف مشهورين .يا سيِّد. ستاندينج
.و يا لها من صورة مُمتازة التي عِندَنا
.لا عجبَ بأنَّ السيِّدات يُحبّونكَ
.سنرى ذلك بأن لا تُصبحَ سميناً جدّاً
.نحنُ سنبدأ بكَ بلطف و رقة
لا تنسى أن تشكُرَ نجومَ حظِّكَ .قبلَ أن تأكُلَ ذلك
.الشكر لكَ
!أخرجوهُ من هُنا
!إبتعد! إبتعد
.هيّا، تحرّك
!إنهضوا إلى هُناك، ورائهم
!ورائهم
.إحذروا
!إهرب. إهرب
.مُباشرةً للمستنقع - .نعم -
.هُنا، ساعدني - .لقد حصلتُ عليكَ -
.حسناً ذلكَ الشخص أقل أهميّة لنا للدفن - .نعم -
.إنهض
!إنهض
.إنهض
.حسناً، مرحباً، أيُّها الودود ما الذي كسبناهُ هُنا؟
من أيَّ سفينة أنت، هاه؟ - .أنا لستُ من سفينة -
ربَّما النسر أسقطكَ، إيه؟ - مَنْ أطلقَ ذلكَ الطلق عليك؟ -
.هيّا - مَنْ وضعَ أولئِكَ عليك؟ -
مَنْ وضعهم عليك، إيه؟ - .أجب على أسئلتي -
.هيّا - ....المستوطنون -
.بداخل البلاد...
.لقد كنتُ سجيناً، و هربتُ
أوه، حَسَناً، مِنَ الأفضل لكَ أن تأتي .و ترى قائِدَنا
.نعم، هُوَ خبيرٌ في العِقاب
.شكراً لكَ، يا سيِّد. هينتش
.إسمي لاروش
.أفهمُ بأنَّكَ تعيشُ على هذهِ الجزيرة
.....ذلكَ أنَّكَ كُنتَ في المستوطنة الجزائيّة
.و كُنتَ تخضع للعقوبات....
أينَ المستوطنة الرئيسيّة؟
.....حوالي 50 ميل
.نحوَ الداخل إلى الشمال....
نحنُ لم نكن نُدرك بأن .الجزيرة قد أصبحت مأهولة
متى تأسَّست هذهِ المستوطنة؟
.أوه، منذ مئة سنة مضت
مِنْ قِبَلْ مَنْ؟
.من والد جدّي
الاجىء؟ - .نعم -
البروتستانت؟ - .نعم -
يجبُ على الملك أن يكونَ مستاءً لإنزلاق .تِلكَ الثروة من خلال أصابعِهِ
.أنا لم أقل شيء عن الثروة
.لا، بالطبع أنتَ لا، لا
تبدو هذهِ الجزيرة تماماً مثل الجنة، أليسَ كذلك؟
فقط نوع المكان الذي .نحلم بهِ دائماً، أيُّها القائد
لا بُدَّ و أن كانَ عِندَكَ أسى شديد .حتى تترُكَ المستوطنة
.حسناً، أنا عائد
هل أنتَ عائد؟
لأجل الإنتقام؟ - .لا -
.لاُساعِدَ أصدقائي
.كما ساعدوك، على ما يبدو
"حتى عمل الآخرين كما أنتَ سيُنجز من قِبلكَ" .شِعارُنا، في الواقع
.شِعارُنا بدون شك
.حسناً سنذهبُ مَعَكَ
معي لماذا؟ لأجل ماذا؟ .لا يوجد هُناكَ شيء لأجلكم
بالعكس، أعتقد بأنَّ هُناكَ صفقة .عظيمة لِكلانا
،أنا مُستعد لِمُساعَدَتِكَ .....هل نقول
بأنَّنا سنتخلص من بعض العناصر.... المكروهين في مستوطنتِكَ؟
أنا أتكلم إلى قرصان. ماذا يمكن أن يكون غرضُكَ من مُساعدتي؟
،أنتَ تُقلِّل من تقديرنا .يا سيِّد. ستاندينج
أحياناً القراصنة لها مصالح اُخرى .إضافة إلى المال
....سأعترفُ بأنَّ هُناكَ سبب آخر
لطلبي بأن نؤسِّس علاقات.... .صداقة بشعبكَ
أنتَ كُنتَ على هذهِ الجزيرة ....لعدّة سنوات
.غير مُستبينة.....
....الآن بالنسبةِ لي، في مهنتي
هُناكَ فائدة عظيمة بإمتلاك ذلكَ .المكان الآمن و المضمون
بحيثُ يُمكننا أن نرتاح بينَ الرحلة .و إعادة ملىء مخازننا
.....حياتنا صعبة جدّاً، يا سيِّد. سناندينج
....و يُمكنكَ أن تفهم جيِّداً كم في أغلب الأحيان
.نشتاقُ إلى ملجأ هادىء مثل هذا لنرتاح....
....هل لأجل هذا
ستُساعدني فقط لجلب الحكم العادل إلى المستوطنة؟
.عِندَكَ كلمتي
.أنتَ تحتاجني، و أنا أحتاجُكَ
.أزل سلاسل هذا الرجل المُحترم
إجلب لهُ بعض الطعام .و بعض الملابس الجديدة
.سنغادر عِندَ الشروق
.هيّا، أيُّها الودود .نحنُ سنعتني بكَ
أوه، أنتَ ليسَ عندَكَ نصف الشيء .للرد عليهِ، أيُّها الودود
.يا سيِّد. هينتش - نعم، أيُّها القائد؟ -
أنوي التوصُّل إلى تسوية .قبلَ مساء الغد
أخبر الرجال بأن يجب عليهم .عمل ذلك بأفضل وقت
أيُّها القائد، إنَّ الرجال لم يستريحوا .من ست ساعات
،هذهِ ليست نزهة عصر الأحد .يا سيِّد. هينتش
!إستمرّوا بالتحرُّك إلى هُناك، أيُّها الضِخام
.القائد يريدكم أن تُسرعوا أكثر
---يمكنكَ إخبار القائد أن يذهب
إخبار القائد بماذا، يا بروكايير؟
حسناً، أيُّها الرجال. دعونا نتحرّك، هاه؟
،هُوَ كلهُ مُناسب للقائد .فهوَ لا يحتاجُ إلى النوم
.أنتَ ستنام
القائد لا يحتاج الطعام و لا الماء .و لا النوم و لا شيء
.عندما يسمعكَ تشتكي، فهُوَ لن يحتاجَكَ
.أنا لا أحتاجُكَ لتخبرَني
.الألماس، الياقوت الأحمر، الياقوت الأزرق
.أنتَ تحلم، يا رجل
.هذهِ المرّة قد يتحقق
ما ذا ستفعل بنصيبكَ، يا سيِّد. هينتش؟
.أنا لا أحسُبَ دجاجاتي قبلَ أن أراهم
.و بعدَ ذلك أنتظر حتى يفقس البيض
،إذا كانَ القائد مُحقّ بشأن هذا البيض .فسيكونُ عندي سفينتي الخاصّة
يا بروكايير؟ - .بالنسبةِ لي، لا بحر بعدَ الآن -
.فقط جزيرة في مكانٍ ما، مِثلَ هذهِ
.مُسالمٌ جدّاً
....مليئة بالنساء الذهبيّات الجميلات
.و بدون رجال....
.....مُسالم؟ أوه، يا ودود
.أنتَ عِندَكَ فكرة جذابة هائلة عن ما يكونُ سلميّ...
يا سيِّد. ستاندينج، ألم تتسائل أبداً ماذا ستفعل إذا وجدّتَ الثروة؟
،لم يسبُقْ لي أبداً أن كنتُ بقرب أحد .فأنا لم يكن عندي مُناسبة للتفكير بالموضوع
هل أنتَ مُتأكِّد بشأنِ ذلك؟ - .نعم، مُتأكِّدٌ جدّاً -
.ذلكَ ليسَ الذي يعتقدهُ القائد
.أنتَ تبدو مستودع مليء بما يعتقدهُ القائد
.أنا قريب جدّاً للقائد، يا سيِّد. ستاندينج
.أنا أفهم عقلهُ، يمكنني قِرائتهُ مثل الكِتاب
.القائد، رجلٌ عظيم
،قويٌّ كالأسد .مُخادعٌ كالنمس
.و شرّير كالأفعى
،في الحقيقة الرجل عظيمٌ جدّاً .يا سيِّد. ستاندينج
.و هُوَ يعرف كل خدع المهنة
،هُوَ ليسَ مثل الرجال الآخرين .هُوَ حتى لا يعرق
بماذا هُوَ يُفكِّر، يا ماك؟
،أنتَ قريبٌ جدّاً لهُ .يجبُ عليكَ أن تعرف بماذا هُوَ يُفكِّر
،لقد كنتُ مستغرقاً في أحلام اليقظة .يا سيِّد. ستاندينج
.لقد كُنتَ تتحدَّث عن الثروة
يجبُ عليكَ أن لا تأخذ أبداً أيَّ مُلاحظة .مِمّا يقولهُ الرجل في نومِهِ
.أحلام سعيدة، يا سيِّد. ستاندينج
.أيُّها القائد لاروش - نعم؟ -
لقد أقمنا صفقة قبلَ أن .نبدأ بالخروج إلى هُنا
.ذلكَ صحيحٌ جدّاً .الصفقة ما زالت قائمة
آمُلُ بأنَّكَ لا تشترك بنفس الوهم .الذي عِندَ أحد رجالكَ
و ما يكونُ ذلك؟
ما عدا الفوائد الطبيعيّة للمستوطنة .....يجب أن أعرُضَ لكَ
.بأنَّ لا شيء آخرَ هُناك....
.ليسَ هُناكَ ثروة، لا مال، و لا كنز
.أعتقدُ بأنَّكَ أثرتَ هذهِ النقطة سابقاً
،الأكثر أنَّكَ تضغط بذلك .الأكثر إقناعاً لي
أنتَ ترى، بأنَّ رجالي دائماً يحلمون .حولَ الكنز
.أنا اُشجِّعُ هذا
الرجال الذينَ يتواجهونَ مَعَ الموت ....تقريباً كل يوم من حياتهم
.يجب أن يكونَ عِندَهُمْ الحافز....
،أقترح بأن تنالَ بعض الراحة .ياسيِّد. ستاندينج
.ليلة سعيدة
.مَعَ السلامة، يا أبي - .مَعَ السلامة، يا إبني -
.النساء
بالنسبة لنا ماذا ننتظر؟
.هيّا، هيّا
.هيّا، هيّا هُنا
!لا
.أوه، لا، لا
،السيِّد. هينيتش لم تستمتع نفسهُ تماما .أيُّها الودود
!أيُّها الودود
،اُنهيت خِدَعَكَ العاديّة ثانيةً .كما أرى، يا سيِّد. هينتش
،لقد هاجمني عندما لم أكن أنظر .أيُّها القائد
مُناورة إستراتيجيّة جدّاً .إذا كانَ بإمكاني قول ذلك
.هُوَ لا يبدو بأنَّ عملهُ جيِّد جدّاً
هل هؤلاء الناس أصدقاء لكَ؟ - .هُمْ أصدقاءٌ لي -
.كانت هذهِ ستكونُ مُهمّة سلميّة
هِيَ كانت. لسوء الحظ، فالطبيعة البشرية ....تُحدِّد الذي يُلائمها
.بحيث السلام ينتهي و يبدأ النزاع.....
.يا سيِّد. هينتش، ستعتبر نفسَكَ مُوبّخٌ جدّاً
مُوبَّخ، إيه؟
،فقط مثل البحريّة الملكيّة المُزدَهِرة أليسَ كذلك، أيُّها القائد؟
.نحنُ مُستعِدّون للمُغادرة، يا سيِّد. ستاندينج
.ليسَ معي - .حسناً جدّاً -
أعتقد من المُحتمل إمكانيّة إيجاد طريقِنا .الخاص إلى المستوطنة من هنا
أليس غايتُكَ بالذهاب إلى هُناك؟ - .لقد عملنا صفقة -
لقد عملنا صفقة عندما .لم أعرفكَ و الآن أعملُ بها
،كما لا حظتَ في وقت سابق، يا سيِّد. ستاندينج .بأنَّنا قراصنة
.و أحيانا نميلُ إلى القسوة
على أيَّةِ حال، هُناكَ شيء واحد سوفَ .لن أتحمّلهُ و ذلكَ يكونُ التمرُّد. إربطوه
.يا ودود
،برخصَتِكَ، يا سيِّد. ستاندينج .سنغادرُ الآن
.أبي
.أبي، أبي
.لا، يا تيموثي، لا
.لا يمكنكَ مُساعَدَتهُ
أبي، هل قتلوه؟
إذهب و جِدْ العم هنري و أخبرهُ .بالذي حدث
.إذهب، بسرعة، إذهب
!يا عم هنري
!يا عم هنري - ما المسألة، يا تيموثي؟ -
.بعض الرجال قتلوا أبي
--هُمْ قتلوهُ. بعض الرجال - إنتظر الآن، أيَّ رجال؟ -
،لا أعرف .أنا لم أرهم أبداً من قبل
.إنَّ جوناثان كانَ مَعَهم - جوناثان؟ -
هل أنتَ مُتأكِّد بأنَّهُ كانَ جوناثان؟ - .نعم -
أينَ هُمْ الآن؟ - .ذهبوا نحوَ المستوطنة -
هل اُمُّكَ و اُختُكَ بخير؟ - .نعم -
.خذ حصاني و إذهب إلى المستوطنة
.حذرهم بأنَّهم قد يُهاجمون .سأذهَبُ إلى اُمِّكَ
.إخرج من هُنا
رأى الله المُناسبة ليُحذرنا .من الكارثة
.دعونا، مثل نوح، عندما أخذ يُصغي
.جزيرتنا قد غزيت - ماذا حَدَثَ، أيُّها الأب؟ -
.البرقوق قد قتل .خذوا الأطفال إلى القاعة العظيمة
.هيِّئوا الحاجز، إجلبوا أسلحتكم !سلِّحوا أنفسكم
!البوّابات! أغلقوا البوّابات
!تعالوا و إحصلوا على الأسلحة
ماذا؟ - .حسناً، لا تتدافعوا -
.تسلحوا بالبنادق
.حسناً، خذوها بهدوء
،إتَّخذوا المواقع. البنادق .رتِّبوها على أحد جوانبي
.خذوا المسحوق
.حسناً، إذهبوا بسرعة
.إحملوا بنادِقكم
.إحجزوا إطلاق النار حتى اُعطي الأمر
....لو تُحاول أن تُقيِّم فرصهم البعيدة من قِتالِنا
.ستعمل حسناً بالنظر إلى الرجال حولكَ.....
كم من الأسلحة النارية المُفترض أن يملكها أصدِقاؤكَ؟
يا سيِّد. ستاندينج؟
،إذا أردّتَ إنقاذهم من الإبادة .فإذهب و تكلم معهم
.أخبرهم بأن إذا قاوموني .فلن يتوقعوا أيَّ رحمة
.أخبرهم بأن يَدَعونا ندخل
لِذا هل تستطيع سرقة أملاكهم و ذبحهم جميعاً؟
،إذا قتَلتُ، فهُوَ لاُنجز الغرض .و ليسَ لأجل الغاية في القتل
.أنتَ عِندَكَ كلمتي على ذلك - كلمتُكَ؟ -
حسنا، يا سيِّد. ستاندينج؟
،كما تقول، إذا قاوموا .فالنتيجة ستكون آنفة الذكر
.إستنتاج حكيم
.أتمنّى لكَ كل النجاح
.تحرّك
.لا بُدَّ أن يكونَ هُناكَ 30 على الأقل
.كلهم مُسلحون، كما أتخيّل
.عِندَنا 15 بندُقيّة بيننا
.الله إلى جانبنا
.هُمْ قادمون لأجل السلام
.لقد إستجابَ الله لصلواتِنا
.ذلك، إنَّهُ جوناثان
أيُّها الأب، أنا عندي رسالة لكَ .من زعيم هؤلاء الرجال
مَنْ هُمْ؟ - .هُمْ قراصنة. و أنا سجينهم -
.لقد اُجبرتُ لإعطائِكَ إنذاراً نهائيّاً
.أكمل
.هُمْ يبحثون عن النهب
.هُمْ يعتقِدون بأنَّ هُناكَ ثروات في المستوطنة
.مهووسون بفكرة أنَّ هُناكَ كنز
هل أخبرتهم بأنَّ هذا صحيح؟ - لا، كيفَ يمكنني إخبارهم في حين لا يوجدُ شيء؟ -
.سيقتنعون فقط إذا سمحتَ لهم بالبحث
و إذا رفضت؟ - .سيهجمون -
.أيُّها الأب، أنا أترجّاكَ، بأن تستسلم
إنَّها الفرصة الوحيدة .لإنقاذ حياة شعبنا
،هذهِ خدعة .هُوَ مُتحالف معهم بنفسِهِ
.مهما فعلت، أنا لن أخون .أبي يعرفُ هذا
إسمح لهُ بأن يُفكّر .و يتكلم لأجل نفسِهِ
ما جوابكم؟ - .هذا جوابُنا -
.أوقفوا إطلاق النار
.صوِّبوا
.إفتحوا النار
.القائد يُريدُكَ
.يا ماك - .رافقني، مُباشرةً -
.خذ ست رجال و إلتف إلى خلف الحاجز
.إجمع النساء و الأطفال
.يا توم
.الأحصنة
.يا جوناثان
.البوّابات
!هيّا
،أولئِكَ الرجال في الخلف هُناك .تعالوا هُنا و إملؤوا هذهِ المواقع
!يا ماسون! يا ماسون
!يا جاسون، أوقف إطلاق النار
!أوقفوا إطلاق النار! توقفوا
!توقف! أوقفوا إطلاق النار
!أوقفوا إطلاق النار - .توقفوا -
!أوقفوا إطلاق النار! أوقفوا إطلاق النار
!توقفوا - !أوقفوا ذلك -
.أوقفوا إطلاق النار. هيّا - .توقفوا -
.يا فوربي، إعتني بالخيول .يا بروكايير، تعامل مَعَ المستوطنين
.الباقون منكم إبقوا معي
.إجلبهم إلى الداخل
--يا جوناثان، يا جونا - .إرجعي -
.أرجعهم كلهم
،لحسن حظك .فأنا عندي سبب لإبقائِكَ على قيد الحياة.
أيّاً من هؤلاء الرجال يكون أبوك؟ - .أنا جاسون ستاندينج -
.الرجل البارز في هذهِ المستوطنة .....إذا كانَ سبب مجيئِكَ
،يكون إيجاد غنيمة أو كنز.... .أنتَ ستبحث بدون جدوى
.أنا رأيي مُختلف
نادراً ما يترك اللاجؤون .الأغنياء كنوزهم
.أخبرنا أينَ هِيَ و سنغادر
ما تلكَ البناية؟
.تلكَ مكاننا في العدالة و في العِبادة
إعتنوا بصديقنا .و إجلبوا الآخرين للداخل هُناك
.شروطنا لترككم بدون تدخل بسيطة جدّاً
.ليسَ هُناك كنز
.نحنُ سنبقى هُنا حتى يتكلم أحدكم
و سنستخدم الوسائل .مهما كانت ضروريّة
كل يوم الذي تبقونَ فيهِ صامتون .إثنان منكم سيُشنقان
.أوه، لا. أوه، لا
.فلنبدأ من الآن
أصدقائنا سيسحبون لأجل الشرف .مَنْ يكون الأوَّل ليموت
.تعالوا الآن، أنا الأكثر حماسة
.لعبة الحظ مُرتبطة بماك العجوز .تعال، يا سيِّد، إسحب واحدة
.و أنتَ، يا صديقي، لا تخجل .هُناكَ فقط إثنان منكم راحلون
.أنتَ أيُّها الجد، كانَ عِندَكَ حياة مُرفَّهة .أنتَ لا تُبالي بالرحيل، أنا مُتأكِّد
.إجمعهم
--يا جاسون، أنا
أيُّها القائد؟
.خذهم إلى الخارج
!لا
.و أفرغوا هذا المكان - !لا -
!أوه، لا -
!لا
.أنتَ رجل محظوظ، يا سيِّد. ستاندينج .في المرّة القادمة، هُوَ قد يكونُ دورُكَ
.الجواب سيكونُ نفسهُ
.نحنُ لا نخضع للشيطان
.شهم جدّاً و شعور جدير بالثناء
أنتَ قد تُغيِّر رأيَكَ عندما تجد كم .يمكن أن تكون قناعة الشيطان
هُوَ عرض ليُرعِبُكَ، أليسَ كذلك، أيُّها القائد؟
.أنا لا أعتقد بأنَّهُ يُحِبَّنا
حسناً، رُبَّما هُوَ يودُّ أن يُفضلكَ .من أن يُحبَّني
.مرحباً، أنا الودود العجوز
مرحباً، هُناك. هل قضيتَ و قتاً مُمتعاً؟ .تناول الشراب
.إخدموا، الودودَ، هُناك .إنتظر لأجل العم ماك
!إبتعد، أنا الأكثرُ ودّاً
،يانا، هِيَ بهيمة صغيرة طازجة .هذهِ الواحدة
.مهلاً، الخبّب اللطيف البطيء الذي اُحِبَّهُ
.جيِّد للكبد
.هيّا لهُناك. مهلاً، مهلاً
يانا، لقد تغيَّرت طبيعتها منذ أن .رأيناها أوَّلَ مرّة. للأمام
.أيُّها القائد
أنا كنتُ سأفعلها لكن بعدَئِذٍ .لم يكن عندي لآكلهم
.القطعة الأولى للقائد
إلى أينَ تذهبين، يا جميلتي؟
.إتركها فقط - .أنا رأيتُها أوَّلاً، يا هينتش -
.يا سيِّد. هينتش، و أنا قلت دعها تذهب بحالها
،أنتَ لستَ في الداخل الآن، يا سيِّد. هينتش .لِذا ستبقى هذهِ الإمرأة معي
.حسناً، يا بروكيير
،إذا تلكَ الطريقة التي تُريدها .فأنا مُساعد القبطان لهذا الطاقم
،و عندما أقول إفعل شيء ما .أنتَ تفعلهُ
.....لِذا الآن سأحز أنفكَ
.و بعدئذٍ سنرى كيفَ ستخرجُ مَعَ النساء....
يا سيِّد. هينتش؟
هل هذا نِزاع؟
.ليسَ نزاع، أيُّها القائد
.فقط نزاع ودّي
.ذلكَ صحيحٌ، أيُّها القائد
.فقط ودّي
....أنتِ، يا بنت
.تعالي إلى هُنا.....
.لفوق هُنا
هل أنتِ سبب كل هذا؟
.أنا أسألكِ سؤالاً
هل هُوَ ليُنهي هذان الرجلان خِلافهُما؟
.أنا لا أهتم، فكلاهُما خنازير
.أجبتيني، من فضلك - .نعم -
.....حسناً، يا سيِّد. هينتش
.نحنُ عِندنا طرق لحل هذهِ الاُمور...
.حسناً جدّاً، أيُّها القائد
.يا ماك
.يا سيِّد. هينتش
،يا ماتيز مهِّد الطريق أمامهم .بالمُقابل مَعَ الطاولات
جوناثان؟
.إهدأ. هُناك حرّاس راجعين من هُناك
هل أنتَ بخير؟ - .نعم -
أينَ أصبحَ شعبُنا؟ - .مُعظمهم في المُعتقل -
.هيّا
.خمسة منهم ماذا يُريدُ هؤلاء السفاحين؟
.الكنز. كنز غير موجود - الكنز؟ -
.أنتَ مُخطىء، يا جوناثان. هُوَ موجود - ماذا تعني؟ -
.أبي أخبرني عنهُ قبلَ أن يموت
،عندما جاءَ شعبُنا الأوَّل إلى الجزيرة ....كانوا أغنياء جدّاً
.و جلبوا أملاكهم معهم، بشكل رئيسي الذهب....
هُناكَ رجل واحد يعرف بمكان .إختفائِهِ، أبوك
.أنا ذاهبٌ للداخل للحصول على بعض الماء
.يا سيِّد. هينتش
.إبدأ
.يجبُ عليكَ إيقافهم
.ذلكَ بربري
،هُمْ يتقاتلون عليكِ .فيجبُ عليكِ أن تتشرَّفي بذلك
.يا مات، إقتلهُ
.غادرَ ثلاثة - .تحيّن وقتكَ -
كم عدد الخيول في الحظيرة؟ - .حوالي 12 -
....إذن سنطلِقُ 10 من الأولاد
مَعَنا، سيجعل ذلكَ رجل واحد... .لكل حِصان
.أنا باقٍ هُنا
أنتَ ماذا؟
ليصِلَ شخص ما لأبي يُقنِعهُ .بالتخلي عن ذلكَ الكنز
هل تعتقد بأنَّكَ تستطيع عمل ذلك؟ - .يمكنني فقط المُحاولة -
إذا أطلقنا سراح الرجال فإنَّ القراصنة .لن يُهاجموا حتى في العلن
،هُمْ حتما سيرحلون عاجلاً أم آجلا .مَعَ أو بدون الكنز
.أوه، يا ماما
!لقد عملتها
!أنتَ الذي كنتَ في تلكَ المسألة
.جيِّد جدّاً، يا سيِّد. هينتش. جيِّد جدّاً
.حسناً، يا بنت
.حسناً، إذهبي إليهِ لأجل ماذا تنتظرين؟
.إذهبي إليهِ
هل تُريدينَ أن تلعبي الألعاب؟
.بس
إذهبي و إفتحي البوّابة الرئيسيّة .بما أمكنكِ بسرعة
!إصمتوا
!إصمتوا - !إخرسوا -
لِذا هل ستتركنا، أيُّها القائد؟
خذوا الذبيحة إلى السفينة .و ضَعوها في حُجرتي
.و إذا ردَّ عليكم، إعطوهُ مائة جلدة
،يا سيِّد. بروكايير .إنهض و حيّي القائد
ما هذا؟ تمرُّد؟
أيُّها القائد، هُناكَ تمرُّد .على متن السفينة
ما العِقاب الذي تأمرهُ؟ - .ذلكَ يكفي -
.لكنَّهُ تمرُّد، يا سيِّدي .التمرُّد يجب أن يُعاقب
.أنا قلت ذلكَ يكفي
....يا سيِّد. هينتش
.إعطي ذلكَ الرجل 250 جلدة....
.هُوَ ليسَ جيِّد في كل شيء
.تعالَ إلى هُنا
.نعم، يا سيِّدي. القائد لاروتش
.هُوَ تمرُّد، يا سيِّدي .التمرُّد يجب أن يُعاقب
.صحيح
.أنتَ ستتعلم بأن لا أحد أساسيّ
.هيّا، إستعجلوا .إلتقطوا بعض الأسلحة، إحصلوا عل الخيول
.أوقفوا إطلاق النار
.ألقوا نظرة على السُجناء الآخرين
.لا شكَّ أنَّكَ المسؤول عن هذا
لماذا لم تنضم إلى أصدِقائِكَ؟
آمُلُ أن أخدُمَ شعبي بشكل أفضل .بالبقاء في المُؤخرة
هينتش؟
السيِّد. هينتش؟ - .هُوَ هُنا، أيُّها القائد -
أينَ الرجال الذينَ من المُفترض أن يكونوا على أهبة الإستعداد؟
ستجد إثنان منهم فوق هُناك .مَعَ رقابهم المكسورة
.تعامل مَعَ أولئك بالرقاب السليمة
.ضاعفوا الحِراسة حَولَ الحاجز .الآن إخرجوا
.نعم، أيُّها القائد
هُناكَ طريقة واحدة التي يمكن فيها ....أن تُساعِدَ شعبكَ
.و تُنقذ حياتهم....
.إيجادُ الكنز
.إذن دعني أتكلم إلى أبي
أبوكَ، هل يعرفُ أينَ هُوَ؟
.دعني أتكلمُ إليهِ - .حسناً جدّاً -
.عِندَكَ الليل كاملاً في أيَّ كلام
.إعمل معهُ أكثر
هل ترغب بالكلام معي؟
.نعم، يا أبي
لقد أخبرني لاروتش أن .اُعطيكَ إنذارهُ النهائي
لقد قالَ بأن إذا لم تُخبرهُ بمكان الكنز .....بحلول صباح الغد
سيذبحُ كل رجل، و إمرأة و طفل.... .في هذهِ المستوطنة
أوه، يا أبي، هل أنتَ بدون ضمير؟
ضمير؟
....هل تتجرّأ بالحديث معي عن الضمير
و أنتَ الذي قايضتَ سابقاً روحكَ.... إلى الشيطان؟
ما قيمة الحياة على الأرض في خسارة روحِكَ؟
الناس عِندهم الحق بالنظر .في ضميرهم الخاص
.عندهم الحق بالحياة
.يا أبي، أنا أترجّاكَ بأن تُظهِرَ لهم الرحمة
.تكلم إلى صديقِكَ، الشيطان
.كلمهُ بأن يُظهرَ الرحمة
،لو تترجّاني من الآن حتى نهاية الوقت .الجواب سيكونُ نفسَهُ
.أنتَ ستموتُ أيضاً، يا أبي
هل أخافُ الموت عندما أستطيع أن أواجه .....أعمالي بايدٍ نظيفة
و نقاوة الفكر؟....
ماذا سيكونُ جوابهُ؟
.الجواب عِندَ الرجل المُستقيم
،أنتَ، يا جوناثان ستاندينج .تكونُ الخزي إلى إسمِنا
.التابع للشيطان
.أنتَ لن تفهمَ شيء من هذا
.لقد لعنتُ اليوم ذاتهُ الذي ولِدّتَ فيهِ
.إنَّ سِرَّ جدّي سيموتُ معي
.من فوق، سيبتهجُ بقراري
روحَهُ قد دخلتني سابقاً .لإعطائي القوّة
بالأمس طلبتُ إعدام إثنان .من رجالِكم المنتخبين
.أنتم جميعاً تعرفون لماذا
،منذ ذلكَ الحين، على أيَّةِ حال .لقد عملتُ إستكشاف بنفسي
،إذا كنتُ مُحقاً حولَ هذا .....سنغادر فوراً
.بدون أن يتأذى شخصٌ آخر....
....إذا أنا مُخطىء
.إنزعوا التمثال
!لا! لا
!لا يتوجَّبُ عليك! لا يُمكنكَ
.حسناً، واصلوا العمل
.لقد وصلنا للقاع، أيُّها القائد
.لا شيءَ هُناك إلا صخرة
لا يبدو كما لو أنَّ الكنز يُرادُ لهُ أن يكونَ موجوداً، أليسَ كذلك، أيُّها القائد؟
....يا سيِّد. هينتش
سترى مُقابلَ ذلك بأن لا.... .تُبقى أحداً حيّاً
!إنهضوا
!إحرسوا الأبواب
!لن يهرُبَ أحد
!إستعجلوا هُناك! إستعجلوا
لآخرَ مرّة، أخبرهم أينَ هُوَ يكون .قبلَ فوات الأوان
!لا. لا، لا تلمسهُ - !يا لاروتش -
!يا لاروتش
.أيُّها القائد
!تنحَّ
.ذهبُكَ هُناك - .الذهب -
.ذهب خالص
.تراجعوا
.الآن إتركونا بسلام
سلام؟
،أصدِقائكَ الذينَ هربوا هل يُريدونَ السلام؟
إجعلوا هذا الشيء على أقوى .عربة و إستعدّوا للرحيل
.نعم، سنأخذ رهينتان مَعَنا
و مَنْ سيكونان؟
.الأب و الإبن
حسناً جدّاً، أطلقوا سراح هؤلاء الناس .و إبدؤوا بالإنتقال
!حسناً، أطلقوا سراحهم
.أخرجوهم، بسرعة
.تقدَّموا بالحبل. إسحبوا
.إسحبوا
.لقد تركوا المستوطنة، ياهنري
.لقد أخذوا جوناثان و الرجل العجوز
إلى أيَّ طريق إتَّجهوا؟ - .الشرق -
.تقدَّموا لفم النهر، ليعودوا إلى سفينتهم
ماذا عن الكنز؟ - .حسناً، كانَ عِندَهم شيء ما على العربة -
بدا مثل التمثال القديم .لسيمون ستاندينج، المؤسِّس
.يمكن أن يكونَ ذلكَ الكنز
.إذا كانَ هُوَ، فهُوَ ثقيلٌ جدّاً
سيتجاوزونَ المستنقع و يأخذون .المسار الرئيسي خلال الشُجيرات
سيكونونَ في وادي الصنوبر .عِندَ ساعة بعدَ الشروق
.بذلكَ المكان نجعلُ ضربتنا الأولى
.حسناً، يا رجال، إذهبوا و إحصلوا على بعض النوم
ماذا سيحدثُ لجوناثان و أبي؟
.سنخرجهم، بس
.أنا خائف بس يأن اُطيِّر الألوان الزائفة بالخطأ
.أنا لستُ رجُلاً عمليّاً
.رُبّما اُفكر كثيراً لأكونَ شُجاعاً
.ذلكَ عذري على أيّةِ حال
.لكنَّني لا اُحِبُّ القتال و القتل .و لا اُحِبُّ الذي يجبُ أن يُعمل
....لكن الآن القراصنة وجدوا الكنز
لماذا لا تدعهم يأخذوهُ بعيداً؟....
.هُوَ ليسَ بتلكَ البساطة، بس
.الكنز ينتصب لأكثر من فقط الذهب
.لنا، أنا أعني
....هُوَ
.نوع يرمُز للحريّة
....هُوَ الذي ساندَ والد جد جوناثان
.عندما نظَّمَ الهروب من الإضطهاد....
و شخصٌ ما إعتقد بأنَّهُ مُلائم .لإحيائِهِ مَعَ التمثال
....في مكان ما على طول الخط
خانَ رجالٌ طمّاعين طموحين.... .سيمون العجوز
.لكن أعتقد بأنَّهُ ما زالَ يُراقب من فوقنا
....و القراصنة لن يأخذوهُ من هذهِ الجزيرة
.ليسَ إذا إستطعتُ أن اُساعِدهُ.....
الآن، من الأفضل أن تحصلي لنفسَكِ .على بعض النوم
يا سيِّد. هينتش؟
.إجعل الرجال يتحرَّكون
.حسنا، تهيَّؤوا للتحرُّك
.هيّا، نحنُ ننتقل الآن
.إنهض
.و أنت
.أنتَ أيضاً
،لا تدفعنا بقسوة شديدة اليوم ....يا سيِّد. هينتش
.لو تعرف الذي يُفيد لكَ....
.القائد يعرف الذي يُفيدَهُ، بشكل حسن
،لا يعمل أيَّ شيء من العمل .فقط يُعطي الأوامر
".تعالَ هُنا. إفعل هذا. إذهب هُناك"
ثمَّ يأخذ 10 مرات من حصصنا .عِندَما يُنافس خارج الذهب
.نعم
!إختبؤا
.هُنا نقضي الأمر - .الثمن -
.كلكم
.يا جوناثان، إلى الخاف. هيّا
.يا أبي، هيّا - .إتركني -
.يا جوناثان، إتركهُ
.إبتعد
.إبتعد عني - !يا جوناثان -
أعتقد بأنَّكَ فقدّتَ أحد .رهائِنكَ، أيُّها القائد
،توقف! يا سيِّد. هينتش !أعِدهُمْ إلى هُنا
!عودوا إلى هُنا
!القائد يُريدكم جميعاً في الخلف
.إستمرّوا، على العربة
.أنتَ أيضاً
.هيّا
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
هُناكَ حوالي سبعة أو ثمانية .منهم غادروا
هُمْ يعرفونَ هذهِ الجزيرة .أفضلَ منا
كم فقدنا نحنُ؟ - .ستة -
.ستة. ذلكَ يترك 15
.خمسة عشرة ضِدَّ ثمانية
هُمْ يعرفونَ هذهِ الجزيرة .أفضلَ منا
.سنصِلُ النهر خلالَ مساءَ الغد
و بعدَئِذٍ؟ - .أنا لستُ نبيّاً -
.حسناً
.تحرَكوا
أينَ الأب؟ - .إعتني بهنري -
إحصلي على بعض الماء .و حضِّري بعض الضِمادات للرجال
.لا تأخذ ذلكَ بقسوة، يا جوناثان
.كانَ يجب أن أبقى للإعتناء بهِ
.هُمْ سيقتلوهُ، يا هنري
.....رُبَّما لهذا بَقِيَ. فإذا ذهبَ التمثال، أنا لا أعتقد
.بأنَّ أباكَ سيتمنى العَيش..... لماذا؟ -
،في رأيهِ، هُوَ يحمي التمثال .ليسَ لأنَّهُ من الذهب
....هُوَ يرى الدين و الغايات من والد جدِّكَ
.في طريق التحطيم....
--نعم، لكن
حسناً، رُبَّما كل هذا قد فتحَ .عينيهِ إلى الحقيقة
،بالمُقابل في المستوطنة .....هُوَ كانَ ضعيفاً جدّاً لمُقاتلة الرجال
الذينَ كانوا عِندَهُ لمدّة طويلة.... .و الذينَ نسوا بأنَّنا أصبحنا هُنا
،يا جوناثان، قبلِ شهور قليلة
.حاول و أدرك بأن لا أذى يأتي لأبي"
".مهما أنجز، هُوَ لم يُنجزهُ لنفسِهِ
.حسناً، أنتَ كنتُ مُحِقّ
.نعم، فهمت
.أتمنى فقط بأن لا يكونَ مُتأخرا جدّاً
.هُمْ يتبعونَ نفسَ الأثر، يا هنري .نحنُ كلنا مُستعِدّون مَعَ أوّل نقرة
.هُوَ مُتأخر جدّاً، يا ودود
.سيكونُ هُناكَ الكثير من هذا
.حرِّروا التمثال .سنحملهُ بقيّة الطريق
.يجبُ علينا أن نحملهُ
أليسَ هُوَ وقت إستخدامنا لرهينتنا؟
.نعم، هُوَ يستطيع قيادة الطريق
.يا ستاندينج
.حسناً، سأحتاج ستة منكم .الباقي منكم يُراقبون بأسلحتهم
!إحذروا، الشجرة
.سيِّد. هينتش
يا سيِّد هينتش؟
ماذا تنتظر؟
،سيُسبِّبُ الرجال مشكلة .أيُّها القائد
.على الأقل البعض منهم يرغبون
المشكلة؟ لمن؟
.هُمْ خائفون. هُمْ لا يُريدونَ الإستمرار
.الطريق الآخر الوحيد طريق العودة
رُبَّما هل سيُفضِّلونَ ذلك؟
ما خططكم عندما تصلون إلى النهر؟
.أنتَ أخبرهم، أيُّها القائد
نحنُ فقط على بعد بضعة أميال .من النهر
،عندما نصِلُ إلى هُناك ....سنبني الطوّافة
.و نعومُ مَعَ التيّار حتى نصِلَ السفينة....
و مَنْ يذهب مَعَ التمثال، أيُّها القائد؟
.كل مَنْ يتمنى الذهاب
هُوَ يجب أن تكون الطوّافة كبيرة .لتأخذ التمثال و جميعُنا
.لن يكونَ هُناك العديد كالآن هُناك
،ساكنو الجزيرة سينظرونَ في ذلك .أيُّها القائد
ماذا سيفعلون بينما نبني الطوّافة؟
،أشك في أنَّهم سيُهملونا .لكنَّنا ما زلنا أكثرَ عدداً منهم
لقد كنا أكثرَ عدداً منهم .عندما سقطت الأشجار
،نعم، أيُّها القائد ....نحنُ أكثرَ عدداً منهم
عندما بايلي و شو ثقبت.... .أحشائهم على أوتاد الخيزران
.نعم - .نعم -
.نحنُ سننتقل، يا سيِّد. هينتش
.هُوَ خيرٌ لهُ، فعِندَهُ حصّة الأسد
.كلّي لأجل العودة إلى السفينة - .نعم، حسناً، أنا أيضاً -
ما الفرصة التي عِندَنا على الطوّافة؟
مَعَ الحظ، سنصِلُ إلى السفينة .في ساعة. إبدؤوا ببناء الطوّافة
.أيُّها القائد، هذا بقدر ذهابُنا
.ذلكَ صحيح، بقدر ذهابُنا
.سنتركُ التمثال هُنا
.إتركوهُ في مكانه
.إتركوهُ في مكانِهِ. عودوا إلى السفينة
و مَنْ سيكونُ التالي؟
.أوه، ليسَ أنا، أيُّها القائد
.أنا مَعَكَ
....أسقط السلاح
.أيُّها القائد....
....سنبني الطوّافة و سنتحمّل المخاطر
.فقط مثل الذي نعملهُ دائما....
.لكنَّكَ لن تأتي مَعَنا
.خذ سِلاحَهُ، يا سيِّد. هينتش
،أنا اُحِبُّ نبيذي في بطني، أيُّها القائد .و ليسَ لأغرقَ فيهِ
حسناً، إبدؤوا بإسقاط الأشجار .لصنع الطوّافة
.هيّا، إستعجلوا هُناك
.إذا سبَّبَ أيَّ مشاكل، إقتلهُ
،لو كانَ عندي رأي .لعملتُ ذلكَ على أيَّةِ حال
.حسناً
.أشهروا أسلحتكم
.إختبؤوا
.بنت جيِّدة
.إحملي هذا
.ما زالَ عندي واحد الذي أصبحَ لكَ، أيُّها القائد
!البارود - !لقد نفذ منا -
.إذهبوا للطوّافة
.بس، إنظر