معبد الألف مشعل - ترجم لصالح لؤي ابو حيدر
هذه الستّة المضاعفة، تستحق عشرة آلاف روبيّة
ها أنت ذا...
و هذه التسعة المضاعفة...
... تستحق ثلاثين ألف روبيّة...
... لترى.
إن الشيطان يقف في صفك !
موسيقا شرقية
لعبة أخرى ؟
بالتأكيد، من أجل لعبة أخرى .
هل هذا حقاً ضروري ؟
لا ألعب مرتين بأوراق اللعب ذاتها.
لا أحب أوراق اللعب الجديدة.
إنها بغيضة جداً.
أنت لم تفعل ذلك عن قصد، أليس كذالك ؟
- أتعلم بأنك تخاطر بحياتك ؟ - نعم، و أنت أيضاً .
من أجل راقصة ؟
لنقل... بأنه من أجل مبدأ.
- هل نتابع ؟ - كنت سأعرض عليك ذلك .
كفى.
أنا ذاهب للنوم .
لعبة جيدة ، ممتع، لم تحظى بالحظ، (آلان).
و لنقل بأنني قد علمتك شيئاً، هذه اللعبة قد لقنتك درساً .
هذا حساب الـمسؤولين، يا صاحبي. إذا أردت أن تتأكد.
حسناً، أنا أثق بك.
خذه إلى السرير و غداً نفذ الأوامر.
أجل، جلالتك.
تصبح على خير.
هممممم
يا صاحبي !
كائناً من تكون، إذهب إلى الجحيم . و دعني أنام !
ماذا بحق الجحيم..
أنا آسف يا صاحبي، لكن الأمر مهم جداً.
جلالته يريد منك أن تدفع ديون اللعبة .
الآن ؟ ديون اللعبة ؟
ما هي هذ الخدعة ؟
إنها رغبة جلالته، و لذلك ...
... لا نستطيع أن نناقش الأمر أو نأجله .
و كذلك نومتي .
المعطف هناك، خذ ما شئت و دعني أنام .
أنت مرة أخرى ؟
ماذا تريد أيضاً ؟ ألم تأخذ المال ؟
- أجل يا صاحبي 130 روبيّة بالضبط . - ماذا إذاً ؟
بعمل حسبة سريعة، يكون المبلغ تقريباً ...
... ينقص مليون روبيّة ...
أو لنقل ، مئتان و خمسون ألف دولار أمريكي.
ماذا ؟ مليون روبيّة ؟
أتمزح معي ؟
لا يا صاحبي بإمكانك أن تتفقد الأوراق الموقعة .
لا... أخبر سيدك بأن هذا كل المال الذي أملكه .
إن كان كافياً، جيد. و إلا ...
و إلا، أنا لا أستطيع المساعدة.
لقد توقع جلالته ذلك.
يا صاحبي.
ماذا يعني هذا ؟
هدية من جلالته، الأخيرة .
تقصد ...
رجل محترم مفلس لا خيار له بأن يحفظ كرامته.
لا نية لي بأن أحفظ كرامتي .
جلالته توقع ذلك أيضاً، و هو يحثني ...
... بأن لا أدع صاحبي، - كرامة لحسن الضيافة - ...
...أن يدمر سمعته.
إنتحار ؟
لا يا صاحبي، واجب غير مرغوب به.
أين (سيردار) أريد أن أتكلم معه حالاً.
جلالته في الحديقة ، و لكن ليس لديه شيء ليقوله لك.
إذهب إلى الجحيم !
(سيردار) !
لا تصرخ هكذا، يا (آلان) . أنت تخيف أصدقائي الصغار.
لا تصرخ ؟ لقد استُدرجت إلى فخ و هُددت بالقتل ...
... من قبل فرقة المجرمين تلك !
لدي الحق بأن أسأل . من أجل ذلك الدين، أليس كذلك ؟
ظننت بأننا أصدقاء .
و لكنني صديقك يا (آلان) .
سامحني، و لكن إذا فزت ألا تطالب بمالك ؟
- طبعاً. - و لم لا أفعل ذلك إذاً ؟
و لكن كان بإمكانك...
...أن تقتنع بالـ 130 روبيّة ؟
أنا لا ألعب مع نفسي، (آلان) !
كي أنسى دينك، يجب أن تعطيني على الأقل ...
"جبل النور".
"جبل النور" ؟ و ما هذا ؟
لا تقل لي، بأنك لا تعلم ما هو "جبل النور".
لم أسمع به من قبل .
(آلان)، أنا أعلم بأنك هارب من أمريكا و أنك مطلوب...
... بسبب السطو على بنك نيويورك المركزي.
أنت تعلم بأني بريء، و إلا لما سمحت بوجود لص في القصر.
هل ستدفع دينك ؟
أمهلني أربع و عشرون ساعة.
حسناً.
يا للعار... لقد دمر جشعك صداقتنا .
سأرسل برقية إلى مسؤول البنك الخاص بي في نيودلهي ...
...كي أودع في حسابك مالك الملوث.
جيد جداً . أنا أعتمد على دقة مواعيدك.
إننا نتكل على دقة مواعيدك .
آه، إنه أنت يا (راسكال) الصغير.
تعال إلى هنا إن كنت لا تريد أن تُصفع .
- أمان ؟ - أمان، إنزل إلى هنا .
- روبية واحدة، يا صاحبي . - لا أملك شيئاً .
روبية واحدة .
قلت لك لا .
نصف .
لا شيء .أنت لا تصدقني و لكني مفلس .
أنت تكذب . الأصحاب البيض أغنياء جداً .
لسوء الحظ ليسو جميعاً كذلك .
- ما هذا المكان ؟ - إنه يدعى شاكتي .
- و هل تسكن هناك ؟ - لا، إنما أنا ابن الكل .
- أنا ساحر عظيم . - أنت ؟
أجل .
هيه !
إنه رجل مقدس .
إنه يصلي .
إنه يتكلم مباشرة مع الآلهة .
أحياناً يبقى هكذا طوال اليوم .
لماذا تقاطعون وقت تأمّلي ؟
إنه صاحب، سيدي .
رجل أبيض . كاذب، كافر، غير طاهر.
اعذرني إن كنت قاطعت بينك و بين الآلهة .
لماذا، ألديك أي شكوك ؟
محتال مثلك، يستطيع أن يخدع الهنود، لا أنا.
أتتحداني ؟
شاهد هذا.
إصعد إلى هنا أيها الصديق .
هل اقتنعت أيها الصاحب ؟
إنها خدعة .
سأريك شيئاً أصعب، أنظر .
سأغرز هذا المسمار في الرقبة ...
... و سأخرجه من الجهة الأخرى . خطأ صغير ...
...و أموت .
سأفل ذلك إن أعطيتني ألف روبيّة .
سيكون ذلك ممتعاً و لكني لا أملك شيئاً.
ما يفعل رجل أبيض في الهند بدون مال ؟
شخص مثلك ، يحاول أن يجني المال .
من يملك سلاحاً ليس بفقير .
السلاح آخر شيء تبيعه .
يمكنني أن أدفع لك الكثير .
و ما حاجتك للسلاح ؟
الطريق الصحيح يكون محفوفاً بالمخاطر أحياناً .
كم ستدفع ؟
هل أنت جائع مثلي، يا صاحبي ...
...تعال، مع معدة مليئة سنتناقش بشكل أفضل .
سلاح رائع يا صاحبي .
لم أرى شيئاً مثله في الهند كلها .
كم رصاصة يطلق بدون أن تعيد تعبئته ؟
رصاصة في بيت النار و ستة في المخزن .
أريده يا صاحبي، كم تريد ثمناً له ؟
عشرة آلاف روبيّة
هذا كثير على ناسك فقير.
هذا سيء جداً.
حمسة آلاف روبيّة يا صاحبي...
- ...أيكفي هذا ؟ - لا.
إنك حذق . ليكن ذلك .
سأعطيك العشرة آلاف روبية .
كيف تملك مثل هذا المبلغ من المال أيها المحتال ؟
و هل سألتك لم لا تملك أنت المال ؟
جواب ذكي، (سيتاما) . و لكن من دون خداع.
يا صاحبي، أتشك برجل برجل ربّاني ؟
توقف، رجل ربّاني !
أحسنت يا (سيتاما)، إنك صياد أيضاً.
لم أغتقد بأن نومك خفيف هكذا .
الفضل يعود للحشرات، يبدو أنها جائعة جداً.
إنها مخلوقات مزعجة.
دعنا تقوم برهان .. السلاح مقابل العشرة آلاف روبية .
ديانتي تمنع المراهنات .
يا للأسف .
كانت تلك طرقة لتحصل على السلاح من دون أن تنفق بنساً .
بإمكاني أن أقوم باستثناء .
الآلهة يكونون متفهمين أحياناً ...
... عندما تكون الأسباب للخير.
هل تعرف كيف تلعب البوكر ؟
قليلاً.
محاولة واحدة .
سلاحي ...
... مقابل روبيّاتك.
ورقة واحدة يا صاحبي ...
- ... رشفة من الأراك ؟ - فيما بعد .
واحد
أنا محظوظ يا صاحبي .
مجموعة من أوراق الآص .
كانت لعبة جيدة يا صاحبي .
دع السلاح .
- و لكني فزت يا صاحبي . - بأوراقي !
صاحبي، أنا أعترض . لقد كانت لعبة نظيفة .
نظيفة لدرجة، أني سأطلق النار على أرجلك.
يا له من احتيال، ظننت بأنك شجاع .
آه، يا صاحبي ...
...أنا شجاع جداً، أنت بالتأكيد لا تستطيع أن تنافسني .
و لكنني أحببت تقنيتك .
إنها رائعة حقاً بالنسبة لرجل أبيض .
هيه.
إلى اللقاء يا صاحبي .
سررت بلقائك .
ماذا تريد ؟
يا صاحبي، يجب أن تدفع فاتورتك أنت و الناسك ...
إنها 13 روبية و نصف .
- هل تستطيع أن تركض ؟ - لماذا يا صاحبي ؟
لأنك إن أردت أن يدفع لك يجب أن تركض وراء الناسك .
لا أملك ولا بنساً.
لقد أكلت و نمت ، و الآن يجب أن تدفع ثلاثة عشر روبية و نصف .
أبعد يديك عني !
يجب عليك أن تدفع !
أمسكو باللص . ساعدوني !
صاحبي ... هنا .
إلى أين أنت ذاهب ، يا صاحبي ؟
سأعبر الحدود و أذهب إلى كالكوتا . و أنت ؟
أنا ذاهب إلى كيسنا من أجل فعاليات مهرجان تيرونال ...
...في مثل هذه الأيام تتواجد فرص لصفقات جيدة ...
هل يبحثون عنك يا صاحبي ؟
ربما .
أنت خطير يا صديقي، ماذا فعلت ؟
إختلاف في الآراء...
... مع الراجا. ما هو "جبل النور" ؟
"جبل النور" ؟
نعم، هل تعرف شيئاً عنه ؟
أعرف شخصاً في كالكوتا، مستعد لأن يدفع أربعة ملايين روبية ...
...ثمناً لتلك الألماسة.
مليون دولار .
إنها ألماسة وزنها مأتي قيراط ...
... كبيرة بحجم الجوزة ، و لون أزرق.
لقد أريقت الدماء الكثيرة من أجل تلك الألماسة ...
... أكثر مما كان في ثورة "سيبوي"
لقد بدأت أفهم .
- و لمن هي ؟ - الكل و لا أحد ...
...إنها ملتصقة على جبين تمثال الإله دارماراجا ...
... في معبد كيسنا .
و لم يفكر أحد بأن ...
صاحبي، الجنود يحرسونها ليل نهار ...
...و لا يجرؤ أي هندي بأن يلمسها .
إنها حجرة مقدسة، يقولون بأنها حاملة العذاب .
هل تؤمن ؟
الأربعة ملايين روبية ستكون بمثابة تميمة ضد أي أذى .
سأذهب معك إلى كيسنا .
أريد أن ألقي نظرة .
صاحبي، لا يسمح بدخول البيض إلى المعبد .
هل تستطيع أن تحضر لي تنكراً كأحد الحجيج ؟
ذلك لن يكون صعباً ...
... و لكن إياك أن ترتكب أي حماقة، فحتى الإله دارماراجا بنفسه ...
... لايستطيع أن يسرق "جبل النور" .
هل سبق و سمعت بسرقة بنك نيويورك ؟
حسنأً، أنا هو المدبر لها .
لنذهب إلى كيسنا أيها الناسك.
اسبقني و سألحق بك.
انظر يا صاحبي ، ذلك هو المعبد.
إنه أمر مستحيل يا صهحبي، أترى ؟
هل يبقى المعبد مفتوح طوال الوقت ؟
ليل نهار و لكن المراقبة مستمرة .
لابد من وجود طريقة ما، لا يمكننا أن نتنازل عن مليون دولار .
دارماراجا !
هيه، و من يكون هذا ؟
الواعظ الكبير في المعبد ...
... رجل مهم جداً .
- و إذا عرضنا عليه ألف دولار ... - يا صاحبي !
- ماذا هناك ؟ - إن ذلك يعتبر تضحية بشرف الإله .
- و هل هذه الطقوس تقام بنفس الوقت من اليوم ؟ - في منتصف الليل و عند الظهيرة .
قد يساعدنا هذا ؟
و خاصة بالنسبة لك ، سأرمي بك في الحوض كي تلفت الانتباه إليك.
لا يا صاحبي، لن أستطيع تحمل تلك المياه ...
علي أن أتفقد الأمر ...
إن ديانتي لا تسمح لي بأكثر من حمام واحد في السنة...
- ...في مياه نهر الغانغ . - ألا تستطيع أن تقوم باستثناء ؟
لا أرى سبباً لذلك .
و لكن أنا أفعل !
لقد مضى عليك يومان و أنت تراقب القبة يا صاحبي ...
...تنازل عن الأمر .
إخرس و دعني أفكر ...
...لا يوجد شيء لا يمكن سرقته .
أو أنني يجب أن أقتنع بأن ذلك الواعظ أذكى مني ...
... هذا مستحيل .
متى بني هذا المعبد ؟
إنه موجود مُذ كانت الهند، لا أحد يعلم متى .
- هل تعرف من هو مايكل أنجلو ؟ - لا يا صاحبي .
لقد عاش منذ سنوات عديدة، و قد بنى قبب أكبر من هذه .
درس في جامعة ميتشيغان .
- بانغ ! - هل جننت يا صاحبي ؟
لا، و لكنني أكبر أخرق درس فن العمارة .
إن واعظك هذا لا يبدو بأنه يعلم كيف بنيت هذه القبة .
ماذا تعني، لم أفهم، هلّا شرحت لي .
"جبل النور" ملك لنا !
صاحبي !
هل يمكنك أن تحضر لي حبلاً من الحرير بطول ثلاثين متراً...
... و بـِرفع الإصبع، يمكنه أن يتحمل وزني ؟
هذا سهل .
شيء يمكن أن يجعل الناس ينامون ضمن دائرة قطرها خمسة أمتار ؟
مسحوق منوّم !
إصبع ديناميت له فتيل إشعال يدوم لدقيقة ؟
و بكرة مع خطاف ؟
حبل، مسحوق منوّم، ديناميت، و بكرة .
لا أستطيع أن أرى ما يربطهم ببعض.
أحضر كل ما ذكرته لك ، و لا تفكر بأي شيء آخر .
أعدك بأننا سنحصل على "جبل النور" .
أشعل الفانوس .
أين نحن يا صاحبي ؟
لنرى... يجب أن يكون هذا قاعدة القبة .
يجب أن يكون هنا مدخلاً إلى القوس .
ها هي ذا !
سكين جيب !
زيت !
إنه يتحرك .
ألم أقل لك بأنني فتحت خزنة بنك نيويورك ؟
مراراً و تكراراً !
إبق بعيداً، رائحتك تمنعني من التركيز .
القبة .
- أنظر يا صاحبي ! - لقد تحطم الدرج. توقعت ذلك .
- ماذا تفعل ؟ - أعطني الخارطة .
إحذر !
إذهب بعيداً، اللعنة !
و أنت مدرب فئران أيضاً ؟
لا يا صاحبي، إنها فقط لا تحب الموسيقى، أترى كيف هربت ؟
أتسمي هذه موسيقى أيها الناسك المجنون ؟
قد أهرب أنا أيضاً ، مع أنني لست بفأر .
- بسرعة يا صاحبي ! - نعم .
أمسك بهذا ... - تسلق !
أمسك !
ماذا تفعل ؟
أيها الغبي !
- هيا ، يمكنك أن تفعلها . - لا تقلق ، استمر .
هنا ... أعطني السكين ! بسرعة .
أنظر.
يا صاحبي ... أنت الأفضل .
- أعطني الحبل . - أجل .
- البكرة . - ها هي .
ستبقى أنت هنا حتى المساء . - مع الجرذان ؟
ستمرر الحبل عبر البكرة ...
... و في نهايتها سنصنع عقدة لتثبيت القدم فيها ...
... و بواسطة الرافعة ، ارفع الغطاء و أزلها .
انتبه ، عندما تسمع صوت قرع الجرس معلناً قدوم الواعظ ...
...أشعل الفانوس هكذا ...
... ففي تلك اللحظة لن يفكر أحد بالنظر إلى أعلى ...
عندها ستمرر لي الحبل ...
... و عندما تشعر بالاهتزاز إبدأ بالسحب بسرعة .
و الآن ابدا بالمراقبة !
سأضع "جبل النور" في جيبي !
هنالك ثلاثين متراً، يجب أن تسحبني إلى أعلى خلال عشر ثواني .
اسمع، إن تأخرت ثانية واحدة فقط ...
... أقسم بأنني سأسلخ لك جلدك !
أعدك يا صاحبي ...
...بأنك ستبدو و كأن الملائكة ترفع بأيديها ...
... إلى السماء !
أنظر !
بسرعة، أحضره !
- ماذا فعلت ؟ - آسف يا صاحبي، و لكن اليد ...
أسرع !
بسرعة، قبل أن يغلقوا البوابة .
لا يا صاحبي، لا نستطيع أن نغادر هكذا .
أيها الأخرق . إننا تائهون .
خذ هذا، من الأسهل علي أن أذهب دون لفت الانتباه.
- (سيردار)، لقد علقنا . - ماذا تفعل ؟
أقفل جميع المخارج !
لا أحد يغادر المعبد !
خلف التمثال، إن وصلنا إلى هناك دون أن يرانا أحد .
لا أستطيع السباحة يا صاحبي !
هذا وقت مناسب لك كي تستحم .
سرقت ، سيدي !
سرقت !
تسلق !
تسلق، هيا !
- إذا أتوا إلى هنا يا صاحبي ؟ - إخرس أيها الأخرق !
يجب أن نتفقد جميع أماكن الاختباء المحتملة .
فخر الهند .
"جبل النور"، يجب أن يتم اعادتها .
يجب أن تجدها أيها الواعظ !
أرجوك، سيدي، ساعدني فقط ...
... في استرجاع عين الإله ...
... و إلا دارماراجا لن يخفي عنا غضبه ...
... و سُيحل مصائب خطيرة على شعبه .
ستجف المياه، و ستتحول محاصيل الذرة إلى أعشاب ضارة .
- و لن تلد النساء ... - أنا أعرف النبوءة .
ماذا يفعل (سيردار) هنا ؟
عندما تموت يا صاحبي، فهل تفرق معك من هو قاتلك ؟
يا له من عبقري .
ما قلت يا سيدي ؟
قلت بأن السارق هو شخص عبقري شرير حقاً .
و لكن لا تقلق أيها الواعظ ...
... لن يكون هنالك سلام حتى تصبح عين الإله بين يدينا من جديد .
سأجهز شبكة بحث منتظمة ...
... و سيدفع ثمن وقاحته تلك . - شكراً لك يا سيدي .
و سيكافئك دارماراجا ...
... و ستدخل التاريخ باسم (سيردار) الكريم الذي لا يـَكـِل.
لا أستطيع يا صاحبي.
توقف، إنهم يرحلون .
بإمكانك أن تذهب أيها الواعظ .
يا صاحبي، سيتم اكتشافنا، يجب أن نغادر نحن أيضاً .
يجب أن نخرج بسرعة .
إلى أين أنت ذاهب ؟
أنا (سيتاما)، ناسك شاكتي ...
...الجميع يعرفني، أنا بريء، أقسم لك .
لحظة واحدة .
أيها المهراجا العظيم، إنني بريء .
- لم يدك مغطاة هكذا ؟ - القنبلة، لقد كانت القنبلة .
كنت واقفاً بالقرب من الحوض أصلّي عندما انفجرت القنبلة .
إن يدي مجروحة، و بحاجة إلى علاج أو أنني سأموت .
لقد خسرت الكثير من الدماء .
قد يكون "جبل النور" مخبأ هناك .
فتّشه، فك يده .
لا مهراجا .
تمّ، سيدي .
دعه يذهب .
أنت، تعال إلى هنا .
من أنت ؟ أجبني . تكلم !
قل ما اسمك، تكلم . إن لم تجب ...
سامحه يا سيدي، إنه لا يستطيع الكلام. إنه رجل تقي ...
... لقد نذر بأن لا يتكلم طوال حياته ...
...حتى يصل إلى الكمال.
تكلم، أريد أن أسمع صوتك، سواء كنت قد نذرت هذا أم لا .
تكلم و إلا اقتلعت حنجرتك .
لا، إنه عنيد . سيفضل الموت على أن يكسر وعده .
إنه يفضل أن يضحي بحياته لذلك .
تكلم .
ارفع صوتك !
سأخبرك بكل ما تريد أن تعرفه أيها المهراجا العظيم .
لن يستطيع أن يجيبك، احترم ولاءه .
إنه رجل طاهر .
دعه يذهب .
صاحبي، لا أستطيع أن أستمر أكثر.
أركض، سنرتاح لاحقاً .
النجدة ... النجدة يا صاحبي .
أين أنت ؟
أناا هنا يا صاحبي !
يا لك من غبي !
أخرجني من هنا، بسرعة .
ماذا تنتظر يا صاحبي . سيتعقب الجنود أثرنا .
النجدة !
الآن أخرجني .
أنت ناسك، أرني قدراتك . استخدم حبلك .
كفى مزاحاً يا صاحبي، قد يعود النمر في أية لحظة .
أنت لست بفاتح للشهية .
لذا... إلى اللقاء (ساتيما)، و شكراً لتعاونك .
و "جبل النور" ؟
سآخذها إلى كالكوتا ، سنتقابل خلال أسبوع ...
... و نقتسم الأربعة ملايين .
صاحبي !
حظاً سعيداً . سنتقابل في كالكوتا . إلى اللقاء .
صاحبي !
(سيتاما) !
أعطني روبية واحدة يا صاحبي .
- أرجوك، روبية واحدة . - لا أملك شيئاً .
سأصلي من أجلك .
من أجلي أنا أيضاً ، و أنا أيضاً . باسم دارماراجا .
اهدأي . لن تصرخي ؟
خبأيني ، إنهم يريدون قتلي .
أرجوكي .
أدخل، بسرعة .
- ماذا يحصل ؟ - اذهب من هنا !
ماذا حصل ؟
- لا، (ساتيما) . - هناك .
من أنت ؟ ماذا تريد ؟
تكلمي، هل رأيتي رجلاً أبيض ؟
أنت تعرف بأنه لا يأتي أناس بيض إلى هنا أبداً .
لقد سرق ذلك الرجل، "جبل النور" ...
...إنه قذر .
إذا حميته فسوف تمزق الشياطين لحم جسدك .
- تكلمي ! - أقسم. لم يأتي أي رجل أبيض إلى هنا .
بحق شيفا، لقد هرب .دعنا نفتش الشوارع كلها بحذر شديد ...
... و لكننا يجب أن نجده .
أخرج أيها الصاحب، أنت بأمان .
شكراً لك . ما هو اسمك ؟
(ليلاماني) .
(ليلاماني)، إني مدين لك بحياتي . لقد واجهتي خطر كبير من أجلي .
أولاءك الأنذال ، ما كانو ليترددو للحظة .
سأكافئك .
لا أريد شيئاًأيها الصاحب .
إذا ... لماذا فعلتي ذلك ؟
ألم تعرفني يا صاحبي ؟
لا، لم أركِ من قبل .
لقد رأيتني يا صاحبي .
في ذلك اليوم، عندما كنت أرقص في القصر الملكي ...
... صفعني الراجا و أنت أنقذتني من عقابه .
أنت أيضاً خاطرت من أجلي، كرماً منك .
أسطورة (أندروكليز) و الأسد .
حسناً .
لم أفهم .
لا بأس .
ماذا ستفعل الآن ؟
لا أعلم .
بوجود ذلك النذل (سيتاما) في الخارج .
هل حقاً سرقت "جبل النور" ؟
أجل، هل كرهتيني لفعلي هذا ؟
لماذا سرقتها ، هل أنت لص ؟
إنها قـيّمة جداً بإمكانها أن تجلب ثروة .
دارماراجا إلاه قوي جداً ...
... و سيعاقب الشخص الذي سرق الألماسة .
و سيعاقبني أنا أيضاً لأنني ساعدتك .
هل ستخبرين عني ؟ لن أشعر بأي استياء اتجاهك إن فعلتي .
أعـِد "جبل النور" أيها الصاحب .
لن تشعر بالسعادة إن لم تفعل ذلك .
إن دارماراجا مجرد تمثال .
لو كان إلاهاً حقيقياً، لما سمح لي بسرقتها .
الآلهة صبورين .
إلهي أقوى بكثير من إلاهكم دارماراجا ...
... و سوف يحميني .
و هل إلاهك صديقاً اللصوص ,
حسناً، كلا، و لكن سرقة تمثال ليست بسرقة .
فأنا لم أؤذي أحداً .
إن فعلتك هذه قد أهانت شعباً كاملاً .
إلى أين أنت ذاهب ؟
إن لم أبقى هنا...
- هل سيقتلوك ؟ - أنا خائف منك .
ابق أيها الصاحب، سأساعدك، سيسامحني الإله دارماراجا .
- و ماذا بعد ؟ - لا شيء، يبدو و كأنه قد تبخر .
لقد فتشنا البيوت، المجاري، و الأقبية .
هل تقول بأن رجلاً أبيض أذكى من الناسك ؟
هل رأيت كيف سرق "جبل النور" ؟
بالتأكيد... سوف يغادر المدينة.
سننتظره عند البوابة .
الجميع يعلم بأمره، لقد أمرت بألف روبيّة لمن يحضره لي .
أتظن بأن الأمر سيصبح أفضل ؟
الراقصة ترقص دائماً برفقة خادم ...
... يقوم بحركات بهلوانية برفقة الموسيقى .
- لن يشك بك أحد . - إنك كالملاك يا (ليلاماني) ...
كلامك ممتع يا صاحبي .
"جبل النور" .
(ليلاماني) ؟
أعطني حزامك .
- ماذا ؟ - الحزام .
ماذا ستفعل ؟
سوف ترين .
- ضعيه مرة أخرى . - سيجدوه .
سنرى !
إن الأمر بسيط، لن يفكر أحد بأن يفتش في هذا المكان .
و الآن لنجرب .
اشتري وثيقة روحية للثالوث الهندوسي المقدس .
شكراً لك يا عزيزتي، دارماراجا سيكافئك .
هيا نذهب .
يجب أن أعبر الحدود، هل هي بعيدة من هنا ؟
مسيرة يومين ، و لكن عبر الجبال الصخرية .
لن نستطيع العبور أبداً بدون دليل .
سنفعل، تعالي.
هذا غير معقول .
في مدينة صغيرة عدد سكانها عشرة آلاف نسمة ...
... سيتم التعرف على رجل أبيض بكل سهولة .
... لا يمكن أيجاده . ذلك غير معقول !
(سيتاما) !
لا شيء حتى الآن، و لكنه مختبئ هنا . لن يكلفنا الأمر سوى الصبر ...
... و انتظر حتى يغادر مخبأه .
لم يغادر المدينة أحد، سوى الراقصة و خادمها .
"جبل النور" سيصبح لك .
ماذا قلت ؟ لم يغادر أحد، سوى ...
الراقصة و خادمها .
غبي، الراقصة ليس لديها خادم ...
... لقد كان ذلك الأميركي. مرّ من تحت أنوفكم دون أن تشعرو !
ها هي ساتراس، الحدود هناك .
أعتقد بأنه يمكننا أن نرتاح .
هيا نذهب .
أعطنا جوزة هند، من فضلك .
اشرب .
(سيتاما) .
كيف عرفت ؟
أستطيع أن أميز صوت سلاحي . أين كان ؟
لقد خبأته بين الملابس . ماذا سنفعل الآن ؟
لو كنت أعلم ...
- صاحبي ! - ماذا هناك ؟
- ابتعد و إلا قتلتك . - إرم ِ السلاح .
أعطني "جبل النور" و سأدعك تعبر الحدود .
تعال و خذه .
سأنتظرك !
لا تتلاعب يا صاحبي .
سأشعل النار بالبيت و ستحترق مثل الشعلة .
"جبل النور" لا يخاف من النار ...
...و سأجده .أينما كان مخبأ .
ذلك الناسك القذر ...
(سيتاما) ! (سيتاما) !
قررت الاستسلام ؟
إنك رجل عاقل .
لا أحمل "جبل النور" معي، إنه مخبأ .
إذا قتلتني فلن تجده أبداً.
كفاك كلاماً، استسلم أو ستحترق .
يوجد امرأةً معي، لا علاقة لها بالأمر .
دعها تذهب، عندها سنهتم بعملنا سوية .
حسناً يا صاحبي .
دعها تخرج رافعة يديها دون أي خداع .
اذهبي، اعبري الحدود و انتظريني في أول مدينة تصلين إليها .
سأجد طريقة ما كي أهرب . و سنجتمع لاحقاً .
لا (آلان) ، لا ترسلني بعيداً.
ارحلي طالما هنالك وقت . قد يغير (سيتاما) رأيه .
لا، سأبقى معك .
لا تقلقي علي ، اهربي و احفظي "جبل النور" .
و لكنهم سوف يقتلوك، لا أستطيع أن أتركك وحدك .
فات الأوان .
لنخرج من النافذة . بسرعة .
ربما يوجد أحد بالداخل ، أحضر الماء ، يسرعة .
أسرع !
انتهى الأمر الآن .
سيدي الرقيب، ذلك صحيح . شوجد شخص بالداخل .
اخرجوا .
لماذا لم تغادر بسرعة ؟
من أنت ؟ ما الذي يحصل هنا ؟
سيدي، كنا نعبر عبر القرية ...
... عندا اعترضنا قاطعين الطرق و سرقونا.
اتبعني إلى المركز لنقوم باستجواب رسمي .
هيا نذهب .
تعال، سيرافقونا و يأخذونا إلى الحدود .
حيوانات القيوط .
بسرعة، اختبؤا !
لا تطلق النار !
أحضروه حياً .
أريده حياً، مع الفتاة .
دعني أذهب .
(آلان)، (آلان) .
ساعدني، ساعدني، (آلان) !
هيا، هيا !
تحركي !
لقد هرب من هناك، (سيتاما) .
لنذهب .
أنا بخير .
أين "جبل النور" ؟
لا أعرف عم تتكلم أيها الناسك .
هل تعلمين ما هي عقوبتك في الحياة الآخرة ...
... إن أصبحتي شريكاً في جريمة . من الإله دارماراجا ؟
ستخلقين كهيئة صرصور عفن ...
... ثم ... كهيئة خفاش .
و ستبقين هكذا لسبعة أجيال .
أخبريني أين "جبل النور" و سيتم تطهيرك .
سيباركك الواعظ .
لا أعلم. لقد دفع لي الرجل الأبيض كي أساعده في الهروب .
- لا أعرف شيئاً . - لا، أيتها الفتاة .
لقد وقعتي في حب الرجل الأبيض ...
... لكنه لا يهتم لأمرك .
ألم تري كيف هرب ؟ أنت لا تعنين شيئاً بالنسبة له .
أنا لا أعرف شيئاً .
أين "جبل النور" ؟
- لا أعلم . - تكلمي، غبية !
أنا لا أعرف شيئاً
(سيتاما) !
دعها و شأنها، و إلا حطمت رأسك كاليقطينة .
كنا ننتظرك يا صاحبي .
لا يا (آلان) .أنقذ نفسك . لم يحصلو على شيء مني .
لن يستطيع إنقاذ نفسه .
الرجال البيض أغبياء، قلوبهم ضعيفة .
ألم نتفق بأن نتقابل في كالكوتا ؟
بإمكاننا أن نتقابل في أي وقت ...
... و لكنني أفضل أن أمسك الألماسة بين يدي ...
...هكذا سأشعر بأمان أكثر .
هل وقعت في مشاكل أيها الناسك، إن قتلتني ستخسر الألماسة ...
...أنا فقط أعرف أين هي .
لا يا صاحبي، الفتاة تعرف أيضاً .
أنت مخطئ يا صاحبي ...
... عندما تخبر سراً لامرأة لن يكون سراً بعد هذا .
أجل ... أنت على حق .
كفانا مضيعة للوقت ، أين "جبل النور" ؟
انتظر، و كيف لي أن أعلم بأنك لن تقتلني بعد أن تحصل عليها ؟
أعدك بألا أفعل يا صاحبي .
تعدني ...
هذا أكثر شيء مضحك سمعته في حياتي .
و إن وعدتك أنا أيضاً أتثق بي يا (آلان) ؟
(سيردار)، ماذا تفعل هنا ؟
أنا هنا لكي أحصل على ديوني .
لقد أخبرتك بأني سأنسى الدين فقط ...
... مقابل "جبل النور" .
كما ترى ، فقد تم تأجيل التزامتنا فقط .
و الآن قد حان تسوية الأعمال بيننا .
إذاً، كل هذا كان خطة مدبّرة .
بالتأكيد .
لقد علمت بأنك الوحيد في العالم ...
... القادر على انتزاع "جبل النور" عن جبين الإله .
و أنا من شجعك لفعل هذا .
سمحت لك بالهروب من القصر ...
... و ألقيت على كاهلك المخلص (سيتاما) .
أنا سرقتك .
هل ظننت بأن ذلك كان من أجلك، بل من أجلي أنا ...
...سرقت أنت الألماسة .
و لكن أنت المهراجا . لماذا تريد "جبل النور" ؟
أريدها !
لم أفهم الأمر . يجب عليك أن تبقيها مخفية ...
... سيثور الشعب إن علم أنها بحوزتك .
أنا فقط يجب أن أحصل عليها .
أن ألمسها ، أحتفظ بها ، أن أعلم بأنها لي أنا .
لا أحد يفهم السحر العميق ...
... الذي يملكه نورها الأبيض النقي .
لذلك إذاً كنت في المعبد ؟
تماماً .
لولا ذلك لما استطعت أن تخرج و الألماسة معك.
كما ترى، لقد كان لي دور في عملية السرقة، لذا فأنا أريد حصتي .
حصتك .
بالإضافة إلى ديون اللعبة مقابل حياتك ...
... و حياة الفتاة ، سترى بأن ذلك أصبح عادلاً .
أجل، و لكن يجب أن تضيف جواز السفر ...
... و أيضاً المال، من أجل (ليلاماني) .
موافق ، كلمة شرف من راجا.
الحزام .
هل لديك سكين ؟
ها هي ألماستك .
كنت معي .
تفحصها .
جلالتك .. إنها "جبل النور" .
و أخيراً إنها لي .
إلى اللقاء يا (سيردار) . الآن نحن متعادلين .
(آلان )، يا صديقي ...
... هنالك أمر صغير .
و ما هو ؟
أتعلم يا (آلان)، المشكلة هي ...
... أنك تعلم الكثير .
و للاحتفاظ بهذه الألماسة ...
... أريد أن يكون سري لي وحدي .
لن أقول شيئاً، إن ذكرت القصة فسأبدو غبياً .
أعلم بأنك مخلص ، و لكن طبيعة البشر...
... متقلبة، و متناقضة .
لو كان هنالك طريقة أتجنب بها قتلك ...
... لكنت سعيداً جداً ، لكنني يجب أن أستمع لروحي المعطاءة .
و كلمتك التي أعطيتها ؟
لكل لحظة أسبابها .
إذاً، كيف سنقوم بذلك ؟
كدليل على نعمي المميزة ...
... سأدعك تقرر كيف تريد أمن تموت .
هل تفض الملء أو النار ؟
أنا ممتن جداً.
- هل تستطيع السباحة ؟ - قليلاً .
إذاً، الماء .
(سيتاما) !
(ليلماني) لقد جررتك إلى مغامرة من دون رغبة منك .
لماذا رجعت ؟
لم أكن لأكشف عن مكان الألماسة ...
... و لو قتلوني لوجدتها أنت مع جثتي .
لقد فكرت بذلك، و أعترف بأنني كنت سأهرب ...
... لكنني أدركت بأنك أهم بكثير من "جبل النور" .
- أحبك يا (ليلاماني) . - و أنا أحبك يا (آلان) ...
... و أنا لست خائفة من الموت، فقد حصلت في حياتي ...
... على أكثر مما توقعت .
لقد كان هذا أول عمل خير بالنسبة لي، و لم أفكر أبداً بأنني سأخسر حياتي .
ها نحن الآن هنا ...
- (آلان) ! - نعم .
في حال نجونا، هل تعدني بأن تفعل ما بوسعك...
... كي تعيد "جبل النور" إلى جبين الإله.
لا فائدة من خداع أنفسنا الآن ...
فقد انتهى الأمر .
إحلف لي و عندها سأموت سعيدة ...
...و أنا أعلم بأن الإله قد سامحني .
أقسم يا (ليلاماني ) بأنني إن نجوت ...
...سأنتزع الالماسة ...
من (سيردار) و أعيدها إلى جبين الإله.
ما الذي يدور في رأسك، لما لا تأتي ؟
ذلك هو الطريق إلى كيسنا و ستعود أنت إلى هناك .
و ماذا سأفعل في كيسنا ؟
لإعادة "جبل النور" إلى مكانها .
- لقد وعدت . - وعد جميل !
قمت بذلك فقط لأنك خدعتني !
لماذا لم تخبرني بذلك و قد سرقت السكين من (سيردار)...
... اقطع الحبل أيها الوقح .
لقد كان ذلك وعداً لست مضطراً أن أوفي به .
أنا أفعل هذا لمصلحتك !
لمصلحتي أنا ؟ هلّا شرحتي لي ذلك ؟
تلك الماسة تجلب سوء الحظ لمن يملكها.
لن تكون سعيدا أبداً إن لم ترجعها إلى الإله .
بامتلاكي مليون دولار سأكون سعيداً جداً.
استمعي إلي ...
... أنا أحبكي، و أريدكي أن تعيشي معي، تتزوجيني.
و بتلك الألماسة سنعيش عيشة الأحلام ...
... بإماني أن آخذك إلى الولايات المتحدة، إلى لندن ، إلى باريس .
هنا أنت لست سوى راقصة متواضعة .
... أما هناك ستصبحين سيدة .
للمرة الأخيرة ، هل تريدين أن تأتي معي ؟
إن لم تعـِد الألماسة ، لا !
إذاً، ابقي هنا في هذا البلد الفقير البائس !
أهنأك .
و ثم ... ما هي الألماسة ؟
قطعة زجاجية ، منحوتة بعناية كبيرة .
لا قيمة لها على جبين ذلك التمثال السخيف .
لقد حفظل دارماراجا بسبب الوعد الذي قطعته على نفسك !
دارماراجا !
لو لم أسرق الخنجر، كنّا من الغارقين كالجرذان !
دارماراجا سينتقم منك، ستكون حياتك مليئة بالمصائب ...
... ستموت إن لم ترجع الألماسة .
أنا لا أصدق هذه الخرافة .
تعالي معي، سأجعلك سعيدة ، و سترين .
الرجل الذي ينسى وعوده بسهولة ...
... لن يستطيع أن يفعل الأفضل .
حسناً، انقم بهذا العمل الغبي ...
... و بعد أن أقوم بذلك لا تجعلي من حياتي جحيماً .
لم أكن مخطئة ...
... بداخلك روح طيبة .
هيا نذهب !
"جبل النور" ...
تم اقتلاعه من جبين الإله من قبل لص من دون وازع...
... قد أعيد اليوم ...
... الشكر لشجاعة هذا الرجل الأبيض ...
... و مثابرة الراجا العظيم ...
... (سيردار) النبيل ...
... و الذي سيحظى بامتنان الشعب إلى الأبد .
أيها الأجنبي ...
... لقد قدمت خدمة عظيمة لشعب الهند ...
... و الذي جنبته من وقوع الكوارث و المصائب .
المخلصين للإله دارمراجا تجعوا هنا ...
... يريدون أن يقدموا لك عرضاً دليلاً على امتنانهم .
استمروا في مراسم الحفل.
لخدمتك المميزة التي قدمتها للبلاد ...
... أمنحك لقب ’نبيل’ الواعظ لدى الإله دارماراجا.
إنه الحجر المقدس .
أسألك شرف وضعه بنفسي على جبين الإله.
هذا شرف مستحق للبطل .
لماذا أعدتها ، اللعنة ؟
أنت تعلم طباع النساء جلالتك ...
- هل أنت سعيدة ؟ - بالتأكيد .
الآن سيكون دارماراجا سخيّاً معنا.
نعم ، لكن (سيردار) لن يكون كذلك ، لنذهب قبل أن ينتقم منا .
آه، انتظري ...
آمل أن لا يحمل الإله أي ضغينة ضدي ...
...إن كان ما يشع على جبينه حجر زائف .
إذا جلب لنا "جبل النور" الحظ السيء ...
... فتلك ليست مشكلتي .
أنا وافقت على الإبحار مع نائب ملك الهند ...
... الذي أراد أن يقدمه هدية للملكة فيكتوريا .
على أي حال ... سيشهده خلفاؤهم الحقيقيون .
و على التاج الإنكليزي ...
... قد وجد "جبل النور" مكانه الأبدي .
اليوم سيزيّن رأس سيدته الجميلة .
الـنهـــــايـــــــــــــة