الحصان الخشبي ، مثال الخيانة عند اليونانيين
جلب الموت و الدمار لمدينة طروادة و التي كانت من قبل مدينة أبيّة
الذين نجوا من النار التي كان تأكلها بدأوا برحلة التهجير التي بدت و كأنها رحلة أبدية
بقيادة (إينيا)، آخر المدافعين العظماء عن مجد طروادة
قضوا سبع سنوات طوال من التشرد في بلاد غير معروفة و بحار مجهولة
إلى أن وصلوا إلى شواطئ إيطاليا القاسية و الغير ودودة
أســـطـورة إيـنـيــــا - الـمـنـتـقـــم -
تـرجـمـة : خـــلـيـل شـــعـبـو لـصـالـح : لـــؤي (أبـو حـــيـدر) في 07-05-2016
توقفوا، توقفوا .. إبدأوا بالسحب جميعاً
أنتم في مقدمة العربة، إنتظروا
إنهم عالقون .. أفرغوها، أفرغوها بالكامل
- بسرعة - ساعدونا، جميعكم
هيا لنبدأ
لندفعها من هنا .. إستعدوا
أوشكنا على إخراجها إستمروا بالسحب من الأمام
تحركوا .. يجب أن نتابع المسير
أبي
أبي .. متى سنحصل على الماء ؟
قريباً، على ما آمل في مكان ما.
من هذه المرة ؟
والدة (ليتشا)، إنها مريضة لديها حمى و تصرخ طالبة الماء
إرجع إليها، و ابقَ معها
لا يوجد ماء، و لكن أبي يقول أننا سنحصل عليه قريباً
إنهم منهكين، لن يستطيعوا الإستمرار بدون الماء أو الطعام
لن نجد شيئاً أبداً خلال مشينا هكذا يجب أن نخرج من هنا بأسرع ما يمكن
يجب أن لا يفقدوا الأمل فهذا ما أخاف منه
أنت أملنا الوحيد (إينيا)
(إينيا) .. (إينيا)
لقد وجدنا بعض الغرباء في الغابة
بعض الرجال يركبون الأحصنة
ربما سيساعدونا
(آغاثون) (سنيستيس) إبقيا هنا و تأكدا أن لا يغادر أحد المجموعة
(بيتسيو) (باندرو) تعالا معي
ليجهز الجميع، إننا على وشك مغادرة هذا المكان
سيجد (إينيا) الماء و الطعام لنا جميعاً
يوجد أمامنا مساحة كبيرة سننصب مخيم هناك
هيا، إشربه كله
أتريد أن تغرقني ؟
و هل ستتذمر من ذلك، و كنت عطشان منذ فترة طويلة
و لكنني احتملت ذلك
إنتبه ستكسرها
ماذا تفعلون بهذه الأحصنة ؟ أبعدوهم عن الماء
إرجعوا
ابتعدوا عن الماء
إبتعدوا، هيا
إبتعدوا من هنا
ماذا تعتقدون نفسكم فاعلين ؟ على الأقل إبتعدوا حتى نملأ جرارنا
أتركني، إبتعد عني
(ميزنزيو) أخفض سيفك
إنهم يحاولون منعنا من سقاية أحصنتك
هذا غير صحيح، إننا فقط نحاول أن نملأ مياهاً نظيفة لنا
أحصنتنا عطشى أيضاً، إن لاحظت ذلك
و لكنها حيوانات .. النساء و الرجال في مخيمنا لم يشربوا الماء منذ فترة طويلة
مخيمكم ؟ و أين ذلك ؟
إنه عند ضفة نهر التايبر
نحن من طروادة، و قائدنا هو الأمير (إينيا)
(إينيا)
إن قائدك رجل مشهور
حتى هنا في بلاطنا يروون قصصاً عن معاركه المجيدة و لكن الغير ناجحة
يا له من شرف بالنسبة لنا آخر مدافعي طروادة العظماء قد وصل إلى أرضنا
و لكن بالنسبة لي أعتبره متطفل
أنت متسرع جداً (ميزنزيو)
إن كان (إينيا) الشهير يشعر بالعطش، فلا بد أن يشرب إنه لا يطلب الكثير
دعهم يملأوا ما احتاجوا من الماء
نحن نشكرك بالنيابة عن طروادة
أترى، نحن أكرم مما كان اليونانيين مع طروادة
تعال (ميزنزيو)
هيا، إلحقوا بي
أين زعيمكم ؟
ماذا تريد ؟
إذاً أنت (إينيا) .. محارب طروادة الشهير
إنه يبدو مجرد قروي بسيط تماماً مثل البقية
إعذره، إنه لا يعلم مدى شهرتك إنه دائماً يحكم على المظاهر
و أنت ؟
أنا (تورنو) ملك روتيلي
أرحب و أحتفل بضيوفنا و أقدم لهم المساعدات التي قد يحتاجونها خلال رحلتهم
نحن لا نحتاج مساعدتك، سنبقى هنا سبق و أرسلت طلباً للملك (لاتينو)
و أنا بانتظار رسولنا الآن
بما أنك ترفض مساعدتي أرجو منك أن تقبل نصيحتي
خذوا الماء و الطعام و ارحلوا من هنا بأسرع وقت ممكن
هذه لا تبدو نصيحة بل كأنها أمر
من المفروض أنك تعرف هذه الأرض إنها تنتمي لملك لورينتيوم
هو الوحيد الذي يحق له أن يأمرنا بالرحيل
الوحيد ؟
أنظر جيداً إلى رجالك، هل تعتقد أنهم مازالوا قادرين على تحمل طعنة رمح
لما لا تجربهم ؟
ماذا سيفعلون الآن ؟
لا أعلم .. و لكنني أستطيع أن أخبرك ما سنفعل نحن سنقوم ببناء أكواخنا و نستمتع بإقامتنا و نرتاح
لنعد إلى العمل
جميعاً لنعد إلى العمل .. الكل
هيا، إلى العمل
من الأفضل أن أذهب إلى لورينتيوم
و أنت عُد إلى روتيلي و أحضر لي أفضل محاربين عندي
لا داعي لاستدعاء رجالك، فأنا أعرف طريقة أفضل للتعامل مع أولائك المتطفلين المتعجرفين
في ذلك الإتجاه في مراعي وادي الملك (أندرو) المليئة بثيران ضخمة، مندفعة و متوحشة
بقليل من الإقناع سيقوم الرعاة بإعارتهم لنا
نطلق الوحوش البرية على الوحوش البشرية
و لن نقوم بتوسيخ أيدينا حتى
(آغاثون) ، لقد عاد (آغاثون)
(إينيا) .. (إينيا) لقد عاد (آغاثون)
ها قد أتى .. و برفقته عربة
أخبار جيدة (إينيا) .. الملك (لاتينو) ينتظرك في لورينتيوم
أنت مرحب بك بكل احترام و تشريف يناسب شهرتك
هذا أفضل مِما كنا نطمح له
جميع حكام الممالك المجاورة في هذه المقاطعة من لورينتيوم سيجتمعون غداً في القصر الملكي للقائك
لقد تمت دعوتهم من قبل (لاتينو)
ماذا تعلم عن (تورنو) ؟
إنه ملك روتيلي
ابن أخ الملكة (أمادا) و لكنها تعامله كابنها لماذا تسأل ؟
أنظروا هناك، قطيع من الثيران البرية قادمون بهذا الإتجاه
أيها الرجال، خذو النساء و الأطفال إلى الغابة، بسرعة
إلى أحصنتكم .. سنحاول إبعادهم عن المخيم
هيا من هذا الإتجاه .. بسرعة
ماذا تفعل هنا ؟ إذهب إلى الغابة مع البقية
لنقضي على الرعاة .. إنهم هم من يقودون القطيع
لقد تمكنا منهم
لهذا سألتك عن (تورنو)، توقعت أن يفعل شيئاً كهذا
ماذا تقترح (إينيا) ؟
سأجمع مرافقة بسرعة، أنوي أن أذهب الآن
إلى صديقنا ملك لورينتوم، يجب أن أزوره
جيد جداً
أنت، شد الحبل من جهتك
(سنيستيس)
- يجب أن يكون أقسى - (سنيستيس)
الآن ثبت الإطار و دعه يجف نعم (إينيا)
سأعهد لك قيادة المخيم
إقطعوا المزيد من الجذوع و ابنوا سور عالي و طويل
لا تقلق (إينيا)، سأهتم جيداً بكل شيء
(جوليو)
هل كنت خائفاً من تلك الثيران ؟
أنا ؟ .. لا
حسناً، ربما قليلاً .. و لكنني لم أختبئ
أحسنت يا بني
سأغادر إلى لورينتوم قريباً
لم تسنح لنا الفرصة لنتكلم سوياً
و لكنني أراقبك دائماً
أعلم
و ذلك ساعدني كثيراً في حل مشاكلي
سررت برؤيتك
إنها مناسبة عظيمة
إسمحي لي
أرى أنكم رتبتم كل شيء بشكل ممتاز للقاء ذلك الغريب
لقد نفذت ما أملاه عليّ الملك فحسب بعد أن اقترحت أنت ذلك بالتأكيد
أنت أكثر الوزراء نفوذاً حصل عليه الملك على الإطلاق
الأكثر ولاء
قد تكون مفيداً جداً لي
لديك (ميزنزيو)، مستشار ممتاز
إذاً ملكك أمر بحضور هؤلاء ليرحبوا بالضيف
و ماذا لو لم يحضر (إينيا) ؟
ما الذي يجعلك تعتقد أنه لن يحضر ؟
إنها مجرد فكرة، تعلم كيف تحصل مثل هذه الأمور
تحياتي (بالانتي) .. سررت بوجودك هنا
أعلم أن أباك يعتمد عليك و لكن من المؤسف أننا لم نحظى بفرصة رؤية بعضنا البعض
أجل من المؤسف أنني لم أرى رجالك يزورونا ليلاً ليسرقوا أسواقنا
صديقنا الشاب (بالانتي) يتمتع بلسان حاد اليوم
هل تفاجأت ؟ أنت تعلم تماماً أنه يقول الحقيقة لن يعاملك كأخ بالتأكيد
(كاميلا)، أنتِ لا تصدقين تلك الأكاذيب، أليس كذلك ؟
أفضّل أن لا أصدق شيئاً على الإطلاق
بدلاً مما أسمع شيئاً عنك
أحسنتِ قولاً، هذا يثبت أنكِ مازلتِ تحبيني كما كنتِ تفعلين في الماضي
ربما .. و هل يهمك ذلك ؟
يهمني كثيراً .. أكثر مما تعلمين
ألا يبدو لكِ أن هذا الترحيب التاريخي ممتع ؟
على العكس، فأنا أشعر بالملل
و لكن مازال بإمكانكِ الإستمتاع أنتِ أجمل من أي مرة مضت
هل تعتقد أنه لدي سبب خاص كي أحضر ؟
ربما
بما أنك تحتاج لتفسير، لا تنسى أنني ابنة الملك و أنني يجب أقابل هذا الضيف
إنه ببساطة أحد واجباتي
طبيعي .. و بما أنني أتيت إلى لورينتوم قد أكون ضيفاً أنا الآخر
ها قد أتى الضيف
تعالوا أيها الأطفال
(إينيا)، إنه شرف لي استقبالك هنا إسمح لي أن أقدم لك زوجتي (أمادا) و ابنتي (لافينيا)
من الصعب علي تقديم شكري لهذا الترحيب
شجاعتك معروفة لنا جميعاً بالرغم من تهجيركم إلا أن مجد طروادة مقترن باسمك
لقد أخرج شعبي من بلادنا، لهذا أتيت إليكم
لقد سمعنا الكثير عن الحرب الطويلة عديمة الجدوى و التي تسببت في دمار وطنكم
و ما قد تم إخبارنا به، أن المهزومين كانوا أكثر نُبلاً من المعتدين
لم أسعد بكلمات أكثر من كلماتك منذ أيام السلام المجيدة في طروادة
لقد أتى بنا القدر إلى أرضك
أفضّل أن أنظر إلى الأمر على أنها عودة إذ أننا و شعب طروادة من نفس العِرق
أنا سعيد إذ أن هذا الرابط العريق مازال في ذاكرتك
ذلك يعطيني أمل بأن طلبي سينفذ
دعنا نلجأ إلى بلادك
لقد أتينا من على ضفاف نهر التايبر بمشيئة الله إن سمحت لنا سنبقى
أعدك بأن يحصل طلبك على اهتمامنا الكبير (إينيا)
و أقول هذا نيابة عن القصور الملكية الأخرى و الذين اجتمعوا هنا ليقدموا لك الإحترام
(كاميلا) ملكة فولسكي، من الصعب أن تجد رجلاً يمكن أن ينافسها بالجرأة و الشجاعة
شكراً لتشريفك لي بحضورك
(بالانتي) ابن الملك (إيفاندرو)
لولا أنّ كبر سن والدي منعه من الحضور لأتى بنفسه و رحّب بك، لي الفخر أن أرحب أنا بك
يجب أن يفخر بابنه، سوف أخبره بذلك
و هذا (تورنو) ملك روتيلي
سبق و أن تقابلنا، فقد حصلت على متعة المرور بمخيمه في طريقي إلى هنا
و قد أعجبت بأتباعه الرائعين و قائدهم الشهير بالطبع (إينيا)
و قبل أن أغادر قدمت له نصيحة صغيرة أيضاً
لقد حصلت على دليل إعجابك بعد أن ذهبت
هل لي أن أحصل على الموافقة، كخادم للعرش و نتشرف بالإحتفال بضيفنا الكثير الترحال
(كالشس) أكثر وزرائي إخلاصاً
جميع الأمراء الذين سيشتركون في اللعبة سيختارون أحصنتهم اليوم، هل تنوي أن تكون هناك ؟
أجل، إلا إن نصحتني أن لا أفعل
أريد أن أخبرك فقط، لا تدع (تورنو) يثير غضبك
ما أقصده هو أن تتصرف بالوقار الذي أظهرته خارج القصر فحسب
لقد أعجبت بهدوئك عندما بدأ باستفزازك
ما الذي حصل عندما تقابلتما معاً في مخيمكم ؟
لا شيء مهم
هل أنت متأكد ؟
أنت تعلم (تورنو) أكثر مني لماذا يريدنا أن نرحل ؟
لعدة أسباب على ما أعتقد، بالتأكيد نفس الأسباب التي تجعلني أريدك أن تبقى هنا
لذلك سأستخدم تاثيري بالكامل كي أدعم طلبك عند الملك
لوحات رائعة أرسلت إلينا من مدينة طيبة منذ سنوات مضت
إن رغبت يمكنك الدخول (إينيا)
شكراً لك (كالشس)
يجب أن أعود إلى الملك
كنت آمل أن لا تكتشف هذه القاعة
لماذا (لافينيا) ؟
أعلم أنه شعور مؤلم عندما تتواجه مع صور من الماضي
ذكرياتنا أكثر إيلاماً، أذكر كل هذا لا يوجد في ذاكرتي سوى هذا الأمر
أتمنى أن لا يكون الرسام متحيز
الزمن وحده هو المتحيز
الحقيقة التي رسخت بين المنتصرين و المهزومين خلقت سلام داخلي
هل تقول لي أنك لا تكره أعدائك بعد الآن
لم يعد هناك أعداء بعد الآن لقد قاتلتهم دون أي كره لهم
قاتلت فقط لأنني كنت أحب ما أدافع عنه
و لكن اليونانيين دمّروا وطنك و طردوك أنت و شعبك إلى المنفى
ذلك صحيح، و لكنّ هذه الذكريات لا تولّد أي مرارة أو ضغينة
لم أتوقع منك أن تتكلم هكذا
ماذا توقعتي ؟
توقعت أن تقول تلك العبارات الفارغة التي يستخدمها جميع الأبطال
الذين يؤمنون فقط بالقوة و الفتوحات
ربما أنا لست بطلاً
بالطبع هو كذلك (لافينيا) صديقنا (إينيا) ببساطة يتصرف بتواضع
رأيتِ الترحيب الحار الذي حصل عليه من أهل المدينة، إنه مثير للإعجاب
و لم يتمكن أحد غيره من إثارة الإنتباه
تعالي يا ابنتي، أنا متأكدة من أن ضيفنا الشهير يحتاج للراحة
لقد كان يوماً مُتعباً، حتى بالنسبة له
أشكركِ على مجاملتكِ، حسن ضيافتكِ معروفة جيداً
كنت أبحث عنكِ (أمادا)
أود أن أراكِ أنتِ أيضاً
أنا و أنت بعيدين جداً عن بعضنا البعض
يجب أن تتحلى بقليل من الصبر (تورنو) إن (لافينيا) عنيدة جداً
أنا أصبر بالفعل، و لكن إلى متى ؟
إلى أن تعرفك أكثر، و تدرك خصالك
ليس لدينا الوقت
لم لا ؟
هل مازلتي ترغبين برؤيتي أحكم هذه المملكة على عرش لورينتوم ؟
بالتأكيد، فأنت ابن أخي
حسناً إذاً، من الأفضل أن تتصرفي قبل أن يدخل الطرواديين و يُفشلون خططنا
تعال
ما الذي يجعلك تفكر بأن (إينيا) خطر علينا ؟
أعرف ما الذي يمكن أن يفعله
أنتِ كنتِ هناك، (كالشس) و (لاتينو) شرفوه بكل ما في الكلمة من معنى
و رأيتي كيف هتف له الناس
أنت تعلم أننا في بلاط لورينتوم دائماً نحترم ضيوفنا
أنا مدرك لذلك، بكل الأحوال (إينيا) مجرد ضيف آخر
الرجال أمثاله يعتقدون أنفسهم أبطال خارقين مدافعين عن الحرية
يمكنك الحصول على القوة عندما تضعين الشجاعة في الرجال الضعفاء
هل أنا مخطئة، أم أنك تقسو عليه
لا على الإطلاق، بل إنني أحاول أن أجعلك ترين الخطر على كلينا إن بقي في لورينتوم
هل تعتقدين أنه سيقتنع بتلك البقعة عند نهر التايبر ؟
ما الذي قد يطلبه فيما بعد كي يحافظ على هيبته
ما تقوله صحيح و يجب أن نعرف كيف نتعامل مع (إينيا) أعتقد أنني أعرف طريقة لفعل ذلك
أخبريني كيف
لا تنسى أن (لاتينو) لم يحسم أمره بشأن (إينيا) بعد
بإمكاني أن أقنع زوجي أن لا يمنحه الأرض التي طلبها
لقد سمعتي الملك، لقد تمادى كثيراً لا يمكنه رفض طلب (إينيا) الآن
ربما تملك حلاً آخر، إن كان كذلك فما هو ؟
أن أتزوج (لافينيا) في الحال
أنصتي إلي (أمادا)، الوقت في صالح (إينيا) و لكن مازال هناك أمل
بزواجي من (لافينيا) سأتمكن من طرد أولائك المتسولين خارج لاتينوم
أعلم أنني أطلب الكثير
و لكن كل شيء سيضيع إن لم يأمر زوجك بزواجنا من هذه الليلة
(لافينيا) ابنتي، سعادتها تهمني و هي لا تحبك، لقد أخبرتني بذلك
ستكون طيباً معها، عِدني بذلك
أعدك بذلك، أعلم تماماً كيف تشعر اتجاهي
تأكدي أنني سأفعل كل ما أستطيع كي أجعلها تحبني و أن تكون سعيدة
أعطني بعض الوقت للتفكير في الأمر
إنهم مفعمون بالحياة، أنظر إليهم
- هل تعتقد أنهم سيفوزون بالألعاب ؟ - لا إنهم مجرد هواة
بهذه الطريقة سيحطمهم (تورنو)
دعني أهجم على الطرواديين مجدداً و لكن هذه المرة بجنودك
لدينا فرصة بما أن (إينيا) ليس معهم
لم يعد الأمر ضروري
لا أتفق معك، القوة دائماً ضرورية
بهذا أنت مخطئ
إن حاولت أن تكون أكثر رقة و أقل استبداداً
قد تنجح بأن تكون ملك الإتروريين و ستبقى مساعدي المخلص
سأفوز بالعرش يوماً ما
إن ساعدتك
أرى أن لدينا شيء آخر مشترك عدم استظراف (تورنو)
إن ما تعتبره عدم استظراف، أصبح بالنسبة لي اشمئزاز
أعذرني (إينيا) إن كنت أقول كلام لا يعنيك
لديكِ الحق في إظهار مشاعرك (لافينيا) و مهما كانت تلك المشاعر، دائماً دافعي عنها
لماذا لا تختار حصاناً و ترينا مهارتك بالقفز على الحواجز
لا شكراً، أنا هنا للمراقبة فقط
المراقبين لم يفوزوا بأي مسابقة أبداً حسب ما قيل لي
لم أجرب ذلك بعد .. إن قررت ذلك فسوف أعلمك
إن ضيفك المميز على وصول، جلالتك
حسناً إذاً، ماذا قررت ؟
إن كانت سعادتي أو رغباتي مازال لها معنى عندك إفعل ما أطلب منك
لا تنسي أن رغبات ابنتنا مهمة أيضاً
سوف تحكم (لافينيا) مع (تورنو) سوف تحظى برجل قوي على العرش إلى جانبها
رجل يستطيع اتخاذ القرارات دون مساعدة مستشار
مازلتي لا توافقين على سياستي
سياستك ضعيفة، و ذلك لأنك لا تفعل سوى ما يمليه عليك (كالشس) من رغبات
أنا أكره كل أنواع العنف، لطالما كرهتها
و أنا مؤمن أن شعب لورينتوم بإمكانهم أن يعيشوا بسلام فيما بينهم
لا تكن غير واقعي
عندما تضع (لافينيا) تاجي أريد أن أتأكد أنها لا تلبس مجرد قطعة من المجوهرات
بل يجب أن يكون مثالاً على القوة
عندما تتكلمين هكذا أعتقد أنني أسمع صوت (تورنو)
و عندما أسمعك تتكلم أسمع كلمات (كالشس)
ماذا لديك ضد ابن أخي، هلّا أخبرتني
من غير الحكمة إعطاء (تورنو) سلطة أكثر مما يملك يجب أن نفكر بجيران لورنتيوم الآخرين
يجب أن نفكر أن الأتروريون يكرهوننا بدورهم
منذ متى و نحن نخاف من الأتروريين ؟
منذ أن علمت أنهم يطورون جيشهم، كي يدمرونا جميعاً إن نشبت حرباً بيننا
لا أعلم من الأسوء، (تورنو) أم صديقه (ميزنزيو)
يعتقدان أنهما يمكنهما استخدام القوة في كل شيء و لكنهما مجرد مستبدان
هذا غير صحيح، (تورنو) ليس مستبد و لم يتصرف كمستبد أبداً
إن أعطيت موافقتك لـ (إينيا)، يجب عليك أن تعلن الليلة أنك ستزوج (تورنو) من ابنتنا (لافينيا)
و إن لم تفعل ستخسر ما تبقى من إحترام أكنّه لك
زوجي لن يحتاج لمشورتك بعد الآن، يمكنك الخروج
هو الملك و سيتخذ جميع القرارات
أتمنى أن لا تقلق، ستحصل على أرضك (لاتينو) متردد باتخاذ القرار لأنه خائف على (لافينيا)
لم أفهم ؟
(لاتينو) واقع بين الملكة (أمادا) و (تورنو)
إحذر الآن، لا تكن متهوراً
لقد أتيت إلينا يا (إينيا) بكل احترام طالباً ما أنا على استعداد أن أعطيك إياه أنت و أتباعك
مع كل الإمتيازات التي منحها لي تاجي
أمنحك السيادة الكاملة على الأرض الواقعة على نهر التايبر و على من يسكنها
هذه السيادة ستبقى معك أنت و أبنائك. و الذين سيحملون لقب أمراء لونتيوم من هذا اليوم و إلى الأبد
- قرار حكيم - أرأيت ؟ لقد أخبرتك
جلالتك .. الآن كل ما لدي هو الكلمات التي سأشكرك بها
و لكنني أعدك .. بأنك لن تندم على الهبة التي وهبتها للطرواديين اليوم
لن تتراجع بكلامك، أليس كذلك (لاتينو) ؟
أنت ترتكب خطأ كبير، بتقسيم مملكتك إلى مقاطعات من الغرباء المهجرين
إنني أحذرك باتخاذك هذه الخطوة الخطيرة و التي تعتقد أنها تتعلق بلورتنيوم فقط
هي في الحقيقة عبء كبير على حلفاؤنا
يوجد في لورينتوم متسع لكل من أراد أن يحيا بسلام و صداقة، حتى الغرباء
و لكن بلادك لا تنحصر بلورينتيوم فقط
لماذا لم تسألنا ؟ بلادنا مجاورة لبلدك إسألنا إن كنا نريد أن نبقي أولائك الناس هنا أم لا
(كاميلا) ما رأيكِ بالأمر ؟
أشارك الملك (لاتينو) إحترامه لـ (إينيا) بشرط أن يبقى موقعي الأساسي بلا تغيير
أنا أوافق (تورنو)، ليس تدخلاً بمنحك أراضيك لمن أردت
و لكنني أضع في الحسبان الخطر المحتمل و عواقب هذا الغزو الأجنبي
نحن جميعاً نرحب بك بيننا (إينيا)
أولائك الذين يحبون العدل و السلام فرحين بأنك ستحضر القوة و الحكمة لجميع حكّام لورينتوم
نحن أيضاً نعاني من الإضطهاد لقد تم إذلالنا كما حصل لطروادة
على يد الذين يعتقدون أن الحكم لا يتم إلا بقانون العنف
لا (بالانتي) إنها تدعى القوة و ليقل لي أحدكم أنها غير مفيدة
أنا أستخدمها عند الضرورة و دائماً ما أحصل على أفضل النتائج
طبّق قانونك في روتيلي طالما تستطيع ذلك
و لكن في أرضي، بما أنها أصبحت لي الآن قانون العدل فقط هو الذي سيطبق
و لن يتجاوزه أحد .. لا أحد
موسيقا
(إينيا)
ماذا تريد ؟
التحدث معك
يمكنك أن توفر العناء على نفسك فقد رأيت هذه القاعة من قبل
هل أنت متأكد تماماً ؟
على العكس، لدي إحساس أنك نسيت تماماً ما يحصل لمن يجابه قوة أقوى من قوته
لقد منحك الملك (لاتينو) الأرض التي طلبت
و حصلت على موافقة جماعية، و لكنك تحتاج للمزيد
قد لا تعتقد ذلك و لكن الأهم من ذلك كله
أنت تحتاج موافقتي أنا
بإمكاني النجاح بدونها
من الصعب عليك فعل ذلك
أنت في طريقي الآن و لا يمكنني السماح بذلك
أقول لك و لآخر مرة .. إرحل من هنا
هل تعتقد أنك تستطيع أن تطردني ؟
و هل تعتقد أنك تستطيع مجابهتي (إينيا) ؟
لست موافق على قرار الملك
سأحاربه بقوتي الخاصة
هل لديك شيء آخر لتقوله ؟
لماذا لا تقبل ما أعرضه عليك طعام، عربات، و ذهب
غادر بسلام، إستمر بترحالك أنصت إلي (إينيا) لأنني لا أضمن لك شيئاً غداً، و لا حتى حياتك
و الآن أنت أنصت إلي
سوف نبقى على الأرض التي منحت لنا بأي ثمن
ستبقى على الأرض ؟ فوقها أم فيها ؟
كم هو مثير للإعجاب حصان طروادة ذاك
ألقاك غداً يا أمير لورينتيوم
أعتقد أنكم اخترتم أرضاً مناسبة جداً لبناء مخيمكم يا أصدقائي
و لكن لماذا وضعتم تلك الأكوام من القش
يجب أن نكون مستعدين للضيوف الغير متوقعين
هل تقصد قطيع (أندرو) المتوحش ؟
الذي يقوده رجال (تورنو)
حسناً، هيا أخبرنا أين يمكن أن نجد تلك الطرائد التي تحدثت عنها
عند حدود المدينة، يوجد غزلان، دببة برية ، و أرانب
هلّا أريتنا أين ؟
أنا أعتني بهذه الحقول حول التايبر و لا يجب مغادرتها
و لكن إن اتبعتم تعليماتي ستصلون إلى هناك دون أية متاعب
عند مغادرتكم المخيم تابعوا مسيركم على طول الجدول حتى تجدوا أحجار بيضاء
بعد ذلك هناك غابة سنديان كبيرة ستجدون فيها الغزلان التي تريدونها
لماذا تخبرنا بكل هذه المعلومات أيها الراعي ؟ ما الذي تنتظره منا ؟
يمكنكم الإحتفاظ بكل اللحم و لكنني أرغب بإعطائي جلود كل ما تصطادوه
إتفقنا، إستعدوا للصيد أيها الرجال
(بيسيو)، إن (جوليو) يريد الذهاب معنا
بإمكاني التصويب جيداً
إسحب أكثر، يجب أن تسحب القوس جيداً
الأمر يتطلب أكثر من التصويب يجب أن تسحب خيط القوس ليصل إلى كتفك
إستمر بالسحب، هذا جيد الآن تستطيع اصطيادي بضربة واحدة
هيا نذهب
إننا ننتظركم هنا، من الأفضل لكم أن تحضروا معكم بعض الطرائد
و أنتم من الأفضل لكم أن تسرعوا ببناء هذه البوابات
إن لم تكن في مكانها عند عودتنا ستذهبون للنوم بلا طعام
لقد ركله (تورنو)
أمنحك هذا الحزام كرمز على فوزك و لكنه بالتأكيد ليس فخراً
لأنك لم تحصل على هذا الفوز بجدارة
حسناً إذاً، أنا أتحدى الجميع هنا
أنا مستعد لأعطي هذه الجائزة لأي واحد يستطيع أن يفعل أفضل مما فعلت
أنا أقبل هذا التحدي
لقد أخطأ الهدف. لا، لقد أصاب الحبل
هل رأيتم هذا، لقد قطع الحبل لقد فعلها مرتين
جلالتك، من بعد إذنك أريد أن أعطي هذا لـ (بالانتي) هو الذي يستحقه بالفعل
(بالانتي)
إنه (ميزنزيو)
من أولاءك اللذان يجرهما ؟
لا أعلم و لكن هناك سجينان
إنهما طرواديان
لماذا تفعل هذا (ميزنزيو) ؟ لماذا تقاطع الألعاب ؟
هذا أمر لا يمكن تأجيله إثنان من رجالك المخلصين قـُـتلوا بوحشية
فقط لأنهم كانوا يطبقون قانون لورينتيوم
جميعكم يعرف الكاهن (تيرو)، راعي الغزال المقدس
و ابنه (فيكتولو)
أنظروا إليهما الآن
لماذا تمسكون برجالي ؟
لأنهم هم المسؤولين عن مقتل كاهنَينا المحبوبين
(ميكا)، هل هذا صحيح ؟
لم يخبرنا أحد أن الغزال مقدس
أهلنا يحتاجون الطعام و تم إخبارنا أننا يمكن أن نصطاد ما نريد
ليس هذا ما سألك (إينيا) عنه إنه يريد أن يعرف من قتل (تيرو) و ابنه
كان يختبئ في الغابة ناصباً فخ
و فجأة انقضوا عليهم، لقد كانوا أكثر من ثلاثين شخصاً
أجيباني، هل قتلتما هذان الرجلان ؟
حاولنا جهدنا أن لا نفعل ذلك و لكننا رأيناهما يعذبوهم بلا رحمة
كانوا سيقتلونا جميعاً لولا أن دافعنا عن أنفسنا
خذوهم من هنا
لقد سمعتموهما يعترفان الآن و ها قد عرفتم ما هي حقيقتهم
هدئ شعبك أيها الملك (لاتينو) أعطني بعض الوقت كي أكتشف الحقيقة
تراجعوا، عودوا إلى منازلكم
بأمر الملك
الناس يريدون العدالة
- توقف، توقف (ميزنزيو)، أنت لا تعرف ماذا تفعل - هذا كثير
لقد بدأت أصدق أنك على حق
هذا أقل ما يمكن فعله، كان هذا ضرورياً
أهجموا عليهم، الجنود لن يوقفوكم، إلحقوا بهم
أقتلوه، بسرعة
هيا، لا تدعوا أحداً يهرب، نفذوا ما أقول لكم
لقد انتهكوا شريعتنا المقدسة أقتلوهم جميعاً
(بالانتي)، إنهم فرسان (بالانتي)
إدخلوا من ذلك الباب، هيا بسرعة
أسرعوا .. أسرعوا
يجب أن نصل إلى البوابة الشرقية قبل أن يسدوا كل مخارج المدينة
هناك المزيد من رجالي هناك و أحصنة تكفيكم جميعاً
لا .. يجب أن أتكلم مع (لاتينو) أولاً يجب أن أثبت له أن الطرواديين غير مخطئين
(تورنو) لن يدعك تفعل ذلك المدينة بأسرها إلى جانبه
إذهبوا من ذلك الطريق بسرعة
ماذا ستفعلين، من سيحميكي الآن ؟
لا تقلق بشأني، يجب أن تنقذ رجالك أولاً
و انجوا بنفسك (إينيا)، أنت الأمل الوحيد الذي تبقى لنا
يجب أن أعود إلى المخيم قبل أن يهجم عليه (تورنو)
لا أعتقد أنه سيغادر لورينتوم حتى الغد سيحتاج وقتاً كي ينظم جيشه و يجهز للهجوم
لا أستطيع المخاطرة إن هجم يجب أن أكون مع شعبي
(بالانتي) إذهب و تحدث مع الأتروريين ربما سينضمون إلينا
أجل سيكونون مسرورين لمساعدتنا لأن (تورنو) و (ميزنزيو) يشكلان تهديداً لهم أيضاً
أعلم ذلك، و لكن الأتروريون سيشكون بي لأنني كنت صديقاً لـ (تورنو) في السابق
لن يكون من السهل إقناعهم الآن أنني لم أعد حليفاً لروتيلي
و لكني سأحاول، و إن حالفني الحظ سأنضم إليك مع جيش كبير من الأتروريين و بقية جيشي
(آغاثون) سيذهب معك، إن لم تنجح بتغيير رأيهم أرسله إلى المخيم عند غروب الشمس
كما تأمر (إينيا)
إتبعوني
هذا مستحيل، لا أستطيع أن أفعل ما تطلبه
لا شك عندي أن (إينيا) سيهتم بأمر المذنبين إن أُثبت أن ما يقوله (ميزنزيو) صحيح
أتعني أنك لازلت غير مقتنع ؟ على الرغم من أن (إينيا) قد هرب مع المتهمين
إن كان بريء دعه يأتي و يثبت ذلك
و يواجه هذا الحشد المتسلح بالحجارة
إن كراهيتك له قد تخطت حدودها
إن جثة ذلك الكاهن الممدة على أرض الساحة مع ابنه تشرح الأمر أفضل مما تفعلين أنتِ
كان ذلك كمين، الطرواديين كانو يدافعون عن أنفسهم
ضد من ؟ بالتأكيد ليس ضدي أنا و رجالي
الناس يطالبون بالعدالة و هم يريدونها الآن
أنصت إليهم (لاتينو) أصواتهم أقوى من صوتك
أنت ترفض مشورة (تورنو)، مع أن (تورنو) لم يخُنك بل كان (إينيا) .. مستشارك الجديد
لا داعي للبحث عن (كالشس) فقد قتلوا وزيرك العجوز المخلص
و لكن ربما كان ذلك لمصلحتك
الآن لن يكون له تأثيرعليك بذلك السم القاتل الذي كان يدسه في عقلك و الذي جعل منك بيدقاً ملكياً
هذا ليس صحيح، لا شيء مما تقولين صحيح
أخبريني لماذا رجلاً كـ (إينيا) يكون خائناً على الرغم من إعلانه الولاء
بينما كان يتحدث دائماً عن السلام و قد أتى إلى هنا طالباً الضيافة و حصل عليها
بالتأكيد، و هو يستغلها أفضل استغلال (إينيا) يريد المزيد
و الآن هو يجهز لكي يهجم عليك، أنا واثقة من ذلك
يجب أن ندمر ذلك المخيم، و نحرقه حتى يصبح رماداً لا يوجد طريقة أفضل من طريقتي
يجب أن تنتظر إنتظر قبل أن يتم إراقة المزيد من الدماء بلا جدوى
قد نتمكن من الإنتظار، و لكن الناس لن يفعلوا
أطلب منك أن تفتح معبد إله الحرب
إن فشلت الآن بالهجوم على الطرواديين سينقلب عليك شعبك (لاتينو)
هل تعتقد أن جنودي سيعصون أوامري و يوقفون المهزلة التي بدأتها
لماذا تسألني أنا ؟ لماذا لا تسأل (فولشينتي) هو قائد قوّاتك
كل جنودك متفقين مع الشعب و الشعب يطالب بالإنتقام للكاهن (تيرو) و ابنه الشاب
ألم تدرك الآن أنك يجب أن تثق بـ (تورنو) ؟ سوف يدافع عن لورينتوم و عن عرشك أيضاً
لقد ذهب (ميزنزيو) لجمع جنودي و لدينا (كاميلا) و جيشها
أخشى أنك مخطئ لم علي أن أشاركك بهذه المغامرة الجنونية ؟
أتقولين عنها جنونية ؟ بدا لي البارحة أنكِ كنتِ متفقة مع أفكاري
دعنا نوضّح أفكارك، أنت تكره (إينيا)
و بسبب ذلك تريدنا جميعنا أن نحارب الأتروريون معك
يجب أن نحرر الأراضي عند نهر التايبر و نطرد (إينيا) خارجاً
جنودك و جنودي يمكنهم تنفيذ الهجوم
و بالنسبة لـ (كاميلا) ستأتي لمساعدتنا إن كانت مهتمة بي
ما الذي تريده مني ؟
أن تفتح معبد جانوس
دعي هذا الأمر لـ (تورنو)، هو الذي يريد هذه الحرب
المسؤولية تقع عليه وحده
و أنا أقبل ذلك، و سأحمل كل المسؤولية
(فولشينتي)، دع الرعاة يجهزون المراسم
هيا نذهب (لافينيا)
كم واحداً صنعت ؟
حوالي مئتي واحد، جميعها جيدة و قوية و مائة و خمسين رمحاً
أعطِ بعضاً من هذه السيوف للعجائز أيضاً و سنتمكن من استخدامها أفضل من أولائك الشياطين الشباب
عليك أن تنتظر حتى يصبح أولائك الشياطين الشباب غير قادرين على استخدام هذه السيوف
و ربما ستحصل عندها على واحد
قد يملكون الأسلحة و لكن ليس الشجاعة
لنأمل أن يعود (آغاثون) قريباً بأخبار جيدة
لنأمل ذلك
و لكن شارفت الشمس على المغيب و لا يوجد إشارة على قدومه أو قدوم الأتروريون
سنكون شاكيرن إن لم يرى أحد (تورنو)
لا أعتقد أنه سيخاطر بمغادرة لورينتوم على الأقل قبل الغد
أنظروا الروتيليين، إنهم هنا الروتيليين
إنّ عددهم كبير، سيقومون بالإعتداء من الهجوم الأول
ليحتمي الجميع .. الكل ما عدا الجنود
لا أعتقد أنهم سيهجمون علينا الأن سيحل الظلام قريباً
إنما جاء (تورنو) ليعرض علينا قوته
(إينيا)
مازال لديك وقت (إينيا) أعرض على شعبك فرصة مغادرة هذه الأرض
و لكن غداً سيكون آخر صباح لك لديك الليل بطوله لتتخذ قرارك
و إن لم تفعل سيتم تدميرك و ستذبحون جميعكم
و الآن تعال و خذ هذا الرجل الذي يريد أن يموت معكم
إنه (آغاثون)
إفتحوا البوابة
لا يجب أن نأمل أكثر من ذلك
إن محاولة مواجهة (تورنو) دون مساعدة يعتبر انتحاراً
يجب أن أخترق خط دفاعهم لا بد أن أحضر المساعدة
و إلا سيدمرنا (تورنو) غداً
لم يتمكن (بالانتي) من إقناع الأتروريين و ربما لن أتمكن أنا أيضاً
و لكن من واجبي أن أحاول إن أردت أن أبقى هنا أول شيء سأفعله
هو فتح البوابة و أتوسل إلى (تورنو) كي يبقي على النساء و الأطفال
إذهب (إينيا)، الجميع يعلم أن الأتروريين لن يقتنعوا من أي أحد سواك
ستلقى المتاعب في طريقك خطوط دفاع (تورنو) قوية
تريد أحداً كي يساعدك أرجوك دعني أذهب معك
أريد أن أذهب أنا أيضاً
إستعدا
ما مشكلة الأحصنة ؟
- إنهم الطرواديين، إنتباه - إنتباه
هيا نذهب بسرعة
أنا أفك الأحصنة كي لا يتمكن أحد من اللحاق بنا
لا وقت لذلك، تعال. هذا أمر
أسرع (بيتسيو)، بسرعة
أنظر
أبعدهم عنك (بيتسيو)
أعطني يدك
(بيتسيو)
نحتاج إلى سهام، إجمعوا قدر ما تستطيعون
- خذ، لقد جمعت هذه - المزيد، نحتاج المزيد
(بالانتي) أحضر رجالك و تظاهر بأنك تقاتل فرسان (تورنو)
و في آخر لحظة انسحبوا إلى الغابة هناك إلى يمين المخيم
و تأكد أن يتبعوك
سأنتظرك داخل تلك الغابة، و عندها ستهاجم قوات الأتروريون الذين سيبقون أمام المخيم
يمكنك الإعتماد علي
هيا نذهب
سلاح الفرسان .. هجوم
أهجموا
أشعلوا السهام
(بالانتي) يهاجم فرساننا من الخلف
بسرعة أطلقوا السهام
ذلك (بالانتي)، إنه قادم
إلى الأمام، تقدموا
(ميزنزيو) سألحق أنا بـ (بالانتي) إستمر بالهجوم على المخيم
ذلك هو الرسول الذي كنا ننتظره
فرسان (تورنو) يلحقون رجال (بالانتي) إلى الغابة
هذا بالضبط ما نريد
أنظر الفولتشيين، إنهم يهجمون علينا
(كاميلا)
كنت أخشى أن يحصل هذا
شكلوا خط دفاع
تقدموا إلى الأمام .. أهجموا
أهجموا
لا تدعوهم يفرون .. أهجموا
لن يستطيع (بالانتي) أن يصمد أكثر من ذلك
على (كاميلا)، لا تخطئها
دعوهم يذهبوا ، أسرعوا لنذهب إلى المخيم
ماذا حصل لكم ؟ .. توقفوا .. إرجعوا أيها الجبناء
إرجعوا أيها الخونة، إرجعوا و قاتلوا قلت لكم قاتلوا
أسرعا أنتما الإثنان
و أنتما ماذا تفعلان ؟ أحضرا المزيد من الماء
بسرعة
ماء .. ماء
(إينيا)
ماذا حصل ؟
انضمت إلينا (كاميلا) مع قواتها
(إينيا) و الأترونيون ذبّحوا الفولشيين لقد هربوا جميعهم عندما قتلت (كاميلا)
و الآن (إينيا) يهجم على جنودنا عند المخيم إن بقينا هنا سيُقضى علينا
إلى لورينتوم
يجب أن ندافع عن المدينة
(ليشيا)
(ليشيا) .. (ليشيا)
ضعوا جثته على عربة و أرسلوها إلى وطنه
أخبروا والده أنه مات بطلاً
و أنني حزين على موته كما لو كان أخ لي
(كاميلا)
لقد مات الكثيرون، ما فائدة ذلك إن أتى الغد و بدأ القتل من جديد
إنتظروني هنا
(إينيا)
لماذا أتيت إلى هنا ؟
لأتكلم مع والدكِ، يجب أن ينصت إلي
ماذا يستطيع أن يفعل ؟ أنت تعلم أنه لم يُرِد هذه الحرب
أعلم، و لكنه يستطيع مساعدتي بإنهائها قبل أن يفوت الأوان
كيف يمكنه المساعدة ؟ أخبرني
ماذا تريد أن تقول (إينيا) ؟
لقد تم إتهام الطرواديين بإشعال فتيل هذه الحرب
و لم أحصل على الفرصة كي أثبت عكس ذلك
على كل حال، أنت بالتأكيد أدركت أن الحقيقة لا يمكن إخفاءها طويلاً
ذلك الإتهام الذي وجه إلينا، التعصب، و الكراهية ضد شعبي أتت من تسرع رجل واحد
اليوم و بعد مساعدتنا بالإنتصار على أرض المعركة الجيش الاتروري كان مستعداً ليأتي إلى لورينتوم
كبحتهم .. و لكن غداً إن استمريتم بالقتال لن أتمكن من إيقافهم
سندافع عن أنفسنا
أنتم الطرواديون تعلمون أكثر من أي أحد آخر كيف يمكن لمدينة أن تحتمل حصاراً
و لكن كان لدينا سبباً مقنعاً، الناس آمنوا به و كانوا يعلمون لماذا كانوا يقاتلون
أنظر إلى أولائك الناس، إلى متى سيستمرون بالقتال ليحققوا رغباتكم و طموحاتكم
ما الذي تطلب مني فعله، أن أسلّم لورينتوم ؟
لا .. أتيت إلى هنا لأعرض نفسي في سبيل السلام
إن فعل (تورنو) بالمثل
لندع قتالاً بيننا نحن الإثنين وحدنا يقرر مصير هذه الحرب المريعة
إن خسرت .. أضمن لكم كلمة الأتروريين والطرواديين بالإنسحاب
و ماذا لو قتلتني، ما الذي سيوقفك من السيطرة على لورينتوم ؟
سأرمي سلاحي عند قدَمَي الملك إكراماً للصداقة و الإحترام
ليس كل من هنا يثق بك (إينيا) و لكن هذا أفضل إثبات على إيمانك الطيب و شرف شعبك
حسناً، غداً سأكون عند بوابة مخيمك
جهّز نفسك أيها الطروادي لأنه سيكون آخر يوم لك على الأرض
أتيت إلى هنا لأنني أريد أن أكون معك في وقت كهذا
ما كان يجب أن تأتي (لافينيا)
بل علي أن آتي، لم أستطع تحمل فكرة عدم رؤيتك مجدداً
أرجوكِ عودي إلى لورينتوم مهما حصل، أباكِ سيدافع عنكِ
و ما فائدة كوني بخير إن لم ترجع إلي
فكرة فقداني لك ستقتلني
سامحني (إينيا) .. أعلم أنك ستعتبرني غبية و لكنني واقعة في الحب و خائفة
لا ترسلني بعيداً دعني أبقى هنا أتوسل إليك، ذلك سيمنحني القوة
إبقي هنا، لا أريدك أن تذهبي أبداً
- ها هو هناك - ليذهب أحدكم و يخبر (إينيا)
أبي .. أبي
وصل (تورنو)، لقد حان الوقت
سمعت ذلك، لا تتحمس كثيراً
- أنت (جوليو) أليس كذلك ؟ - نعم
إن أحببت يمكننا البقاء سوياً حتى يعود والدك
ساعدني من فضلك
هيا ساعدني
إفتحوا البوابة
هيا
هنا تنتهي قصة (إينيا)
حياة رجل واحد، ارتبطت بحدثين أسطوريين
سقوط طروادة و ولادة روما
و بينما كانت روما تنضج خلال القرون الأسطورة تحولت إلى تاريخ
تاريخ من الحروب الأهلية و توسع إلى إمبراطورية
و أخيراً .. بدايات لحضارة غربية
تـرجـمـة : خـــلـيـل شـــعـبـو لـصـالـح : لـــؤي (أبـو حـــيـدر) في 07-05-2016
الـنـهـايــــــــة