(كابتن (يانيز هناك مركب قادم
ترجمة واثق الدراجي 25/5/2013
(ساندوكان)
ما رأيك ؟ هل يجب ان نغرقه ؟
أمر غريب , البحر هادئ منذ اكثر من شهر
من ذلك الرجل ؟ (هل يمكن ان يكون احد حراس قلعة (سرواك
بيراندو , هيرانغو اذهبوا الى المركب
لقد كان أشبه بالكابوس لقد ظهروا في الليل
ذبحوا كل الحراس
وهاجموا قلعة الشاه
كم كان عددهم ؟ - مئة تقريباً , كانوا كلهم انجليز -
نحن لانستطيع التصدي لهم , أنه أمر مستحيل لديهم أسحلة كثيرة وحديثة
الرشاش يستطيع تحطيم كل مايقف بطريقه
وأين المهراجا (حسن) ؟ - لقد أخذوه سجيناً -
والاخرون ؟
وزوجته ؟ وأبنته ؟
لقد وجدنا جثة زوجة المهراجا
وماذا عن الاميرة ؟ - لقد قتلت أيضاً على ما أعتقد -
القلعة تُحوّلتْ إلى جحيم وفوضى
(أصغ الي (ساندوكان
(إنّ رئيس العصابة كان أسمه (جون بروك
حاول أنقاذهم من الاسر شعب (سرواك) ينتظرون , أذهب اليهم
ماذا قال أسمه ؟ - (بروك)-
أعتقد أن (بروك) سيلعن اليوم "الاسود الذي دخل فيه الى "سرواك
"الخطة تغيرت , سنبحر الى "سرواك
نار
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير , ابحثوا عن الذي فجر القنبلة -
... نحن سنفعل ذلك - الكلام لا يفعل شيء -
ساندوكان سيقترب هل نصبتم الكمين ؟
هل تعرف كم عددهم ؟ - ... نعم , لكن لا يهم كم عددهم حتى لو كانوا مالانهاية -
لا توجد مساعدة ... لنرى كيف سيحل المشكلة
الهجوم القادم يبعد خطوتين عني
خلال شهر ستأتي لجنة الاضطرابات الى هنا هل تعرف ماذا يعني هذا ؟
الا تعرف ؟ اذن سأخبرك
هذا يعني ان القوة البريطانية لن تملك السلطة هنا
بعض الماء
من الافضل تنفيذ اوامر اللحجنة
أنا سَأَكْتب تقرير الى بومباي أخبرهم بأن هذه أفعال القراصة
أنا ارغب بالعمل سيد بروك ... هنا في بومباي يعرفون أن ساندوكان
ليس قرصان بل انه ... كان مشترك في الثورة
أذاً ؟ - حسن في قبضتنا -
إذا تَتنازلُ لمصلحة إنجلترا سوف لن يتدخل في شؤوننا
أعتقد بأنك مخطئ. ليس هناك مايجعل حسن يتنازل
هناك عدة طرق لأجبار سجين على التنازل
(الطريقة الوحيدة هي موت (حسن وأنا لا أريد تحويله الى بطل
هل لديك فكرة أخرى ؟ - اذا سمحت لي ياسيد بروك أريد تقديم نصيحة -
... أول شيء يجب امساك
ساندوكان ونشنقه ...
... لكن الامر يتطلب اسلحة كثيرة ورجال
في الهند يوجد مرتزقة كثيرين ولديهم مدافع رشاشة ... هل تريدنا ان نستخدم سجناء ايضا؟ً -
بنوك (نهر كانتونغ) مليئة بالايداعات الذهبية
وايضا الكنز المخبأ في القلعة ...
... أستمر - الهند الصغيرة) فيها بحار) -
يمكنه ان يبحر مستخدم العلم لهولندي ...
لا تخافي سيدتي انا معك هيا لنذهب
سيدتي تحتاج للذهاب لحجرتها مباشرةً انها ليست بخير
بسرعة تحركوا
ماذا تُريد ؟ - هَلْ القبطان على متن السفينة ؟ -
انه يستريح , جنودك لايجب ان يركبوا السفينة
تحركوا
بسرعة , توزعوا
(ذيول سحليةِ في النبيذِ، لن تجد افضل من هذا في كل (سرواك
تباً , ماهذا القرف - كلها , الصينيون حساسون جداً -
عماد
رؤيتك هنا ليس امراً خالياً - ... لم اجد طريقة اخرى لتحذيرك -
ماذا حدث ؟ - "بروك) يريد الذهاب الى "الهند الصغير)
لكي يحصل على الذهب ,ويخطط للذهاب لـ(مومباي) لشراء المرتزقة والاسلحة
يريدون قتلنا قبل ان يصل المفوضين الانجليز الى هنا
السفينة يجب ان تتوقف يجب ان اجد طريقة للصعود على متن تلك السفينة
هذه رخصة ركوب سفينة وهي تعود لصديق لنا
... ان (يانيز) يشتكي من كونه عاطل
هذا الشيء سيجعله يعمل ... فقط يريد سماع الخبر -
أخبر (يانيز)ان يبحر حالا سنتقابل عند منعطف المد
انا سأشير بالفانوس - لكن كيف ؟ السفينة ستكون مليئة بالجنود -
(لاتقلق (عماد - و ( تريمال نايك) ؟ -
يجب ان يكون هنا أمس وصلتني هذه الرسالة
رأيت الصخرة عندما كان الصقر يحوم
"غداً مساءاً في برج "هو شين
اخبرني ماذا يعني هذا ؟ - (بعد ثلاث اسابيع من الان (تريمل نايك -
سيكون في الغابة ليكتشف اين الرهائن محبوسين
هل تعتقد بأنه سيجدهم ؟؟ - لست متأكد كفاية , سيكون خائف -
من الموت او من ان يُقبض عليه ... نحن يجب ان نحرر المهراجا بسرعة -
أولاً، السفينة يجب ان تعود مع الاسلحة لكي نتمكن من ذلك
لا تتحركوا
أَعتقد انني اعرفك دعني انظر اليك , اين رأيتك ؟
لا تتحرك
بسرعة , قبل ان يقبض علينا
تريمل نيك) , اهرب)
تحرك
أنت فعلت ذلك عمداً - انا اسف ,لم ارك -
انت كذاب و سأعطيك درساً لن تنساه
ماذا يجري هنا؟ - لقد رمى ماء على بدلتي -
(وأنا احد جنود اللورد (بروك ... وأنا احد جنود ملكة هولندا -
على هذه السفينة، أنت ضيف أَتوقّعُ بأنّك يجب ان تعاقب
هل انت من "سرواك" ؟ - نعم قبطان -
أنا مقدر احترامك للعلم الهولندي
هؤلاء الجنود صعدوا السفينة بالقوة
وبالقوة يمكن ان يرموننا خارج السفينة
أَفْهم - من الافضل ان لاتتحرش بهم -
واجبك سيكون في الحجرة إعتبره ترقية
شكراً
اهداي سيدتي (أنه انا فقط (كامموري
ليس هناك خطر , انت بأمان والان نحن نسافر
سأحضر لك كأس شاي حار سينفعك
إدخل
احضرت لك الفطور سيدي - ضعه هناك -
ماهي وجبة اليوم ؟ - العصيدة، سيدي -
أَجيد تحضيرها بالطريقة البورمية
حسناً دعنا نتذوق العصيدة البورمية
انت تبدو كالقرصان لاتبدو كمضيف
عندما تجتمع مع قرصان ستعرف الفرق
تَبْدو مقتنعاً قريباً او لاحقا سأقابل
نحن في البحر، سيدي كل شيء محتمل
ذلك يكفي اعطني سيفي
دعني , دعني
ماذا يجري هناك؟
قلت لك اترك سيدتي ماذا تريد منّا ؟
ماذا تفعل في حجرتِي؟ مَنْ هؤلاء ؟
... آسف سيدي الملازم لكن هذا الرجل (نعم سيدي هذه الفتاة ابنه (حسن -
كن حذراً مما تقوله - نحن نعلم انه الاميرة (عايدة) ميتة -
انها هيي ,أعرفها حق المعرفة - لا , انها سيدتي -
انها زوجة التاجر (كريم) اقسم لك
من أنت ؟ قولي لي هل انت أبنة حسن ؟؟ ماذا حدث لها ؟ لما هي صامتة ؟
انها مريضة وأنا اريد ان اخذها لمومباي لتقلي العلاج
(انه يكذب , انها (عايدة (انها ليست زوجة التاجر (كاظم
هذا غير صحيح - ذلك يكفي -
أُنا اخبرك بأنها سيدتي - انت تعارض كثيراً -
إحبسهم في حجرتهم
إذا تخبرني بالحقيقة ستحصل على المزيد - انها الحقيقة سيدي , انها الحقيقة -
سنتكلم لاحقاً , أذهب الان
وانت ايضاً اذهب أريد ان اكون بمفردي
ماذا حَدثَ؟ - الدفّة! السلسلة انزلقت -
هذا يعني بأن السفينة عائمة
اوقفوا المحركات , انزلوا المرساة - سيدي , السفينة في خطر ,المكان ضحل هنا -
اذن ابدأوا بالتصليح - حسناً سيدي -
ارموا المرساة
أرسلْ شخص ما لتَصليح الدفّة بسرعة
انها الاشارة جهز كل الرجال
هَل سنستقلها ؟ - بالطبع , بعد ان نسبح اليها -
دعنا نذهب , اتمنى ان تبقى سيجارتي مشتعلة
التزموا الصمت - لماذا توقفت السفينة ؟ -
إنّ الدفّة لا تعمل - بالتأكيد هناك من خربها -
... لديك نصف ساعة لاصلاح السفينة , بعدها - ... اذهب وانتظر مع الاخرين -
تهديداتك الفارغة لا تجدي نفعاً ...
إفتح الباب - انت هنا ,أسكت -
أخبرنا ماذا يجري هنا ؟ - لا شيء -
فقط التزموا الهدوء وعودوا لحجرتكم
ماذا يحدث ؟ - لا شيء جدّي -
إفتحْ الباب
إرجع , غير مسموح لاحد ان يتكلم مع السجناء
دع بندقيتك وتابع السباحة
توقف (كامموري) ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟ - أنت ؟ كيف وصلت لهنا ؟ -
ليس هناك وقت للتَوضيح تعالي معي، أميرة
الا تعرفينني ؟
(أَنا (ساندوكان - هي لا تَستطيع ان تتذكرك -
لقد فقدت التركيز بعد تلك الليلة الفضيعة
لنهرب بسرعة قبل ن يقبض علينا
ابحثوا في كل مكان ... في الطابق الارضي
من هنا انت ايضاً
لن يبحث عنكم احد هنا
مهما يحدث لاتتحرك من هنا والتزم الهدوء
سننفصل الان خمسة منكم تعالوا معي
ماهذا ؟ من اطلق النار ؟ - هناك، حضرة الملازم , في البرج -
استسلموا , اخذنا هذه السفينة - اعتقلوه حالاً -
الآن يمكنك ان تقول انك قبلت قرصان يا ملازم - (أنه (ساندوكان -
الامر ليس مستحيل , اعتقلوه
توقفوا , هذا المدفع مصوب عليكم واي حركة ستُهجم هذه السفينة
مالذي تريده - أنا لست مهتم بالسفينة ,قبطان -
"لكن اريد ان تتوجه لـ "سرواك قل لطاقمك ان ينسحب
انسحبوا كلكم - ليس لك الحق بأعطاء الاوامر , انا القائد هنا -
لن اعرض رجالي للخطر انزلوا تحت
انسحبوا كلكم الى مؤخرة البحر
(انا هنا (ساندوكان
لا تخافي سيدتي كل شيء سيكون على مايرام
سيدتي , عودي
ذخروا المدفع نحن سنبيدهم
ماذا سنفعل ؟
يجب ان نسكت ذلك المدفع هيراندو) , غطني)
(توقف (كلينتوك
(عايدة)
سيدتي
أين أنا؟ مالذي يجري ؟
(ساندوكان ) - أخيراً عرفتني -
(انه حقاً انت (ساندوكان - لاتقلقي , كل شيء على مايرام -
"هذا الذهب لن يصل الى "مومباي - انا افهم -
ارجوا ان تقبل نسبة منه كتعويض للضرر الذي تسبب لسفينك
شكراً لك - (سامبليونغ ) -
انقل الذهب للشاطئ - حَسناً -
يانيز) , الق نظرة على الاميرة) نحن سنغادر فوراً
أنا اتمنى لك التوفيق وتقبل احترامي لك
إذا نَستمر على هذا النحو سنصل خلال يوم
إذا نستمر على هذه الحال ... سأضطر لترك التدخين
وسأسبح وسأطلق النار ... على نفسي وستجرفني الرياح
هيراندو ), انزل واحظر لي كوب شاي)
كامموري) , كيف حال الاميرة ؟ ) - افضل , أنها تستعيد عافيتها -
(ساندوكان) _ اعرف بما تمرين به _
عائلتي ميتة؛ وابي سجين
(انا افهم ذلك (عايدة
لكنني اذكرك انت امرأة شجاعة جداً
انها فقط سنتين لكنها بدت كقرن
أنا كنت افكر فيك عندما نجوت من نيران القصر
... تمنيت ان اراك في تلك الليلة المظلمة
لتنقذ حياة امي ... التي كانت تقتل امام عيني
كان امراً فضيعاً
ساندوكان) ,ماذا سيحصل لأبي ؟) ولأصدقائي ولشعب "سرواك" ؟؟
المعركة لم تنتهي بعد سنقاتل حتى اخر رجل
لكن الآن، يجب ان اجد لك مكاناً آمناً
(لا، لا تتركني (ساندوكان اشعر بالامان فقط عندما اكون بقربك
! على أية حال، أين يمكنني ان اذهب
"حَسناً , ستأتين معي الى "سرواك
تحية لك (كوان) ولقريتك هل رأيت أي أحد من جنود (بروك) ؟
إن الغابة فارغة جداً الى غاية المعبد
"عماد) يراقب الطريق الذي يؤدي من "بروني" الى "سرواك)
شكراً لك (كوان) استعدوا سنتوجه للمعبد
بيرانغو) , أنت ستكون على رأس الرحلة) هيراندو) , انت ستكون الحارس الخلفي)
هو محفوظ جيداً كبناء عمره 3 قرون
يخيل لي ان عماد اختار مكاناً امناً ابقوا الاسلحة جاهزة , الاشارة
(ساندوكان ) - عماد ), هيا لنذهب) -
ساندوكان ) انت هنا مجدداً ) لم اتخيل انني سأرك مرة اخرى , هل اوقفت السفينة ؟
(لم ادع الذهب يصل الى (بومباي فقط جنود بدون أسلحة
ضعوا الاسلحة في الداخل - عماد) , هل تتذكرني ؟ ) -
جلالتك شكراً لله
... إعتقدتُ بأنك اعرف , هل من جديد عن ابي ؟ -
أخبرني , هل رأيته ؟ - انه حي -
لكن هناك رجل واحد يمكن ان يخبرك ( تريمل نيك )
أين هو ؟ - لقد قبضوا عليه عندما كان يحاول الهرب -
مستحيل ان نقترب منه بروك) يضع العديد من الحراس حوله)
يجب ان نحرره لكي نعرف (اين يمكن ان نجد المهراجا (حسن
(اجل ولا يجب ان نضيع الوقت (يانيز ان العمال يموتون هناك بسهولة
انا سأذهب , لكن يجب ان نعرف ماذا نفعل
ماهي خطتكَ؟ تحطيم السفينة
بيرانغو) , كن مستعداً للذهاب معي الليلة ) - (لكن، (ساندوكان -
سنناقش لاحقاً هَل ستأكلين معنا ؟
أنا من الأفضل أن ابقى بعيداً عن القصر , ربما قد يعرفني احد
كيف ابقى على اتصال معك ؟ - (من خلال الصياد ( فو ين -
جيد - وماذا سأفعل أنا ؟ -
أَنا أبيض , لكنني أستطيع ان اتخيل الامر
عايدة)، ما الخطب ؟)
(هذه الخطة خطيرة (ساندوكان انا متأكدة أنك لن تستطيع النجاح
ستكونين مع ابيك قريباً
وماذا سَيَحْدثُ إليك؟ - ... انا سأكون بخير -
لاتقلقي علي الآن، خذي قسطاً من الراحة
ساعدوني
انظر هناك عند البحر
أخيراً
... جلالتك
ملابسك وصلت ... أنت سريع جداً -
تقديراتي إلى الخيّاط
شكراً جلالتك بدلتك ستكون جاهزة غداً
اذا كنت بخير اللورد (بروك) يتمنى ان يتعشى معك الليلة
أخبرْه بأنني اتشرف ان اجلس في طاولته
صباح الخير، سموك كيف حالك جرحك اليوم ؟
ضربتني بشدة وكذلك أنت
ساعدني بلبس الملابس
"بَنيته في مصنع "ليفربول
فقط الانجليز يجيدون بناء القوارب
ومعاملهم ممتازة
لكن العاصفةَ كَانت جداً حادة "وجرفتنا الى طويات "مادريغا
إذا سمحت لي , اعتقد بأنني اعرف بماذا تفكر
إذا كنت تريد ان تجرب
أنت تقول مع نفسك ... من هذا الرجل الذي يجلس في طاولتي
وكسوته بملابس فاخرة ...
"انت قلت بأنك مهراجا "لامان بوترا
في الحقيقة نعم قلت ذلك
... لكن أَنا قلق بأنني
اشك قليلا بأنني أظن أنك تفكر انني افسد عشاءك ...
منذ بدأت بالتعريف عن نفسك أَعترف بأنك محق بشأن ما افكر به
نعم، هذا صحيح هَلّ بالامكان ان تطمأنني ؟
(أنا سَأُحاولُ، سيد (بروك .... دعنا نرى
يمكن ان اكون دخيل ... ... او مجنون
رغم ذلك، حطام السفينة حقيقي ... ... والجرح حقيقي
على كل حال لنفترض انني جرحت نفسي , لماذا ؟
اخبرني , بدأت تثير فضولي
هذه , لم استلمها من خياطك انها من النوع الفاخر
أنظر اليها
حتى الغير خبير يرى انني اتكلم الصراحة
أنا لم ار شيئاً بهذه النقاوة من قبل لكن , لماذا تريني اياها ؟
إذا انا كنت دخيل لماذا اعرض عليك هذه الجوهرة التي لايمكن لاحد ان يجد مثلها في كل انحاء العالم
هل تهديها الي ؟ - مع كل سرور -
أنا لا أَعْرف كيف اشكرك - أَنا مسرورُ لمقابلتُك -
وخصوصاً , عندما سمعت بأنك (قبضت على (حسن
لقد كان ملكاً طاغياً وكان لابد من ان اتدخل
عندك دعم من كل ماليزيا
لكن كسيد انجليزي لم يكن لديك الحق لتقبض عليه
حسن) كان طاغية) وحماية الناس بكل مكان واجبنا
توقّفْ عن إهْدار الوقتِ تابع العمل
انتما الاثنان تابعا العمل
تحرك انت
"كل ماتراه هنا في "سرواك هو اننا نقوم بأستراج الذهب
هَل تستخرج الكثير من الذهب ؟
الامر يعتمد على عدد الرجال ونحن لدينا الكثير من العمل لننجزه
برأيي ان افضل حل هو استخدام السجناء للعمل
عشْرة ساعاتِ مِنْ العملِ كل يوم هو افضل حل اعرفه
هذا الشيء يجعلهم لطيفون كالحملان
توقف
قِفْ بلا حراك أسقطْ تلك البندقية
ماليزي بائس أنت سَتَدْفع ثمن هذا , تحرك
كما ترى، لَيس كلهم مروضين جيداً
أنت ثانيةً! الآن أنت سَتَدْفع ثمن كل افعالك
ستتمنى لو انك لم تولد حان وقت العقاب
هَلْ سَمعتَني؟ إربطْه في العمود
(تحمل سيد (بروك
أَنا آسفُ، لكنه الشخص الاكثر تمرداً
لقد حاول الهروب سبع مرات وقد جرح حارسين
إرجع للخلف
لماذا لم تطلق النار ؟ - ... البندقية فيها رصاصة واحدة -
سننتظر حتى يطلب الرحمة ... وماذا لو نسي ذلك ؟ -
سيكون شيء جيد بالنسبة للتمساح
حل وثاقه
تهاني أنت حقاً قناص عظيم جلالتك
أعذرْني، لقد كان تصرف غير جيد مني لكن الامر كان جداً خطير
أنا يَجِبُ أَنْ أَسْألَ السجين لماذا لم يطلب الرحمة بعد المرور بهذه التجربة
كيف تشعر ؟ اشرب هذه اللّيلة. تظاهر بأنك فاقد للوعي
(ان حالته مزرية جداً لورد (بروك انه فاقد الوعي
إذا كنت مهتم جداً يمكنك ان تستجوبه غداً
إذا لم يبق خائفاً لذلك الوقت ابعدوه من هنا
أعيدوه لخليته
قلبه لا يعمل
الرجل الذي يموت من الخوف لامكان له هنا
ارموه
(سيد ( بروك
أنا أوَدّ ان اطلب منك ان يتم دفن هذا الرجل في مقبرة
هناك في الاسفل مقبرة واسعة وعميقة
بالنسبة للماليزي ان يرمى في البحر
اعني ان الموت ليس مختص في الجسد بل في الروح ايضاً
اذا الامر يعنيك جداً بشأن روح الرجل سيتم دفنه في مقبرة
خذوا الجثة من هنا هل تعرف مالعمل ؟ -
الليلة سيكون هناك حفل استقبال لفخامتي
يجب ان اكون هناك
رائع! رائع حقاً
(مشروب (بومري70 "نوع من الشمبانيا صعب ان تجده في "ماليزيا
(اخبرني سيد ( بروك لماذا كل هؤلاء الماليزيين من ضمن ضيوفك ؟
انت تعرف انه ليس من السهل التآخي
لماذا ؟ هل هم لا يتعاونون معك ؟ - ... هذا كل مافي الامر -
يَرْفضونَ أيّ نوع التعاون .... ... هذا صحيح , فخامتك -
اذا انا عرفت عندما جئت مع زوجي (وجدتهم عزل ولذلك انا لن اغادر (بومباي
نحن نعيش في بلد مسالم - لايجب ان تتفاجئي بذلك -
مع ذلك، وصول زوجك الى هنا كان نوعاً ما صاخب
هذه العداوةِ لَنْ تَدُومَ طَوِيِلاً
الملازم (كلينتوك) سيحضر ...الشيء الذي
سينهي التمرد ... سيدي -
أسمح لي سيادتك ببضع دقائق سأئتنمك مع اصدقائي
بالمناسبة فخامتك لماذا مساعدك ليس هنا ؟
يَكْره حفلات الاستقبال اخبروه عن وجود حانه عند المرسى
حيث يمكنه ان يأكل ويتسلى
بسرعة , ضعوه هنا وابقوا متيقضين
سموك , اعذرني اللورد (بروك) يدعوك للانظمام اليه
إعذروني , سأخبركن نهاية القصة لاحقاً
طَلبتني سيد (بروك) ؟
اعتقلوه
(كلينتوك)
أنا لا أَؤمن بالاشباح
... لذا افترض بأنه هذا حقاً انت
بالرغم من الحالة المزرية التي مررت بها ... كان لدي بعض اللحظات القبيحة -
... لكن امنيتي ان اجتمع بك مرة اخرى
كفيلة بأن تبقيني على قيد الحياة ...
وهنا نحن مجدداً وجهاً لوجه هل يمكنني أن اسألك كيف نجوت ؟
التقطت من قبل سفينة هندية شراعية بالنسبة لك انت غير محظوظ
حظّ رجل واحد يعتد على سوء حظ رجل اخر
(هناك امر لا افهمه سيد (بروك
ماهو حافزك بأنك لم تلق القبض على (ساندوكان) أمام اعين الحظور ؟
ربما أنك لم تتمنى بأنك كنت تقوم بأمتاع قرصان
لماذا جئت لـ "سرواك" ؟ بالطبع لم تأت لوحدك
أين يختبئ رفاقك الان ؟ واين الذهب الذي اخذته من "الهند الصغيرة" ؟
(يجب ان نجد طريقة اخرى لنجعله يتكلم سيد (بروك
اتمنى ان تدعه لي
أَعتقد بأن المستنقع أداة جيدة للأقناع
غداً، لَنْ يكون هناك رام لينقذك
مثلما فعلت لذلك المتمرد اليوم
"الان عرفت سبب مجيئك الى "سرواك من اجل ذلك السجين المتمرد
أولاً، انقذته من التمساح وثانيا رفضت رميه في البحر , من يكون ؟
توقّف , أرموا اسلحتكم - كلينتوك) , نفذ ما يقول) -
اوقفوا هذا الرجل
لماذا توقفت عن الحفر ؟
تابع الحفر ليس لدينا وقت لنضيعه
نحن لا نَستطيعُ الإنتِظار أكثر
إضرب عند الضرورة ولا تصيب التابوت
هَلْ سَمعتَ ذلك؟ صوت صفارة - أنت أحمق -
لم تعرف بان الاشباح تصفر في الليل احضروا التابوت هنا
بسرعة ايها الكلاب
اقض عليه
اختبؤوا
ذلك يكفي لا نَستطيعُ المُخَاطَرَة بضَرْب التابوت
إفتحه
أخرجوه بعناية قدر ما استطعتم حاولوا ان لاتتلفوا التابوت
سنضع جندي في داخله
انتظروا
ساندوكان - يجب ان نعود ادراجنا للغابة -
ما الخطب ؟ - فضح امرنا -
(بسرعة (هيراندو)( بيرانغو احملا (تريمل نيك) معكم
بسرعة
اير دوك)( فوشنغ) , تعالا)
توقّفوا هنا - لَكن يجب ان نتبعهم -
لَنْ نَجِدَهم في الليل سنجعل هذا الرجل يخبرنا اين هم
إرمَه في القبرِ
أين المكان الذي تختبأون فيه ؟ وأين اصدقائك الاخرين ؟
هناك رجل حي كان على وشك ان يدفن هنا
لا! إضربني رصاصة لاتدفنوني حياً
لا تدفنوني حياً
إنتظر
أين ذَهبوا؟ - "إلى معبد "كوارتيه -
! ياملازم , لما تهدر الرصاصة بينما نحن نحتاجها
لا ! لا
يجب ان يكونوا هنا ماذا تظن حدث لهم ؟
لاتقلقي سيدتي سيعودون - هاهم -
هَل جرى كل شيء على مايرم ؟ - (خسرنا (فوشنغ)( وايردوك -
(يجب ان نعتني بـ(ترمل نيك
خذوه للداخل (واعطوه بعض (العرق
أخيراً فعلناها
(انه رجل محظوظ اميرة (عايدة انا لم انم منذ ليلتين
ساندوكان ) هل هو ميت ؟؟ )- كلا,أنه مستجمد, لنر ان كان بخير
اذاً قررت الالتحاق بي في الجحيم ؟ - كلا, بل هم ارجعوك الينا -
لم ار رجل ميت مثلك ابداً
أخبرْني، هل اكتشف اين يسجنون (المهراجا (حسن
في مأوى الصقر
"و(بروك) احتجزه في دير فوق جبل "فابارون
قبل اسبوعين قابلت الراهب في الغابة - أخبرْني عن الدير -
كم عدد الجنود هناك؟ على الأغلب، حوالي 50 -
لكن ليست تلك الصعوبة الوحيدة لدينا
بروك) اختارهم جيداً) لا يمكن الاقتراب من الدير
المكان مبني في قمة المنحدر - ربما يمكننا استخدام منطاد غازي -
عماد) , هل تعرف "فابارون" ؟) - نعم. انها قمّة غير قابلة للتسلّق -
سنحتاج عشر رجال خبراء في التضاريس
أحتاج بعض الوقت - لك كل الوقت -
سامبليونغ) , اذهب معه) اختر افضل الرجال
سيبدر القمر بعد 10 ليال سنلتقي عند قاعدة الجبل
تريمل نيك) سيكون دليلنا لهناك) - يمكنك الاعتماد علينا,هي بنا -
حظاً موفقاً
خُذوا اسلحتهم كلهم
ماذا تفعل معهم في هذا المكان ؟ انت رجل ابيض
لاشيء سوى متمرد بشع مرتبط بهذه النفايات
يَقال بان الفجر افضل مكان للموت بالنسبة لرجل
ستموتون حالا اعداماً بالرصاص كلكم
خذهم للخارج - لا انتظر , ليس لديك السلطة , انا امنعك -
سموك، أَنا مسرور لرُؤيتك ثانيةً
(السير (جيمس
مَنْ هذه الإمرأة ؟
(إسمحْ لي بتقديم لؤلؤة بيت (حسن
عايدة)، ابنة المهراجا المخلوع)
هل انت متأكد ايها الملازم ؟ - "قابلتها مع خادمها على متن " الهند الصغيرة -
(والان هي هنا مع (ساندوكان اي اثبات افضل تريد ؟
لا تُعذبها زيادة لقد سببتم لها مايكفي من الالم
أخرجْهم , ونفذ الاعدام
لا. انت لا اميرة لدي شيء مهم لاقوله لك جلالتك
توقف
عند الحائط
أخبرْ اللّوردَ ( بروك ) اننا مستعدون
أبوكَ سَيَستمعُ إليك وهو يثق بك (كنتي دائماً تتكلمين مع (ساندوكان
أنا لا استطيع , انت نسيت انني اميرة ومصلحة بلادي تأتي اولاً
اذاً , تفكرين بواجبك على ان تفكري بقلبك
امر جدير بالاعجاب , لكنه ليس عملي
(أنت عار (بروك خرقت كل قوانين الانسانية
لكن هناك مبادئ لايمكنك تحطيمها بوحشيتك
سيدي , فرقة الاعدام تنتظر
هذه فرصتُكِ الأخيرة
حياة أصدقائِك بين يديك
بعد قليل ستسمعين صوت طلقات وانقاذهم سيكون متأخر جداً
وسوف تعانين من الالم مدى الحياة
شغلي دماغك انا لا اطلب اشياء شنيعة
أُفكّر برفاهية "سرواك" وشعبها
ومالذي يضمن لي ما تقول ؟
أنا اعدك وهذا كافٍ
على أية حال، ليس لديك خيار اخر
أحدكم سيرتدي هذه العصابة - اعصب عيوني ايها الملازم -
أنت ألأكثر خوفاً من هؤلاء الهمج القذرين - لست خائفا ياملازم -
أنا لا اريد ان يكون اخر .... شيء اشاهده هو وجهك الابيض
لورد (بروك) اريد منك منحي الصلاحية لاعدامهم - لَنْ يكون هناك إعدام -
ربما، في يوم ما "عندما نحصل على مناجم "تايبون
أنت ستندم على اليوم الذي قمت فيه بانقاذ حياتك
توقفوا , سنرتاح هنا
مملكتي للسجائر - أَيّ مملكة ؟ -
اليوم عناية خاصة - نحن نوشك على دخول المستنقعات -
خذ , كلها
لماذا نتجه بمحاذاة المستنقعات ؟ انها مملؤة بالقذارة
مجرد التفكير بتلك المستنقعات يفقدني شهيتي
وبالنسبة لي يفقدني الرغبة بلسيجارة :)
من الصعوبة ان نهرب من هنا - سيكون اصعب اذا بقينا هنا -
اعدها - ارجوك , لقد مضى يومين وانا لم اشرب الماء -
من الآنَ فَصَاعِدَاً، أنت ستشرب في الليل
تحركوا هيا
هل فعلت ما قلته لك ؟ - كما طَلبتَ، سيدي -
ساندوكان) وعصابته لن يسببوا لك المزيد من المشاكل)
من شبه المستحيل البقاء في المنجمِ لأكثر مِنْ شهر
حتى انني حصصت الماء لهم - فكرة ممتازة -
الناس، يعطشون للحرية ولايعوضون نقص الملح
دع العربة تتحرك لاتوقفها
أدفعها , هيا , اسرع
(ايها الاحمق , استجد الرحمة من (شو بان
شو بان) , ارم الملح في عينيه)
اذا تريدني ان لا اؤذيك ستعطيني حصتك من الماء الليلة
من يمكنه النجاة من هنا حقاً سيكون عظيماً
"لدينا فقط ثلاث ايام للوصول الى "فابارون اذا وصلنا الى هناك سيكون الوقت قد نفذ
أَعْرف
يجب ان نجد طريقة للهروب - لكن لا نستطيع وحدنا -
ماذا عَنْ المُدانين؟ سيكونون بجانبنا
ليس الامر بهذه البساطة (اولاً يجب ان انازل (شو بان
الجميع يحترمونه كزعيمهم
أنت! أسكتْ! إذا كنت لاتريد النوم دع الاخرين يرتاحون
إنهض (شو بان) , اعرف طريقة تجعلك تنام
أنت مجنون, سأقطعك ارباً ارباً
جيد جداً , انت ضربتني
لا تُتحرّك
ماذا تُريدُ الآن؟ أنا أَعترفُ بأنّك أقوى
ليس هذا ما اريده - اذا ماذا تريد ؟ -
غداً سوف نهرب بمساعدة ومساعدة الاخرين
حَسناً بامكانك الاعتماد علي
كُلّ شيء جاهزُ في النفقِ
سأكسر ضهرك
سأكسر رجليك
لا، لن اكررها
(إرمَ الملح (شو بان
هيا
عجلوا
الطريقَ الوحيدَ للهروب من هناك
لماذا نمشي في الطين بينما يمكنه طبع اثار اقدامنا ؟
هناك (دايكيين )وانت تعرف ذلك
أجل واريد ان ابقي البنادق صالحة للاستخدام
مَن يأت معي ؟
انه امر غبي لترك الرحلة من اجل الانظمام للتماسيح
شو بان) , اصغ لي) حتى وان كنت قناص ماهر لايمكنك عبور الغابة
اذاً تعال معي , أنا الرئيس - دعهم يرحلون , لانستطيع المخاطرة -
ساندوكان لن يأتي ليس لدينا حل اخر غير الهجوم
الجسر الحبلي مقطوع وتسلق المنحدر سيكون انتحار
(يَجِبُ أَنْ نَنتظر (ساندوكان - نحن ننتظر منذ 18 ساعة -
هاهم قادمون
ساندوكان) جئت اخيرا)
ماء , كل مالديكم من ماء
وسجائر لك - لا،صديقي ,المء كل ما اريده -
رحلتكم لابد انها كانت قاسية بعض الشيء
هَلْ أنت مستعدّ؟ - نعم، لَكنِّي ظننت انني لن اراك ثانيةً -
وانا ايضا لم اضن اننا سنتمكن من الهروب من ذلك المنجم
جَعلنَا ذلك الجندي يعترف - الدير فيه زوار -
(بروك)، (وكلينتوك) وامراة محجبة
(محتمل ان تكون (عايدة
السبب الآخر الذي يجبرني لصعود المنحدر
اخبرتك بان النسور فقط يمكنها الوصول الى هناك - المصعد هو الطريقة الوحيدة للوصول هناك-
ينزلونه مرتين في اليوم مرة صباحا ومرة مساءا يجب ان ينزل حالاً
متأكد بأننا يمكننا الوصول لهناك
سوف نقوم باستخدام المصعد - لكن كيف ؟ -
سترى الليلة
انه ينزل
ترمل نيك) اصعد فيه)
كلمة و ستموت - هيه , ألم تنتهوا -
أجب
كل شيء بخير هنا , يمكنك الهبوط الان
أنا ذاهب معك , لقد اخذوا سيدتي وأريد تحريرها - هناك طريقة لأنقاذها ولكن ليس نحن الاثنان -
يجب أن نتسلى قليلاً لن ينزل أحد الليلة
أنت محق. كومار سيهتم بكل شيء دعنا نتراهن على روبية
أنه يفعلها
نحن لا نَستطيع الصعود - الحل الوحيد , جسر الذهب -
لا نستطيع أصلاحه - غير مهم , سنجد طريقة أخرى -
يجب أن نصعد قبل شروق الشمس
لا عايدة , لاتصري أنا ألآن مقيد بروك لايفعل شيء سوى الاغتصاب
لا شيء سنجنيه غير الدم والعنف
أنت لم تسمعي بأساليب الانجليز سيرتكبون الجرائم بحق شعبنا
نستطيع طردهم بطريقة واحدة - أنت مخطئ , يمكنني أن أريك ايتها الاميرة - يمكنك تغيير ألأمور , أطلب الحل من أبنتك
نعم أنت محق , شعب سرواك يجب أن ينظموا الى الحزب الجديد
سنوافق بكل سرور من أجل أن نعيش بسلام
أنا لا أَعْرفُ ما ألذي جعلك تتكلمين هكذا لذا. أنت لستِ مخلصة
أنت مخطئ لا أحد سيلمسها
وأدرك أنها تقصد أمراً واحداً شعب سرواك لايحتاجك
لماذا تضنني سأتنازل وكل شيء سيذهب هباءاً ؟
يمكنك أن توقف الاعمال الانتقامية من خلال تنازلك
من الواضح أن هذا ليس كلامك
من ماذا أنت خائفة ؟ - لا شيء -
أعطيني ليلة أخرى للتفكير - حسناً -
سيكون من الجيد أن ترافقيني
لا تترك هذا المكان اريدك أن تبقى للحفاظ على شراكتنا وضيفنا
هذا أمر مهم جداً كما تعلم
إذا كنت تظن بأنك تستطيع قتلي كن متأكداً من أنك مخطئ جداً
من الصعب فهم شعب أوربا الشرقية هذه تدابير أمنية
سأعطيك نصيحة جيدة
بعد أن تعودي الى كارما أريد منك أقناع المزيد
خطأ واحد في تايبون وسيموت أصدقائك
الآن عودي الى غرفتك وفكري بما قلته
هذه فرصتُكِ الأخيرة التي أمنحها لكِ
الأميرة حرّة للدخول الى غرفة ابيها
ساندوكان
عَرفتُ بأنني سأجدك هنا إستطعتُ الهُرُوب
أصغ الي , ليس لدينا وقت نضيعه أين غرفة الحاكم ؟
في نهاية الممر , لكن يوجد كثير من الحراس المسلحين
لكن غلينتوك مستعد أن يقتله أذا تحرك
دخلت من خلال النافذة ... لكن في هذه المرة
أريدك أن تعطيني السلاح ... لا , أنه خطر جداً -
غلينتوك شريّر جداً
ليس من الضروري أن تُخاطري - ليس هناك طريقة أخرى لأنقاذ أبي -
أنا سأذهب من خلال النافذة
هل بأمكاني ألأعتماد عليكِ ؟ - ثق بي -
نحن نقترب - أسرعوا , يجب أن نصل بسرعة -
نحن متأخرون جداً يا أبي
أنتهى الوقت
أنا لا أفهمك
انت تتكلمين عن مصلحتنا ؟
أبي أريدك أن تصغي
جئت لأطلب منك أن تجعل سرواك تستسلم
حاولْ ان تفهم أبي
أنك مُنتهي.الشعب يجب أن يستسلم لبروك
... يجب أن يحكم قائد قوي وشاب
لتَأسيس القانون والنظام الجديد ...
لا تُتحرّك ، كلينتوك وأرمي مسدسك
عايدة , لا ترتكبي الاخطاء وإلا لن نخرج من هنا أحياء
أبوكِ محق - أفتح النافذة , بسرعة -
ساندوكان - جلالتك , جئت لأنقاذك -
سأذهب أولاً - لا , أنه دوري -
بسرعة , مايك , اذهب
أبي
تابعوا , لاتتوقفوا لأجلي
سلموا أنفسكم , ليس لديكم طريق للهروب
أعطيكم دقيقة واحدة لتستلموا القوا الاسلحة وستبقون أحياء
لا تُفكّروا بأمري أنت وأبنتي يجب أن تنقذوا أنفسكم
أنتظر هنا , سأذهب لأحطم الجسر لكي أوقفهم
أقول لك أخرج
على مهلك
ساندوكان
يانيز , اهجم الان
بروك
سرواك حرة من جديد
شكراً لك صديقي العزيز
يعيش ساندوكان