(توري) !
أنا (ماشيست) .
(ماشيست)، أتيت إليك .
لقد قُتل أهلي .
ابني (لوث) سجين .
أنقذه .
إنتقم له .
أنا ...
(آران) ...
أين هم ؟
دعنا نطير ! دعنا نطير ! قتلوا الجميع ! لم يرحموا أحد !
أخبرني من كانوا، من هم ؟
رجال الخلد
و لكن لا وجود لرجال الخلد .
رأيتهم قادمين من داخل الظلام .
قاموا بذبحنا بسرعة الضوء .
و ها أنا وحيد منذ ذلك الحين .
(آران)، بقيت وحيدا من بين كل هؤلاء البشر .
و أخذوا الناجين القلائل بعيداً .
نساء، رجال، أطفال ...
رأيت الملك (كافالو) ...
لا !
هيه، أنت !
لقد ذهبوا .
بإمكانك أن الخروج .
سأكون عبدك إلى الأبد، أنا مدين لك بحياتي .
أنت مدين بحياتك لوالدتك .
- ما هو اسمك ؟ - (بانجو) .
إسمع يا (بانجو)، يولد الرجل حراً .
لا ينبغي أن يكون هنالك عبيداً و لا أسياد . هل تفهمني ؟
لا، يا سيدي .
صباح الخير، سيدي .
أنت، سيدي .
- دعنا نذهب . - حاضر سيدي .
- هل تعلم إلى أين ؟ - إلى أين ؟
لكي نجد رجال الخلد .
انتظر !
انتظر سيدي !
الكثير من الأحصنة و لا يوجد رجال .
هذه الأحصنة لا بد و لها أصحاب .
بالضبط ، لذلك يجب أن نغادر .
- ماذا تقول يا (بانجو) ؟ - من الجيد أكل الخلد .
إحذر الآن .
أرأيت ؟
نعم، سيدي .
هل فهمت ؟
لا، سيدي .
إحذر .
سننام هنا .
و لكن هذا المكان غير جيد للنوم فيه . أعرف كهفاً .
هناك في الأسفل .
تحت الشجرة الكبيرة . نم جيداً .
ذهبوا إلى شجرة البلوط . يجب أن تخبر (كاتار) .
(كاتار) !
(كاتار)، لقد دخل رجلان منطقتنا .
- يجب أن ... - من ؟
رجل أبيض و رجل أسود .
إنهما يجهزان كي يناما تحت شجرة البلوط الكبيرة .
المحاربون جاهزون . حالما يخيم الظلام . أخرج .
لكن جرحك، أنا ...
لا تقلق . إذهب !
لم أتوقع حظاً كهذا .
لقد ساعدني (سيلو) بشكل كبير .
كي أستعيد ثقة رجالي من جديد .,
- كي أخفف من غضبك يا أبي. كل شيء جاهز .
دعني أذكرك، سيكون هناك الكثير من الألم .
لا يهمني .
طالما أستطيع أن أمسك بالسلاح في كل ليلة ،
قمرنا القدير ، أضيء ليلنا ،
إحمنا و كن عوناً لكاهننا .
النجدة !
قف !
تعال !
(ماشيست) !
أخيراً ! أنقذنا يا (ماشيست) .
(ماشيست) !
- (ماشيست) ! - (لوث) !
كيف حصل هذا ؟ كيف استطاعوا أن يأسروك ؟
لم يكن هنالك طريقة أخرى للوصول إليك .
- هل فهمت الآن ؟ - نعم، سيدي .
(بانجو)، لا ينبغي أن تكون هنا . أين (ساليورا) ؟
أين الأميرة (ساليورا) ؟
- لقد أوكلت إليك المهمة . - أنا ... كنت ...
أدخل، (كاهاب). تعال إلى هنا .
تقدمي .
ما هو اسمك ؟
(ساليورا) .
أنت جميلة يا (ساليورا) .
و صغيرة .
من الخطأ أن نجمع بين العبيد، أليس صحيحاً يا (كاهاب) ؟
لا بد و أنك مخلوقة من الشمس .
من أجل هذا، ستكونين قرباناً لشكر الآلهة الليل .
خذوها بعيدأً !
ابتهجي (موساب هاليس) .
منذ وقت طويل كان مصدر طاقتنا ...
تحت خطر الإنهيار .
لقد أسرنا المزيد من المساجين .
تقدم أمامي، أريد أن أراهم .
إنها فقط مسألة ...
انتظار الوقت المناسب.
أتيت إلى هنا كي أحررك أنت و شعبك.
- لقد أقسمت لأبيك . - أعلم، لكن اسمع ...
إنتباه ! إنتباه !
هيا، انهضوا !
انهضوا !
إنه وقت الاجتماع . هيا !
شجاعة !
استمروا بالمشي !
استمروا بالحركة !
- آه، لقد ضربوني بالسوط ! - إخرس .
لكنهم ضربوني بالسوط يا سيدي .
قلت لك إخرس .
انظروا من يتكلم ؟
طالما العجلة تدور بهذا المعدل،
سيتم تعدين الذهب و ستتضاعف أحجار الألماس ...
و ستصبحين الملكة الأقوى في الوجود .
ملكة قوية لن يستطيع أن يدمرها أحد سوى الشمس .
من هذان الرجلان، الأبيض و الأسود ؟
إنهما قويان جداً ، ربما الأقوى في العالم .
ابني (كاتار)، قبض عليهما .
أنت شجاع يا (كاتار) .
وهل قوي كفاية لتجتاز الامتحان ...
قوي بحيث تصبح زوجي ؟
أجل (هاليس موساب) .
حقاً، قويان جداً و وسيمين.
(بانجو) ... (بانجو) ...
- (تولاك) ! - صه ...
- ظننت بأنك مت . - أنا أيضاً (تولاك) .
لا يجب أن نخسر لحظة .
اسمع يا (بانجو) .غداً موعد الاحتفال بالبدر .
عندما يخيم الليل، سآتي لآخذك.
- سنخرجك، هل تسمعني ؟ - أجل .
- ستضطر للقتال يا (بانجو) . - من، أنا ؟
معه .
لقد رأتكما الملكة و أعجبت بقوتكما .
و هي تريد أن تراكما و أنتما تتقاتلان .
سيراك جميع رجال الخلد .
- و لكن كيف عرفتي ذلك ؟ - أنا خادمة الملكة .
و الأميرة ؟
- من أنت ؟ - ابن الملك (إيتوري) .
- الملكة تريد أنت تضحي بها غداً . - اللعنة .
صه ! يجب أن تهربوا غداً و إلا لن تفعلوا أبداً !
سأهتم أنا بكل شيء .
مجلس الشيوخ الأعلى ...
أمروا بأنه قبل تقديم القربان إلى آلهة الليل ،
ستخبركم الملكة كيف تنوي أن تختار ...
من سوف يفوز بقلبها و يحكم معها .
أظهروا المضحي ...
حسناً، إليكم قراري .
من يفوز بجولة واحدة ...
في قتال بدون أي أسلحة ....
سأختاره زوجاً لي .
أتريد أن تكون أول من يبدأ (كاتار) ؟
لقد نسي بأن جرحه مازال مفتوحاً .
سيقاتل كما أمرتي، عند اكتمال القمر التالي .
هل يوجد أحد هنا يريد أن يجرب ؟
أنا أفعل !
لأجلك (هاليس موساب)، أطلب هذا الشرف .
أنت صغير جداً ...
أعطوه سيفاً .
أحضروا السجناء .
هل عرفتماها ؟ أميرة ...
كانت لتصبح ملكة .
مقاتليّ مستعدون للموت من أجل ملكتهم .
أنتما رجلان قويان ، و أنا متأكدة بأنكما شجاعان أيضاً .
آمركما بأن تتقاتلان ضد بعضكما البعض .
و الذي يفوز منكما سيحظى بشرف الدخول إلى القفص ...
و الدفاع عن الأميرة .
انتهينا .
دعني أفوز .
- إذا قتلك الوحش ... - هيا (بانجو) !
دعني أفوز، سيدي .
ألست خائفاً ؟
نعم، لكنك إن قتلت الوحش فلن ينجو المساجين .
آسف (بانجو) .
أحسنت. عرفت بأنك قوي، الآن الأمر بيدك .
لا ! لا !
(لوث) اتبعني .
لا، ارحل !
لم أعلم بأنك ستفوز (ماشيست).
لقد حصلت على حقك بأن تصبح زوجي .
و لكن أولاً يجب أن تضحي بالأميرة إلى آلهة الليل .
إن وحشيتك لا حدود لها (هاليس موساب)
لكنني لا أهابُك . ستدفعين ثمن خطاياكِ . أيتها المرأة الملعونة.
أوقفوه !
إلى الأحصنة !
هيا نذهب !
من هنا !
ستشرق الشمس . يجب أن نعود .
ابنك و الآخرون لن يعودو .
انتظري.
اسمعي، أحدهم قادم .
ابني، (كاتار).
(كاتار) !
أبي !
لكن ابني (كاتار) ! بسرعة .
بسرعة !
أسرع بُني ...
لم يصل الآخرون في الوقت المناسب .
لقد هزمنا جميعاً ..
هذا الرجل لا يقهر .
(كاتار) ! (كاتار) ! ابني .
الشمس !
الشمس ! تعال، بُني . إلى الداخل بسرعة .
انتظري !
هذا هي التي بنت مياه الشمس المقدسة .
- أوكل أمرها لك حتى أعود . - تعالي .
- أتوسل إليك ، أن تنقذ (لوث) . - تحلّي بالإيمان .
هذا المكان آمن . لم يتجرأ أحد أن يدنسه من قبل .
هذا ليس منزل أميرة لكن يمكنك أن تستريحي هنا .
إن إهمال هذا الرجل ...
كلّفنا أرواح العديد من رجالنا الشجعان .
لو أنه قام بواجبه بالحراسة ...
لما هرب (ماشيست) و هرب معه انتقامنا .
الأمر عائد لك سيدتي، كي تلقي بحكمك .
مذنب .
- إلى محور الشمس . - لا ! لا ! إلا ضوء الشمس . لا !
لا ! لا ! إلا ضوء الشمس .
لا ! لا ! إلا ضوء الشمس . لا !
لا ! لا !
الشمس، لا !
لقد أدنته هو ...
لكنك أنت أيضاً مسؤول .
لقد أهانني (ماشيست) .
إهانة لا تغسل إلا بالدم .
الآن بعد أن رحل (ماشيست) ترينا شجاعتك .
أنت بصفتك رئيساً للحرس ، يجب أن تكون أكثر حرصاً .
يجب أن تحاكم بعد أن تقوم بواجبك .
لا ! لا !
لا ! لا ! الشمس لا .
لا أريد أن أموت ! لا ! لا !
ذلك مخيف !
و سيبقى كذلك ...
إلى أن ننهي هذه العبودية الرهيبة .
لقد كان هذا قدر آباءك، كان و سيبقى حتى أولادك .
لا، ليس كذلك .
و الآن أنت تعلم .
(هاليس موساب) لا تنتمي إلى عـِرقنا .
الملكة ليست من عـِرقنا ؟!
لقد تم اختطافها عندما كانت طفلة من مملكة دمرناها نحن .
(هاليس موساب) ! ماذا تقصد ؟!
و هل تعلم هي ذلك ؟
هي لا تعلم بذلك ، و لا ينبغي أن تعلم أبداً .
كل من عرف هذا السر، تم قتله .
اليوم، فقط رؤساء الحرس يعلمون .
هي بإمكانها أن ترى الشمس !
من أجل هذا يجب عليك أن تتزوج الملكة .
النسل الجديد الذي سيأتي منك سيتمكن أخيراً أن يعيش في الضوء .
أبناءك، و أبناء أبناءك سوف ...
يتحررون من هذا الظلام الأبدي .
كفى !
أين تعلمتي أن تعزفي على هذه الآلة ؟
أين تعلمتي ؟
عندما كنت طفلة .
في بلدي .
قبل أن تدمريها (هاليس موساب) .
هل تعلمين لماذا دمرت بلدك ؟
و أنتم جميعاً ! هل تعلمون لماذا ؟
سوف ندمر كل من يستطيع أن يعيش تحت ضوء الشمس،
لأننا محكوم علينا بألّا نرى الشمس ؟
لقد رأيتي الشمس ؟ هل تذكرينها ؟
أخبريني عنها ؟
إنها مثل عناق الحب .
(هاليس موساب) لقد طبقت العدالة .
تم إعدام الرجل .
و الآن، من بعد إذنك ...
لديك شيء أخبرك به، الذي آمل أن يهدئك .
تكلم .
يجب أن أكلمك على انفراد .
لقد غادر ابني لتوه مع محاربيه .
إنه يعلم بأن (ماشيست) سيعود .
مع مرور الوقت، ستعلمين بأن من بين كل الأمور التي تهمك، (كاتار) هو الأهم ...
و أكثرهم شجاعة و أهلية للزواج منك .
سأمنح ابنك ثلاث دورات للقمر ...
كي يقطع لي رأس (ماشيست) .
و إلا سيصبح أسفل السافلين .
بسرعة !
من هنا !
ارموا النباتات !
بسرعة !
أسرع .
امشوا.
ميتتك ستصبح ذكرى لاتنسى (ماشيست) .
ستموت مع صديقيك (بانجو) و (لوث) .
خذوه بعيداً !
شكراً لك (كاتار) .
لقد أثبت ابني جدارته (هاليس موساب) .
كيف تعرفين ذلك الرجل الأسود ؟ تعالي، أتكلم عن (بانجو) .
نحن نحب بعضنا . في أحد الليالي هوجمت قبيلتنا .
و قتلتم جميع المحاربين ،
و جُلبت أنا إلى هنا مع بقية العبيد .
أنت تكرهيني، أليس ذلك يا (تولاك) ؟
لقد فكرت في قتلك .
و ما الذي منعك ؟
فكرة أنك أنتي أيضاً غير سعيدة .
ذلك صحيح . أحياناً أشعر بأنني ...
لا أنتمي إلى عـِرقي .
كيف لي أن أعيش بحرية،
أن تقبلني الشمس مثلكم .
- أنتي تحبين ذلك الرجل أليس كذلك ؟ - أجل .
يجب أن يدفع (بانجو) الثمن مع الآخرين .
و لكن كي أجعلك سعيدة، سأترك قدره بين يدي صديقه القوي.
يبدو بأن قوته لا حدود لها .
سأبتكر عقاباً سيسمح لنا باختبار قوته الحقيقية.
و إن كان حقاً أقوى رجل في العالم . من يعلم ...
مشهد كهذا لم يُرى مثله من قبل .
أنتي عبقرية (هاليس موساب) .
سيذكر الناس دائما ً هذا الإعدام .
و إن صمد ذلك الضخم ؟
مستحيل . هنالك حدود لصمود البشر .
بالإضافة إلى أنه رجل فاني ، و ليس إلاهاً .
إنه قوي !
و لكنه سرعان ما سيستسلم .
لقد استطاع ابني أن يقبض على ذلك الرجل ...
و يحضره لك ِ .
تذكري ذلك (هاليس موساب)
لن يستطيع أن ينجح ، أضمن لك هذا .
شاهد إلى النهاية .
يكفي ! يكفي !
أتوسل إليكِ أوقفي هذا !
انهضي !
إذا تحمل وزناً آخر سأسمح لك بأن تسقيهم .
أنت كريمة دائماً (هاليس موساب) .
سامحني يا (بانجو) .
سامحني إن لم أنجو هذه المرّة ...
لا يهم سيدي . لا تقلق بشأني .
(لوث) ...
لقد وعدت (ساليورا) أن أحيدك حياً ...
و بدلاً من ذلك ستون ميتاً .
لا لست أنت المذنب . إنما هي (هاليس موساب) .
الوداع . ستجد مكانك في الأوليمبوس .
مع آلهة الخير .
أراهن بأن هذا سيكون آخر وزن .
رهان سهل يا (كاتار).
إن الوزن الثامن يوازي مجهود ثمانية و أربعين من جنودنا .
من المؤسف قتل رجل بهذه القوة .
إذا تحمل هذا، سأمنحه الحياة .
لدورة قمر كاملة .
أتركه ، لم أعد أتحمل أكثر من هذا .
حاول أن تموت بشجاعة .
نعم سيدي .
- سيدي ... - (بانجو) ...
أنا است خائفاً سيدي ، الوداع .
كفى !
(تولاك) !
أنتِ ؟!
ماذا تريدين مني ؟
إتبعني .
يمكنك أن تثق بها .
أترى هذه الماسة ؟ إنها الأكبر في العالم .
نخرج كل يوم واحدة من هذه من باطن الأرض.
ستصبح زوجي و ستحكم إلى جانبي .
ستصبح أغنى ملكاً بين الملوك .
كم من الأرواح كلفت هذه الثروة ؟
و هذه الآلات، كم من الآلام تجلب في اليوم الواحد...
... للناس الآخرين ؟
كيف ظننتي بأنني سأشاركك هذا .
العرش الذي يبنى على الدماء، هو ظلم و اضطهاد للشعب .
قوة قاسية، جائرة ؟
لست أنا من أراد هذه السلطة .
لقد ولدت ملكة .
أنا أكره هذا الظلام .
أكره هذا الحبس .
إذاً ، لماذا لا تتمردين ؟ لماذا لا تهربين ؟
و كيف لي هذا ؟ الشمس ستقتلني .
محكوم عليّ بأن لا أرى ضوء الشمس أبداً .
لكن إن قبلت أن تتزوجني،
سيتحرر أولادي من هذا الظلام الأبدي .
لقد خانتنا الملكة .
يجب أن تموت .
إن قبلت أن أتزوجك فهل ستحررين كل المساجين و العبيد ؟
نعم، سأفعل أي شيء تريده .
حتى و إن اضطررت أن أوقف العجلة التي تحرك الآلات،
حتى و إن مُت .
النجدة !
أسرع !
كنتي في خطر مميت (هاليس موساب) !
هذا الرجل هو الحارس المؤتمن على الأسود المقدسة، و هو المتهم بهذا الجريمة .
- يجب أن يدفع الثمن ! - هذا غير صحيح !
و سأقتلك !
ينبغي عليّ اتهامكم جميعكم على هذا الإهمال !
ليس فقط من أجل هروب الأسود المقدسة .
حتى السجين كان من الممكن أن يهرب !
و لكن هذه المرة، لم يفعل، بل جعلني أنجو من موت محتم .
و أنا مضطرة أن أغفر لكم .
(كاهاب)، خذ السجين ...
غلى المسكن الذي تحجزه الملكة لأصدقائها .
ها هنا، هذا هو المسكن الذي أمرت به الملكة لك .
كل شيء جاهز .
(كاتار) يجب أن تقوم بالأمر بطريقة،
لا تترك أثراً لأي بقايا من جثته .
(هاليس موساب) !
- ملكتي، (كاهاب) يقول ... - تكلم !
هرب (ماشيست) !
وضعتي ثقتك في غير محلها (هاليس موساب) ؟
أنتِ أمرتي بأن لا يتم مراقبته .
هذا مستحيل ! كان بإمكانه الهرب من قبل ...
الحب أقوى من أي شيء، ( ماشيست) واقع في الحب .
حب من ؟
كان من المفروض أن تسألي ؟
(ساليورا)، الأميرة التي أنقذها من التضحية ...
و التي خبأها في مكان لا يعرفه أحد غيره .
إذاً ؟
لا، لا أثر .
لم نستطع حتى أن نرى أي اتجاه قد سلك .
لو أننا نعرف فقط أين مكان اختباءه !
هنالك من يعرف أين .
إذاً ؟
هيا، تكلم !
أين تختبئ (ساليورا) ؟
إلى أين هرب (ماشيست) ؟ لا بد و أنك تعلم !
لا فائدة، ذلك غير مجد ٍ .
أعرف كيف أجعله يتكلم .
لقد كان هروباً متقناً .
لقد قُتل الحارس في الحال .
أحسنت، كنت لأتعجب أنا أيضاً .
لن يبقى أثراً لجثته .
و لن تعرف الملكة الحقيقة أبداً .
هيا، هيا !
(بانجو) !
لماذا ؟! لماذا ؟
إنها هي من خاننا، هي التي أطلقت سراح (لوث) ،
و ساعدت (ماشيست) على الهروب !
(تولاك) !
أنصتي جيداً (تولاك) .
سأحرره الآن ...
إذا أخبرتني أين يختبئ (ماشيست) و (ساليورا) .
لا أعرف .
- فكري بالأمر (تولاك) . - لا أعرف، أقسم لك .
- هل تريدين (بانجو) ؟ - نعم .
إذاً أقنعيه أن يتكلم .
إنه يعرف .
لماذا أنت بهذه القسوة يا (بانجو) ؟
ألا ترى كيف تعاني ؟
إذا تريدنا أن نتابع ؟ أتريد التكلم ؟!
استمر !
لا، كفى ! سأخبركم بكل شيء !
كفى ! سأخبركم بكل شيء !
جهزوا حراسي كي نرحل في الحال .
تكلم .
(ساليورا) الأميرة، في كهف الشلال .
سامحيني (تولاك) ...
- ما الذي ترغبين فعله ؟ - أريد أن أجدهم .
الانتقام، قتلهم بيدي هاتين .
الفجر سيبذغ قريباً، سيكون هذا انتحاراً.
و تقول بأنك تريد مشاركة العرش معي ؟
حصان !
لماذا لا تطيعوني ! من يحب ملكته سيتبعها !
تحركوا ! هيا !
هيا ! تحركوا !
تحركوا ! تحركوا !
رجال (آرن) أنتم أحرار .
اذهبوا !
لنذهب بعيداً !
اذهبوا، اذهبوا إلى المخرج !
(ماشيست)، إذا توقفت العجلة لن يستطيع أحد الخروج .
لقد علقنا .
سأهتم بالعجلة ..
- لوحدك ؟ - أجل، لوحدي. إذهب !
ما الذي يحدث ؟
- ماذا هناك ؟! - لم ضُـللنا .
لقد حررهم (ماشيست) جميعاً .
بسرعة ، بسرعة !
سيدي !
يا إلهي، توف !
قلت لك توقف !
أتركه .
لا فائدة لذلك . لقد خدعنا (كاهاب) . لا يوجد طريق إلى الخارج .
سيدي ، لقد حوصرنا إلى الأبد .
(بانجو)، إستدعي الآخرين و أحضر ما استطعت من السلاسل .
- حاضر سيدي . - أركض !
لنوقف هنا .
علينا أن نتسلق الجبل من دون الأحصنة .
لازال الوقت أمامنا إن رغبتي في العودة .
لا !
ستشرق الشمس قريباً، فكري بالأمر !
دعني و شأني .
بإمكاننا إيجاد ملجأ لنا قبل أن يفوت الأوان .
دعني أذهب ! لا قيمة للحياة عندي ....
حتى أروي ظمأ الانتقام الذي بداخلي !
(هاليس موساب) ...
(هاليس موساب) سامحيني .
فلدي الأوامر بأن أقتلك .
أضرب إذا ! ماذا تنتظر ؟
لماذا لا تفعلها ؟!
لأنني أحبك ِ .
إنه الوداع الآن ؟ قريباً الشمس ستقتلنا .
لا، ليس أنتِ !
أنت لستِ ...
أنتِ لست من عرقنا .
أنتِ لا تنتمين إلى عالم الظلام .
الشمس ليست عدوة لكِ ! آه ! يا إلهي !
هيا نذهب !
بسرعة ! بسرعة !
حول العمود ، هيا !
هيا ، إفتل !
من هنا الآن !
من هنا !
هيا !
إفتل !
إذهب !
ابتعدو جميعاً ! ابقوا بعيداً ! احموا أنفسكم !
يا إلهي، أريد المساعدة .
- لا خوف بعد الآن ؟ - لا . - لنذهب إذاً.
لا، أنا سأفعل .
لن يكون هنالك بعد الآن .
من يعلم ما الذي سيحصل لـ (لوث) ؟
أنتِ لا تعرفين (ماشيست) .
أؤكد لك بأنه سيحفظ وعوده .
قلبي يخبرني بأنه سيفعل ، أنا أشعر بذلك .
احذري، (هاليس موساب) !
(هاليس موساب) ...
لقد رأيت ... الشمس ...
(ساليورا) !
(لوث) !
سيدي، أنا هنا .
ماذا لديك هناك ؟
ألماس، سيدي . أخذتهم من عند رجال الخلد .
(ساليورا) ... (لوث) ... سوف تحكمون سوية مملكة عادلة .
(بانجو) هذه الثروة ستساعد في بناء مدينتهم .
و ستكون الشمس رحيمة بك !