تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود جبريل - جهاد الفخراني - محمود ملهم || "مشاهدة ممتعة"
كانت تروى حكايات كثيرة عن" "(المحاربة العظيمة (مولان
"لكن هذه حكايتي عنها أيّها الأسلاف"
"ها هي"
نبتة يافعة خضراء تمامًا" "غير مدركة لخطورة النصل
"..إذا كنت تحظى بمثل هذه الابنة"
قوّتها الروحية، الطاقة الّامحدودة للحياة" "نفسها تتحدّث خلال كل حركة تخطوها
أتستطيع أن تخبرها بأن ذكرًا" "فحسب يمكنه استخدام القوّة الروحية؟
وأن الفتاة ستخاطر بجلب" "الخزي والعار والتعرّض للنفي؟
"إنّني لم أستطع أيّها الأسلاف"
من هنا
هذه الدجاجة الأخيرة
برفق
!مولان)! اتركي الدجاجة)
سوف تعود
!كلا
أخبريني بأن اختكِ ليست سبب تلك الجلبة
!(مولان) !سيطري على نفسكِ
!مولان)! أنصتي بعناية)
!كلا
مولان)، ماذا حدث حين) سقطتِ من على السطح؟
كنتِ مثل الطائر
!إيّاكِ أن تفزعي ثمّة عنكبوت يزحف في شعرك
تعرفين أنّني أخشى العناكب ليست هذه إحدى حيلك، صحيح يا (مولان)؟
لا داعي للقلق، إن تحلّيتي بالثبات فسأسحقها
(أخبرك بهذا لأنّني أحاول حماية (مولان - لا تزال (مولان) يافعة -
لا تزال تتعلّم السيطرة على نفسها
إنّك تختلق لها الأعذار
إنّك نسيت أن (مولان) فتاة وليست صبي
تجلب الفتاة الشرف لأهلها عبر الزواج
سيكون أي رجل محظوظًا إذا تزوج (أيّ من إبنتينا بما فيهنّ (مولان
أسألك، أيّ رجل سيرغب بالزواج من فتاة تركض فوق أسطح المنازل وتطارد الدجاج؟
لا تسبب (شو) أي عناء ستجد الخاطبة زوجًا صالحًا لها
إنّني أقلق على (مولان) فحسب
سينعتونها بالساحرة
حان الوقت لأن تتكلّم معها
أتعرفين لمَ نضع العنقاء عند مدخل ضريحنا؟
إنّها مبعوثة أسلافنا - ولكنّني حطّمتها -
يقول البعض، حين تحترق العنقاء بالنار تعود مجددًا
أعتقد أنّها تستطيع النجاة من جناح مكسور
(تتحلّين بقوّة روحية هائلة يا (مولان
لكن القوّة الروحية من أجل المحاربين.. وليست للبنات
ستغدين قريبًا امرأة يافعة
وحان الوقت لأن تخفي هبتكِ عن الأنظار
لإسكات صوتها
أقول لكِ هذا لحمايتك
هذه مهمّتي
ومهمتكِ هي أن تجلبين الشرف للعائلة
أتظنين أن باستطاعتكِ فعل ذلك؟
"مولان"
"(طريق الحرير، شمال غرب (الصين"
الرورانيّون؟ مستحيل
!أغلقوا البوابات
!اقتل قائدهم
!إنّه فائق القوّة
أنت، ستفي بالغرض
"(المدينة الإمبراطورية، وسط (الصين"
..مولاي
سقطت 6 من حامياتنا العسكرية الشمالية على طول طريق الحرير في هجوم منسق
توقّفت حركة التجارة
إن سمحنا لهذا بالاستمرار فقد تكون نهاية المملكة
وماذا حلّ برعيّتي؟
قُتلوا
هذا الجندي هو الناجي الوحيد
أخشى أن نتعرّض للمزيد من الهجمات
من المسؤول عن ذلك؟
الرورانيّون يا مولاي
(يُدعى زعيمهم (بوري خان
(لقد قتلت (بوري خان - إنّه ابنه -
(لقد وحّد القبائل وأعاد جيش (روران
إن تسمح لي بالحديث، مولاي الإمبراطور
أسمح لك
يقاتل (بوري خان) إلى جانب امرأة
قوّتها لا يمكن تخيّلها
لا يوجد مكان للساحرات في هذه المملكة
يحظر استخدام القوّة الروحية بأساليب مدمرة
ورغم ذلك، مهارتها هي التي تقود جيش (روران) إلى النصر
قامت بتدريب قوّات النخبة من (محاربي الظل لمساعدة (بوري خان
إنّنا لا نخشى السحر الأسود
سنقضي على جيش (روران) وساحرتهم
إليكم قراري
سنعّد جيشًا عظيمًا
ستمدّه كل عائلة برجل
سنحمي شعبنا المحبوب وسنسحق هؤلاء القتلة
انشر الجيش الإمبراطوري
لن يتعرَض الحاكم للتهديد
إذًا، أتيتِ حاملة للأخبار
سيرسل الإمبراطور جيشه للدفاع عن طريق الحرير
جيّد، سنسحق كل حامية عسكرية حتّى يخضع الجيش الإمبراطوري
وبعد ذلك ستصبح المدينة الإمبراطورية بدون دفاعات
وسيصبح بمقدوري قتل الإمبراطور
أثبتِ كفاءتكِ أيتها الساحرة - لست ساحرة، إنّني محاربة -
أستطيع تمزيقك إلى أشلاء قبل أن ترمش عينيك
لكنّكِ لن تفعلين ذلك
..تذكّري مرادكِ
مكان لا تُذّم فيه قدراتك
مكان تُقبلين فيه على طبيعتكِ
لن تنعمين بذلك بدوني
حين وجدتكِ تتجوّلين في السهول الصحراوية وحدكِ وأنتِ منفيّة
كنتِ كالكلب الحقير
حين أعتلي العرش سيحظى هذا الكلب بمنزل
سنُنهي ما بدأناه
وستحرصين على ألّا يقف في طريقي أي عائق أو أي أحد
امتطيت (بلاك ويند) وركضنا جنبًا إلى جنب زوج من الأرانب
أظن أحدهما كان ذكرًا والأخرى أنثى
لكن كما تعلمون، لا تستطيعون تحديد أجناسهم وهم يركضون سريعًا
حين أمتطي الخيل غدًا سأحاول العثور عليهم مجددًا
لعلّهما سيظلّان بتلك الأرجاء - لدينا أخبار رائعة -
وجدت الخاطبة رجل رائع لأجلكِ
بالفعل يا (مولان)، لقد قررنا ذلك
تعالِ واجلسي
هذا هو الأفضل لعائلتنا
أجل
إنّه الأفضل
سأجلب الشرف لعائلتنا
مسرور لوجودي حقًا في حضرة نساء جميلات مثلكنّ
..لا شك لديّ أن اليوم سيكون مهمًا بالنسبة - لا داعي لذلك، يجب أن نصل في الوقت المحدد -
إنّني جائعة
أمرتكِ ألّا تأكلين وإلّا ستفسدين تبرّجكِ
لا تستطيع أشرس العواصف الشتوية إفساد هذا التبرّج
شو)، انظري إلى وجهي) بماذا اشعر؟
لا أدري
أصبتٍ
هذا هو وجهي الحزين هذا هو وجهي الفضولي
وبتّ الآن مرتبكة
هادئة
رابطة الجأش
حسنة العشيرة
راقية
متوازنة
مهذّبة
هذه هي الصفات التي نراها في الزوجة الصالحة
هذه هي الصفات التي (نراها في (مولان
حين تخدم الزوجة زوجها يجب أن تكون صامتة
يجب أن تكون خفيّة
..يجب أن تكون
هل ثمّة مشكلة؟
كلا يا سيّدتي الخاطبة، شكرًا
من الذوق أن يبقى إبريق الشاي وسط الطاولة
أجل، أفهم ذلك
لكنني أعتقد أن إبريق الشاي يجب أن يبقى في مكانه
!إنقلي إبريق الشاي يا فتاة
(العار على عائلة (هوا
لقد فشلوا في تربية ابنة صالحة
!أيها المواطنون
أيّها المواطنون، إنّنا نتعرض للهجوم من الغزاة الشماليين
وطننا في حالة حرب
بموجب مرسوم صادر عن جلالة الإمبراطور ابن السماء
يجب أن تقدّم كلّ أسرة رجل للقتال
رجل واحد من كلّ عائلة
(عائلة (وانغ
(عائلة (تشين
(عائلة (دو
(عائلة (هوا
(إنّني (هوا تشو
خدمت الجيش الإمبراطوري في المعركة الأخيرة ضد الغزاة الشماليين
أليس لديك ابن كبير كفاية للقتال؟
رُزقت بابنتين
سأقاتل
كلا، لا تساعده ستزيد من شعوره بالذل فحسب
أأنت بخير؟ أيمكنني مساعدتك؟ - كلا -
(عائلة (لو
(عائلة (وي
إنّك بطل حرب
إنّك قدّمت بالفعل العديد من التضحيات العظيمة
هل تقترحين أن لا تمتثل عائلتنا للمرسوم الإمبراطوري؟
لكن كيف ستقاتل؟
أنا الأب
من واجبي جلب الشرف إلى عائلتنا في ساحة المعركة
!أنتِ الابنة
!لا تتجاوزي حدودكِ
يجب أن نتحلّى بالقوة
لن يعد هذه المرّة
إنّه جميل
آداة جميلة لعمل فظيع
العنقاء
أتذكرين؟
لقد تبعتني في المعركة من قبل، وستتبعني الآن
وستخبر أسلافنا أنني كنت مخلصًا وشجاعًا وصادقًا
أتمنى لو كنت شجاعة مثلك
لا تظهر الشجاعة إلّا بسبب الخوف
..ولكن يا أبي - (عليكِ التحلّي بالشجاعة يا (مولان -
من أجل والدتك
ومن أجل أختك
ومن أجلي
يحثّني واجبي على القتال
من الشرف أن أضحّي بحياتي من أجل الإمبراطور
لو كنت ولدك لما اضطررت لذلك
لن أغير شيئًا حيال حياتي
علينا أن ننال قسطًا من الراحة
سأغادر في الصباح
"مخلص وشجاع وصادق"
!سيفي !درعي! لقد اختفى
من قد يفعل هذا؟
!لفيفة التجنيد
(إنّها (مولان
يجب أن تمنعها !سيقتلها غزاة الشمال
إن كشفت كذبتها، شعبنا من سيقتلها
أيّها الأسلاف، أيّتها العنقاء العظيمة يا حارسة الأسلاف، أتوسل إليكِ
(احفظي ابنتي (مولان
لقد اقترفت خطئًا فادحًا
علّمتها ألّا تتجاوز حدودها بعد فوات الأوان
لقد دلّلتها
إنها بريئة من شرور العالم
وشرور الرجال
وشرور الحرب
وباتت الآن في خطر محيق
أرجوكِ أيتها العنقاء العظيمة أن تحميها
تفاحتنا الأخيرة
إنّك بحاجة إليها أكثر مني
كان علينا أن نتواجد هناك الآن
أتظن أنّنا ضللنا الطريق؟
العنقاء العظيمة
"جاء الرجال من جميع أنحاء المملكة"
"على مقربة من قبيلة غريبة وهمجية"
لتختبئ بينهم، أدركت أنّه" "عليها أن تصبح واحدة منهم
(أدعى (كريكت
تقول أمي أنني ولدت في ضوء قمر ميمون
لذا تقول أمي أنّني ذو فأل حسن
أتحتاج لمساعدة أيّها الشاب؟
تجرأ على إهانتي مجددًا وستتذوق حدّ سيفي
أخفض سيفك - وإلّا ماذا؟ -
إنّني قائدكما المسؤول
لا يسمح بالقتال، هل تفهمان؟ - أجل يا سيدي -
قلها بصوتك أيّها الجندي
أجل يا سيدي
ما اسمك؟
هوا تشو) يا سيدي)
هل هذا سيف عائلتك؟
(إنّه ملك أبي (هوا تشو
اصطفّوا
(آسف يا (لينج
!(أعدها يا (ياو !ليس مضحكًا
!(أمسكها يا (بو
أمرتكم بالاصطفاف للاستحمام
استحمام؟ - استحمام -
رائحتكم كريهة
وأحتاج لمتطوّع من أجل الحراسة الليلية - أنا -
أقصد أنا أتطوّع يا سيدي
السرقة عقوبتها الموت
الهروب عقوبته الموت
جلب النساء إلى المخيم أو مرافقة النساء بأي شكل عقوبته الموت
..عدم الأمانة عقوبته
الطرد والعار
وصمة عار لك ولعائلتك وصمة عار لقريتك ولوطنك
سنصنع رجالًا من كلّ فرد منكم
!أطلقوا
لن يصل إلى القمة سوى الأقوياء
سيتطلّب ذلك كلّ قواكم
أبقوا هذه الاذرع مستقيمة
أبقوها مرفوعة على مستوى الكتف
حافظوا على تركيزكم
لا تتوقفوا
هل يبكي؟
!أطلقوا
!أعدها لي
لونغوي)، اذهب إلى الثكنات فورًا)
فورًا
عدم الأمانة عقوبته الطرد والعار
وجدت خليلتي منذ 28 يوم (تدعى (لي لي
بشرتها بيضاء كالحليب
أصابعها رقيقة مثل الجذور البيضاء للبصل الأخضر اليافع
!لينغ) رومانسي)
..عيناها مثل قطرات الندى في الصباح
أحب أن تكون فتاتي ممتلئة الجسم ذات أرداف قوية وعريضة
أحب تقبيل النساء ذوات الشفاه الحمراء القرمزية
لا يهمني كيف تبدو
أتفق معك - ما يهمني هو مذاق طهيها -
(أخبرنا يا (هوا تشو
كيف تبدو فتاة أحلامك؟
فتاة أحلامي شجاعة
امرأة شجاعة؟ - أجل -
وتتمتّع بحس الدعابة
كما أنها ذكية - ذكية؟ -
حسنًا، وكيف تبدو؟ - ليس ذلك الأمر المهم -
شجاعة ومضحكة وذكية
..لا يصف (هوا تشو) امرأة
بل يصفني أنا
(ليس هذا أنت يا (ياو بالتأكيد، ليس أنت
ليس أنت
(هوا تشو)
لا تسمح لهم بمضايقتك (خاصةً ذلك المزعج (ياو
هل وجدت خليلة؟ أيمكنني السؤال؟
كلا
أقصد، أجل وجدتها
تقريبًا
ولم ينجح الأمر
يا لحسن حظك
أعني، كيف تبدأ حتّى في ..معرفة كيفية التكلّم مع امرأة
ناهيك عن الزواج من امرأة؟
تكلّم معها فحسب كما تتكلّم معي الآن
أجل، أتمنى لو أن الأمر بهذه السهولة
ماذا لو لم تحبني؟
ستحبك
أقصد أنّني أعتقد ذلك فإنّك لا تعرف ما بداخل النساء أبدًا
عليك التفكير في تخطّي واجب الحراسة والذهاب للاستحمام
رائحتك كريهة يا صديقي
حمقاء
يعرف الجميع هذا الآن
عليك إخفاء القوّة الروحية
!(هوا تشو)
من كان يدري؟ - !يا لك من مقاتل -
رائحتك كريهة أيها الجندي
هل استحممت مرّة واحدة حتّى؟
تفوح منك رائحة سيئة
هوا تشو)، سعيد أنّني وجدتك)
أراك أخيرًا تهتم بنظافتك الكتيبة الخامسة تقدّم إليك الشكر
جئت هنا لأكون وحدي - ماذا جرى اليوم؟ -
كان مدهشًا
لا أريد التحدث بشأن هذا - لمَ لا؟ -
لا أصدّق أنّك كنت تخفي مهارتك سرًا كلّ هذا الوقت
ماذا تخفي أيضًا؟
لا شيء دعني وشأني
(بدأت علاقتنا بطريقة خاطئة يا (هوا تشو
هل يمكن أن نصبح أصدقاء؟ - إنّني لست صديقك -
حسنًا
لكنّنا زملاء
نحارب معًا ضد نفس العدو
سأفعل ما بوسعي لحماية الآخرين
..يمكنك أن تدير لي ظهرك
ولكن عندما يحين الوقت إيّاك أن تدير لهم ظهرك
أرحب بقادة قبائل (الروران) الاثنتى عشر بينما نقترب من النصر النهائي
سنستولي على المدينة الإمبراطورية قريبًا
ولكننا نعتمد على ساحرة - أجل، ساحرة -
لا يمكننا أن نثق بساحرة - إنّها لا تشكل تهديدًا -
!اصمتوا! كفى
..لا ترتكبوا أخطاء
تخدمني الساحرة، وبالتالي تخدمنا جميعًا
فهي تعرف من هو سيّدها
ترى مستقبلنا
هذا يا أصدقائي مجرد مذاق صغير لما سنحقّقه في المستقبل
بدايةً بالمدينة الإمبراطورية وما يليها ستتدفق الثروات مثل نهر عظيم
لا أكترث بشأن الثروات
كم مقدار الذهب يمكن للرحالة حمله؟
سأقدم لك الثأر إذًا
عن الأرض التي فقدناها مقابل الإمبراطورية
من أجل وصمة عار الحرب الأخيرة
لأجل والدي الذي قتله الإمبراطور
..إذا لم يكن الذهب كافيًا
سأقدم لك الدماء
أشحذوا سيوفكم فقد حان وقتنا
أعلم الآن أنني خادمتك
أنا المستعبَدة
ومن الأفضل لكِ أن تتذكري هذا
تقع هناك الحامية التالية أيتها الساحرة
دمّريها
(هوا تشو) (اذهب إلى القائد (تونغ
إنّه (هوا تشو) أيها القائد - أدخله -
(هوا تشو)
يبدو أنّك تخفي شيئًا
..أيها القائد - شعرت بذلك منذ قابلتك -
ولكنّني الآن واثق من هذا
أتعرف، لدي سر أيضًا
أعرف والدك
كان مقاتل عظيم
إنّني أر بداخلك يا (هوا تشو) ظل سيفه
لعلّ هذا الظل يشكّل حملًا ثقيلًا على عاتقك
لا تسمح لإرث والدك أن يعيق طريقك
إنّك بحاجة إلى تنمية موهبتك
سيدي
(قوّتك الروحية هائلة يا (هوا تشو
لم أخفيتها؟
لا أعرف
تنتشر القوة الروحية في الكون" "وفي جميع الكائنات الحية
"ولدنا جميعًا بها"
وحده الصادق سيتواصل .. بعمق مع طاقته الروحية
.ويصبح محاربًا عظيمًا ...
.. هادئ كالغابة
.ولكن مُتقد الحماسة من الداخل ..
العدو الروراني كبير
لا يرحمون ولا يمكن التنبؤ بهم
ومع ذلك لا داعي أن تُواجه القوة البدنية بما يناظرها قوة
المحارب يستسلم للقوة ثم يُعيد توجيهها
يمكن للخسارة أن تتحول إلى نصر
يمكن لأربعة أوقية أن تحرّك ألف رطل
تستمر الحاميات بالسقوط أمام الغزاة الشماليين
لقد اُستدعينا للحرب رغم أن تدريبنا لم ينتهِ
سنغادر للدفاع عن حامية جبل السهوب ضد الغُزاة الروران
قبل الآن كنتم مجرد فتية تلعبون دور الجنود
واليوم ستصبحون رجالاً
ستتلقون الآن يمين المحارب
وتتعهدون بالوفاء لأركان الفضيلة الثلاثة
لا يتصف العدو بأي منها وبالتالي يمكن هزيمته
تذكّروا هذا عندما مواجهته في أرض المعركة
!اسحبوا السيف
!الولاء - !الولاء -
الشجاعة - الشجاعة -
الصدق - !الصدق -
!اعيدوا السيوف
!للداخل
(يا قائد (تونغ) أنا (هوا جون - .يمكنك الدخول -
.. (قائد (تونغ
،ثمة ما يثقل كاهلي وأريد أن أعترف به لك
له علاقة بالفضائل الثلاثة - لا عار من رهبة المعركة -
في الواقع، يُعتبر دليل على صدق إعترافك بشكِ كهذا
أجل أيها القائد .. ولكن الفضال الأخرى
(هوا جون)
أنت رجل صالح
ربما سترافقني .. ذات يوم إلى قريتي
.حيث أقدّمك إلى ابنتي
.وإلى الخاطبة بالطبع
،نعم أيّها القائد إنه شرف عظيم
أتطلع لرؤية وجه والدك عندما تخبره بهذه الأخبار
الكتيبة الرابعة
(هذا من عمل (بوري خان
!لم يتبق أحد
.. حامية جبل السهوب ترحب
بالكتيبة الخامسة .لجيش جلالة الإمبراطور
الكشافة عند البوابة
بوري خان) يحتشد) على بعد نصف يوم من هنا
إنهم يستعدون للمعركة ويفوقُننا عددًا
!لنتحصن لأجل الحصار
لا، أول من سيتحرك سيسطر على العدو
.سنغادر عند الشروق
أهناك ما تريد أن أقوله لأمّك عندما تموت؟
هذا ليس مضحكًا
ما المشكلة؟ أأنت خائف؟
.كلا
من منا يعلم أيُ سيعيش للغد؟
ربما لا نرى بعضنا مجددًا
.. قال والدي ذات مرة
"لا تتواجد الشجاعة بلا خوف"
فلكين؟
هذا إذن طبيعي - ليس شعورًا طبيعيًا -
انصتوا لي جميعًا
سنعيش
أضمن لكم هذا
لأنني ساحميكم
.سنحمي بعضنا البعض وسنقاتل لأجل بعضنا البعض
(عدا أنت يا (ياو
ربما أحصل على الفرصة لأقتلك بنفسي
!لقد تركوا الحامية - حركة ذكية لا جدوى منها -
.الخطة كما هي
!هُجوم
!رماة الرماح، استعداد
!النشّابة، استعدادا
!لأعلى
!اطلاق
!الجبان يتراجع! لاحقوهم
!الجناح الأيسر! هجوم
!إنكِ ساحرة - هل أنا ذلك؟ -
ومن تكونين؟
(أنا (هوا جون
جندي في الجيش الإمبراطوري
!كاذبة
خِداعك يُضعفك
ويسمم طاقتك الروحية
.. سأسأل مجددًا
من تكون؟ ... - (أنا (هوا جون -
جُندي في الجيش الإمبراطوري
حينها ستموتين متظاهرة بكونك شخص لستِ هو
و(هوا جون) قد مات
لأن الكذبة لا تطول أبدًا
.. (ولكن (مولان
.مولان) تعيش)
"الصدق"
!ساحرة
!إنها ساحرة
!وضعية الدفاع
!لا تهربوا! سنتمسك بالوضعية
!الآن
!اطلقوا
!كلا
!إنهم يستهدفوننا !سنموت إن بقينا هنا
!عدو على التلال !استديروا
!اطلقوا! اطلقوا
!استديروا
!تحركوا! تحركوا
!اطلقوا
!اهربوا
!(كريكت)
!اذهب! اذهب! اذهب
!(هونغهوي)
!استجمعوا أنفسكم اعثروا على زملائكم
لقد هُزم العدو
(الرقيب (تشيانغ أعد جمع الرجال
هل رآى أحدكم (هوا جون)؟
هل رآيت (هوا جون)؟
هوا جون)؟)
(أنا (هوا مولان
سامحني
هل هو فتاة؟
أنت محتال
لقد خُنتِ هذا النظام
(وجلبتِ العار لعائلة (هوا
.. أيها القائد - وخداعك هذا هو عاري -
أيها القائد، ما هو عقاب هذا المحتال؟
الطرد
أفضل الإعدام عن هذا
،من هذه اللحظة وصاعدًا
أنتِ مطرودة من الجيش الإمبراطوري
.. وإن أظهرت وجهكِ مجددًا
ستُمنحين رغبتك في الإعدام
،لا يمكنك العودة للوطن أبدًا وأصبح عارك أسوأ من ذي قبل
أنا أفهم
كنت فتاة مثلكِ عندما إنقلب عليّ الناس
ألا تظنين أنني اشتقت إلى الطريق النبيل؟
عِشتُ حياة المنفى
بلا دولة أو قرية أو عائلة
نجن متشابهات
لسنا كذلك - نحن كذلك -
كلما أظهرت مزيدًا من القوة زاد سحقهم لي
مثلكِ تمامًا
لقد أنقذتهم اليوم ورغم هذا انقلبوا عليكِ
وأنتِ في مُقتبل قوتك فقط
شاركيني طريقي وسنكون أقوياء معًا
،أنتِ تتبعين جبان قائد هرب من المعركة
(لمك يهرب (بوري خان من المعركة
هذا الجبان سيستولي .. على المدينة الإمبراطورية
.وسيسقط إمبراطورك ..
.لا يمكن حدوث هذا - لكنه يحدث حتى الآن -
انضمي إليّ
.وسنأخذ مكانتنا معًا
أنا أعرف مكانتي
.. ومن واجبي
القتال لأجل المملكة .وحماية الإمبراطور
!(القائد (تونغ
ما معنى هذا؟
(يا قائد (تونغ يجب أن نذهب للإمبراطور
.حياته في خطر - .حياة الإمبراطور في أمانِ تام -
(هذا ما يريده (بوري خان أن تصدقه
أرجوك أنصت إليّ
.ناولني سيفي أيها الرقيب
،اقتلني إذا تحتم عليك ولكن اسمعني أولاً
الهجوم على الحامية كان مجرد إلهاء
أجبر (خان) جيشنا .. بالتركيز على طريق الحرير
ليتمكن من التسلل إلى المدينة الإمبراطورية وقتل الإمبراطور
بوري خان) بعيد جدًا الآن)
ولا يمكن للجيش الإمبراطوري ردعه الآن
ولكن بوسع قوة صغير مدرّبة جيدًا أن تمنعه
.. عندما ننتشر بشكل صحيح
بوسع أربع أوقية .أن تزيح ألأف رطل
وحده الأحمق الذي ينصت لشخصِ وجوده ليس إلا كذبة
(كنت لتصدق (هوا جون لماذا لا تصدق (هوا مولان)؟
خاطرت بكل شيء بكشفها لهويتها الحقيقية
إنها أكثر شجاعة من أي رجل هنا
.كما أنّها أفضل محاربة وسطنا
.(أنا أصدق (هوا مولان - .(أنا أصدق (هوا مولان -
.(أنا أصدق (هوا مولان
.. (هوا مولان)
لقد جلبت أفعالك العار .. والخزي لهذا النظام العسكري
.ولهذه المملكة ولعائلتك ..
ولكن ولائك وشجاعتك .لا شك فيهما
.ستقودينا إلى المدينة الإمبراطورية
.حضّروا الخيول
كلمة على إنفراد، جلاتك
على الرغم أن جيش .. الروران تلقّى هزيمة ساحقة
إلا أن الكشافة أعلموني بتسلل (بوري خان) إلى المدينة
ويحتشد في القصر الجديد
ويعرض مبارزة - حضّر حُراسي -
.سنذهب للموقع في الحال
.هذا خطير جدًا يا جلالتك - !صمتًا -
لقد عانى قومي بما فيه الكفاية
وعليّ التصرف الآن
سأفتل (بوري خان) هذا .مثلما قتلت والده بيدي
اجمعوا كل حُراس الإمبراطور حالاً في هذه الساحة
وهذا يتضمن كل حارس على كل بوابة وبرج
ولكن من سيحمي المدينة؟
هل تُشكك في قرار جلالة الإمبراطور؟
.بالطبع لا أيُّها المستشار .سأحرص على إتمام ذلك فورًا
.حان الوقت
!البوابات مفتوحة
!الشوارع فارغة لمَ لا يوجد حرّاس؟
!كمين
!احموا الامبراطور
!افسحوا لها الطريق
!لا تغادروا جوارها يجب أن تعبر
إنّكَ لم تتوقع قتالًا عادلًا، صحيح؟
أنّى أقنعت مستشاري بخيانتي؟
ذلك لم يكُن مستشارك
!الآن
اضمّوا للآخرين استولوا على المدينة
اقتلوا كل جنود الامبراطور
عليكِ إيجاد الامبراطور
سنوقفهم لبعض الوقت
(حتّى نلتقي مجددًا يا (هونغواي
!اذهبي
اغلقي الباب
جلالتك، أنا (هوا مولان) من الكتيبة الخامسة
جئتُ حتّى أحميك
مستحيل
امرأة تقود جيش رجل
أين الامبراطور؟
كنتِ محقّة
نحن متماثلتان
ولكن هناك اختلاف واحد
إنّهم تقبّلوكِ، ولكنّهم لن يتقبّلوني قطّ
إنّكِ أخبرتِني أن رحلتي ستكون مستحيلة
ومع ذلك أقف هنا
كدليل حيّ على وجود مكان لأمثالنا
لا
فات الأوان عليّ
لا يزال بوسعكِ سلوك الدرب النبيل
لم يفُت الأوان بعد
أرجوكِ
أحتاج إلى عونكِ
أين الامبراطور؟
أخبَروني أن هذا القصر يُشيَّد
تشريفًا لذكرى والدكَ
...وتشريفًا لذكرى والدي
هنا سيكون مكان موتك
أم عليّ القول "مكان احتراقك"؟
من سيأتي لنجدتكَ يا ابن السماء؟
أين أبناء الامبراطورية؟
سأخبرك
خضعوا أمام سيوفنا اخترقتهم أسهمنا
من سينقذك؟
لمَ أتيتِ إلى هنا؟
لاقى الهجوم مقاومةً شرسة
ممّن؟ - امرأة صغيرة -
من قرية صغيرة
فتاة؟
امرأة
محاربة
امرأة تقود الجيش
وهي ليست مجرّد كلب وضيع
إنّكِ قُدتِها إلى هنا
...تقلّدي منصبكِ
(يا (مولان
الفتاة التي جائت لإنقاذ السلالة الحاكمة
!لا
انهضي
إنّكِ محاربة مبجّلة
انهضي مثل طائر العنقاء
.قاتلي لأجل المملكة وشعبها
.انهضي أيّتها الجندية
أنبئيني باسمكِ
(يا جلالة الامبراطور، (هوا مولان
هوا مولان)، الشعب يدين) لكِ بخالص الشكر
وأنا أدين لكِ بحياتي
..وامتنانًا على خدمتكِ وتفانيكِ
أدعوكِ أن تتقلّدي منصبكِ برفقة أعظم محاربينا الشرفاء
بصفتكِ ضابطة في حرس الامبراطور
...جلالتك
إنّي أتشرّف حقًّا بهذه الدعوة التي لا تقدر
...ولكن مع اعتذاري المتواضع
.لا يمكنني قبولها
غادرتُ دياري تحت خيام الليل
وخنتُ ثقة عائلتي
اتخذت خيارات علمتُ أنّها قد تسبب لهم الخزي
...منذ ذلك الحين
...أدّيتُ قسمًا
أن أكون وفيّة وشجاعة وصادقة
...وللإيفاء بذلك القسم
عليّ العودة للديار وتقديم التعويض لعائلتي
(حسنًا يا (هوا مولان
.الإخلاص للعائلة فضيلة ضرورية
لا يمكنكِ المغادرة
الامبراطور منحني الإذن
وأنتَ لا؟
لم نودّع بعضنا بعد
(وداعًا يا (هونغواي
أما زلتِ ترفضين مصافحتي؟
.(سأراكِ مجددًا يا (هوا مولان
!مولان) قد عادت)
!(مولان)
مولان)؟)
!أماه
!(مولان)
لديّ أسئلة كثيرة لأطرحها عليكِ
حدّثيني عن نفسكِ أولًا
!وجدت شريك
كيف يبدو؟
إنّه وسيم، وخجول قليلًا
ولكنّه لا يخشى العناكب
!(مولان) - إنّي سعيدة جدًا لأجلكِ -
سامحني يا أبتاه
سرقتُ حصانك
وسرقتُ سيفك، وسرقتُ درعك
ثم فقدتُ سيفك
السيف اختفى
الآن فهمتُ
ما يعنيه ذلك السيف لك
ابنتي هي دنياي وما فيها
وأنا من يتعيّن عليه الاعتذار
فخري الغبي هو ما أبعدكِ
المحارب يعرف الآخر
...كنتِ موجودة دومًا
.ومع ذلك أراكِ للمرة الأولى
مرحبًا يا صديق القدم
...(تونغ يونغ)
يشرّفني استضافتك وحرس الامبراطور
...(ولكن إن أتيتَ لتهذيب (مولان
.فعليكَ اجتيازي أولًا
لا أرتأي ضرورة لذلك
بناء على طلب جلالة الامبراطور
(إنّنا نقدّم هذه الهدية لـ(هوا مولان
لقد أنقذت السلالة الملكية
.المملكة بأسرها مدينة لها
.. لقد شرّفت أسلافها
...وعائلتها، وقريتها
ودولتها
...كما يليق بمحاربة عظيمة
وُضع على السيف أعمدة الفضائل
الوفاء، الشجاعة والصدق
وما هذه الفضيلة الرابعة التي أراها؟
(اقرأيها بصوت مرتفع يا (مولان
"الإخلاص إلى العائلة"
جلبتِ الشرف لنا أجمعين
الامبراطور يطلب منكِ التعجُّل في إعادة النظر لدعواه
للانضمام إلى أعظم المحاربين
بصفتكِ ضابطة في حرس الامبراطور
.إنّه ينتظر قراركِ
النبتة الصغيرة نمَت حتّى وصلت للسماء
وأسلافها احتفلوا بها
في قبو السماء
الفتاة أضحَت جندية
الجندية أضحَت قائدة
...والقائدة
أضحَت أسطورة
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود جبريل - جهاد الفخراني - محمود ملهم ||
// مولان //
# الحرب ليست حريّة #
# من فوق منكبيّ #
# أرى منظرًا أوضح #
# كل شيء لأجل عائلتي #
# سبب أنّني أتنفّس #
# كل شيء لأخسره #
# هل عليّ سؤال نفسي في المياه #
# عمّا يجب على المحارب فعله؟ #
# أخبرني تحت درعي #
# هل أنا وفيّة وشجاعة وصادقة؟ #
# الخسارة سهلة #
# الفوز يتطلّب شجاعة #
# إنّي بمفردي #
# في العراء #
# لا يوجد أحد لنجدتي #
# طيبة الهمسات قاسية #
# هل عليّ سؤال نفسي في المياه #
# عمّا يجب على المحارب فعله؟ #
# أخبرني تحت درعي #
# هل أنا وفيّة وشجاعة وصادقة؟ #
# البرد هو الصباح #
# الدفئ هو الحلم #
# أطارد الأجوبة #
# حتّى يجافيني النوم #
# هل سأكون أقوى #
# أم سأكون أضعف #
# عندما لا تكون إلى جواري؟ #
# من أكون بدون درعي #
# وأنا أرى بمنظور أبي؟ #
# كل ما أعرفه أنّه من الصعب #
# أن أكون وفيّة وشجاعة وصادقة #
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود جبريل - جهاد الفخراني - محمود ملهم ||
# انظر إليّ #
# ربّما تظن أنّك ترى #
# من أكون حقًّا #
# ولكنّك لن تعرفني أبدًا #
# كل يوم #
# يبدو الأمر كأنّني ألعب دورًا #
# الآن أصبحتُ أرى #
# إن ارتديتُ قناعًا #
# سأستطيع خداع العالم #
# ولكن لا يمكنني خداع قلبي #
# من هذه الفتاة #
# التي أراها تحدّق بي؟ #
# متى سيُظهر انعكاسي #
# ما بداخلي حقًّا؟ #
# إنّي الآن #
# في عالم يجبرني على إخفاء قلبي #
# وما أؤمن به #
# ولكن بطريقةٍ ما #
# سأُري العالم ما بداخل قلبي #
# وأن أُحب لما أنا عليه #
# من هذه الفتاة #
# التي أراها تحدّق بي؟ #
# لمَ يظهر انعكاسي شخصًا #
# لا أعرفه؟ #
# هل عليّ التظاهر #
# بكوني شخصًا آخر طوال الوقت؟ #
# متى سيُظهر انعكاسي #
# ما بداخلي حقًّا؟ #
# بداخلي قلب يجب أن يتحرّر #
# ليطير #
# يحترق بحاجة إلى أن يعلم #
# السبب #
# لمَ علينا إخفاء #
# ما نفكّر فيه، وما نشعر به؟ #
# هل يجب أن تتواجد نسخة سريّة مني #
# أُجبر على إخفائها؟ #
# لن أتظاهر بكوني #
# شخص لستُ عليه طوال الوقت #
# متى سيُظهر انعكاسي #
# ما بداخلي حقًّا؟ #
# متى سيُظهر انعكاسي #
# ما بداخلي حقًّا؟ #
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود جبريل - جهاد الفخراني - محمود ملهم ||