مهلاً.. مهلاً، توقفوا
صباح الخير- صباح الخير-
هل تتوجه إلى سيلفر تاون؟- نعم-
هل توصلني؟- اسرع.. اركب هناك، بالعكس في الوراء-
فليكن
لماذا لم يسمح له بالجلوس بالداخل؟ لدينا مكان هنا
أتريد أن يجلس زنجي قبالتك؟
ألم تمنح العدالة بعد الحرب الأهلية الزنجي
حقوقه تماماً كالرجل الأبيض؟
هل أنت أمريكي؟
لا.. لقد جئت من أوروبا فقط لبضعة أيام
أوروبا مكان جميل
أتعرفها؟- لا-
!يا للجمال
أحب الموسيقى
أحبك يا حبيبتي لوسي
سنتوقف هنا في غرينبغو
هناك 6 دقائق للاستراحة
هيا.. المكان هنا للتغيير- هذا جيد-
هذا جميل
لا تذهبوا بعيداً جداً، سنرحل قريباً
حسناً.. انتهى الوقت، اصعدوا
منجم سيلفر تاون
ما هذا؟
حسناً يا رجال.. لدينا عمل نقوم به.. هيا
اذهبوا إلى العمل الآن
أنت السيد نوفاك؟- نعم-
كيف حالك؟ أنا جيمس كوبر، مدير المنجم
أنا سعيد بوصولك- أنا سعيد بمقابلتك يا سيد كوبر-
لدي شيء لك من الشركة في الولايات
أه نعم.. لقد أحضرت النقود للدفع لعمال المنجم
نعم أستأذنك لحظة، سأحضرها
ما الأمر يا بني؟ ما المشكلة؟
لقد وضعتها أسفل اللوح
ما الأمر؟ ماذا فعلت؟ ماذا حدث لها؟
لا توجد نقود- ...ماذا قلت؟ هل تعني-
أن نقود المنجم قد سرقت؟
نقود الدفع للعمال قد سرقت؟ كيف حدث هذا؟
لا أعرف- !لا تعرف؟-
ألديك فكرة ماذا يعني هذا للرجال؟
الشركة اعتمدت عليك أنت المسئول يا نوفاك
كيف تتوقع مني أن أشرح الأمر للرجال؟
أننا ليس لدينا نقود للرجال
الآن لا تكتف بالوقوف هكذا، قل شيئاً
أين يذهب؟
ماذا تفعل؟ نوفاك.. عد إلى هنا
نوفاك
مرحباً
اهبط
هيا
لست مسلحاً أيها السيد
أرى هذا من أين أنت بحق الجحيم؟
أوروبا
حسناً.. مرحباً بك في الغرب- شكراً لك يا سيدي-
سيكون عليّ أخذ حصانك
أين تذهب؟ إلى سيلفر تاون؟- أسيصنع هذا فارقاً؟-
بالتأكيد، سوف أسألك ما إذا كان بوسعنا الركوب معاً على هذا الجواد
حسناً.. هيا
أتحب المكان هنا في الغرب؟- بالتأكيد-
هل أنت متأكد حقاً؟
أول ما عليك أن تفعله هو التخلص من هذه
الشركة يمكنها أن تدفع الأمر فقط يتطلب أن تصل رسالة إليها
سأتأكد من أن يحصل كل منكم على نصيبه
لكننا نصر على أن تمهلونا بضعة أيام للحصول على النقود كاملة
لا يمكننا الانتظار إننا نحتاج إلى نقودنا كل أسبوع
و بم نخبر المتعاقدين معنا؟ هل نخبرهم بمبرراتك؟
هذا صحيح يا كوبر
إننا لا نقوم بهذا العمل مجاناً إننا نبذل فيه الجهد و الدم
أنا أقول إنه لا عمل بلا رواتب
ماذا تقولون؟
النقود مضمونة إنها فقط مسألة انتظار لأيام قلائل
و الآن عودوا إلى عملكم.. هذا أمر- لا تعطنا أوامر يا كوبر، حتى تحضر النقود-
لماذا لا تحملونني أنا الأمر؟
حسناً.. لقد سرق شخص ما نقودكم و لا شأن لكوبر بذلك
نحن لا نريد سماع المزيد من الأعذار
أنتم لا تريدون تصديق ما أخبركم بعد
أقل ما يمكنكم فعله، هو الاستماع لما عليّ قوله الشركة أمرتني أن أحضر نقودكم
و كالأحمق سرقت النقود مني لكن لا شيء يمكنه تغيير الأمر الآن
ما الدليل في هذا على أنه يمكنك تغيير ذلك فيما بعد؟
يمكننا على الأقل أن نكون معقولين أطلب منكم أن تتسموا بالمرونة
هذا وعد جديد مني ستكون هناك محاكمة قريباً
لا يمكننا انتظار القانون
أنا أطلب منكم العمل لأيام قلائل ستحصلون على نقودكم كاملة
لا.. لا- لن ننتظر-
لا- أنتم تخدعوننا-
اذهب من حيث جئت- اسمعوني أرجوكم-
ما الذي جاء بك إلى هنا؟ اذهب
إننا نريد نقودنا
إننا نريد رواتبنا، لا نبالي بأعذاركم
إنني لم أر أبداً أوغاداً مثلكم في حياتي كلها
أنتم جميعكم جئتم من كل مكان في العالم. أليس كذلك؟
الفتى وصل إلى هنا تواً قابله الحظ السيئ، فعاملتموه ككلب
من تظنون أنفسكم بحق الجحيم؟ إن رءوسكم لا تقارن حتى برأس حصان
أتعرفون؟ أعتقد أن هذا الفتى لديه شجاعة أكثر مما لديكم جميعاً معاً
هناك حجرة محجوزة من أجلك في فندق سيلفر تاون
كن في مكتبي صباح الغد في الساعة الثامنة
اتفقنا يا سيد نوفاك؟
...أنا- لا تظن أنني سأرافقك-
أريد أن أشكرك- ...اسمع يا فتى-
لنتناول شراباً.. تعال
مساء الخير يا سيد نوفاك
هل من أخبار عن النقود؟
لسوء الحظ.. أعتقد أنه من غير المجدي أن آمل حتى في ذلك
كودليب.. هل لي أن أقدم لك السيدين اللذين قابلتهما في الرحلة؟
مرحباً- كيف حالك يا سيدي؟-
مساء الخير
كان لدينا يوم سيئ هو فقد نقوده، و أنا فقدت جوادي
أتساءل ماذا سيحدث أيضاً؟
يبدو أنه سيكون علينا قضاء يوم آخر لنعرف أكثر
!يا لسوء الحظ
نعم
هل تتناولان شراباً؟
لا.. شكراً لك يا سيدي أنا أقدر ذلك حقاً
عمتما مساءً أيها السيدين- عمتما مساءً-
إنهما فظيعان
نعم.. أنت محق
انتبهوا من فضلكم أيها السيدات و السادة علينا أن نقدم هذه الليلة هنا في سيلفر تاون
لولا
!يا لتمثيلك الرائع يا لولا
لولا.. سأعطيك ما تريدين، تعالي هنا
لم أنته بعد
انظري إليّ يا لولا.. الجميع يطلبونك
نعم يا لولا أنت تسمحين لأفضل الرجال يتحدثون إليك
!تباً
لولا
سأعطيك 5 دولارات إذا تركتيني أقوم بدورك.. ما رأيك؟
هذه ليست طريقة للتحدث إلى سيدة
مهلاً.. ماذا تفعل؟ أتقاتل رجلاً مسناً؟
دعنا نراك تفعل هذا بي أيها الغريب
و أنا أيضاً لو أنك واثق من قدراتك
تراجع
سأذهب أنا
حسناً أيها الغريب هذا يكفي
اذهب
حسناً جميعاً.. انتهى كل شيء دعونا نستمع إلى بعض الموسيقى
وقع يا سيد نوفاك حقيبتك في غرفتك بالفعل
أين يمكنني أن أستحم؟- تفعل ماذا؟-
أستحم يا سيدتي العزيزة
ليس هنا، هذا فندق يا سيدي العزيز
ماذا عن صديقي؟
هذا؟ إنه يحتاج إلى ما هو أكثر من الاستحمام
كل ما أحتاجه هو غرفة- ليس لدينا غرف أخرى-
لكن يمكنك النوم مع صديقك لو سمح لك
هذا يناسبني
وقع هنا
لا يمكنك النوم. أليس كذلك؟
ماذا عنك؟
أتدخن؟- ...سيد كودليب-
لقد أخبرتك بشأن ذلك- حسناً-
اسمع يا كودليب، لا تظن أنني قلق بشأنك
لكن أمن الضروري أن تتبعني في كل مكان طوال الوقت؟
أعرف.. أعرف
فقط بدوت كأنما تبحث عن شيء صغير فكرت في أنك ربما تحتاج إلى أية مساعدة أو حماية
في اللحظة التي أدير فيها لك ظهري ستحتاج إليّ و إلى 10 من أمثالي
لا تجرب ذلك
كونوا حريصين عليه
لقد تحطمت البكرة، لذا سنرسلها إلى غرين ستون
ستكون في العربة معك أيها المأمور
أنا أفكر في أمر النقود غداً صباحاً
لن تحدث متاعب يا كوبر
سأرسل تلغرافاً إلى غرين ستون و أخبرهم أن يأتوا من أجل النقود
سيد كوبر.. صباح الخير
جون فيرغوسون.. مأمورنا يا سيد نوفاك- كيف حالك؟-
طاب يومك أعتقد أنه ليس لديك أخبار عن اللص بعد
الشخص الذي وراء هذا لابد أنه يعرف بأمر الشركة
لذا فهناك احتمال لأن يفعلها ثانيةً
إننا نرثي لحالنا لن نجده بسهولة
أتمنى من الرب أن تعود إلى هنا
أنا لا أريد لك أو للمأمور تحمل أية مخاطرة يا نوفاك
شكراً لك على عرضك القيام بالرحلة أيها المأمور
أمه كانت لكاترين العظيمة إمبراطورة روسيا
أبوه كان لتشارلز بوبر و جده كان لجانكيز خان
كل الأبطال بما فيهم الدوق غلوستر
أنت لن تجد جواداً كهذا في أي مكان في الغرب
بكم؟
ماذا؟
الجواد
أتريد شراءه؟
نعم
يمكنك فقط نسيان أمره
الأميرة لا تتزوج بمتسول
و جهز كل شيء
و أخذ الخبز و السمك، و قدمه إليه
هذا صحيح
تجمع الآلاف
و عندما بدأت الشمس تغيب من الأفق، كانوا جوعى
و رأى الجوع على وجه الصياد الصغير
فتى ذو شعر أحمر، و وجه به نمش مثله
لذا قال "اقتسموا فيما بينكم الخبز و الأسماك"
و جلس في صمت في دائرة كبيرة
و فجأة بدأ صوت موسيقى قيثار جميل
و جعل صوت الموسيقى الخبز و الأسماك تتضاعف
و كان هناك ما يكفي للجميع
و خاصةً الأطفال
تلك العربة هناك ذاهبة إلى غرين ستون
و مأمورنا سيأخذ المزيد من النقود من أجل عمال المنجم
كودليب، إنها مساعدة القدر
في تلك العربة ستكون هناك حقيبة أخرى من الذهب
إذاً؟- هل سنذهب؟-
لا- لم لا؟-
لأن المأمور يمكنه إطلاق النار- و كذلك نحن-
تذكر.. الموت حرية للمذنب
و أنا واثق أن المأمور مذنب
لو أنني أوصلتكما سأوصلكما إلى حيث تحدث مذبحة
بمعنى آخر سنتحول من لصوص متوسطي المستوى
إلى قتلة.. سفاحين.. يضعون مكافأة لرءوسنا- لا-
سنحصل على النقود. أليس كذلك؟- هذا صحيح-
و لو لسوء الحظ، لم تتمكن من جعل كل شيء تحت السيطرة
شخص أو أكثر، قد تصيبهم الرصاصات. أليس كذلك؟ هذا صحيح-
فقط علينا أن نكون حريصين ألا نصاب نحن بالرصاصات
هذا صحيح- أنت لا تدرك قيمة الاثنى عشر ألف دولار هنا-
و التي ستضاف، فتكون لدينا 24
ثم نذهب إلى ولاية أخرى و نقول آمين، و نهلل شكراً للرب أيها الإخوة
و عمال المنجم، ماذا عنهم؟
سيحصلون على رواتبهم في وقت آخر
هكذا بسهولة؟- نعم-
صباح الخير يا سيد نوفاك أتوجد أخبار عن السارق اليوم؟
لا أيها الأحمق
السرقة كانت غريبة ألا يوجد مشتبه فيه؟
مشتبه فيه؟ لا.. لا
لا أحد
سيد كوبر- مرحباً-
سيد كوبر- شكراً يا سالي-
...لو ذهبت إلى غرين ستون مع المأمور- ألديك فكرة ما؟-
نعم.. هلا ساعدتني في إقناع كوبر- بالتأكيد يا سيد نوفاك-
معذرة يا سيد كوبر، أنا و ديفيس كنا نود التحدث إليك
هل أنت راض؟ أم أن هناك شيئاً ما خطأ؟
لا.. يبدو لي أن كل شيء كما يجب أن يكون
أنا فقط ألقي نظرة
ربما ملحة زائد قليلاً- حقاً؟-
لا.. إنه جيد- تناوله إذاً-
هل ينقصك شيء؟
سنتحدث بشأن ذلك في مرة أخرى يا آنسة
لقد كان الملح زائداً
ألديك دقيقة من الوقت؟- بالتأكيد.. هيا بنا-
حسناً.. لو سار كل شيء على ما يرام سيكون هذا المكتب مكتبي يوماً ما
هذا ليس كثيراً، لكن لديّ كل شيء أحتاجه هنا
بم كنت تريد أن تخبرني؟
سأرحل يا بين سأغادر المكان
ربما أجد جوادي أو أجد طريقة للحصول على آخر
أين ستذهب؟ إلى غرين ستون؟
اعتن بنفسك يا بين
انتظر لحظة ربما يمكنني أن أجد لك طريقة لشراء جواد
أنا ذاهب إلى غرين ستون غداً تعال معي، يمكنني أن أستعملك
ماذا ستفعل في غرين ستون؟
يجب أن أذهب للتحدث مع مدراء الشركة
لا يمكن أن يستمر الأمر هكذا نحتاج إلى أدوات جديدة
و فيم تريدني؟- ربما أجلب لدى عودتي بعض الآلات إلى هنا-
على أية حال، أنا أحتاج شخصاً مثلك ...أنت تعرف كل شيء، و أيضاً
اذهب في طريقك
و أنا في طريقي حظ سعيد يا بين
إنه أمر فظيع أن تباع الأسلحة هنا
المفترض أن تكون متاحة للجميع
لكنها يا سيدي مهمة للدفاع عن النفس
الأسلحة للهجوم دائماً يا صديقي
خاصةً لو أن من يتحكم فيها ليسوا رجالاً صالحين
و لو كنت أملك ناصية الأمر لدمرت كل المسئولين عن ذلك
علينا دائماً أن نستمع إلى ما تقوله الكتب المقدسة
إنها ضرورية من أجل الدفاع عن النفس
لقد حصلت على الذخيرة
أنا أيضاً سرقت بائع الأسلحة
تبدو ثقيلة جداً
مازلنا بحاجة إلى أسلحة
أعرف مكاناً يمكننا أن نحصل منه على بعضها
سأجد.. الجياد غداً
لقد رأيت بعض الخيول الجيدة في اسطبل- لا-
ماذا سنفعل بدون جياد؟- لا.. لا لكل شيء-
لا لأي شيء؟- لا لإطلاق النار-
لا لألعاب المسدسات
ماذا أصابك؟
لا أعلم.. ربما كان ذلك تغيراً لكن لا يعجبني الأمر
أتعرف ما مشكلتك يا كود؟
أخشى أنك خائف
أنا لا أخاف بأكثر مما تخاف أنت
فقط لا أريد أن أقتل- لكننا سنصبح أثرياء-
ثم ماذا سيحدث؟- سيكون ما سيحدث عظيماً يا رجل-
هدوء و سلام طعام و شراب جيد، و نساء
خيول جيدة، بسروج لامعة
كود.. كيف يمكنك أن تواصل الرفض؟- لا-
لا تعني لا
حسناً يا صديقي "إننا نعرف ماذا تعني كلمة "لا
كف عن هذا، سنقول وداعاً
قدنا إلى المكان الذي أخفيته فيه الحقيبة
و اعطنا نسبتنا
ماذا قلت؟
خذنا إلى حيث أخفيت الحقيبة، و اعطنا نسبتنا
الحقيبة.. الحقيبة
أنا أحمق لعين حقاً.. الحقيبة
ماذا أصابك بحق الجحيم؟
الآن اسمع.. طالما لدينا هذا لن نحتاج لأية أسلحة
غداً سنذهب إلى غرين ستون
شركة غرين ستون للتعدين
سلع جلدية
طاب يومك
كودليب.. لماذا لا تسير أسرع قليلاً؟
لم لا تأخذين عربة من أجل هذه الأشياء؟ أنتن النساء جميعاً نفس الشيء
أكل شيء على ما يرام؟- سيتم عمل تأمين على النقود-
جيد
تفضل.. سنذهب
هيا يا كودليب- إننا ننتظرك-
هيا
أين كنت؟
دعني آخذها
ابدأ- هيا بنا-
لم لا تعود إلى الوراء؟ استرح قليلاً
إنها فكرة جيدة شكراً يا كود
سأواصل الأمر
ماذا حدث؟ لماذا لم يأتوا؟
الصبر يا رجل لا يخذل من يصبرون
لو أن لديهم سلاحاً
ها هم قادمون
أهذا مناسب؟- إنه مناسب-
اسرع بهذه الخيول- ما الأمر؟-
قطاع طرق
هيا اسرعوا
راقب أنت المؤخرة اختفوا بالداخل، هيا
لقد فعلناها
ألم أقل لك لن نخذل؟
هذا صحيح أنت على حق يا أخي
أنا لا أرى أحداً.. أين هم؟
ما الأمر؟ لابد أنهم قد ابتعدوا
ما هذا؟- لابد أنهم قطاع طرق حقيقيون-
قطاع طرق حقيقيون؟
أيمكنك أن تطلق النار يا بين؟
حسناً.. أنا لم أستعمل سلاحاً أبداً بهذا الحجم
لكني أستطيع أن أحاول
الحماية قادمة
احضروا الجياد.. هيا
نوفاك
النجدة
توقفوا
ماذا تعني بحق الجحيم بالتوقف هنا؟ يمكننا أن نقودهم إلى تشوكو
لو ذهبنا وراء ذلك التل، سينتهي أمرنا
دعنا نفلت بجلدنا، لنبتعد عن هنا
أنت لم تفقد شجاعتك. أليس كذلك؟
إذا كنت تريد المتاعب، فاذهب لدينا الاختيار الآن لنعود إلى بورتون
مرحباً يا كودليب أنتم محظوظون أننا كنا قريبين
شكراً... ربما يمكنكما البقاء بالجوار في حال إذا ما عاودوا الهجوم
مازالت لدينا هذه
لقد وصلت العربة
سالي- أبي-
المأمور بالداخل
أنت بخير.. أنت لم تصابي بسوء. أليس كذلك؟- لحسن الحظ أنا بخير-
ماذا يحدث هنا يا نوفاك؟- لقد هاجمنا قطاع طرق يا سيدي-
لسوء الحظ، قتل السائق متأثراً بجراحه و مأمورنا مصاب، ليس بشدة
أريدك أن تشكر أصدقاءنا
لقد كان السيد كودليب و أين الاثنان الآخران؟
مهلاً.. أنتما.. انتظرا دقيقة
لا يمكنكما أن تذهبا هكذا
تعاليا إلى هنا أريد أن يعرف الجميع بما فعلتماه من أجلنا
هؤلاء هم الرجال المسئولون عن إنقاذ حياتنا و نقودكم
و لو لم تشكروا السيد كودليب
فأنتم لا تستحقون الحصول على نقودكم
و لا تستحقون القتال الذي خاضه من أجلكم
شكراً جزيلاً لك على أي شيء فعلته اليوم
سآخذ هذه
ماذا فعلت؟
أهي خالية؟
ثانيةً؟
نسيت أن أخبرك.. اعذرني
لقد كنت أحتفظ بها بنفسي
لقد كان هناك لصوص كثيرون يطمعون فيها
شكراً- شكراً لك يا سيد كودليب-
رائع يا كود- رائع يا كودليب-
شكراً لك
إذاً يا كوبر يبدو أنك تستطيع أن تدفع لرجالك
النقود؟
النقود
الأمور لم تسر على ما يرام يا بورتون- ما الذي لم يسر على ما يرام؟-
...كما ترى
لقد هاجمنا اثنان، ساعدا في إفلات النقود منا
أتعني أنكم خفتم فهربتم من متشردين؟
لقد كانا يطلقان النار بشكل جيد للغاية يا بورتون
!يطلقان النار بشكل جيد للغاية
هذا عذر أحمق للعودة بدون نقود- كنا سنقتل جميعاً-
إن كليكما ممتلئان بالحيوية
حسناً.. سأمنحكما فرصة أخرى
لو أضعتماها، فلن أفعل أنا
الآن خذوا الرجال إلى سيلفر تاون
و عودوا بكل ما تستطيعون من معلومات عن شحنة الفضة
هيا.. دعونا نذهب
توقفوا
هيا.. دعونا ندخل
مرحباً- مرحباً-
أنت تعيش في هذه المدينة. أليس كذلك؟- بلى-
إنني أعزيك يا صديقي.. العيش في هذه المدينة يشبه العيش في السجن
ألا تذهب إلى غرين ستون أبداً؟
مرة كل شهر لتوصيل الفضة
أعتقد أنني قابلتك هناك منذ أسبوع، هل تذكرني؟
لم نكن نحن
إننا نذهب إلى هناك في الثامن و العشرين من كل شهر
أتمنى لك حظ سعيد في المرة القادمة- شكراً-
إلى اللقاء
كود.. علينا أن نتحدث إليك
ما الأمر؟
أخبار سيئة- سيئة حقاً-
ماذا؟
لقد كبرنا في السن
هذا صحيح.. كبرنا- عقولنا أصابها الوهن-
أصبحنا باهتين
الآن عم تتحدثان بحق الجحيم؟
نتحدث عن التصاقنا بهم طوال ذلك الوقت اللعين، و كل ما حصلنا عليه هو سوء الحظ
إننا لا نحصل إلا على التوافه منذ جئنا إلى هنا
لم نعد نعيش
لقد أصبحنا مواطنين صالحين هذا فظيع
إن الزمن يمضي في كل يوم
الأيام تمضي في السرقة و الهروب من مدينة إلى أخرى
كالهروب و السرقة و النساء الزمن يمضي
الآن أفهم الأمر أنتما تريدان الابتعاد عن هنا
أه.. لا إننا نريد البقاء هنا
و نصبح مواطنين
نذهب إلى الكنيسة نجد عملاً
ربما أصبح قاضياً.. لطالما حلمت بذلك
حسناً.. سنذهب للنهب
حان وقت انتقالنا- غداً؟-
أمن المناسب أن نفعلها اليوم؟- نعم-
كود.. أتريد أن تودع أحدهم؟
لا.. و إلا ربما لن نخرج من هنا أبداً
هيا
هذا مستودع الفضة
سيكون الأمر سهلاً علينا.. أتعرف ذلك؟
لنذهب إلى المنجم
هيا بنا
ماذا تفعلون هنا؟ ما الذي تريدونه؟
فقط نمر من هنا يا آنسة لقد قطعنا طريقاً طويلاً
سنرحل الآن تواً
الأفضل أن ترحلوا ليس من المفترض أن تكونوا هنا
لا نستقبل أحداً في هذا الوقت
أخشى أنه ستكون لنا محادثة صغيرة
صديقي قال إننا سنرحل تواً
أبي
أبي.. أين أنت؟
اسمعي.. الأفضل أن تتعلمي أن تبقي فمك الجميل مغلقاً، و أن تكوني هادئة
ابق يديك القذرتين بعيداً عني
سترين الآن
توقفوا يا رجال- لن نؤذيها-
أبي.. احترس
اتركوا ابنتي و شأنها
نحن آسفون يا سيدي.. إنه مجرد خطأ
سوف نذهب بسرعة حقاً
أبي
أيها الأوغاد.. كدتم تقتلونه
أرى أنه من الأفضل أن نرحل. هيا بنا
يمكنك أن تذهب كيفما تشاء لقد بدأت الاستمتاع قليلاً للتو
أعتقد أنه من الأفضل أن تستمع إلى صديقك
أيها الرجل المهم فقط ماذا ستفعل لو لم أستمع إليه؟
أنت ترى كم نحن خائفون جداً أيها السيد- هذا صحيح يا صديقي.. كلنا خائفون-
نعم.. أرى هذا
من السهل للغاية أن تشعروا بالشجاعة و أنتم تقاتلون شخصاً واحداً. أليس كذلك؟
هذه إهانة لنا إننا لن نقدم أبداً على شيء كهذا
هذا لا يليق. أليس كذلك؟
ابدأ القتال مع أي شخص تحب
معه
EBK ترجمة معامل الفارس الأسود e_black_knight@hotmail.com
سالي، لا أريدك هنا بأسفل اذهبي إلى غرفتك الآن
حسناً الآن
هيا بنا
هل أنت جاهز إذا لم تمانع؟
أه لا
أنا لا أحب أن أصاب
توقف
لا أريد أية متاعب مع بورتون هيا بنا
أيها السادة
ألا تظنون أن الدجاج المسروق له مذاق أفضل؟
أنت على حق تماماً، ذلك الدجاج الذي كنا نتناوله في منجم سيلفر تاون كان بلا مذاق
لا أعتقد هذا
ذلك الدجاج الذي كنا نتناوله في مطعم المنجم لم يكن بهذا السوء
كان ذلك بسبب الطاهية و القليل من البهارات
أليس ذلك صحيحاً؟
ما خطب ذلك الكوخ؟ هيا.. لنلقي نظرة من بالداخل
مرحباً يا رجال نحتاج إلى هذه الدجاجة
حقاً؟
حسناً، آسف يا سيدي إن وصفتها من جدتي المتوفاة العزيزة
نريد شيئاً نأكله دون إضاعة الوقت
لقد مزق قلبي ما قاله
لكن يبدو أن سيتقاعد بلا عشاء الليلة
لو اقتسمناها، سيكون هناك ما يكفي لنا جميعاً
هذا عادل تماماً لقد كنا رجالاً سيئين، و لا نستحق أي عشاء
توقفوا الآن.. انتظروا دقيقة إن الضيافة شيء من المفترض أن يكون مقدساً
إذاً.. هلا ساعدتم أنفسكم أيها السادة؟- بالطبع-
كود.. تأكد أنها جاهزة للأكل
إنها رائعة تماماً
في خدمتكم- نعم-
لنأكل
اجلسوا إذاً- تفضلوا-
أنا سعيد بالتأكيد بمقابلة ثلاثتكم
رباه! أنا جائع
لنعتبرهم طهاة
إنهم أغبياء قليلاً لكنهم ودودون
آسف أيها السادة لكني متوتر إلى حد ما
الآن سيجمع الواعظ ما لديكم
الأسلحة
من فضلك
شكراً لك
أنت تعال هنا
تذكر أن هناك المزيد من البركات التي تمنحها أكثر مما تلقاها يا أخي
شكراً
هيا اذهب
اخرج
النقود هي أداة الشيطان إننا ننقذكم أيها الإخوة
من أين حصلت عليها؟- إنها تخصني-
من أين حصلت عليها؟- وجدتها-
أيؤلم هذا؟
هل الأمر خطير أيها الطبيب؟- لا-
شكراً للسماء، لم يؤذوه بشكل سيئ حقاً
علينا أن نتخذ الاحتياطات
خاصةً و أن المأمور الآن في حال لا تسمح بتولي المسئولية الكاملة
أنا قلق يا نوفاك- نعم يا سيدي-
آمل أن يتعافى سريعاً
إننا نحتاج إليه للعمل
أهذه تخصك؟
احضروهما
هل يعرف أي شخص هذين؟
إنه واحد منهم
تهانئي.. أنت ذو قيمة كبيرة لسيلفر تاون
خذهما إلى المأمور
هيا
أعتقد أن هذا مبالغ فيه قليلاً
أنا إلى جانبك في هذا أيها الواعظ
أنتما الآن في مشكلة حقاً
متهمان بالهجوم، و محاولة اغتصاب، و السرقة
و لا أحد يعلم كم سيعد القاضي من اتهامات أخرى
قم بحبسهما- تحركا-
سيد كوبر.. أتعرف من ذلكما الرجلين؟
إنهما رجال بورتون لا أود أن يكون أي منهم بالجوار
ماذا تظن أنه يمكننا أن نفعل؟
حسناً.. أنا متأكد أنهم يسعون وراء شيء ما
أريد أن أعرف ما إذا كان الوهم الذي لدينا هذه المرة حقيقياً
كل ما لديّ هو أن أقدم بشكل مؤقت نجمتي الصغيرة
أعتقد أنه أظهر ما يستحقها. أليس كذلك؟
أنا أوافقك أيها المأمور- أيها السادة-
الشخص الوحيد الذي يمكنه أن ينوب عن مأمورنا هو كودليب
هذا جنون
سيكون من الجنون أن يصبح ذلك المتشرد اللعين مأمورنا
كود.. سأكون سعيداً جداً لو قبلت هذا
ستكون المدينة كلها سعيدة يا كودليب
هيا.. اقبل الأمر يا كود
عدني أن تقيم الأمر قبل أن تقرر عدم قبوله
لماذا لا تتوقف عن الأمر و حسب يا بين؟- أنت تود هذا. أليس كذلك؟-
رجل مثلك يعلم متى يجب أن يتصرف
لو أنك فقط بدأت تودع أيامك كشخص مدني
لكن ذلك شيئاً لا تعترف به أنت تلعب دور الرجل المهم
لكن بلا سقف لسكنك لست سوى متشرد
لكنك تفعل ذلك بحرية
لأنك تأمل في أن نحتاج إليك كلما فكرت في الأمر، كلما ازددت حيرة بشأنك
لأنه بطريقة أو بأخرى سأجعلك تدرك أنك أحمق مثالي
ليس لديك مكان تعيش فيه، ملابسك ليست محترمة، لا تعرف حتى من أين ستأتي بوجبتك القادمة، لكنك غير قلق بذلك
تتصرف كفتى غير ناضج الآن
و تخبرني أنك لن تقبل العرض لتعيش. أليس كذلك؟
اقبله عليك اللعنة أم أن هذا الصمت يعني أن الرجل مهم خائف؟
فليكن.. انس أمر أن تكون مأمورنا
سنجد نحن واحداً بأنفسنا- لماذا أنت غاضب هكذا؟-
حسناً.. إنني أقبل لكن بشرط واحد
أي شيء تريده
أحصل على الجواد يوليوس قيصر
صباح الخير يا مأمورنا المبجل
هل لنا أن نصحبك؟
هيا
حمقى
لقد أرسلتكم لجمع معلومات عن شحنة الفضة، فماذا حدث؟
بعض المتشردين سخروا منكم
هذا يظهر أنكم لستم سوى شرذمة من الحمقى
الآن، لن تكون هناك المزيد من الأخطاء
فبشكل حاسم
سأجد طريقة أحصل بها على تلك الفضة
الفضة الآن تكون في شكل قوالب هنا في المنجم
و كل يوم تؤخذ القوالب إلى المخزن في سيلفر تاون
و الذي يقوم على حراسته عملاء فيدراليون
بطبيعة الحال كان المأمور يقدم المساعدة في مرافقة الفضة
الآن.. لديك الختم لتفعل ذلك سيكون هذا عملك يا كودليب
يبدو الأمر سهلاً. أليس كذلك؟- لا-
بعد الآن على الأقل نحن محظوظون أنه لا توجد متاعب
لكن الأمور التي تحدث هنا مؤخراً مريبة جداً بالتأكيد
لذا ستكون فكرة جيدة أن نتخذ بعض الاحتياطات
أعتقد أنك محق- جيد جداً أيها المأمور-
دعنا نطمئن إلى أن كل شيء على ما يرام
لو أن أحداً قد أخبرك أن أفضل صديق لك سيصبح مأموراً
أكنت ستصدق هذا؟
أقسم أنني كنت سأقتله لو قال ذلك عن أفضل صديق لي
هذا هو الشيء الرائع جداً في الحظ
أن شيئاً كهذا يحدث، و تدرك فجأة أن الأمور صديقك، قد يكون ذلك مفيداً
هنا مقولة قديمة تقول
"لو أن صديقك اختار مهنة غريبة فكن راضياً"
لأنه عاجلاً أو آجلاً سيعني" "ذلك الكثير من الفضة لك
أه.. كود
هل ستأكل معنا أيها المأمور؟
مأمور؟ أنت تعرفين أنني لست المأمور حقيقةً
أنت لا تعرف ذلك. أليس كذلك؟ لا تعرف أن الآخرين يستشعرون هذا.. بالقلب
أنا أعرف قلبي، لأنني أذبته
هل ستتناول شيئاً؟
حسناً.. الأفضل أن أعود إلى المدينة لم يعد يمكنني أن أفعل ما أريد
إذاً.. عد بأسرع ما يمكنك من فضلك
سأقوم بعمل شيئاً مخصوصاً جداً لتأكله
لكن لا تجعليه مملحاً جداً- أنت تمزح-
...سالي فتاة رائعة جداً. أليس كذلك؟
أتعرف شيئاً يا كود؟ أعتقد أنه من الأفضل أن تستحم
مهلاً.. أنت
ألا يمكنك إسكات هذه الموسيقى اللعينة؟ اسكتها
"استمر يا شمشون، هز أعمدة معبد القانون"
اهدمه يا شمشون" "سأموت مع كل الفلسطينيين
لو أن فقط بوسعي التحرر من القضبان لأريتكما أيها الوغدان الملعونان
لا.. لا ابقيا هادئين.. اجلس
حسناً
خلال 3 أيام ستحتفل سيلفر تاون بمهرجانها السنوي
سيكون هناك ارتباك عظيم
أسواق، و مسابقات، و سيكون هناك رقص
سيأتي أناس من مدن أخرى أناس من جميع الطبقات
أتعرفان ماذا يعني ذلك؟ أنتما تعرفان تماماً كما أعرف
إنها فرصة عظيمة للصوص
هذا يبدو عظيماً- نعم-
لكن هذه المرة ستكون مختلفة هذه المرة نحن لن نسرق. أتفهمان؟
ألديك شيء ضدنا يا كود؟
لا.. ليس لديّ أي شيء ضدكما
لدي سبب جيد لعين للطريقة التي أفكر بها
أتعجبكما حلتي الجديدة؟
المفترض أنها تبدو جيدة
تبدو ذات مظهر مخنث
عودا إلى داخل زنزانتكما.. هيا
هناك شيء آخر الأسبوع القادم.. اليوم الثامن و العشرون
ماذا إذاً؟
سيأتي إذاً العملاء الفيدراليون إلى هنا لمرافقة الفضة إلى غرين ستون
ما شأن ذلك بنا بحق الجحيم؟- بل له شأن بنا-
لا أريدهم أن يعرفوا من نحن
ذلك يعني أن علينا أن نكون حذرين. اتفقنا؟
ما مقدار الفضة المنقولة؟
في هذا الشهر، تزن ما يساوي أكثر من 100 ألف دولار
عظيم
نوفاك لديه طريقة جديدة للدفع النهائي
ذلك الرجل المسمى نوفاك جيد للغاية
!يا إلهي العظيم
مائة ألف عدد مقدس سماوي
...بمائة ألف يمكنك أن تفعل
حسناً.. كل الأشياء يمكنك عملها يمكنك عمل أي شيء
كودليب.. أنا أعرف بيتاً صغيراً يقربك للجنة بمجرد أن تصل إلى خزانته
تدخل إلى هناك بتلك البذلة
و تعود بكل ذلك للواعظ
لهذا أفسدت نفسي و تحدثت عن بذلتي الجديدة
أه.. شكراً لك
مكتب المأمور
سوف نأخذ الفضة من المنجم لذا جئت لأخرجكما
متى ستفعل؟ أذلك قريباً؟
لا داعي لأن تقلق بشأن ذلك ستكون موجوداً هناك
حسناً.. افعل بسرعة
ها نحن- !يا له من مكان جميل هذا الذي لديك يا سالي-
إنه صغير نوعاً ما، لكنه مريح
حسناً
حسناً.. أنا أعني أنه أن المرء لم يعد صغيراً
من الجميل أن يمتلك هذا
مثل هذا المكان. أليس كذلك؟- لا شأن لذلك بالصغر-
إنني لم أعن أنني كبير للغاية- ابعد هذا-
و هذا
على الأقل أنا لا أشعر بكبر السن
أعتقد أن سني مناسب تقريباً
أتريد سكر؟- نعم.. من فضلك-
كم عدد الملاعق؟
تفضل
أتريد الخبز المحمص؟
شكراً لك
هذا يبدو جميلاً ...ما الذي ينبغي
شكراً لك
...ما الذي يقولونه
عن.. عندما تنسين خبرتك
عن المحبة
ماذا عن أن نجد لنا مكاناً الليلة؟ هل تمانعين؟
كود أنت تحتل مكان المأمور
سيلفر تاون ستكون مكاناً هاماً للتجمع اليوم
و وجودك أنت مهم أيضاً
أيمكنك أن ترقص معي؟ في الواقع، لو انتظرني يمكننا أن نذهب إلى الاحتفال معاً
غداً
غداً.. هناك إجازة في سيلفر تاون
و سيكون هناك الكثير من الناس، أكثر منكم
و هذا سيساعدنا في الحصول على الفضة
هذا لو أن كل واحد منكم قام بعمله على ما يرام
هنا يوجد الشارع الرئيسي لسيلفر تاون
و هنا
منحدر
في القمة
عند هذا الشارع ستجدون مستودع الفضة
جعة مجانية
هذا جيد
في كل مرة أرى فيها ذلك المستودع للفضة، أشعر بشعور غريب في معدتي
أريد أن أعرف لماذا
الفضة تجعل المرء فخوراً و الثراء يصيب الروح بالدوار
أهذا في الكتاب المقدس؟- هذا ما يقوله الكتاب المقدس-
لكننا لن نخاطر بكشف أنفسنا من أجل الفضة أو الثراء
أه.. هذه مخاطرة سيئة- أنا أوافقك في هذا-
عيناك اليوم تلمعان بشكل زائد يا سالي
هذا حتمي لقد تغير كل شيء هنا
و أنت لطيف للغاية مع جميع مواطنيك في سيلفر تاون
نعم.. أنا أعرف جيداً كيف أكون رجلاً لطيفاً
أنت تهدف إلى ذلك الليلة
سالي
أنا أريدك
لقد كنت أريدك من اللحظة الأولى التي رأيتك فيها
في ذلك الكوخ المنعزل لكن لا أستطيع الفوز بك
هناك شيء ما لا يمكن حتى للماء أن يغسله
ادخلي إلى الكنيسة الآن إنهم يريدونك هناك
أراك فيما بعد يا سالي
كود.. مازال يمكننا أن نكون صديقين
صديقان مقربان- شكراً يا كود-
هل تود أن ترقص معي؟- ...شكراً.. لكنني-
من فضلك
مناجم سليفر تاون
صباح الخير- صباح الخير-
امسك هذا
معذرة يا أخي هل لي في هذه الرقصة؟
أنت
صباح الخير يا سيدي- صباح الخير-
أهناك أي شخص يعمل في المنجم؟- لا.. نحن لا نعمل-
الجميع يحتفلون في سيلفر تاون
من المأمور الموجود هنا؟- أنا-
ماذا تريد مني؟
أنا بورتون
لقد أمسك رجالي للتو بالنساء و الأطفال في كنيسة المدينة
الآن استمع بحرص
مقابل حياتهم
أريد إخراج كل الفضة من المستودع و توصيلها فوراً إلى أمام الكنيسة
و لو لم يتم ذلك، فكل 5 دقائق سأقتل امرأة أو طفلاً
و سيتم توصيل الجثة إليكم
الآن أريد كل تلك الفضة حالاً
احضروا تلك الفضة في عربة
فقط انتظروا لحظة يا رجال
أنا الذي أعطيكم أية أوامر خاصة بما ستفعلونه بالفضة
الفضة لن تغادر المستودع
لو لم ترسل تلك الفضة حالاً سألقي بهذه النجمة أرضاً
لن يحدث شيء
و بورتون لن يفعل شيئاً
أنت تعرف جيداً جداً أن هذه حركة استفزازية للقوات الفيدرالية
و ماذا عن المذبحة التي ستحدث للنساء و الأطفال؟
بيدك أن تخبر هؤلاء الحراس أن يبتعدوا عن الطريق
الآن توقف عن إضاعة الوقت
كوبر
سيد كوبر
ابنتي في الكنيسة
زوجات و بنات كل هؤلاء الرجال
لا يمكنك إجراء هذا الاختيار
لا يمكنك عمل ذلك بناء على الاحتمالات أرجوك يا سيد كوبر.. لا يمكنك ذلك
اجلبوا تلك الفضة في عربة
لأجل الرب لا تواصل عمل ذلك.. لا تفعل
لا.. لا
لا
بورتون.. أحدهم قادم- توقف-
هل أنت خالي اليدين أيها المأمور؟
أنا لا ألعب.. أين الفضة؟
الفضة قادمة جوالان في كل مرة
اطلق سراح اثنين من الرهائن في كل مرة
ما الأمر؟ ألا تثق بي؟
لماذا ينبغي أن أفعل؟
بهذه الطريقة تحصل على فضتك بدون أن تقتل المزيد من النساء البائسات
أو ربما أطفال
اتفقنا
لكن أولاً أريد أن يخرج أولئك الرجال من السجن
حسناً اطلق سراح سالي ديفيس أولاً
فليكن
اسرع بتلك الفضة.. اسرع
ماذا حدث؟
سيكون كل شيء على ما يرام
إننا نجهز عربة الفضة
سوف نطلق سراح رهينة في كل مرة
سالي هي التالية فيمن سيطلق سراحهم
تأكد أن يستغرق الأمر أقصى ما تستطيع من وقت، لأننا بحاجة للوقت
نعم.. سأفعل
ما الذي يدور في عقلك يا كود؟- ماذا تعتقد؟-
هناك طريقة محتملة لإعادة الفضة
أنت محق.. سوف أتخذ الطريق المختصر للحاق بورتون
إنه مكان جيد لتنتظرهم فيه
حسناً من سيأتي معنا؟
أنا
بالطبع
أنا سأذهب- أنا سأذهب-
حسناً يا رجال
اذهب و خذ الفضة- أبي-
سالي- أبي-
أبي
كل شيء على ما يرام
اهدئي.. كل شيء على ما يرام
كل شيء انتهى
ماذا عن كود و نوفاك؟ أين هما؟
سيحاولان استعادة الفضة
!يا إلهي لكن لماذا بحق السماء من يحبهم المرء؟
ماذا تفعل؟ اتركني و شأني
ليس الآن
فليكن
بين
هناك شيء أريد إخبارك به
كم يبعدون؟
حوالي 200 ياردة
الآن
جون
الفضة بأعلى في العربة احضرها
هيا بنا
أين أختبئ إذاً؟
سام.. اخرج الشحنة من هنا.. اسرع
الأفضل أن تتخلص من ذلك الموجود بأعلى حتى يمكننا الوصول إلى المأمور
اذهب الآن
آمين
علينا أن نصبح خلف هذه الصخور قم بحمايتي
هيا.. ساعدني
سوف أدخل داخل هذه العربة
ستدفعونني حتى أصبح خلفهم
حسناً- انتظروا دقيقة.. لديّ فكرة-
بول.. الجانب الآخر تخلص منه
حسناً يا كود.. هل أنت واثق أنك ستكون على ما يرام؟
لا تطلقوا النار ربما كان المزيد من الديناميت
كودليب احترس
اسرع.. اعطني سلاحاً
!اللعنة
فليكن اتبعاني أنتما الاثنان
مهلاً.. مهلاً
بورتون في موضع عالٍ جداً
كودليب في موقف مستحيل
أعتقد أن هناك احتمالية بأنني أستطيع الدوران حوله
قم بحمايتي.. سنحاول
اعطني البندقية اعمل على حمايتي
ليدفن الموتى إذاً- آمين-
حسناً
سأحضر عربة الفضة
أتعرفان؟ سوف أكون سعيداً جداً أكثر مما كنت سعيداً عندما أصبحت واعظاً
إنه إنجيل البشير لوك
أتعرفان؟ لطالما كنت أعتصر رأسي طوال تلك الأيام من التفكير لأعرف كيف يمكننا الحصول على كل تلك الفضة
و الآن يبدو أن سباقنا جاهز للتحرك
كل ما سنفعله هو القفز على جيادنا و الانطلاق
أصدقائي.. هنا أرض الميعاد
هل تريد أن تخبره؟
نعم.. سأخبره
بين
نعم يا كود- غادر العربة-
ما الأمر؟- ...يا بني-
ثلاثتنا سنأخذ هذه الفضة الآن
ماذا؟
إنها ثروة كبيرة، بكل هذه النقود نحن لن نجد مشكلة في إيجاد مكان لإنفاقها
أهذا صحيح يا كود؟
نعم
جيد للغاية
لو أنكم قررتم هذا، فأنتم على الرحب و السعة
...لكن
عليكم أن تقتلوني أولاً
لو كنت في موضعك يا بنيّ، لبقيت مكاني
أخبرتكم، عليكم أن تقتلوني أولاً
لا مشكلة في هذا- توقف.. اترك نوفاك و شأنه-
ما الذي من المفترض أن يعنيه هذا يا كود؟
هذا يعني أن تترك نوفاك و شأنه- و إلا؟-
و إلا
جون بيلي كودليب، صديقي القديم.. أنت لست جاداً
لا تفكر في عمل ذلك أيها الواعظ
جو بيلي كودليب.. لص مشهور
أنت تعرف أنت تعرف أنه لص. أليس كذلك؟
أنت تعرف أنه كان معنا نحن الاثنان
و أننا سرقنا من نقودك أنت تعرف هذا. أليس كذلك؟
نعم.. أعرف
دعنا نتخذ قرارنا الآن
هل أنت صاحبي؟ أم أنك السيد المأمور لسيلفر تاون؟
مازلت صديقك
لكنني أفضل أن أكون إحدى هذه الجثث لو أن هذا حتمي على ما تجبرني عليه
لا يمكنك هذا لا يا كود
...أنت
حسناً الآن عليّ أن أقتلك
أنت تحمل مسئولية نفسك يا كود
لديك نحن كنت كذلك دائماً
أنت صديقنا
و مأمورنا
EBK تمت الترجمة بواسطة معامل الفارس الأسود e_black_knight@hotmail.com