ساندوكان)، القرصان الاسطوري) ... "المعروف ب"النمر الماليزي
(فقد اباه على يد (تشارلز بروك
(لسنوات عديدة عاش ساندوكان مع صديقه الاوربي (يانيز
اصدقاءه الاصليون ... ... أصبحوا شيئاً من الماضي
... ساندوكان الان يعيش في "سرواك" لكي يتزوج
ساموا الجميلة ...
لاتطلق النار ساندوكان) سيتمكن منه)
انه هناك , اصابة موفقة
كان يجب علينا ان نأتي الى بورنيو" لكي نراك في قتال من جديد"
الحياة البرية في سرواك ليست مثل حياتك
دعنا نعود إلى القصر ساموا) تنتظرنا)
(اميرة (ساموا ماذا هناك ؟ -
ثمة شخص غريب يبحث عنك
ماذا يريد ؟ - لقد اخبرني (موشي) بأنه يريد رؤيتك -
عندما غادرت هذا الصباح كنت بحال افضل
الآن، ألأمر ألأسوأ انه يريد ان يتكلم معك
توقفْت عن تعاطي الأدوية ربما انا لا افهم
أنا سآتي معك , أميرة
أبقوا في القصر واستقبلوا الضيوف سأعود بسرعة
خطوة واحدة، وسيموت أبنك
لا تتحرك , انا احذرك
سأعطيك كل مالدي لكي تترك ابني
أنا لا أريد حياة ابنك ولامالك
فقط أفعل ما أقول وسأطلق سراحكم
لماذا ناديتموني ؟ ماذا حدث ؟
احذري , ساموا
أثبتي مكانك
آسف، يا أميرة لكن يجب أن تأتي معي
كيف تفعل ذلك ؟ ساندوكان سيقتلك
هو يقتل النمور السرواكية ليس انا , بسرعة الى الخارج
ابني
ساندوكان
أميري
عمر ماذا حدث ؟
أجبروني على التكلم
الأميرة ساموا لقد أخذوها
وعائلتي، ماتوا
منْ كانوا ؟؟
غرباء . . . اعداء . . . ابحث عن قتلة أبني
ساموا - سنجدها -
النمر الذي قتلته اليوم . . . ليس قوياً
كنمر سرواك . . .
انظر من جاءنا
هيا , اقتلني انت لديك مسدس
لا، بلا مسدس اريد ان ابقي على حياتك
ساندوكان , انظر الى هذا الشخص من يكون
صديق قديم لنا - ماسومباتا -
أجل انه صديق لنا خذوه الى القصر
تمنيت أن نجتمع من جديد
ومن الجيد اننا تقابلنا من جديد
أنا كنْت الاقوى قبل أن تأتي أنت
انت تقوم بأستغلال الناس البسطاء
هل تظن الناس سعداء معك ؟
(تشارلز بروك) بدأ بالتمرد من جديد
نمر سرواك
(لاتستهن بـ(تشارلز بروك لديه حقل ذهب , ليس وحده
حقل ذهب ؟ - لم أتفاجأ لذلك -
"أتذكر ماذا فعل في الماضي في "ممبراسم
الشياطين والانجليز والنمور السرواكية ماذا يريدون ؟
أين (ساموا) ؟ - أنا لا أعْرف -
اين هي ؟ - انا لا أعرف -
ارتح يا ساندوكان لن تجبره على الاعتراف بهذه الطريقة
دعني اتكفل به لدي طريقتي لكي اجعله يتكلم
إستعجل ساموا في خطر
لدينا الوقت لقتله
(تريمل نايك) خذه الى الحجرة
اعطيه الماء واعطيه لحم
لا تفقد شهيتك
هنا نحضر سجنائنا المهمين
نجعل الطباخين يطبخون اشياء مميزة
يمكنك أن تأكل كل ماتريد لكن لا يمكنك أن تشرب الماء
إن ألطباخين الهنود طباخين مميزين لكن فيهم عيب واحد
يضعون ملحاً أكثر من اللازم في الغذاء
وهذا يعطش كثيراً , مثلما تعرف
أنا لن أتكلم - أذاً سنجبرك على الكلام -
كلا , ساندوكان سوف يتكلم عندا يحين الوقت
أنت شجاع أنا أحترمك
شجاع جداً (ماسومباتا) لكنك على الجانب الخاطئ
هل ستغير رأيك ؟ - كلا -
... انت غبي
رجالي سوف يدفنونك ويمنعون عنك الشمس
أولاً , سيبردون جسمك في ارض رطبة
ومن ثم ستتولد حرارة وستكون التربة مثل الجحيم
واشعة الشمس ستجفف فمك وستعطش
والحرارة ستحرقك
وبعد ذلك , سنضع أمامك قدح وبعدها سنسقط فيه الماء , وبعدها ستتوسل لي
ماء
رجاءً
أين ساموا ؟؟
أين هي ؟؟
هل تعلم (ماسومباتا) ؟ تكلم وسيكون لديك ماء كافي لتغرق نفسك فيه
لا، ساندوكان إذا تريد أن تعيش , تكلم
اين ساموا ؟
نمور سرواك - اين اخذوها ؟ -
في الكهف الذي في الجبل
هل هذا صحيح ؟ - نعم -
أعطوه الماء وأخرجوه من هنا
أنتم حمقى
... (كيف يقع (ماسومباتا
في قبضة نمر ماليزيا ...
إحضر لي ساموا
صباح الخير يا أبنة عمي
لم يحصل لي الشرف لرؤيتك منذ سنوات
إقتربي
لا تخافي لماذا تخافين من ابن عمك ؟
أخذتني من ساندوكان الرجل الذي أحبه
تذكري , (ساندوكان) قتل أبي
بعد ان قام ابوك بقتل عائلة ساندوكان
كان صراع من أجل السلطة
مالضرورة من قتل الشيوخ والنساء والاطفال
نحارب بالسلاح من أجل مبادئنا
انت جميلة ساموا
اجمل بكثير من اخر مرة رأيتك فيها
لم أنساك ابداً
أطلب منك ان تتزوجيني لأنني أحبك
وما زلت أحبك
. . . لو لم يتدخل بيننا نمر ماليزيا
لكنا اليوم سعداء ...
أنا لم أحبك أبداً لم اكن اريد الزواج بك ابداُ
لن أجد السعادة مع اي رجل غير ساندوكان
لن تريه مجدداً
أنا مسرور جداً لرؤيتك مرة ثانية أميرة ساموا
أنت أسأت التقدير
الأميرة نست أصدقاءها القدامى
ستغير رأيها ...وسيأتي اليوم
الذي ستميز فيه الاعداء من الاصدقاء ...
ضعوا الفتاة في السجن
أذا هربت سأقطع رؤوسكم
ماتزال فخورة ومتغطرسة
ليس لدي خيار غير اتباع نصيحتك
كنت بأنتظارك أمير تشارلس بروك
(نحن بانتظار مساعدتك (راجاني
انا حاظر ألأمير يعرف سبب سفري لجميع انحاء العالم
راجاني) يريد أن يبني بيت عبادة لربه)
لا تقلق سيكون لديك ذهب اكثر مما تتوقع
لكن أولاً اريدك ان تعطيني اثبات
اذا جئت معي الان سأثبت لك
افتحوا الباب
المكان خطير - لاتخف , انا هنا -
ألان تستطيعون ان تطمئنوا أنظرا أليهم
سيبقون هكذا حتى اريد منهم وسأفعل مع ساموا ذلك ايضاً
كيف تفعل ذلك ؟
أنا سأقاوم أرادتها بأرادتي
ويمكنك ايضاً جذبها لي ؟ نحن تحت رحمتك
قوتي لاشيء مقارنة برجل مثلك
النساء مختلفات اغلق الباب
شكراً لك أنا عطشة
ضعها هناك
أتركوها
احسنت يا ابنة عمي
إذا اردت ان امتع نفسي ... كنت سأتركك
تستمرين بالهروب لأرى كيف تهربين من هذا المكان ...
أحسنت يا ابنة عمي
أخرجوه من هنا
يا للأسف عليه وعلى الباقين ... الحمقى الذين يتبعونك
ليس لديهم فكرة مع من يعملون ...
(من بعدك يا (ساموا
لا تكوني متشائمة الى هذا الحد
رجالي يتبعوني لأنهم يعرفون ماذا أريد
يفعلون كل شيء لتحطيم نمر ماليزيا
هل هذا ما تفكر فيه ؟ (أذاً أنت لاتعرف (ساندوكان
... اريد ان
... لأنك حقاً
هل انت مستعدة يا (ساموا) لمساعدة نمر سرواك) لاستعادة عرشه ؟)
(أجيبي (ساموا
أجيبي
... سأفعل
كل ما تأمرني به ...
كن متأكد من ذلك ساموا) ستطيعك)
فليحفظك الله
أئتمنك في حماية سرواك (يا (تريمل نيك
أنا سأذْهب معك , وسأترك رجالي
لا، ابقى هنا بدونك "سرواك" لن تكون آمنة
أراك قريباً , صديقي
نحن سنعود قريباً ومنتصرين بأذن الله
لو أنا كنت نمر سرواك ماكنت لاستمر بالقتال معكما
هيا لنذهب
كم عددهم ؟؟
تقريبا ثلاثون ماليزياً وساندوكان و يانيز
أنهم يعادلون جيشاً
أين هم؟ - عند المستنقع -
لدينا عدد كاف من الرجال لمحاربتهم
(انت لم تخض قتال من قبل (تشارلز لذلك لاتتكلم هكذا
يمكنك الانتصار عليهم بالتجسس
ارسل موسمباتا
أنه جريح
لقد احرقوه
هو لن يتكلم حتى وان استمر ساندوكان بتعذيبه امام الناس - نحن يمكننا الاستمرار بتعذيبه اذا امسكناه -
كيف ذلك ؟؟
هل تعرف الممر ؟؟ - أنا من بين القليلين الذي يمكنني السير من هناك -
جيد , اعتقد انني اعرف كيف اقبض عليه ساندوكان سيكون معزز نفسه
هل اخوك لديه رفقة معك ؟ هو سيتكلم مع ساندوكان
هو كبير ورئيس قبيلتك
هلْ أنت متعبة ؟
أنا في خدمتك
هذا الرجل الذي أكْرهه ... هذا المستبد
هو أيضاً عدوي ... وعدو بلادي سرواك
ومن هو الزعيم الحقيقي لسرواك ؟؟
إبن عمي، تشارلز بروك
(انها تحت التنويم المغناطيسي تماما سيد (بروك ستنفذ اي شيء تطلبه منها
الى متى يمكنها ذلك ؟ - فقط اذا امرت بانهاء ذلك -
ساموا , هل تكرهيني - أنت رئيسي ياسيدي -
أنت تطلب وأنا أطيع
(ليس هذا ال حب الذي اريده منك (ساموا
أنت سيدي أأمرني واطيعك
أكتبي
أمسكي القلم
أكتبي
ساندوكان
اكتبي, ساندوكان
(انا اسيرة عند (نمر سرواك
الرجل الذي احضر لك الرسالة يمكنك ان تثق به
سيخبرك كيف تجدني أتمنى أن أراك ثانيةً , ساموا
هل هي من أعطتك الرسالة ؟ - نعم، هي بنفسها -
ما اسمك؟ - كورون -
لقد اتيت من كمبر (انت تعمل مع (تشارلز بروك
نعم (لكن ابي احد اتباعك المخلصين يا (نمر ماليزيا
إنتظرت فرصة لكي أعمل ضدهم
عندما إعتقلت ساموا شعرت بانني يجب ان اساعدها
رأيتها ؟ كيف حالها ؟ - بخير كفاية -
انهم لا يعاملوها بقسوة
جل ما تفعله هو البكاء عليك
أين هي ؟ - "في مستنقع "برودس -
مستنقع "برودس" ؟ لكن لايمكن لأحد ان ينجوا من هناك
ستتمكنون من ذلك ذلك الرجل سيرشدكم
(لاتقلق (كورون سأكون على مايرام
أنهم قادمون الى فخنا تماماً
دعه يسير براحته وبهدوء
ساعدني
خذوه
لسنا بحاجته بعد الان
أبناء آوى بحاجة للحم طازج
(كابتن (يانيز
هل من جديد ؟ - لا شيئ -
هل فتشتم ضفة النهر وسفوح الجبال ؟
نعم .لا شيء
ما كان يجب أن أتركه يذهب وحده
ربما، نمر ماليزيا قد وقع في الفخ
ضاعف الحراس وغير الرجال كل ساعتان
نمر ماليزيا
النمر الغير محضوظ في هذا الوقت
دائما اقاتل الاعداء وجها لوجه لم استخدم الخدع ابداً
أنت هنا لأنك فشلت في هزيمة عدوك
قيل لي بأنك لن تستسلم حتى وان لم يكن هنالك امل لديك
ليس لديك شيء لتخسره
لكنك ستفقد المملكة التي قمت بسرقتها من أبي
وسأفتقدك وحبيبتك التي أصبحت ألآن حبيبتي
وهي ألآن تحبني أنا فقط
لقد كان فخاً مضموناً
(إحضر(ساموا
كاذب
ساموا) تكره حتى ذكر اسمك)
أنظر بنفسك أذا لم تصدق
ابنة عمي العزيزة
قولي من كتب الرسالة لـ(ساندوكان ) ؟
الرسالة مكتوب فيها انك اسيرة ؟
أنا من كتبت الرسالة
ليس هذا فقط يانمر , أخبريه لماذا كتبت الرسالة
تكلمي , لا يمكنه ان يؤذيك
لأنني أأسف على ما فعلته
(ساعدت (ساندوكان عدو شعبي
ونسيت واجباتي وخنت بلادي ووافقت على الزواج من رجل لااحبه
هذا ليس حقيقي (ساموا) , أنت تحبينني
الرجل ألذي أحبه .... وسأحبه دائماً
.... هو ....
إبن عمي . . . .
هذا مستحيل , اقتلني الان - هذا سيكون سهل جداً , ساندوكان -
"أعدامك سيكون أمام شعب "سرواك
أريدهم أن يشاهدوا جثتك خذوه من هنا
خذوه الى السجن واحرسوا مكانه ليلا ونهارا
تذكرْ، أنه نمر ماليزيا - انت تصرف معه -
هل يمكنني أن أذهب ؟ - نعم -
كيف ستكون حياتي معها ؟ لن تبقى على هذه الحالة للابد
انها لاشيء بدونك هل ستبقى هكذا للابد ؟
... اصبر , عندما يموت ( ساندوكان ) أنت ستأخذ العرش
وهي ستقبل قدرها ...
أنت يمْكن أنْ تجبرها على حبك
ما تلك الضوضاء ؟
... الطبول تعلن عن نمر ماليزيا
في قبضتنا ...
نشرت الخبر في كل أنحاء القرية
وهم متحمسين للأنظمام أليك
صوت الطبول سينتقل من بلدة الى أخرى
هل جئت لخيانتي مرة أخرى ؟
أنقذت حياتي أنا مدين لك
من هنا
هيا لنذهب - (لن نغادر بدون (ساموا -
لا , ألأمر خطير جداً - أين هي ؟ -
من هنا
ماذا تريد ؟ - هيا ( ساموا ) لنذهب , مازال هناك وقت -
لا اريد ان اذهب معك , ساندوكان
.... لا أريد
ماذا تعنين ؟ - أكْرهك. أنا يجب أن أكرهك -
لماذا؟ لا يمكنك أن تكرهيني
تعالي معي - مستقبلي ليس معك -
الحقوهم
الحراس قد هوجموا من الداخل هناك خائن بيننا
يجب ان نمسك لايجب ان ندعه انت , تعال من هنا
لقد وقع في الفخ
لا أحد يمكنه الخروج حياً من هذا الكهف
ساندوكان
لعبتنا مع ساندوكان انتهت رتب رجالك
ساندوكان لا يهزم , كان يجب أن نقتله في الحال
لا تقلق الافاعي ستنهيه
نمر ماليزيا يغلب الافاعي ايضاً
الجميع يعرف بأنه لا يهزم
ماذا سيحدث لنا اذا تمكن من الهرب ؟
يجب أن نفعل شيئاً
حتى إذا كان ساندوكان يتمكن من النجاة سيحتاج وقتا ليفعل ذلك
آخر مرة رأيتها كانت تكلمني مثل ألأفعى
يجب ان اعدمها
تستحق ذلك , لأنها خانتك
إذهبْ (كورون)، قبْل أن أنسى كفاح ابوك معي
خذْ السكين
لكي تتذكر كيف يموت الرجال الحقيقيين
(أعْرف ما حدث إلى (أيكومبرو رجالي اخبروني بكل شيء
انت صديق وفي يجب ان اخبرك الحقيقة
الآن , هل تصدقني ؟
تكلم
( سيغادرون الجبل كلهم , مع ( ساموا
كم عددهم ؟ - ثمانين تقريباً -
ثمانين من الصعب مواجهتهم
سنتبعهم
سننتظر الوقت المحدد ونهجم عليهم فجأة
(لأنقاذ (ساموا
أجمع الرجال
اتبعوني
أيها ألأمير , دعني أعود لقبيلتي وأحضر الرجال
أنا سأخبرهم بأنك حي وسنحضر هجوماً
سأعود بعد بضعة أيام
إذا كنت تقول الحقيقة , سأكافئك
صداقتك وثقتك كافية لي
( ارشدني الى ( ساموا ولا تصدر صوتاً اذا كنت تريد البقاء حياً
هيا بسرعة يا اصدقائي
قد لا نحتاج الى ذلك الكم من الحطب
( إذا أستطاع ( ساندوكان ) أنقاذ ( ساموا لن نهجم
سوف نهاجم أنها أوامر ألأمير
أريد أن أذبخ أنتقاماً لأخي
أنت تفعل ما اقول , هل تفهم ؟
هيا عجلوا
أيقضها من التنويم المغناطيسي
وإذا طلبت قتلك ؟
لا تتذاكى معي , أيقضها بسرعة
لديك خيارين فقط , أن تموت بخنجري أو تيقضها ؟؟
توقف
ساموا
ساندوكان
لنهرب بسرعة
من هنا
أعطني مسدس
اشعلوا
أطلقوا
أنها نار
أبقوا في أماكنكم
أخبرْ الرجال ليذهبوا من هنا
ساندوكان) لم يقدم لوحده)
أنظر , وكأن معه جيش
لنهاجم
ساندوكان , خلال دقائق (سيتصادم رجالنا مع رجال (بروك
نحن محاصرون من ثلاث جوانب
أهجموا يا نمور ( يحيا ( ساندوكان
من هنا
تشارلز بروك
النمر معروف من أسنانه الحادة
والنمر ما زال فخور ( سيكون اخر لقاء يا ( ساندوكان
هل تظن ذلك ؟ لكن الآن سأقتلك
بروك , توقف
أنها رمال متحركة أرجع فوراً
اتباع ( تشارلز بروك ) ضحوا بحياتهم من اجله
الآن، دورك ماسومباتا
القانون يجب أن يفرض
أنه من حقك أن تفرضه يا نمر ماليزيا
أنت عادل
الأميرة تطلب مني هدية زفاف غريبة
تطلب مني أن نحتفل اليوم بعيد الرحمة أذهب (ماسومباتا) , انت حر
أنا سعيد من أجلك , لكن ليس من الحكمة ان تدعه يرحل
مادام لدى (ساندوكان) صديق مثلك لا نخشى اي شيء
الناس تشاركك فرحتك
( إسمع ( ساندوكان نمورك تحييك
تمت الترجمة بواسطة دكتور أحمد لصالح مكتب سعد لأفلام الكلاسك
النـهـايــــــة