ترجمة: إياد الحاج لصـــــــــالح: لؤي أبو حيدر
(الهجوم على حصن أدامز (من مغامرات بوفالو بيل
ألا يمكنك زيادة سرعة هذه الأحصنة؟
لا يا سيدي, لقد مشوا كثيراً وهم متعبين
دعني أسألك شيئاً آخر, هل نحن بعيدون عن مكان الهنود؟
قبل حلول الليل سأدعك تشتري لي جعة إن سار كل شيء على ما يرام
ماذا تعني بإن سار كل شيء على ما يرام؟
لأننا قد نُقتل, لذلك لدينا شيئاً كي نقلق لأجله
يا "بيل", عودوا إلى هنا وقاتلوا ولا تخافوا
كن حذراً فقد يأخذ هؤلاء الهنود كلامك حرفياً
يا "بيل", أنت حقاً اخترت الوقت المناسب لتعود
فخلال بضعة دقائق كان هؤلاء ليقطعوني, ويأخذوا لحيتي أيضاً
يا صاح, أنا كنت هنا أراقب ما كان يحدث مؤخراً
لمَ قام "الثعلب الحكيم" بالإخلال بالهدنة؟
لم يقم "الثعلب" بأي شيء
منذ أكثر من شهر وهو يسافر خلال منطقة الأباتيز
وفقط بعد أن غادر بدأت اليد الصفراء بمهاجمة الجنود
والآن هي تهاجم المدنيين أيضاً الذين يمرّون من هنا
اليد الصفراء مجدداً؟
كان يجب أن أعرف
أيها الكولونيل, ها هي اليد الصفراء مع العديد من الرجال
سنكون بمأمن على الجبل المقدس
لن يجرؤ أي هندي على انتهاك حرمته
لمَ سمح أبانا الروح العظيمة ل"بوفالو" شاحب الوجه
بالهروب من الانتقام الذي أقسمت عليه؟
لمَ جعله يأتي في طريقي بعد كل تلك الأيام ليهرب مرة أخرى؟
ها نحن, سنكون بمأمن الآن
سيحل الظلام لذا من الأفضل ألا نتابع
سنخيم هنا
فلنأمل فقط ألا تغضب الروح العظيمة لأننا نتحرك في منطقتها
"يا "سناك
الأمر ليس كذلك يا "بيل", أنت تعرفني جيداً
بالتأكيد أعرفك, أنت عجوز منهك
أهكذا تظن؟ ستغير رأيك عندما ترى
الكولونيل "بيترسون" لا يفهم كيف نتعامل مع المحركات
وهو يريد حلّ كل الأمور بالقوة
تابع يا "سناك" لا تتوقف, أنت تعرف أني أحب المزاح أحياناً
أنا أفهمك يا بيل, لقد عملت بجد لجلب السلام على أرض الهنود العظيمة
والآن تريد هزم "بيترسون", الرجل الذي أنكر كل ما أنجزته
أنا فقط قلت أن لديه شخصية قبيحة
أتعرف ماذا حلّ بالكولونيل بعد السلام الذي عقدته مع "فوكس"؟
لا, لا تكن واشياً
حسناً إذاً, فلنقل أنه يستهين بها
هيا اجلس يا شريكي
يا "سناك", أنا لطالما احترمت رأيك فاهدأ قليلاً
أتريد سيجاراً؟
أنت تريد إقناعي أن كل هذا هو خطأ "بيترسون", وأن اليد الصفراء هي ملاك؟
لا أقول هذا, لا
لكن هناك الكثير من الأخطاء, واليد الصفراء تستفيد من الوضع
أيها السادة, الطعام جاهز
هذا جيد, أنا جائع كالذئب
ماذا تفعل؟ هل أنت مغرم بهذا الترومبيت؟
ها هو الرمل الأصفر
لكن لا تنسَ أنك وعدتني أن تحضر المزيد من الأسلحة, الكثير
سأحضر لك ما ترغب طالما لديك الذهب لتدفع
من الأفضل أن تكون جادّاً, فقد عاد الصياد "بوفالو" العظيم مجدداً
بوفالو بيل؟ أين هو؟ هل هو في حصن ال"أدامز"؟
الدرب طويل ومليء بالمخاطر أمام "بوفالو" العظيم
وداعاً
تخفّوا
لقد أصابني
إلى الأحصنة, بسرعة
أيها اليد الصفراء
لمرة أخرى أنت تخالف الأوامر التي أعطاها أبي
لهذا سيكون عليك مواجهة غضب الرئيس "فوكس" بعد أن يعود لشعبه
يا "شعاع القمر الفضي" أتريدين رشفة من هذا؟
إنه ماء للوجوه الشاحبة
من أعطاك هذا السم؟ ومن أين أتيت بهذه البنادق التي كنت توزعها؟
لا تكثري من الأسئلة, اشربي
لو فقط لم تكن من تلك العائلة, لما كنت تلقيت هذه الإهانة منها
انتبهوا...انتبهوا
انتبهوا
من أين أتوا بهذه الأسلحة بحق الجحيم؟
سنقضي عليهم تماماً
يا "روجر", اذهب حالاً واجمع الكتيبة
....لكن كولونيل "بيترسون" سيدي
انتباه...استعداد
لا يوجد أدنى خطر يا ماري
لا يجب أن تقلقي الآن
يا كولونيل "بيترسون", هل تسمح أن أقول رأيي؟
تفضل
من غير المناسب أن تقوم بهكذا خطوة في هذه الظروف
لا بد أنك تمزح يا "هانتر", الكتيبة ستنتصر ضد بعض التعساء المسلحين بالسهام والأقواس
لكن أيها الكولونيل, إن غرابة هذا الهجوم هي ما يقلقني
خدمتك الطويلة في المقدمة يبدو أنها أضعفت قدرتك على الحكم, أنت تبالغ
....لكن في النهاية
ستفعل بالضبط ما آمرك بفعله
حاضر سيدي
انتباه أيتها الكتيبة, للأمام
لماذا خضت جدالاً آخراً مع أبي؟
إنها نفس القصة القديمة معه, عندما يقوم بقرار خاطئ يلتزم به حتى النهاية
إنه عنيد جداً
إنه يخاطر كثيراً بكل شيء يفعله
دعينا لا نبالغ كثيراً
بالطبع كان الأمر ليكون أسهل لو لم يأخذ ذلك القرار
لكن والدك ضابط قوي وسيتمكن من الخروج من أي مأزق
متى ستتكلم معه بشأننا؟
لا بد أن أعترف أن شيئاً ما يقلقني
أخشى أنه لا يحبني
لكن هذا غير صحيح, لمَ لا ترى الأمور من وجهة نظره لمرة واحدة؟
بدلاً من مخالفته دائماً
حسناً, سأفعل ما بوسعي
توقفوا
إننا محاصرون, شكّلوا حلقة
ابتعدوا
السادة في واشنطن أخيراً أخذوا قرارهم بإرسال إمدادات لنا
حالما يأتون سنذهب خلف اليد الصفراء وسنأتي به
أيها الملازم, اطلب من الرجال أن يتجهزوا حالما يظهر القمر
حاضر سيدي, إلى الأحصنة
أيها الكولونيل "بيترسون", هذا هو بوفالو بيل
أنت يا "سناك", أين الامدادات؟
عليك أن تسأله هو
سأشرح لاحقاً أين الامدادات, والآن إلى الحصن بسرعة قبل أن يكتشف اليد الصفراء الخدعة
يا كتيبة, للأمام
هل استجوبوك؟
هل حاولوا جعلك إخبارهم من أعطاك الأسلحة؟
إن "لاكفوكان" يعرف كيف يبقي فمه مغلقاً
أتمنى ذلك
الكولونيل "كودي"يتلكم لوقت طويل مع مع قائد حصن أدامز
هذا غير جيد
الغير جيد هو مناسب للكولونيل بيترسون, أقول لك
"أريد أن أوضح شيئاً أيها الكولونيل "كودي
ليس الأمر أني لا أقدر الخطة التي وضعتها في الاجتماع
هذا السيجار ممتاز يا بيترسون, أين وجدته؟
...لكن حتى بدون تدخلك, اليد الصفراء
كانت لتهزم
هل أنت تسخر من قدرتر العسكرية؟
نحن لم نفهم بعضنا
المشكلة كلها لديها ناحية سياسية لم تأخذها أنت بعين الاعتبار
يجب أن نقيد الهنود, نمنعهم من الخوض في المعارك
الرئيس "غراند" يريد أن يرى كل شيء مصلح
في تلك الحالة كان عليه أن يرسل الامدادات التي طلبتها أنا
لتقاتلهم, لا
أنت مخطئ
الهنود سيرسلون كل قبائلهم القريبة من الحرب
أنا آسف أيها الكولونيل
من الآن ستتوقف عن الأفعال كالتي قمت بها اليوم
أتجرؤ على التشكيك في أدائي لمهامي؟
هذه الرسالة من الرئيس تعطيني الصلاحية الكاملة لاستعادة القوة على المنطقة
وكيف تتوقع أن تفعل ذلك؟
الثعلب الحكيم سيعود قريباً, إنها مهمة صعبة
لكني سأفعل ما بوسعي لإقناعه
ربما ستتمكن من إقناع الثعلب الحكيم, لكن ليس اليد الصفراء ومحاربيه
خصوصاً الآن وهم يحصلون على أسلحة بشكل دائم
من المهم أن نعرف من يبيعها للهنود وأن نضع نهاية لهذه المهزلة
أنا هنا أيضاً لهذا السبب
إذا لم تردني أن أوقع أسنانك فستفعل ما أقوله أيها الغبي
يجب ألا تفعل هذا
انظر من أصبح قوياً
توقف, هذا يكفي
هذا السافل كان يحاول أن يضربني
ماذا يحدث هنا؟
لا شيء مهم يا سيدي بيترسون
أنت لم تتغير أليس كذلك يا "سام الكبير"؟, دائماً قبضتك جاهزة
كنت فقط أحاول جعل ذلك الهندي الكسول أن يساعدني بتفريغ الحمولة
إذاً اخرج من هنا, هذا حصن, وليس مكاناً للملاكمة
ابتعدوا جميعكم
إذاً أخيراً أخذت حماماً؟
حان وقت ذلك يا صديقي
تباً
أيها الكولونيل أريد أن أطلب منك معروفاً, أريد بعض المشاة
مع ما يحصل هذه الأيام كنت أتسائل إن كان بإمكاني الحصول على بعض الرجال من الحصن
ما رأيك؟
حسناً, سنرى بشأن هذا
أنت "بوفالو بيل" أليس كذلك؟
سررت بمعرفتك
لقد سمعت الكثير عنك
هذا "جاك مونرو", وهو يملك الصالة
كيف حالك؟ وما الذي حصل ل"بن"؟
قرر أن يتقاعد ويسلم المهمة لي
أنا طورتها, ستجدها أفضل الآن, أود لو أستضيفك ونأخذ شراباً معاً
أنت مسلِّ
يمكنك الاعتماد عليّ
سنذهب الآن يا "مونرو", لدينا صفقة مهمة لننجزها
شكراً أيها الكولونيل, تحت أمرك
وداعاً مونرو
إن "سام الكبير" لا يقنعني
يبدو أنه من المعقول أن يبيع الأسلحة للهنود
لنرَ ما لدى "بلاكفولكان" ليقوله
أيها الرقيب, أحضر السجين إلى مكتبي
حاضر سيدي
أتمانع أن أستجوبه أنا؟
على الإطلاق, لكن أشك بأنه سيقول شيئاً
أعتقد أني أعرف كيف أتعامل معه
جيد
إن "سام الكبير" الغبي يجعلني أشرب الماء
بينما أنا لا أشرب إلا الويسكي
من أطلق النار عليه؟ لماذا قتلوه؟
حاول "بلاكفولكان" الهروب أيها الكولونيل, فقتله ريد
لماذا فعلت ذلك؟
كان على وشك أن يطلق النار علينا
ريد, من الأفضل أن نتفاهم الآن
من المؤسف حصول هذا
دعني أحصل على لمحة عن مجموعتك, لدي فكرة
كيف حالك؟ أتتوقعين قدومي؟
هيا, فلنحتسِ شراباً
أحضر مشروبي المفضل لي ولفتاتي المميزة هنا
حسناً
ماذا تفعل الآن يا جورج؟ هل أنت تغشني؟
هذه ثالث مرة تفوز, أنت محظوظ كثيراً
أنت تعرف القول القديم, إن كنت محظوظاً في الحب فابقَ بعيداً عن الورق
"اذهب إلى الجحيم "ريد
إذا أردت الانتقام فالعب مرة أخرى
هذا آخر دولار
أنت تعرف أكثر مني ما الذي نبحث عنه أيها الكابتن هانتر
فتش في كل منزل أو متجر
من يساعد اليد الصفراء لن يكون غبياً لدرجة أن يخبئهم في بيته أو متجره
بالطبع, لكن بين حين وآخر, قد يترك دليلاً
أو يرتكب خطأً
إبدأ بتفتيش متجر الجنرال
سأكون في الصالة إذا أردتني
حسناً أيها الكولونيل
أيها الرقيب, اطلب من أحد الرجال أن يحرس الأحصنة
والبقية فليأتوا معي
تقدموا
فلنشرب جعة يا سناك
اثنتان
هذا هو
سأعود بعد قليل
كل مرة آتي بها لهذا المتجر تكون هذه اللافتة معلقة
لا بد أن سام الكبير في الصالة يحتسي الكحول
سنعود, لنبدأ بنهاية الشارع
هيا
مرحباً عزيزتي
يزداد جمالك في كل يوم
أنا أخبرك يا سام, إنه يريد الامساك بك, وإلا لمَ يطلب منهم البدأ بمتجر الجنرال
إذا أتوا هنا ليسألوا عن المفتاح, فسترى الترحيب الذي سيلقونه
أتمنى ألا تكون تريد القتال مع الجنود؟
لا تفعل هذا, احذر وإلا سينتهي بك الأمر في السجن
مع "بوفالو بيل" يختلف الأمر, إنه قوي جداً ليس كالبقية
اشربوا
نخبك
ونخبك أنت
مهمة تفتيش متجر الجنرال هي إهانة لك يا سام, سأريهم
ابق جالساً ولا تقم بشيء, هذا شأني أنا
هناك رائحة "بوفالو=جاموس" قذرة هنا
أنتم البقية, ألم تشمّوها؟
جاموس وهندي أيضاً
إنها قذارة تُذهب الشهية, يا فرانك أحضر لي الويسكي
هذه الصالة للبيض فقط, من أنت لتأتي هنا أيها الملون القذر؟
سام, لا تشرب كحول إذا لم يكن بإمكانك التحكم بنفسك
فلنذهب لأن الكابتن "هانتر" يبحث عنك بكل المدينة
إنه سيبحث في المتجر, هيا فلننته من الأمر
وبذلك الوقت يمكنك أن تصحو
أنا قادم يا بيل
اثبتوا جميعكم
فليبق الجميع خارج الأمر
إنها مسألة شخصية تخص فقط بيل وسام الكبير
آسف سيدتي, سأعود لاحقاً
أتريد المزرد أيها الضخم؟
ها أنت يا سام, أعطني مفتاح المتجر
هيا, فلتذهبوا وتفتشوه, ليس لدي ما أخفيه, هيا فلننته من الأمر
يا للهول, كان هذا رائعاً مثل الأيام الخوالي
ماذا حلّ بالمكان؟ إعصار؟
سيد "مونرو" ياله من قتال عظيم فاتك منذ قليل....وطار سام من النافذة
كان "بيل" رائعاً
حسناً إهدأ
هذا صعب
أردتك أن تتناول شراباً معي, لا أن تحطم المكان
جهّز قائمة بالأضرار يا "مونرو" نحن سنعوضك
كنت أمزح فقط أيها الكولونيل, لقد أخذت حقي كاملاً
إنه المرة الأولى التي يُهزم بها سام من رجلٍ واحد
تعال لنحتسِ شراباً
في وقت لاحق, شكراً, صديقي سام وأنا لدينا موعد
أنا سأتناول هذا الشراب
ماذا يفعلون؟ يفتشون المكان؟
أجل, يبدو كذلك
أبعد يدك عن هذا, أنت تدمّر بضائعي
ليس لديك الحق أن تأتي هنا وتدمر أغراض متجري
لدينا أمر مكتوب بيد القائد "فورد أدامز", أتريد رؤيته؟
إنه بسبب قصة الويسكي القديمة, يمكنك أن تسأ أي شخص فأنا لم أعد أبيعه للهنود
هذه المرة الأمر أكثر خطورة يا سام
إذا أخبرتني عمّ تبحث فربما يمكنني مساعدتك
ألا ترى أن ليس هناك شيء سوى الذرة, أبعد يديك عن هذا الكيس
يا رجال, ابحثوا في كل مكان بعناية
اتركه قلت لك
أيها الكابتن
كابتن هانتر
تعال وانظر لهذا
ماذا وجدوا؟ ذهباً؟
افتحه
والآن ستعطينا تفسيراً يا سام
تفسير لماذا؟ أتعتقد أني خبأت هذه الأسلحة هناك؟
ليس لدي دخل بهم, إنها مكيدة قذرة, أنت تحاول تدميري
أنزل الغطاء
أيها الجرذ الحقير
أتدرك ما فعلت؟ كتيبة كاملة كانت على وشك أن تُقتل بأسلحتك هذه
ليس لي دخل بها, أخبرتك
إهدأ يا سناك
فلنذهب يا سام
أحضروا هذه العلب معكم, سنأخذهم إلى الحصن
إن لم أكن مخطئاً فإن سام في مشكلة كبيرة
هذا ما توقعته
أنتما خذاه معكم, وكونوا جاهزين للخروج
ماذا حصل؟
لقد اعتقلوا "سام" الكبير
لقد أخذوا ما في المتجر
إنه "سام" الكبير من باع الأسلحة للهنود
إنه قاتل
فلنأت بهم بأنفسنا, هؤلاء المواطنين الشرفاء
اهدؤوا جميعاً
نريد أن نعقد الحبل حول عنقه بأنفسنا
أيها الكولونيل, اترك هذا الرجل لنا
نريد أن نرى العدالة تتحقق
ماذا تعني؟
أتريدون إعدامه بدون محاكمة نظامية؟
ما العدل في هذا؟
وضع القانون ليحمي شرف المواطنين
تنحوا جانباً, دعوني أمر
عليكم أن تخجلوا من أنفسكم
إذا كان هناك من مساعدة أقدمها أيها الكابتن, يمكنك دائماً الاعتماد علي
أنا أشكرك يا مونرو
لا بأس أيها الكولونيل, من واجب الجميع أن يقف مع الحكومة
وداعاً
إعدموه
من هناك؟
أنا لدي أخبار للكولونيل
افتحوا البوابة
أين يمكنني إيجاد الكولونيل؟
اتبعني
يا "سام" الكبير, ألم تنم بعد؟
أيها الكابتن "هانتر" ستعطيني تفسيراً حالاً لفعلك هذا مع ابنتي
...أنا و"ماري" واقعان في الحب منذ وقت طويل يا سيدي, وبعد إذنك
ولا كلمة أخرى, اذهب حالاً وانتظرني في مكتبي
إنه أمر
حاضر سيدي
...وبالنسبة لك, أنا أمنعك تماماً
أنا ابنتك ويجب أن تسمعني
لا تستطيع معاملتي مثل جورج, أنا كبيرة وأستطيع اتخاذ قراراتي بنفسي
إذاً فالأمر هكذا! إنه عصيان مفتوح
أبي أرجوك لا تستعمل هذه الكلمات, أريدك أن تفهم أني أحب جورج وأريد الزواج منه
لن أوافق أبداً على هذا
لا تستطيع فعل شيء لايقافنا, نحن نحب بعضنا
إنه ضابط جيد ورجل نبيل, لمَ أنت تعارض الفكرة؟
ليس لدي نية في مناقشة أسبابي معك
عليك أن تفعل هذا عاجلاً أم آجلاً
أنت لست العنيد الوحيد في العائلة, تذكر هذا
لقد عادت تلك الفتاة, لقد عادت
كابتن هانتر
غداً صباحاً سأنتظرك أن تقدم طلب نقلك لي
سأترك الأمر لك أن تختار وجهتك الجديدة
ليس لديك حق أن تطلب مني شيئاً كهذا أيها الكولونيل
أنت تعرف أن ترقيتي تعتمد على أدائي في المقدمة, والذي سأكمله خلال ستة أشهر
في هذه الحالة, أترغب أن أرسل ابنتي بعيداً عن هنا؟
أرجوك أيها الكولونيل, اسمعني
ليس لدينا ما نقوله لبعض
نظراً لما حصل منذ قليل, لدي الحق في التبرير
أيها الكابتن, أنسيت أنك تكلم الضابط المسؤول عنك؟
لا أيها الكولونيل, لم أنسى
ولا أعتقد أني قللت احترام
لكن كما أنا جندي, فأنا رجل أيضاً
وما أقوله الآن, سأقوله لرجل, والدها
حسناً
سأضع اختلاف رتبنا جانباً
كما يبدو أنك تفضّل
وكوالد "ماري" أنا أمنعك أن تقوم بأي شيء معها
لا يمكنني فعل ذلك, أنا حقاً مغرم بابنتك وأنوي الزواج بها
لهذا أنا أطلب يدها منك رسمياً
وأنا أرفض طلبك, وهذا حقي
أنت تريدها ألا تتزوج أبداً؟
ليس لرجل عسكري
سأشرح لك
كما ترى فإن شغفي بالجيش والحياة في الخارج دفعني لاختيار مهنة عسكرية
كان لزوجتي دائماً تأثيراً كبيراً عليّ
وكمساعدة فهي كانت عظيمة
لم ترغب يوماً أن تبقَ في البيت في بوسطن
بل أرادت ملازمتي في تنقلي من نقطة لأخرى
كانت تعرف أهوال الحرب الأهلية
ومخاطر الأمكنة التي تخلى عنها الرجال كما تخلى عنها الله
وفي النهاية
تم قتلها على يد الهنود خلال إحدى غاراتهم
أنا أطلب منك مسامحتي يا سيدي إن كنت قد فتحت جروحك التي لم تشفى
إن "ماري" مثل أمها تماماً
إذا تزوجتها فهي لن ترضى بالبقاء بعيدة عنك
وأنا مصرّ على أن تكون لها طبيعة حياة أخرى
هانتر, هل تعدني أنك ستتخلى عن ابنتي للأبد؟
أنا آسف جداً
أنا أحبها كثيراً
كابتن هانتر
إذا لم تطلب انتقالاً كما أمرتك, فسأفعل كل ما بوسعي للتخلص من وجودك هنا
وبالنسبة لابنتي, فسأرسلها إلى بوسطن حالاً
لم يعد لدي ما أقوله لك, يمكنك الذهاب الآن
هناك شيء غريب
أنا أشعر بالنعاس
لا شك, فقد جففت تلك الزجاجة
سأذهب للنوم قليلاً, وداعاً
وحاول ألا تشخر
أبها الكولونيل كودي
لدي أخبار
أتمنى أن تكون جيدة
منذ بضعة دقائق أخبرني رجالي أن الثعلب الحكيم قد عاد
إنه في المعسكر؟
جيد, سأذهب إليه وأخبره عمّ يحصل
عندما يعلم ما كان يفعله اليد الصفراء سيرى أن كل شيء يعود لطبيعته السابقة
حسناً
أتمنى لو أني قادر على مشاركتك بالتفاؤل
لكني أخشى أن ثقتك زائدة عن اللزوم في ذلك الهندي العجوز
إنه رئيس عظيم, ورجل شريف
بالنسبة لي, ليس هناك هندي شريف إلا الهندي الميت
لمَ أنت عنيف هكذا ضد الهنود؟
وأنت تسألني هذا؟ إنهم قتلة
إنهم بلا شفقة في المعارك, هم يسلخون جلد سجنائهم
كل الرجال عديمي الشفقة في الحرب
لكنك لم تجب على سؤالي بعد
ما الذي فعله الهنود لك؟
أفضل ألا أتحدث بالأمر
لدينا مهمة لنكملها
علينا فعل كل شيء لمنع الثعلب الحكيم من دخول الحرب
إذا فعل ذلك فسيصبح الغرب عبارة عن أرض معركة دموية
كل القبائل ستقاتل مع الهنود, أباتشي, شايانز, والكثير من القبائل الأخرى
كيف تريد الوصول لمعسكرهم؟ كم رجل ستحتاج؟
سأذهب بمفردي
بمفردك؟
رجل بمفرده يمكنه القيام بعمل أفضل بكثير
الروح العظيمة استجابت لصلوات اليد الصفراء
إن "بوفالو" العظيم قد مات
والآن ستكون زعيماً عظيماً لكل محاربيك
ما الطعام اليوم؟
نفس الحساء الذي نتناوله دائماً
لقد شنق نفسه
وداعاً
أنهيت مهمتي وعدت
حسناً
سام, توقف, لا, لا
ما الذي حصل لك يا سام, هل جننت؟
أيها الحثالة, لماذا خبئت تلك الأسلحة في متجري؟
لا أعرف عمّ تتكلم, لماذا تضربني, دعني أذهب
تكلم, الآن ستخبرني لماذا فعلت ذلك, تكلم
أخبرني أيها الجبان, أنت الوحيد الذي لديه مفتاح المتجر
أنت الوحيد الذي يمكنه فعلها, أعرف أنك أنت, لا بد أنه أنت
أنا لا أعرف أي شيء, أقسم, عليك أن تصدقني
أيها الكاذب, إن لم تعترف سأقتلك
لا, لا تقتلني, سأخبرك
إنه أنت يا مونرو
لقد أتيت بالوقت المناسب
كان يريد أن يجعلني أخبره باسمك
لكنه لم يتمكن من ذلك
عليّ أن أقتلك يا ريد
كنت على وشك أن تقول له
ماذا تقول؟
كنت فقط أحاول إضاعة الوقت لأجعله يأخذ حكماً خاطئاً
صحيح, أسمعت آخر الأخبار سيدي؟
إن "بوفالو بيل" غارق في الماء
في النهر, أنا قتلته بنفسي
هل أنت واثق؟
إن لم تصدقني فاسأل "إيلاهيد" وهو سيخبرك
وبالمناسبة, يريد رؤيتك بأسرع ما يمكن, سينتظرك بالمكان المعتاد
كنت واثقاً من البداية أنه سيقبل, هذه الصفقة التي كنا ننتظرها يا ريد
الآن يمكنني أن أبيع الصالة وأتابع
بدأت الحرارة تزداد هنا
ماذا سنفعل للتخلص من صديقنا؟
عند حلول الظلام سأرسل أحدهم ليساعدك, وبعدها يمكنك دفنه
حسناً
لقد منحك هزيمة لن تنساها أبداً
وهذا دليل آخر على ما أخبرتك به
حاول قتلي لمنعي من القدوم إليك
تظاهرت بالموت لإنقاذ نفسي
ما من شك بأن اليد الصفراء قد خرج عن سلطتي
لكن قبل أن يغادر "بوفالو بيل" معسكر ال"سو", سيحرص الثعلب الحكيم على تطبيق العدالة
والآن الصياد "بوفالو" العظيم سيشفى قريباً
إن"شعاع القمر الفضي" قد كبرت وتعلمت أشياء مفيدة
العديد من السنوات مرت, البرعم الجديد قد تفتح بينما القديم أصبح عجوزاً ومجعداً
لكن الصداقة تستمر ولا تعرف عمراً
وإن كانت صادقة فستدوم للأبد
سنذهب إلى خيمتي
شكراً لك
لقد تم إعلامي بكل ما حصل أثناء غيابي الطويل
لكن الكولونيل الأبيض ارتكب عصياناً في جعل قبيلة محاربيّ
ودفع جيشه للصيد في مناطقي
ربما كذلك
لكنه اليد الصفراء من أخلّ بشروط معاهدة السلام
ولهذا سيتم عقابه, لكن يجب أن تعرف أن الكولونيل منذ أن أصبح في القيادة
سبب الكثير لشعبنا
ستحصل على أرضك مجدداً, الرئيس الأبيض في واشنطن أخبرني
أن أعود للثعلب الحكيم وأحضر له المساعدة, إنه زعيم أنا أحترمه
وصديق مخلص
لتقيم معاهدة سلام جديدة معه
لكن سلام الرجال الأقوياء يكون بالكرامة والعدالة
رجال "السو" مستعدون دوماص للموت بشرف إن لم يتمكنوا من العيش بشرف
وهكذا سيكون الأمر, أعدك
إذاً لم تقتله في النهاية, أنت لست سوى غبي
وخصوصاً أنت
أنا لم آت هنا لأسمعك تشكو كالسنجاب
بل لأقول لك أننا نقبل شروطك وسندفع السعر الذي طلبته مقابل كمية كبيرة من الأسلحة
أجل أنت محق
فلننس أمر "بيل", العمل يأتي قبل أي شيء
متى تريدني أن أسلمك الأسلحة؟
هذه الليلة, عندما يرتفع القمر
اتفقنا إذاً, سنلتقي لاحقاً
سيدي
وداعاً حتى الليل
انتظر لحظة
راودتني فكرة, إن اختفت "شعاع القمر الفضي" الآن حالاً
سيكون لدى والدها الكثير ليفكر فيه
ويستجوبك ويسألك عن أمور قد تحرجك
اليد الصفراء محارب
وبالنسبة لفرد من السو, إنه عار أن تفعل هذا
يجب أن تفهم
بوفالو بيل مع الثعلب الحكيم الآن
والآن سيكون قد أخبره كل شيء
كيف ستبرر نفسك؟
أخبرتك, لن يهرب اليد الصفراء مع رجل أبيض
حسناً سأخطفها بنفسي, ستختفي
أتدرك ما قد يعني أن تقنع الثعلب الحكيم أن ابنته قد هربت
مع صديقه الأبيض؟
مع الجندي؟
إن قبيلتك رائعة, ويجب أن يحل بها السلام كي تزدهر
هذ صحيح, لكن السعادة تتطلب عملاً أيضاً واللعبة تكبر
سيرسل الرئيس الأبيض عميلاً إلى قبائل الهنود بأسرع ما يمكن
وكل شهر سيتم تزويدك بما تحتاج
أعرف أن شعبي سيتمتع بهذا القرار الحكيم, سأعلن الخبر لهم حالاً
أيها الثعلب الحكيم
بينما كنت تستضيف الصياد بوفالو في خيمتك, شاحبوا الوجه خطفوا "شعاع القمر "الفضي
ما هذه القصة؟
أنا رأيت الجنود بأم عيني من على الصخرة الحمراء
كانوا يجرون ابنتك معهم على أحصنتهم
لا يمكن للجنود أن يخطفوها
اليد الصفراء يكذب
لا, اليد الصفراء لا يكذب, يمكنك رؤية آثار حدوات خيولهم على الأرض
أنت تعرف أن خيول السو ليس لها حدوات
أتمنى ألا تصدقه
ستغادر المعسكر حالاً بينما لا زلت محمي لأنك ضيفي
ماذا ستفعل؟
ستذهب حالاً والثعلب الحكيم سيتهيأ للحرب
أعطني بعض الوقت لأقوم بتحقيق
سأعيد ابنتك وأعاقب المذنب كائناً من كان
أنت تعلم أنه يمكنك الوثوق بكلمتي
لا تصغ إلى ما يقوله
حياة ابنتي أهم من كرامتي كزعيم لقبيلة السو
سأعطيك مهلة حتى الغد, وبعدها سيكون هناك حرباً
هلا أعطيتني حصاناً؟
تعالي هنا, مم تخافين؟
اذهب, لا تلمسني
ما المضحك؟
الزعيم الكبير لديه مشكلة صغيرة
أنت أسوأ من القطة البرية, أنا أعرف كيف أروضك
اثبتي قلت لك
أعتقد أنه تخلى عن الأمر
أعرف فتاة كان لديها أظافر كالمخالب
أبقي فمك مغلقاً
ستهدأ, سترى كما أقول
أنت مسؤول عن الفتاة الهندية
راقبها جيداً
حسناً
افتحوا الباب, الكولونيل كودي أتى
كولونيل كودي, ماذا حدث لك؟
هل هاجمك أحد؟
دعك من ذلك
ماذا بشأن الثعلب الحكيم؟ هل تكلمت معه؟
أخبرني يا بيترسون, هل أرسلت أي رجال؟
لم يغادر أحداً احصن اليوم على الإطلاق, لمَ تسألني هذا؟
اختفت ابنة الزعيم, واليد الصفراء يتهم الجنود باختطافها
هذا سخيف, لقد أخبرتك أنه لم يغادر أحداً من جنودي الحصن
لست أنا من عليك إقناعه, نحن أمام تهديد خطير
أنا أراهن بأنه سام الكبير
هل قلت سام الكبير؟
أجل, لقد هرب
الآن أنا أفهم
اعتقدت أني رأيت رجلاً أبيض عندما أطلقوا النار علي من فوق الشلال
كان ريد, أنا واثق
كل شيء واضح الآن, خدعة سام الكبير
اليد الصفراء الذي حاول أن يقودني إلى فخ
كن جاهزاً للذهاب, حالما يحل الظلام سنذهب للهنود
كنت على وشك أن أقول نفس الشيء
سأعطيك مرافقاً
لا أريد مرافقاً, إن كنت سأجد "شعاع القمر الفضي" فيجب أن أفاجئهم
حياتها على المحك
يبدو أنك تهتم كثيراً لأمر هذه الفتاة الهندية
أجل
لقد نسيت أن أخبرك شيئاً أيها الكولونيل
الثعلب الحكيم قد أعطانا إنذار
إن لم تعد ابنته إليه غداً عند المغيب فستهاجمنا كل قبائل السو
وعلى الأرجح كل قبائل الهنود في الغرب
هل ستبقى الليلة؟
لا يمكنني, آسف عزيزتي
وأنا أيضاً
سأعود سريعاً, إنها عدة أيام فقط
دورك
هل ستراهن أم تنسحب؟
خمسين أخرى
أنا أنسحب
وأنا
سأراهن, وأرفع للمئة
أنا أقبل
لدي أربع أصوص
ها هو رجلنا
ربما هو ذاهب إلى سام الكبير
علي التفكير قبل أن أنتهي من اللعب الليلة
يمكنك قول ذلك مجدداً
أتعرف أيها الزعيم, الليلة أنت بارع جداً
فقد خسرتني حتى الآن ثلاثمئة دولار
لا تزعج نفسك, ستعوض خسارتك بالذهب الذي ستكسبه من اليد الصفراء
أكل شيء على ما يرام؟
أجل
لمَ اختار سام الكبير استخدام هذا المنجم القديم ليكون مخبأه؟
انت اذهب بهذا الاتجاه
أظنك تشعرين بالوحدة هنا, صحيح؟
لا تقلقي أيتها الصغير فأنت لست من نوعي المفضل
هيا كلي يا "شعاع القمر الفضي", كي تستجمعي قواكي
لجولة المصارعة الثانية التي ستخوضيها مع سيدك
اخرجوا من ها وإلا سأقتل الفتاة الهندية
قفوا ولا تتحركوا
إنها الروح العظيمة من أرسلتك لايجادي
هل أنت بخير؟
يمكنك المراهنة بحذائك على أن هذه مفاجأة سعيدة
نال "ريد" ما يستحقه
والآن سام الكبير سيدفع ثمن اختطافك
....لكن
!كان صاحب الصالة من خطفني
أتعنين "مونرو"؟
أجل, هذا هو, واليد الصفراء كان معه
.....بحق الآلهة, وكل هذا الوقت كنت أعتقد
مونرو إذاً؟
فلنذهب
هنري, تحرك هناك
خذ مقعدي يا صاح, لربما حظك سيكون موفقاً أكثر مني
خمسة
سأضع عشرة
يا "ريكالا", اذهب إلى الحصن مع شعاع القمر الفضي
سنذهب لاحقاً
لكني أريد البقاء معك
افعلي ما أقول, ولا تجادلي
أسرعا واذهبا
ورق كامل
ابقوا أماكنكم ولا تتحركوا جميعاً
ارفعوا أيديكم
ما هذه المزحة يا "كودي"؟
أنتم الأربعة قفوا
ما هذا؟
أنا أطلب منك تفسيراً
أتعتقد حقاً أن هذا ضروري يا "مونرو"؟
يا"ريديس", أنا أتهمك رسمياً بالتعاون مع الهنود وخطف شعاع القمر الفضي
توقف
عد إلى هنا
عُد
"مونرو"
أتمنى أن يكسر عنقه
لماذا عصيتي أوامري؟
أتدركين ما كان سيحصل لو قتلوك؟
لا تستطيع "شعاع القمر الفضي" التخلي عن أصدقائها
لا تقفا هكذا, اذهبا وأحضرا الأحصنة
لدي أخبار سيئة
تحررت "شعاع القمر الفضي" وقتل كل رجالي
الأمور تزداد سوءاً
ما زال اليد الصفراء لم يحصل على بضاعته الأخيرة
أين الأسلحة الكثيرة التي تنوي إعطائي إياها؟
إنها ليست بعيدة لهذا أخبرتك أن تأتي إلى هنا
إذاً فلنذهب ونحضرها
انتظر لحظة, ادفع أولاً الذهب الذي وعدتني به
ستحصل عليه عندما نسوي الأمور بيننا
لا, كل خلافاتك مع الثعلب الحكيم أو بوفالو بيل لا تهمني إطلاقاً
إما تسلّم الذهب, أو لا تحصل على الأسلحة, إنها ليست بعيدة من هنا
هذا ثمن أسلحتك
والآن سلّمها
اتبعوني
تعال معي
بهذا الاتجاه
إنها بالأسفل هناك
ها هي
وهنا أيضاً
بهذه ستحل كل مشاكلك
إنها سترضيك
عند الفجر سأرحل بعيداً عن هنا, عبر الحدود
حظاً موفقاً لك
وداعاً
أيها الكابتن أنت ستكون مسؤولاً عن المرافقة
حاضر سيدي
إذاً إنه مفهوم أيها الكولونيل, جنودك سيذهبون للقتال
هل هي فكرة جيدة؟
أجل, إذا كان أهالي السو قريبين سيميزون زيّنا أيضاً
ها قد أتت شعاع القمر الفضي
طاب يومك سيدي ماري
هل صديقتي الصغيرة جاهزة للذهاب لمنزلها الآن؟
وقتما تريد
جيد, إذاً نحن جاهزون للبدء أيها الكابتن
أمرك
أيها الجنود, إلى مواقعكم
ماري, بسرعة خذيها
إلى مواقعكم, بسرعة
تقدموا, تحركوا
ما هذا؟ لم تنته المهلة بعد وها هم الهنود يهاجمونا
الثعلب الحكيم لا يخلف بوعده أبداً, هذا اليد الصفراء
لا تنتظروا أن يقتربوا, صوبوا جيداً
أوقفوا الهجوم, أوقفوه
اهتم بها, خذها ليضمدوا جرحها
هل إصابتها خطيرة؟
لا أعتقد
الرصاصة مستها فقط
أطلقوا النار على زعيمهم هناك
أيها الكولونيل, أريدك أن تعطيني صندوق السجائر الخاص بك
السجائر؟
لا تخف, دعني أحصل عليهم بأسرع ما يمكن
ها هي السجائر
شكراً لك
أسرع
سناك, وزع هذه السجائر على الجنود
خذ أصابع الديناميت هذه ووزعها على الرجال الذين يحملون سجائراً
بسرعة تحركوا
لقد اقتربوا منا, أسرعوا
يا إلهي
دعني, دعني
"ماري"
النجدة
ماري
النجدة
"تيراكالا"
تيراكالا
لقد خطفوا ماري
الأوغاد
جورج, جورج
أيها الأخوة, اسمعوني
قبيلة السو المحمية من الروح العظيمة
ستعقد عزمها على الحرب اليوم
وتقاتل الأعداء حتى يخرج آخر أبيض من أرض أجدادنا
الدم يجر انتقام, اليد الصفراء هاجم الحصن لانقاذ ابنتي
لكنه لم ينتصر
انتقام
جورج
أنتم اسبقونا
جورج, ساعدني
ابنتي الحبيبة
أبي
لقد حافظت على وعدي
شكراً يا صديقي, لقد كنتُ مخطئاً بالشك فيك
ماري
اقتلوا البيض, اقتلوا الصياد بوفالو
توقفوا, أنزلوا أسلحتكم, ابقوا مكانكم
وأنتم أيضاً
هو من ساعدهم على خطفي, وحاول أيضاً أن يقتلني
هذه المرأة تكذب عليكم, لا تستمعوا إليها
شعاع القمر الفضي تخلت عن شعبها, لقد باعت روحها إلى البيض
هو من يكذب
لا تدعوه يخدعكم مرة أخرى
كيف لكم أن تصدقوا ما يقوله هذا الرجل لكم؟
كلام شعاع القمر الفضي واضح كمياه الربيع
بينما كلام اليد الصفراء ليس كذلك
لسنوات طويلة أنا حاربت في معارك ضد الهنود الحمر
لكن أعدائي لطالما احترموني وصدقوني, وأنت تعرف هذا
الكثير من أصدقائي الهنود قتلوا على يدك
سأعذبك حتى الموت
وبعدها سأعلق جمجمتك على خيمتي
إذا أردت جمجمتي فعليك أن تأتي وتأخذها
أنا أتحدى اليد الصفراء إلى قتال
سأترك الحكم بيننا للقدر, الروح العظيمة ستقرر
اليد الصفراء عرض عليه تحدي من قبل الصياد الأبيض
هل ينوي اليد الصفراء لتقليل شرف قبيلتنا؟
جورج
هذا انتحار, هذا القتال غير متساوي
كيف له أن يقاتل بيد واحدة؟
أتؤمنين بالله يا سيدة ماري؟
بالطبع
إذاً فلتبدأي بالصلاة, لأنه إذا قُتل بيل فسنتمنى لو أننا لم نولد
هيا اقتلني
لماذا لا تقتلني أيها الصياد الأبيض؟
أتيت لأجلب السلام للجميع
ولهذا سأوفر حياتك
أتعتقد حقاً أنهم سيطلقون سراحنا بعد أن أهان بيل أحد زعمائهم؟
بيل تصرف بعدل, والهنود ائماً يقدرون الشرف والكرم
اليد الصفراء الخائن, بسبب أفعاله المخجلة سينبذ خارج القبيلة بعيداً عن شعبه للأبد
أيها الكولونيل كودي, نحن ممتنان لك
لن ننسى أبداً أننا مدينون لك بحياتنا
حسناً أخيراً أكملت مهمتي, والآن الأمر بيدك أيها الكولونيل
أنا مدين لك يا بيل, لقد ساعدتني على فهم الكثير من الأمور
ماذا يمكنني أن أفعل لأعبر عن شكري؟
بالنسبة لي لا شيء
لك بالنسبة لابنتك فبالتأكيد هناك ما تفعله
وداعاً
ستتبعوني يا أصدقائي البيض إلى خيمتي
حيث سنباشر حالاً بوضع معاهدة السلام الجديدة
متى سترى شعاع القمر الفضي صديقها مجدداً في مخيم والدها؟
سأعود قريباً
وداعاً
ترجمة: إياد الحاج لصـــــــــالح: لؤي أبو حيدر