هـــرقـل ضـــد طـــغـاة بـــابـل
تـرجـمـة : خـــلـيـل شـــعـبـو لـصـالـح : لـــؤي (أبـو حـــيـدر)
بابل قبل ثلاثة آلاف سنة
(سالما نصار)، مولاي. هل أستطيع الكلام
إبدأ (بومير) أنا أستمع
منذ فترة و جمع العبيد من خارج منطقتنا يصبح أصعب بكثير
هل تعني أنهم يحمون أنفسهم بجيوش أجنبية ؟
لا مولاي
القليل من الجنود الذين نجوا من آخر حملة لنا
لا يعتبرون جيشاً إجنبي .. و لكن
و لكن هنالك رجل واحد هو الذي يمنعنا
رجل واحد ؟
أي نوع من القصص الخيالية هذه ؟
أخاك الأكبر (أزور) ينصحنا أن نرسل جيشاً كاملاً
ذلك الرجل يجب أن يُـزال من طريقنا
إرسال جيش للقضاء على رجل واحد ؟
لم أسمع شيئاً غبياً كهذا من قبل
يجب ان نستمر غاراتنا خارج حدودنا بأي ثمن
إن حاجتنا للعبيد تزداد يومياً .. و لا تنسى
رأسك سيكون الثمن لأي جُبن يظهره أي من جنودك
هل تعني أنك تريدني أن أعبر النهر مجدداً ؟
أنا آمرك بذلك
حاصروهم
لا تتردد، أفضّل أن أموت على أن أصبح عبدة في بابل
إن كنت تحبني، أقتلني
إذهب و أخبر سيدك أنك محظوظ لبقائك حياً
إذهبوا، إلحقوا به. و تأكدوا أنه سيعبر النهر
لا يوجد طريقة لإظهار امتناننا من القلب
سوى الدموع التي في عيون من أطلقت سراحهم
ما هو اسمك ؟
و هل يهم اسمي ؟
نريد أن نصلّي للآلهة من أجلك
أتيت من اليونان من الشاطئ البعيد للبحر المتوسط
و أنا بعيد عن وطني منذ ثلاث سنوات
أثناء عودتي هاجم البابليون أسطولنا و قضوا عليه
و سرقوا جميع نساءنا
و من بينهم كان هنالك واحدة عزيزة جداً علي
أنا متأكد أنهن أصبحن جميعاً من العبيد
إمبراطورية بابل شاسعة جداً لن يكون من السهل إيجادها
كل العبيد يوضعون في معتقلات مدينتين، بابل و نينوى
يخرجوهم كل صباح للعمل
لا نستطيع مساعدتك (غالكوني) يجب أن تنهض لوحدك
إنهض
إرجعي
تحركوا
لا يجب أن تكشفي نفسكِ
لا أستطيع تجاهل القسوة
لا يجب أن تفعلي ذلك (إسبيريا) تعلمين أننا مستعدين للموت كي لا يلمسوكِ
اللعنة عليهم
(بومير) لقد فشلت في مهمتك مرة أخرى
إقطعوا رأس الجبان
أرغب بأن يخبرني أخي (سالما نصار)
من هزمه ؟
كي يبرر فشله في جمع العبيد
أخبرني بقصة عجيبة
ماذا ؟
تلك القصة الخرافية عن العملاق الذي يستطيع أن يقضي على جيش كامل بيد واحدة
سمعتها من قبل
بالطبع إنها كذبة
إنه فقط يريد أن يرق قلبك عليه
إن موت قائد جيد و مخلص مثله
سيكون خسارة كبيرة لنا و لـ (تانيل)
هذه مسألة عسكرية محضة
أرى أن أختنا لا علاقة لها بها
هل تعتقد ذلك ؟
أنا معنية بكل شيء يحصل في هذه الإمبراطورية
والدنا (نابور) الثاني
قام بتقسيم إمبراطورية (بابل) إلى ثلاثة أقسام قبل وفاته
إلى كل واحد من أبنائه و لا تنسوا ذلك
على فراش الموت تحديداً، وعدنا بأن نحكم معاً من هذا البلاط
و أنا أدعوا أخواي أن يحترما رغبات والدنا
أختي النبيلة (تانيل)
لا أحد ينوي أن ينتهك رغبات (نابور) العظيم
على الأقل بالنسبة لي
إنه أخانا (سالما نصار)
هو الذي أخذ المبادرة بإتّهام هذا الرجل.
إنهض
فكّوا وثاقه
تعلم تماماً أن (بومير) تحت حمايتي
حمايتكِ لا تستدعيه أن يتصرف كالجبناء
هذه أول مرة أسمع فيها كلمة جبان عن الشجاع و القوي (بومير)
أخشى أنك لم تزعجي نفسكِ بالحصول على معلومات أكثر عن (بومير)
أنا أعرف كل شيء عن هذا الرجل
أنا أعرفه أكثر
أختنا النبيلة قادرة على تقبّل
القصة التي أخبرنا إياها السجين
سمعت روايات عن ذلك الرجل الأسطوري
و الذي يشتهر بقواه التي تفوق قوى البشر
و لكنني لا أستطيع أن أصدق حقاً أنه أتى إلى بابل .. لسوء الحظ
بينما ندّعي أننا نتقاتل، أهربي أنتِ
- يجب أن تذهب إلى (هرقل) - إن شاءت الآلهة
و عندما تجده
أطلق سراح الطير تمكنّا أن نخفيه طوال هذا الوقت
سيعود إلينا .. و عندها سنعرف أنك وصلت إلى (هرقل)، إذهب
مولاي الناصح (فاليك)
ملك آشور، أتى ليبدي إحترامه
لحكـّام بابل الثلاثة.
لقد منحتوني شرفاً لم أتوقع الحصول عليه قط يا ملوك بابل
أهلاً بك (فاليك) العظيم
سررنا لمجيئك
أتمنى أن تتصف إقامتك معنا بالسعادة و الطمأنينة
لم أرى بحياتي روعة جمال البدر في الصباح
هذا لك أيها النبيل (سالما نصار)
أتمنى أن لا يتوجه هذا السيف إلى أصدقاءك الحقيقيين
أصدقاؤك الآشوريين
(آزور)
أتمنى من نفوذك السياسي و حكمتك
أن لا تستخدم أبداً ضد أصدقاءك الآشوريين
إقبلي مني هذه الجوهرة أيتها المبجلة (تانيل)
بالنسبة لك سأقول عكس ما قلته لأخويكِ
أتمنى أن يسطع نور جمالك على أصدقائكِ الآشوريين
و لكن هذا كله لا شيء مقارنة بالذي أتيت لأعرضه عليكم
كل هذا الذهب من أجلكم
أحضرت لكم كل هذا الذهب
طالباً شيئاً واحداً بالمقابل
جميع العبيد الذين يعيشون في مدينة بابل
هل قلت كل العبيد ؟
كلهم
دون أي استثناء
دون أن تنسوا أحداً
هذا طلب ليس كأي طلب آخر
و لكنه طلب خارج عن المألوف و عن عاداتنا
و غير مؤذٍ على الإطلاق
في آشور، النساء قليلات جداً
أرى أنه لا مشكلة من زيارة صديقنا الملك (فاليك)
نشكرك على تقديمك هذا لنا، و لكن ...
هل ستقبل أم لا ؟
(فاليك)
نطلب منك أن تبقى عندنا و تكون ضيفنا
لقد إكتشفوا أن هنالك عبد مفقود
أيها الرجال، تعالوا معي
لا أعتقد أنهم يريدون هؤلاء العبيد لزيادة تعداد السكان في آشور
لا أحد يريد من العبد، سوى أن يكون عبداً
و لكن من السيء رفض كل ذلك الذهب
إن طلب (فاليك) يخفي خطة ما، لا نعرفها
و التي يجب أن نمنعها
و إن كانت لدينا فرصة كي نبقى متحدين فها هي ذي
و هل يجب أن نرفض حقاً ؟
ليس صعباً أن نرفض
و ليس صعباً أن نقبل أيضاً
و لكنني لا أستطيع أن أحدد سبباً واحداً يمكن أن يكون الدافع لطلبه الغريب هذا
هنالك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
لا أستطيع أن أنكر حقاً كم أنتِ مختلفة عن أخويكِ
إن حصل يوماً ما، و وجدتي نفسكِ في مواجهة معهما
ستجديني إلى جانبكِ مع جيشي
بالنسبة لي لا يبدو الأمر منطقياً أن يتشارك الأخوان الحكم مع أختهما
حقاً ؟
سيكون الوضع طبيعياً أكثر أن يحكم الزوج و الزوجة
يمكن لإثنين معاً أن يحكما إمبراطورية بأكملها، لم لا
لا بد و أنني أحكم
هل تعتقدين أن البابليين و الآشوريين يمكن أن يتفقوا ؟
و لم لا يفعلون ؟
لقد عرفت من البداية أنك تفكرين بنفس الطريقة التي أفكر بها
لم أشعر بهذا الشعور من قبل
أشعر و كأنني أمشي على السحاب
أنا تعب جداً، لا أستطيع أن أبقي عيناي مفتوحتين
لا يخفى علي أي سر
أخبرني (فاليك)
لماذا تريد جميع عبيد بابل ؟
أريد ...
ماذا ؟ ماذا (فاليك) ؟
ما هي خطتك ؟
أريد أن أتزوج واحدة منهم
سأتزوجها برغبتها أو بالقوة
إنها الطريقة الوحيدة التي ستجعلني أتوسع إلى اليونان
دون اندلاع حرب قد تتحول إلى كارثة
لا أريد أن أضحي بفرساني المتميزين
أعلم أنني سأجدها بين عبيد بابل
كل ما علي فعله هو التعرف عليها
على من تبحث بين عبيد بابل ؟
ملكة اليونان
المزيد من العبيد وصلوا
ألا يوجد نهاية لهذا ؟
ضعوا الأغلال على أرجلهم و أيديهم
المعذرة
- لا تستطيعين النوم أنتِ أيضاً ؟ - لا
- و هل ذلك بسبب اليأس ؟ - بل بسبب الأمل
من أنتِ ؟
عبدة مثل الآخرين هنا، و أنتِ ؟
إسمي (جيدا)، و أنا عرّافة
سيتغير مصيركِ ثلاث مرات أيتها الغريبة
أحد التغييرات قد حصل بالفعل
و سيحصل التغيير الثاني قريباً
و عندما يأتي وقت التغيير الثالث
ستجدين الرجل الذي تحبينه إلى جانبكِ
(هرقل)
ها قد ذهب إلى أسفل
(غالكوني)
(هرقل) ...
(إسبيريا) .. لا أحد من العبيد يعلم شيئاً
أنا هربت بمساعدتها
هي التي أرسلتني إليك
أين هي ؟ أين يمكن أن أجد (إسبيريا) ؟
أنقذها
إسمع، يجب أن أعرف
أين هي، في نينوى أم بابل ؟
بهذا الإتجاه تقع بابل و بهذا الإتجاه نينوى
إذاً (إسبيريا) في بابل
سيأتي دورنا قريباً
يجب أن نتبعه دون أن يرانا
ثم سنهجم عليه قبل عبوره للحدود
صديقنا العظيم (فاليك) ملك الآشوريين
يعرف سراً
و السر يكون له قيمة فقط عندما يعرفه القليل
لذلك ...
لذلك موت الملك (فاليك) قد حان وقته ؟
حالما يتم التخلص من (فاليك)
سوف نجد وريثاً سيفعل ما يرغب به
ليس ضرورياً البحث كثيراً عن ذلك الوريث
شرف لي أن أنحني أمامه
ارتحت كثيراً لأن الأمر انتهى على هذا النحو
لا تقلق نفسك فذلك لم يزعجني
و لكنكما كنتما لوحدكما هنا
لا أسمح لأحد أن يحكم علي.
إعتبر هذا تحذير أو أنك ستخسرني إلى الأبد
في الحبس حيث تحتفظون بعبيد بابل، يوجد فتاة
إن وجدها أخواي قد تصبح منافسة لي
إن كنت مخلصاً لي كما تقول
لكنت قد وجدتها
و لكن كيف لي أن أعرفها ؟
دع ذلك لي ؟
إن وجدتها، تعلمين ما هي المكافأة التي سأطالب بها
هذا يعني أن ملكة اليونان موجودة هنا في مكان ما
و بينما يبدو هذا ليس بتلك الأهمية الكبيرة لكم
يبدو لي أنه يستحق القضاء على ذلك الخطر المحتمل
دائماً بعد موافقة عائلتي النبيلة بالطبع
لديك موافقتي الكاملة
سنقضي عليها و نصبح أسياد اليونان
ما رأيكِ أنتِ، (تانيل) ؟
لست خائفة من أي منافسة
مع ذلك رأيي من رأي إخوتي
إذاً دعونا نتصرف سريعاً لنسحق أصحاب القلوب الضعيفة الذين يحاولون التمركز في بابل
و الذي يعرف منكم أيها العبيد، من هي ملكة اليونان
سنمنحه الحرية في الحال
هذا الإحسان نابع من رحابة صدر حكامنا
و لكنهم يتوقعون منكم الصدق التام
لديكم حتى غداً صباحاً
و هنالك مكافأة إضافية لكم جميعاً
ستعفون من عملكم حتى ذلك الوقت
لذلك كونوا عاقلين
ثلاثين منكن لن يعملن
و سيرتحن تماماً
سيتكلمن عاجلاً أم آجلاً
بدون ماء أو طعام
و لكن إحذر أن تموت أحد منهن
هناك حدود .. للإحتمال
سنحصل على الجواب قريباً
إنه كمين
البابليون .. أعدائي
لقد أنقذت حياتي، لن أنسى فضلك أبداً
يجب أن أذهب و أحاول مساعدة ملكي
إننا مدينون له بنجاتنا
لا يوجد كلام يمكن أن يعبر عن شكري لك
لا داعي لذلك
لماذا أنت مهتم باسمي، قوتي هي ما يهمك الآن
أي من كنت، فقد وافقت على تنفيذ المهمة التي عرضتها عليك
و إذا نجحت ستحصل على ما تريد مني
على كل حال لدي شرط واحد
يجب أن تحضر لي الإمرأة، و تحترمها و تذكّر أنها ستصبح زوجتي
لن تكون لوحدك
(بيهار) و العديد من رجالي سيكونون معك
في هذه الأثناء سأرسل رسولي إلى آشور كي يدعوا سلاح الفرسان الخاص بي
و سأكون جاهزا للقائك و الهجوم في بابل
هكذا ستحصل على مساعدتي
أنا موافق
سوف تتصرف باسمي و نيابة عني، و يجب أن تحلف على الولاء
أَقسِم
أُقسم
هؤلاء هم الرجال الذين سيذهبون معك
يمكنك أن تثق بهم تماماً
حسناً
كي لا يتم التعرف عليك، يجب أن ترخي لحيتك
هنالك خيمة مجهزة لك، حاول أن ترتاح قليلاً
شكراً لك
هنالك رجل واحد فقط
قادر على مساعدتنا في قتالنا ضد البابليين بالطريقة التي قام بها
(هرقل)
هذا صحيح، لا يمكن أن يكون أحد آخر
كل شيء فيه مطابق للصفات التي سمعنا بها حتى استخدامه للهراوة
و إن كان هو حقاً، ما الذي جاء به إلى بابل ؟
شيء واحد فقط
إنه يحاول إطلاق سراح ملكته ملكة اليونان
لذلك (هرقل) هو الوحيد الذي يمكنه أن يتعرف عليها من بين العبيد
و لكن كيف وثقت به مولاي ؟
تلك ليست بمشكلة
لن يحصل على الفرصة ليخونني
سأترك هذا لك
في اليوم الذي تصبح ملكة اليونان مع (هرقل)
لن تغرب الشمس فيه قبل أن يُقتل (هرقل)
اللحظة التي سأحكم فيها اليونان
ليست ببعيدة
- أنا ملكة اليونان -لا، بل أنا ملكة اليونان
لا، بل أنا
لا، أنا ملكة اليونان
أنا ملكة اليونان
بل أنا
جميعهن يبدون صاحبات العرش
فكوا وثاقهن
هل سمعت هذا الاسم يذكر أمامك بأذنيك هاتين ؟
أقسم لك
أعتقد أن الجندي يقول الحقيقة
على كل حال هذا يعتبر دليل على أن (هرقل) في بابل
لن أسمح له أن يضع قدماً واحدة في هذه المدينة
يوجد صدفة مثيرة للإهتمام هنا
(هرقل) يصل إلى مدينتنا
في الوقت الذي نبحث فيه عن ملكته
ألا يبدو هذا غريباً بعض الشيء
ألا يبدو من المحتمل أنه يبحث عن نفس الشيء الذي يريده الملك (فاليك)
هنالك طريقة وحيدة للتخلص من هذه المشكلة المعقدة
التخلص من (هرقل)
بهذا نكون قد تخلصنا من أفضل فرصة لنا للتعرف على ملكة اليونان
و ما هي خطتك ؟
سندعو هرقل ليكون ضيفنا
هذه هي الطريقة الوحيدة للتحكم به
لن أوافق على ذلك أبداً
أنا أوافق أخي (آزور)
ما البضائع التي أحضرتها معك أيها الغريب
أنا مهتم بالبضائع القادمة من البلاد البعيدة
يجب أن أتحدث معك، ربما سأكون مفيداً جداً لك
أنظر إلى هذه العبيد، الأفضل في المنطقة
أنظروا إليهم .. لن تجدوا أفضل منهم في أي مكان آخر
إسمي (كريسيبس)
لقد توقعت قدومك منذ زمن طويل، نحن يونانيين
لقد تعرفت عليك من اللحظة التي رأيتك فيها هنالك إشاعة منذ أربعة أيام بأنك قادم
ماذا تريد مني ؟
أريد مساعدتك
ماذا تفعلون ؟
أتركوه
مرحباً بك يا (هرقل)
أهلاً بك في بابل
توقعت منهم أن يرمونا في السجن مع بقية العبيد بدلاً من ذلك رحبوا بنا ترحيباً ملكياً
سنعرف ما الذي يريدونه
و هل يجب أن نقبل ضيافتهم ؟
نعم
و لكنهم سيراقبونا
و نحن سوف نراقبهم
تعالوا، يجب أن نبقى قريبين قدر الإمكان
إنتظروني، أنا قادم أيضاً
أهلاً بك في بابل (هرقل)
أنت .. و أصدقاءك الستة
ستة ؟ .. أنا و أصدقائي الستة نشكركم
(هرقل) هنا
قلت لكِ
لدي ما أعلن عنه إستمعوا إلي جميعاً
هذه مناسبة غير إعتيادية
لا أستطيع منع أختي (تانيل)
و لا أخي (آزور) .. و لا أي أحد منكم
من شرف لقاء
البشري الخارق القوى، ضيف الشرف (هرقل)
المشهور في جميع أصقاع الأرض
هؤلاء الأبطال الستة، أتوا من بلاد بعيدة
لديهم الرغبة في يقارنوا قواهم يقوة (هرقل)
و بشكل طبيعي (هرقل) سيقبل هذا التحدي بكل ثقة
بالطبع .. أقبل التحدي
بما أن ضيفنا الأسطوري معروف بقوته الكبيرة
أنا أتخيل أن يقاتلهم ليس كل واحد على حدى
و لكن كل ثلاثة معاً
فليتقدم الثلاثة الآخرين
هذه الأسلحة ليست مؤذية لأن هذه ليست مبارزة حتى الموت
لقد علمت منذ البداية ما كانت نيتهم
أحدهم يكرهني أكثر من الآخرين
ينبغي أن نسرع
(كريسيبس)
قلت أنك تستطيع أن تدلنا على الطرق الفرعية للقصر
بالطبع أستطيع
- الآن ؟ - هيا نذهب
أنت إبقَ هنا، ذلك أكثر أماناً. هيا
لا، لا يمكنك الذهاب من هنا أعرف طريقاً أفضل
ها هو
أعرف جميع أسرار القصر كنت سجيناً هنا لعدة سنوات
بعض من أصدقاءك العبيد، عالجوني عندما كنت على وشك الموت
و أقسمت حينها عندما تحين الفرصة أنني سأساعدكم كما ساعدوني
ها نحن ذا، هذا هو الحجر و أنت فقط من يستطيع أن يحركه
شكراً لك (كريسبيس)
هل تعرفيه ؟
لقد أقسم (كريسبيس) أنه لن يغادر بابل حتى تأتي لإطلاق سراحنا
لن أستطيع أخذكم معي الحراس سوف يمسكون بنا
و لكنني سأجد طريقة لإطلاق سراحكِ أنتِ و الآخرين
لا يوجد أي خطر عليكِ
لقد سمعت صوت دعسات أقدام، دعنا نذهب
كل هذه السلاسل مربوطة بمنازل المدينة
و كل واحد من هذه السلاسل مثبت بأسوار الأبنية الرئيسية للمدينة
كما تعلم، بابل مبنية على رمال الصحراء
تعال إلى هنا (بومير) .. و انظر إلى هذا
و السلاسل مربوطة بها، إنها تحتاج إلى مائة عبد كي يحركوا الرافعة
السلاسل ستُشد، ببطئ .. و بالتأكيد
ستنهار المدينة بأسرها
بابل بين يدي
و لكن، من بنى هذا كله ؟
(باديلوس) باني متاهة جزيرة كريت
لقد علمت ذلك من أحد أسلافه
سوف أغادر بابل و آخذ الكنوز و الجيش و أنت من سيقوده
سنترك جميع العبيد هنا كي يحركوا الرافعة
عندما نخرج من هنا سنعطيهم الإشارة
و ستنهار المدينة و تصبح قبراً لأخوتي
سوف أحكم من نينوى، العاصمة الجديدة
لن أكون مضطرة لمشاركة العرش مع أحد
سوف أحكم الإمبراطورية بأكملها لوحدي
سأجد طريقة لإطلاق سراحكِ .. أنتِ و الآخرين
إذهب بسرعة و أنذِر (أزور)
خطة الهروب جاهزة و لكن ليس قبل الغد
كل لحظة تمر و كأنها دهر
عندما كنت في الممرات تحت الأرض جاء رسول برسالة
الملكة (تانيل) تنتظرك
ما كنت لأثق بها
و أنا كذلك
إن حصل لك أي شيء، سنهتم بأمر (إسبيريا)
لا تقلق بشأني
سأساعدك في الحصول على العبدة التي تريد
و لكن يجب أن تساعدني
و كيف ذلك ؟
أريدك أن تحضر مائة عبد إلى الكهف تحت الأرض
أريدهم أن يحركوا الرافعة
لماذا ؟
الرافعة تعمل على فتح باب برونزي ثقيل
في الغرفة خلف ذلك الباب توجد جميع كنوز بابل
و لكنني أريد أن أحصل عليها
أخشى أنه يوجد أحد ما يتجسس علينا
هل أنت موافق ؟
حسناً، أنا موافق
ربما من الأفضل أن أذهب الآن
لقد أخذوا (إسبيريا)
اليونان ستحظى بملك أفضل من (فاليك)، أنا
لن تصبح ملك اليونان أبداً
لم لا ؟ هل أنا أسوء من (فاليك) ملك آشور الذي يريد الزواج منكِ
و مع هذا فإن (فاليك) لم يعد على قيد الحياة
جمالك (إسبيريا) ...
مساوي لحكمتي
سنبلي جيداً، مع بعضنا
سآخذك معي إلى اليونان زوجة لي
سنوحد اليونان و بابل، سنصبح أكبر مبراطورية في العالم
أنت على حق
لن يكون هناك إمبراطورية بقوتها
و لكن أولاً يجب أن نقرر من سيكون الإمبراطور الحقيقي
لقد كنا دائماً متعاونين
سنذهب إلى اليونان، و عندها سنقرر
أعرف كل شيء، (فاليك) مازال حياً
لقد خنتني
الجميع خانوني
لا نحتاج الحكمة
بل السيف
(هرقل)
يجب أن تهرب .. سنحمي ظهركم
من هنا
إعتنوا بـ (إسبيريا) ، سأنضم إليكم بأسرع وقت ممكن
أريد أن أبقى معك
لا، سأوقف البابليين من اللحاق بنا
هذا الشر يجب أن يقطع من أساسه
هيا، إجمعوا الحراس
إجمعوا جميع قواتي، أنذروا المدينة بأكملها لا يجب أن يهرب أحد
- حان وقت المغادرة - هل يحمّلون الكنوز
هيا نذهب
الوقت باكر جداً، من أعطى الأوامر
أنا فعلت
يجب أن نسرع
ساعديني (تانيل)، ساعديني
حاول إيجاد حصان و اذهب لتحذير (فاليك) إنه خلف تلك التلة
لا لن تفعل ذلك
إنه يريد أخذكِ إلى (فاليك)، إنه يخوننا
أيها الخائن .. لقد شككت بك منذ البداية
خذها إلى (فاليك)
سررت بلقائك مجدداً
مولاي، الملكة بين يدي (بيهار)
تماماً كما خططت
أيها الرجال، نحن جاهزون لمحاصرة المدينة
لقد خنتك
أرسلت أحدهم ليحضر (فاليك)
سيصل قريباً مع سلاح الفرسان
لقد قتلت (كريسيبس)
أنا آسف
كان لدي أوامر أن أقتلك بعد أن تحرر (إسبيريا)
(إسبيريا) .. أين هي ؟
(تانيل) أخذتها
إلى أسفل وادي ...
من هذه ؟
هل ستبقي على حياتي إن أخبرتك ؟
لا داعي لأن تخبريني من هي
إنها هي، إنها الملكة
(هرقل)
(هرقل) أطلق سراحكِ لأنني أنا الذي أمرته
لا، هذا غير صحيح
لقد تظاهرت بالموافقة على ذلك كي أكتشف خطتك
لقد خنتني
أنت الذي خنتني، أنقذت حياتك
و مع ذلك أمرت (بيهار) ليقتلني
بعد أن أنقذ (إسبيريا)
لقد هرب العبيد
لنستسلم، لقد مات ملكنا
ها هي بلدك
الآن من السهل توقع حياة طويلة و سعيدة من أجلك
تـرجـمـة : خـــلـيـل شـــعـبـو لـصـالـح : لـــؤي (أبـو حـــيـدر)
الـنـهـايــــــــــــــة