ما وراء كراهية
مترجم حصريا لمركز سعد لأفلام الكلاســـــــك
لقد دمروا البيض كل شيء
الحرب على البيض
لتهدئة الامور في الغرب ...الحكومة
أبرمت معاهدات سلم مع الهنود
...لكنها كسرت
من قبل المستعمرين الذين كانوا متطورين
والهنود استعملوا الطرق الوحشية
ولكن أولئك الذين شاركوا في الابادة
كانوا رجال عديمي الضمير
يتاجرون بكل شيء,ولصوص
وقتلة
يتاجرون بالانفس,ويبيعوها للهنود
كان من الافضل تدميرهم
والأسلحة الخطيرة ...كانت في يد
هؤلاء الرجال البدائيين
من اجل القليل من الذهب ...بعض الرجال كسروا قيود
القانون,كل يوم كان صعب إذا لم يكن مستحيل
ومهمة الحكومة هي ابقاء الامور هادئة
وإحلال السلام بين الهنود والرجال البيض
ومعاملتهم بالمساواة
من قبل دستور الولايات المتحدة
هل كل شيء على ما يرام,(يعقوب)؟
نعم,مرحبا يا سيد
هل أمضيت رحلة جيدة؟- هل رأيت عمي (جوناثان)؟ لا-
السيد رجع
اشتريت بعض البذور سنقوم بزراعتها غدا
جيدا يا سيد
هذا هو الوقت المناسب للزراعة يا سيد,كيف كانت المدينة؟
يعقوب),قلت لك لا تدعوني بالسيد)
هناك سيد واحد فقط
اذن,ماذا اعدوك لكي لا اغلط بينكم؟
جو) فقط)
اعطي المياه للخيول وأنقلهم للاسطبل
(حسنا سيد (جو
أبي
لا تركضوا يا أطفال
متى ستأخذنا إلى المدينة؟
بأحدى الأيام القريبة
كاثي),والدك متعب اتركوه)
لديها الكثير من الطلبات
طلبات
هذا ليس صحيحا,انه يكذب
نعم,هذا صحيح
ابي,ادفعني على الأرجوحة؟
حسنا
يا أطفال,والدكم ليس لديه الوقت للعب
لا نستطيع ان نتأخر العشاء سيجهز قريبا
جورج) لا يلعب معي)
جورج) رجل سيء)
انا سأدفعك
هل أنتي جاهزة؟
(ادفع اقوى (جورج
اقوى
أحب وجودك معنا
هيا ادفع
هل احضرت الهدايا؟
بالتاكيد,هل تعتقدين ان انساهم؟
سوف ارسلك إلى القمر
ادفع اقوى
يا أطفال,ابوكم احضر بعض الهدايا
هل سمعتم؟ ارجعوا الى المنزل
آخر واحد لن يحصل على شيء
اذن,كل الهدايا ستكون لي
ابي,أنا صغيرة
اذن؟
إذا لم تساعدني سأكون آخر واحدة
حسنا,سأساعدك مقابل قبلة
انا الاول
قبلة كبيرة جدا
بأقصى سرعة
نحن هنا قبلا
أريد هديتي
امي اعطينا الهدايا
أريد أن أراهم
يالهم من رائعين,سيد (ويلسون)؟
نريد أن نرى الهدايا
كن جيد وإلا لن تحصل على شيء
دعنا نرى ما المفاجئة
(الى (جورج لدينا جندي رائع
أنا جنرال وسأذهب لقتال هنود الحمر
(وهذه الى (كاثي أجمل فتاة في الغرب
هل أنتي سعيدة؟
نحن لا نقاتل الهنود
انهم أبناء الرب مثلنا
صحيح يا أمي؟- بالتاكيد-
لا يزال هناك بعض الهدايا
دعونا نراهم
(انها قلادة جميلة الى (جورج
(والشيء نفسه الى (كاثي
يعقوب) ناديهم,العشاء جاهز)
هذا الكتاب المقدس لنا جميعا
(ضع قلادتك,(جورج
(وهذه للصغيرة (كاثي لا تفقديها
انتباه
الجنرال هنا
الآن دعونا نتناول الطعام
حسنا يا جنرال؟
حسنا امي
ماذا نسمي الدمية,يا امي؟
لا اعرف
ولكن هذا امر مهم
علينا أن نفكر في ذلك
شكرا
على الرحب و السعة
ألا يزال العم (جوناثان) بالخارج؟
أنت تعلم
لديه بعض الامور الغريبة ولكن علينا أن نتقبلها
يا قوات
اصطفوا
...اليوم,نحن نجتمع
حول حبيبنا العلم
كاثي),ماذا تريدين؟)
إذا لن تأكلين دميتك لن تكون سعيدة
...نشكر الرب لإعطائنا
هذه الوجبة
أنا لا أريد أن أصلي ولا أريد أن أكل
أنا لا أحب الحساء
(قال الرب الى (موسى "قل يا بني إسرائيل "
والأن يا جنودي البواسل
انهم يستمعون إليك اجعل كلماتك واضحة
جوناثان) المجنون لم يأتي حتى الان)
أتمنى لك وجبة شهية- شكرا ابي-
هيا,كوني لطيفة وتناولي الطعام
وهذه للدمية
لا,انها لحبيبتي الصغيرة
انتبهي أمي
امي
تجمعوا
سيروا إلى الأمام
هيا
يعقوب؟
الجندي الشجاع
أنا السحابة السوداء
القائد الاعلى لقبيلة أريكارا
...علينا دفن
احقاد الحرب
وأمر المحاربين ان يهاجموا البيض
أطلب من (كيت) ان يقود رجالنا
انا أتبع الاوامر وسوف نحارب البيض
اذن (كيت),سيكون زعيم محاربينا
سوف نتحد مع اخوتنا وكيوا
الموت لأعدائنا
عند اتحاد قمرين ...العديد من البيض
سيذهبون الى الصخرة الكبيرة
كيت) مع إخواننا كيوا)
سنقاتلهم ولن نجعل البيض يعيشون
وأرضنا ستكون حرة مرة أخرى
...أقول
فالنجعل الروح الشريرة تحول عدونا إلى رماد
سندمرهم كما يدمرونا
مانيتو العظميم رجالكم معك
فالنذهب- مانيتو-
تيسي
ذهبوا من هنا
ها هم
دعهم يمرون
سنهاجمهم عند غروب الشمس
(سنأخذ رؤوسهم الى القائد (مونسون
أخذوا كل الأسلحة
وما عدى النساء والأطفال وكبار السن
قد تم ذبح مستعمرة بأكملها يجب علينا الانتقام
علينا قتلهم جميعا
فوج كامل سيغادر
وسوف يطارد هؤلاء الهنود أينما كانوا
ولن نرحمهم
علينا تصفية المنطقة ...واستعادة الهدوء
الى بيوتنا
تلك هي الاوامر هذا كل شيء
اذهبوا
فالننتهي منهم
علينا أن نقتلهم مثل الكلاب إذا كنا نريد السلام
هؤلاء الهنود لا يعطونا استراحة
لقد وصلنا
...بالتأكيد انهم مروا من
بلدة ايتايسون
لدي المزيد من المعلومات
باتباع أثرهم سنعرف اين عسكروا
أدخل
(الجندي (أوستن
يا عقيد,جئت للتو من الحصن الشمالي لدينا أمر بأخذ اشياء
نحن بحاجة الى الأسلحة ومرافقين
جيد
ملازم (ويلسون) اعطهم ما يريدون
أمرك- بعدها سننتهي من هنا-
امرك يا عقيد
دائما لا أحد يساعدنا
نعم,علينا دائما فعل كل شيء بأنفسنا
يا ملازم,هل يمكنني الذهاب وتحية صديق قديم؟
انا ارفض
انه لن يعود ...لان الصديق هو
جانيت) فتاة ذات اثداء كبيرة)
لديك لسان افعى
وماذا عن لسان (جانيت)؟
لا يهم,طالما الشحنة ستجهز عند الظهر- شكرا-
جانيت),ايها الشيطانة الصغيرة)
أوستن),أيها الوغد)
عزيزي,أنا سعيدة برؤيتك ثانية
أخيرا
أعتقدت أن الهنود قتلوك
ايها الملازم,فالنشرب النخب بصحتك
هذه مهمتك الأولى؟
انه ليس بدون خبرة
الملازم,مطلع على الهنود
أرجو أن لا يتقربوا مني لاني لا أحبهم كثيرا
ملازم (ويلسون) سيقضي عليهم
بقي أربعة وسوف تنتهي
بلطف
اعطني
الجو حار
اهدئ,لدينا الكثير من الوقت
سأضاجعك الآن
ليس هكذا
أوستن) انا افضل الامر بلطف)
(النذل (أوستن انه يمضي وقتا طيبا
مرحبا
لا استطيع الاكمال بعد الآن
(إذا اردتم المتابعة نادوا (أوستن
مرحبا
...تصحبك السلامة أنا
صديق
لقد أتى الى هنا وقبضنا عليه
لماذا أتيت,يا صاحب الوجه الشاحب؟
(اسمي السيد (هوبي
اسموني كذلك لأن والدي ضاجع والدتي طوال الوقت
عندي أخبار
بشأن رئيسنا
الجنود يحملون الاسحلة
اذهب
أنحني إجلالا الى قائد الغيمة السوداء العظيم
هذا الشخص الأبيض يعرف سر عن الجنود
تكلم
ايها القائد العظيم
هذا صحيح,لدي بعض المعلومات
...ولكن سأقول
التفاصيل
عندما عيني ترى الذهب
أنت تعرف,مسحوق أشعة الشمس
أقسم أن المعلومات صحيحة
قول المعلومات أولا
وستحصل على الذهب
قول الحقيقة وليس غيرها
الأسلحة
العديد من عربات الاسلحة
ستمر من منطقة القمرين
انها حمولة كبيرة
وسيرافقها عشرة جنود
كل هذا ذهب
شكرا
سأعود مع مزيد من الأخبار
فروة رأسه لك
توقف
من هنا
انه انا,زوجتك المستقبلية
انت المحارب عظيم,خائف؟
انتي دقيقة بأهدافك
ساعدني
أخذت أول فروة رأس
لقد مزقتها بينما كان يتنفس
في كل مرة نلتقي أجدك أكثر اثارة من ذي قبل
(عزيزتي (جانيت انتي ذنب رائع
وتجعليني أثم
ايها المسكين
أوستن) هل تعلم أني أحبك؟)
أحبك جداً جداً ...لماذا لا تقرر
الزواج مني؟
لقد تأخرت
انت مستعجل ولكن أريد عناقك الآن
يا كنزي
العقيد (مونسون) ينتظرني
وهو يصر على انضمامي معه
قبل كل شيء,حبي لم أكن مخطئا في كثير من الأحيان
ايها الخنزير القذر
مانيتو) ساعدنا وحمانا)
جاء شخص ابيض الينا
ومقابل الذهب
قال لنا طريق مرور الجنود
مع اوصاف حمولتهم
ونحن سنأخذ كل الأسلحة
رأيت جثة الأبيض بالقرب من الصخور
اذن,الذئاب لديها شيء لتأكله هذه الليلة
كيت) قتل اعداء شعبنا جيد)
قتل مخبر خطأ فادح
الخيانة هي بروح البيض
...انهم مثل الافعى
في شق الصخرة
...كيت لا تنسى انك
لست رئيس قبيلتنا
(أنا (كيت
...تذكر انا
زعيم المحاربين
أستطيع أن أدافع عن نفسي ضد البيض
لقد قدمت الكثير من الأدلة على شجاعتي
وحبي لشعبي
...واستخدمت كل وسيلة
للدفاع والحماية
وتجنب قدر الإمكان المخاطرة على حياة رجالي
أتذكر عندما كنت ...محاصر وحدي
في وادي الثعابين
مع العديد من أعداء شعبنا
...الذين جاءوا بالاسلحة
...للهجوم علينا
وتدمير قريتنا
فقد هزموا (بفضل مهارة (كيت
كيت) معروف)
ولا أحد يشك بقيمته
احترس من الثعابين
فالنخرج من هنا
(مانيتو) يريد (كيت)
زعيم لمحاربينا
ليكون حاكم جديد
لقد تكلمت
حظا طيبا- شكرا يا عقيد-
اركبوا
فالتتقدم القافلة
(عد بسرعة (أوستن
هل تفكر في فتاتك؟
أتعرف ما أقوله بشأن ذلك,(بوجارت)؟ هراء
كيت) أعلى صوتا من الرعد)
(والسنجاب هو أسرع من (ليونا
كيت) يبقي تعويذة الحب)
التي اعطتها (ليونا) له؟
لدي ذكريات ليونا) عندما كانت طفلة)
وانا ايظن ابقي كل ذكرياتي هناك
كما لو انه قلبي
...كلماتك دافئة
مثل أشعة الشمس
...كيت لديه قلبين
واحد للحياة
(والاخر الى (ليونا
اشعر بالبرد
أشعر بالبرد في روحي
أشعر ان فوقي شيء مثل الغراب
بجناحه الاسود
ليونا),أنا لا أفهمك)
مثل القمر وراء الجبال
والظلام يخفي الاشياء
الارواح في الليل
ترسل ظلال غريبة فوقي
يحدثوني عن السعادة
والموت
ربما هذا نذير
اوقفوا القافلة
ما الامر؟
سنخيم هنا هذه الليلة
أمرك
ترجلوا,سنعد المخيم
ايها العريف,اربط الخيول
امرك
أربطوا الخيول
مارتي),قم بإعداد العشاء)
ذلك جيد سيكون افضل من طبخك الفاسد
اعزف شيء لنا
شيء أكثر تفاؤلا
رائع
انا سآخذ المناوبة الأولى
ثم (براد) بعدي
وهو سيعفى من دوره وبعده جون,روبرت,جاك,فرانك
جوردون,عميد وبوجارت
كل مناوبة مدتها ساعة
أوستن) انتهى بسبب الشرب)
انه يحتاج الى النوم
(هذا يكفي (أوستن
انت ثمل جدا
يا ملازم
لا تزال الزجاجة كاملة
لا يمكنك حتى الوقوف
اتركني,انت تزعجني
لماذا لا تذهب إلى النوم؟
هل تريد ان اغني لك تهويدة
(الجندي (أوستن
الهنود ليسوا بعيدين من هنا
الهنود؟
لا اهتم لهم
انهم لا يخيفوني
أوستن
...انا احب عزيزتي
...سالت كل دمائهم
وأنا لم أكن هناك
عندما عدت كانوا جميعا اموات
جميعهم اموات
سأقتل جميع الهنود
سأفرمهم
أوستن
ارجع,لا تكن أحمق
أنا لا اهتم واريد التبول
أوستن) أستيقظ)
انه دورك
افتح عينيك لقد تعبت
هل انت متوتر؟
هل نمت جيدا؟
توقف
أعطني السلاح اذهب إلى النوم
اهدئ,لا يوجد شيء
أريده على قيد الحياة
قد يكون مفيد لنا والآخر أيضا
دوروثي
جاء الهنود
لقتلي
لماذا قتلتوهم؟
الهنود السفلة
بوجارت) صديقي)
ماذا فعلت؟
أنا لم أقتل أحدا
دوروثي
(شكرا لك (مانيتو
(أهلا بك (كيت
كنت قلقة عليك
لماذا؟ هل تشكين في شجاعة رجلك؟
الظلال سوداء في الليل
لازالت تأتيني في أحلامي
اعرف بأنك مرتبك
أعدني إلى القرية
انت عازف بيانو سيء
غير الموسيقى
أنا أحب هذه النغمة- سأعطيك لحن جديد-
اتركه,يا ابن القذرة
أيها الوغد
تهانينا
انه وقت النوم,ايها النذل
يبدو ان الضعيف يغادر
أنا آسف,يا عقيد ولكن يجب علي أن أغادر
تصبح على خير,يا عقيد
يمكنكم الجلوس يا اولاد
اجلسوا
نحتاج بعض البيرة
العقيد (مونسون),ياله من شرف ان تدعوني إلى طاولتك؟
(نظرة من,انها (بيبيتا قفي هناك
لا أريد لأصدقائي ان يظنون السوء بي
نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة
نحن نعلم أنك بطل العديد من المعارك
واي معارك
اصدقائي
(اعرفكم بالإعصار الساحر (بيبيتا
...لقبت هكذا
لأنها وجدت عمال الذهب على ضفاف النهر
وانقذتهم
بيبيتا؟
اريد ان اعرفك اكثر
الرجل ذوقه سليم
اعطي المشروبات للجميع
اعزف شيئا أكثر تفاؤلا
حسنا,يا نقيب سأعزف لحن جذاب
توقف,هل تريد العزف بدوني؟
سنغني معا
أوستن
الهنود
أوستن
هذا الوضع مثير للقلق
لقد فقدنا شحنة كبيرة من الأسلحة
...والأخطر هو
ان رجالنا قتلوا بوحشية
علينا إبادة كل الهنود
انه على حق
إبادة,إبادة كما لو كان الامر بهذه البساطة
سنجازف بالكثير عند عملنا ذلك
سنقوم مهاجمتهم مرة واحدة ونقضي عليهم
(الكابتن (ماكموري
جهز الرجال
سنبدأ على الفور
هدفنا:معسكر السحابة السوداء
اذهب
سنغادر عند الفجر
نيابة عن حكومتنا سنقضي على هؤلاء الأوباش
الآن ستبدأ محاكمة الفأس
مانيتو) ستتواجهون لمعرفة) الاكثر قوة وولاء
انتهت محاكمة الفأس
وقد أثبت (كيت) انه الاكثر شجاعة
ولا يزال زعيم المحاربين
...أعلن
انه سيكون قائد قبيلتنا في المستقبل
ليونا
ما هو الأمر,(ليونا)؟
هل السعادة لم تعد في قلبك؟
لا,هذا من مستحيل
جورج؟
نعم
الآن أتذكر
انه انت
سأنقذك واعتني بك
وستشفى
(وهذه لصغيرتي (كاثي
لا تفقديها
نحن لا نقتل الهنود
انهم أبناء الرب مثلنا
يا اطفال لا تركضوا
ابي
امي انا خائفة
(انظري هناك (ليونا
الشمس تشرق
في السماء
انها فوق الجميع
وتعطي الحياة للبراري
إلى الثعبان,وإلى الحصان وللإنسان
لشعبنا
...حتى إذا كانت بشرتنا
مختلفة من الأجناس الأخرى
لكن الدم الاحمر بكل شخص
يا قائد,ارسل رجلين للاستطلاع
انه الماء يا رجال
أخيرا,لا استطيع الذهاب بدون الشرب
لقد سمعت ضجة ربما انهم الهنود
بسرعة فالنختبئ
انخفض
ربما انه فخ
فالننفصل
ايها الوحش القذرة
سأقتلك ايها النذل
قتلنا ثلاثة جواسيس
كل هذه الدماء متى ستنتهي؟
فقط (مانيتو) يعرف ذلك
ليونا) ما الذي تفعلينه مع السجين؟)
عودي إلى خيمتك
لا,لماذا يجب أن يموت؟
كلماتك لا معنى لها
لماذا؟
يموت لانها الحرب
هل ستظل تسفك الكثير من الدماء
توقفوا
لقد رأينا معسكرهم
حراسهم قليلين
انهم لا يتوقعون وصولنا
جيد,ابلغ بقية الدوريات
انتشروا
امرك- بسرعة-
ابقي هنا
هجوم
نيابة عن رئيسنا
وحكومة الولايات المتحدة
والحضارة
نشكركم
لقد كنتم شجعان
كان علينا القضاء على هذا الخطر
اما نحن او هم
وكان هم
الحرب هي الحرب
لكي يعيش بلدنا في سلام بالعمل والازدهار
لا يمكن أن نكون تحت تهديد خطر دائم
دعونا نكرم موتانا
وندمر القرية
انقلوا الجرحى والاسرى
(الكابتن (ماكموري نفذ الاوامر
إلى الأمام
كيت
لقد حان وقت موتي
مانيتو) دعاني لأرضه الخضراء)
اسمعني
ليونا) فتاة من العرق الأبيض)
عندما كانت صغيرة
خطفتها واحببتها مثل ابنتي
ليونا
...لابد ان تكون
زوجتك
...ولا يجب ان
يعرف احد
انها من اصول بيضاء
وإلا سوف تفقدها
اذهب الآن
...يجب أن تدافع عن
شعبنا
...وتوفر لهم
...السلام الذي لم استطيع
منحهم اياه
كيت
...الآن أنت
زعيم قبيلة أريكارا
بني
...انقذ
ليونا) وشعبنا)
إنقذهم
(اذن,هي (ليونا
ابنة زعيم قبيلة الغيمة السوداء
أنقذت حياتك؟
أجد صعوبة في تصديق ذلك ولكنها الحقيقة
بدونها
لكان الملازم (ويلسون) ميت
لا أستطيع أن أقول ما حدث كنت فاقد الوعي تماما
كيف حال كتفك؟
جيد
انه يلتئم
لقد خلعت الضمادة اليوم
(لا أستطيع أن أفهم لماذا (ليونا
لديها نفس قلادتك
لابد ان والدها اعطاها لها
لكنه قد مات
(الآن (كيت
هو الزعيم
(ملازم (طومسون
...يوم غد
سنحكم السجناء
استعد لتنفيذ أحكام الإعدام
(هذا سيكون درسا الى (كيت
شريف,اذهب لتناول مشروب انا سأتولى الحراسة
شكرا
انا عطشان الويسكي سينعشني
لكن ابقي عينيك مفتوحة
انهم لا يؤذون هنا
لا,ما زالوا خطرين
حسنا
مساء الخير,يا ملازم
لدي ترخيص
أعلم,تحدث للسجين
(لقد أنقذتي حياتي,(ليونا
أود أن أساعدك
اجيبيني
لديك نفس قلادتي من اين حصلتي عليها؟
لقد عشت كل حياتي في البراري
والدي الغيمة السوداء
...اخبرني حول الشمس,القمر
والهواء
...قال لي
أن البيض مثل الهنود الحمر
إذا كان هذا هو الحال
لماذا هم يقتلون بعضهم البعض؟
لماذا؟
لا أعرف
لكني أعرف أن والدك ومحاربيه
قتلوا عائلتي
وبالتالي
انها سلسلة لا نهاية لها من الانتقام
لماذا اخذتم أرض أجدادنا
وحيواناتنا؟
اجبرتونا ان نعيش مثل السجناء
البيض قاتلونا وخانونا
أوقف القتل
وروحك سوف تشعر بالسلام
...انا أرفض
الاستياء والكراهية التي تغذي نار الانتقام
(انتي حكيمة (ليونا ولكن (كيت) ليس كذلك
وانه سوف يسعى للانتقام وقتل الرجال البيض
مثلما قتلتنا
اترك شعبي يعيش
...وكيت
سيتحدث بالسلام
(أنا العقيد (فيكتور مونسون
...القائد العسكري
لحصن ترودور
وفقا للانظمة
المخولة لي أعلن أولا
يمنع منعا باتا على البيض
...مطاردة
أو التعدي على ممتلكات الهنود
هناك عقوبات صارمة
بما في ذلك السجن
سيتم فرضه على المخالفين
ثانيا
يمنع منعا باتا
البيع للهنود
أي نوع من الأسلحة أو الكحول
او اي شيء اخر يضر بالاستقرار
أولئك الذين يقدمون أسلحة للهنود
سيتلقى عقوبة الإعدام
ثالثا
يجب على الهنود
...تطبيق حظر
استخدام الأسلحة النارية
أو الصيد خارج مناطقهم
رابعا
مع تقديري الشخصي الداعم
لحكومة الولايات المتحدة ...قررت
الافراج عن الهنود
والتحفظ عليهم بمكان اخر
...خامسا:رئيسهم
...كيت يجب أن يقدم
السلام للبيض
(العقيد (مونسون
(أنا (كيت
زعيم قبيلة أريكارا
إعطي نفسي كأسير ...إذا افرجت
عن جميع شعبي
وأقسم بشرفي
انه لن تكون هناك حرب معكم مرة اخرى
ورجلكم (مانيتو) هو الشاهد
ولتصدقوا اكثر بوعدي
هذا الكتاب المقدس اخذ من احد جنودك الشجعان
(ملازم (ويلسون
الموت للهنود
...حتى إذا كانت ألواننا
مختلفة ومن اجناس الأخرى
لكل فرد دم احمر
تمت الترجمة في مركز سعد لأفلام الكلاســــــــــــك للمترجم واثق الدراجي