‫قُتِلَ البولنديون في الشرق مرتين
الأولى بواسطة ضربة فأس ‫والمرة الثانية بالصمت
هذه الميِتة الثانية ‫أسوأ من الأولى
‫( الكراهية )
‫افتحي الغرفة يا أمي ‫قدّمي الترحيب بالعريس
‫خطيبة الأمس تتحول اليوم ‫إلى زوجة جديدة
‫افتحوا وإلا نضرم النار بالمنزل!
‫مالذي أتى بكم إلى هنا؟ ‫مالذي أتى بكم إلى هنا؟
‫لم نطلب منكم أن تظهروا
‫هل أنتم على الخبز جدا شحيحون ‫ألا تهنئوا العريس كما يجب؟
‫نرجوكم رحّبوا بالغالي على العروس ‫ودعونا جميعا نأتي للداخل
‫أوه (هيلين)، أنتِ العزيزة ‫أوه (هيلين)، أنتِ العزيزة
‫افتحوا الباب لنا
‫أحضروا طوق الزهور على الصينية ‫أحضروا طوق الزهور على الصينية
‫دعوه يدفع ثمنها بشكل جيد
‫وأحذيتنا اشتريناها من مدينة "لفوف"
‫اشتريناها من "لفوف" ‫لتقديمها تحت هذا السقف
‫انحني، انحني، يا (هيلين) ‫انحني، انحني، يا (هيلين)
‫انحني ايتها العروس الشابة
‫اطلبي السماح من أبوك وأمك ‫اطلبي السماح من أبوك وأمك
‫ستحظين بحياة ناعمة لا مثيل لها
‫أيها الأب، أيتها الأم ‫اطلب مباركتكما
‫احذروا من مدعيّ النبوة
‫الذين يأتون مرتدين ملابس الأغنام ‫ولكن داخلهم يخفون الذئاب الغاشمة
‫وبدلا من ملكوت الله ‫يبشرون بالمملكة الأوكرانية
‫إلى أي نهاية؟!
‫أعمال التخريب
‫وحتى يتضاعف قتل البولنديين
‫الحب الأخوي القديم بين البولنديين ‫والروثينيين (الأوكرانيين) يختفي ببطء
‫- حتى الآن هو بولندي؟ ‫- وما هو البولندي؟ هو الأرثوذكسي!
‫وأنتقل بالتالي إلى الأرثوذكس ‫لذلك تجمّع الكثير هنا
‫دعونا نحب بعضنا البعض بنفس الإيمان!
‫إن شاء الله اليوم زفاف ‫(هيلينا غلوفاسكي) و (فاسيل هوكا)
‫ستكون مناسبة
‫لتجديد العلاقات الودية ‫المتبادلة القديمة
‫البطاطس وصلت لبيت القسيس ‫والدقيق على اتفاقنا، بعد الحصاد
‫نحن ننتظر القسيس على الطاولة
‫أنت ستفوز
‫جاهز؟
‫يا له من سباق يا (بترو)!
‫لا أقدر، انه احتكار الدولة
‫يمكنك شرب كل ما تريد في النزل
‫منذ متى يعتبر المال نتن عند (إسحاق)؟
‫(إسحاق) ليس لديه ترخيص ‫البولنديين لديهم
‫والبولنديون يقومون ‫بعمليات تفتيش واعتقالات
‫يركبون للقرى ويصادرون ‫الكتيبات والبنادق وكل شيء
‫وماذا حدث بالمدارس الأوكرانية؟
‫مغلقة
‫حسنا، (إسحاق) يبيع "باسزوسكي" ‫ولكن بسعر 2.50 للتر
‫كم السعر؟!
‫أنت تتزوج بفتاة بولندية ولا ‫يمكنك تحمل سعر "فودكا" جيدة؟
‫أنت لن تعطي مثل هذا ‫السعر للبولندي
‫سأفعل وحتى أعلى
‫ولكن لك سوف أعطيك خصم ‫5 سنتات لكل زجاجة
‫عشرة
‫موافق
‫(فاسيل)، هذا هو (بوهدان)
‫وصل من مدينة "لفوف" ‫لكنه واحد منا
‫طوبى للمسيح
‫ولله إلى الأبد
‫أراد دخول الجامعة، لكنه لا يريد ‫التوقيع على إعلان الولاء
‫لذا لم يتم قبوله. دعنا ندعوه ‫إلى حفل الزفاف على الأقل
‫إلى الأمة الأوكرانية والدولة
‫اسأل ما هو أكثر أهمية بالنسبة لهم ‫أوكرانيا المستقلة أو فدان من الأرض؟
‫هذه بالضبط هي المسألة ‫لماذا يحصل المستوطن البولندي على فدان
‫والأمة الأوكرانية تعيش في فقر؟
‫كم عدد البولنديين وعدد الأوكرانيين ‫الذين يعيشون في هذه الأرض؟
‫أنا لا أريد أي مشكلة، (إيفان)
‫دعنا ندخن
‫لن يكون هناك أي مشكلة، أخي
‫دعونا نعيش!
‫تقف في المرج شجرة ‫"فيبورنوم" الأحمر
‫لماذا أنتِ أيتها الشابة خائفة مني؟
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- نعم
‫وأنتِ أيضاً؟
‫ماذا عني؟
‫هل قبّلتما بعض؟
‫انهم قادمون!
‫هيا!
‫(كوياتكوسكي)، أوقف!
‫المستعمر من "وارسو"، حصل ‫على الأرض وفقا للوائح
‫أراد أبي شرائها ‫بما أنها تحد حقولنا
‫ولكن رئيس القرية هو بولندي ‫لذلك لم تكن هناك فرصة
‫انظروا هنا!
‫الشيوعية أفضل، لأن الجميع ‫يحصل على نفس الشيء
‫إنها عادلة
‫وأمرونا بالتحدث بالبولندية ‫وممارسة الكاثوليكية
‫مزّقوا الكنائس الأرثوذكسية، بحيث ‫يصبح كل الناس بولنديين - كاثوليك
‫البولندي فتى طيب ‫والأوكراني وغد
‫في "غاليسيا" كان رجال الدرك البولنديون يعلقون ‫الفتيات الأوكرانيات ورؤوسهن للأسفل
‫لأي غرض؟
‫لكي تسقط فساتينهم
‫كانت الفساتين ملونة لذلك ‫كانوا يسمونها الزنبق
‫مرحى بك أيها الخبز المقدس ‫مرحى بك أيها الخبز اللذيذ
‫(ماسيج)، افعل كما قيل لك ‫ادفع ثمن الخبز بالذهب
‫ومن أجل الله قدِّم ‫لنا قطعة من الكعكة
‫المال لن يجلب لك السعادة ‫ولكن من الجيد أن يكون لديك
‫(ويلوس)، افعل كما قيل لك ‫ادفع ثمن الخبز بالذهب
‫- عضه ذئب! ‫- كلب
‫أهكذا ترحبون بالقسيس ؟ ‫أين هي الفودكا؟
‫بما أنها ذاقت دم الإنسان ‫فسوف تبدأ بمهاجمة الناس
‫فودكا!
‫للساق الأخرى
‫يا طوق زهوري البنفسجية ‫يا طوق زهوري البنفسجية
‫اعتدت على التعامل معك مثل الملكة
‫كنت أعلقك على سريري ‫كنت أعلقك على سريري
‫اليوم أخذوك من على رأسي
‫لا تنحني يا الصفصاف فوق النهر ‫لا تنحني يا الصفصاف فوق النهر
‫لا تشغل بال أمي عليّ ‫لا تشغل بال أمي عليّ
‫مكتب البريد، سكة الحديد، يعتمد
‫- في بعض الأحيان يحتاج الرجال إلى ‫- أن يُقتَلوا؟
‫(بيراسكي)، أسمعت بهذا الاسم من قبل؟
‫يجب عليك قراءة بعض الكتب ‫ثم تقولها للأولاد
‫دعونا نشرب نخب (هتلر)
‫وهو سيساعدنا على تشكيل ‫أوكرانيا ذات سيادة مستقلة
‫سترى
‫انها صغيرة جدا بالنسبة لك يا (ماسيج)
‫ماذا سيقول الناس؟
‫ربما أقل مما يقولون اليوم
‫أن (هيلا غلوفاسكي) تزوجت من أوكراني
‫(ماسيج)، ألديك شيء ضد الأرثوذكس؟
‫لا، الزواج من أوكراني ‫أفضل من اليهودي
‫حسنا
‫هناك فارق عمر بيننا
‫ولكنني سأوقع عقد الأرض ‫والحب سيأتي فيما بعد
‫انه أقل من عام منذ توفيت ‫(تيريزا)، زوجتك
‫أحتاج لزوجة جديدة، لأنني لا أستطيع ‫التعامل مع مزرعة كبيرة كهذه لوحدي
‫اتفاق؟
‫أربعة عشر فدانا
‫أحد عشر
‫ولكن أرض أفضل بجوار الغابة
‫خنزيرين وبقرة
‫حصان
‫ولكن علينا التعجيل بالزفاف
‫اقترب وقت الحصاد ‫والناس تتحدث عن الحرب
‫أقسم
‫أنك سوف تحبني دائما
‫أقسم على ذلك
‫إلى الله
‫أمي، يجب أن أقول لك شيئا
‫نحن أيضاً لدينا ما نخبرك به
‫أنتِ ستتزوجين (ماسيج)
‫يزعم البولنديون اغلاقهم ‫الكنائس الأرثوذكسية
‫وتصفيتها
‫وقيل لي من قبل الكاهن في ‫"شيلم" أنها جميعها لم تكن مستخدمة
‫غير مستعملة؟ ‫العديد من الكنائس في منطقة واحدة؟
‫أيها الأب، لدي موضوع لمناقشته
‫الحزين هو المساء ‫والصباح رمادي
‫لقد ذهبت حبيبتي بعيدا
‫ذهبت حبيبتي بعيدا
‫تعالي، انهم يغادرون ‫ماذا سيقول الناس؟
‫أتمنى أن أموت بدلا من ذلك
‫أبوك لن يغير رأيه
‫- أنا لن أبدا ‫- تعالي
‫هيمي يا (هيلين)، هيمي ‫هيمي يا (هيلين)، هيمي
‫لماذا تبكي، يا سخيفة؟ ‫لا تذرفي الدمع
‫سنقوم بزيارتك في الخريف
‫ضعي المفاتيح على الطاولة ‫اذهبي واعثري على بعض السلام
‫لقد تحكمتِ بما يكفي بتلك المفاتيح
‫مرحى بكِ يا عتباتي ‫مرحى بكِ يا عتباتي
‫(بترو)!
‫(سبتمبر 1939)
‫بولندا انتهت
‫(بودكي أوسوسكي)، (أوسي) ‫ومن ثم (كوستيسز)
‫هل مزرعتك كبيرة؟
‫لا، والدي مُعَلِّم
‫السوفييت هاجموا من الجانب الآخر
‫بولندا انتهت
‫إذا كنت تبحث عن الموت
‫فمُت من أجل أوكرانيا!
‫هرب عدد قليل من ‫الأوكرانيين، ايها الملازم
‫ادفنوا الموتى، وتفرقوا ‫وعودوا إلى منازلكم بأمان
‫هذا هو أمري الأخير
‫هل لديك أي شيء للأكل، يا أمي؟
‫لدينا المال
‫من أين حصلت على تلك الملابس؟
‫لقد استعرتها تحسباً فقط
‫ماذا؟
‫لقد أعطتنا الطعام
‫وأنت سرقت منها
‫ثم ماذا؟
‫شباب
‫أصغر منك بكثير أيها العريف
‫لماذا أحتاج إلى كبيرة في العمر؟
‫لقد جُنِّدتُ مباشرة بعد الزفاف
‫اذاً، لم يكن لديك فرصة ‫لتنعم، يا سيدي
‫أيها القذر!
‫فعلت، فعلت
‫وسأعود إليهم
‫كما أنه لدي أطفال من زواجي الأول
‫- رحلة موفقة ‫- رحلة موفقة
‫جيد، أليس كذلك؟
‫ما أنت؟
‫اخلع الملابس!
‫أعطني هذا الزي ‫ايها البولندي المقرف!
‫لا!
‫طوبى ليسوع!
‫إلى أبد الآبدين
‫من الأمام؟
‫خائن
‫وهذا يعنينا؟
‫بلى
‫ولماذا مررت بالقرية؟
‫ذهبت لأخذ القرف
‫أركب
‫نحن لن نذهب بعيدا
‫ولكن سنوصلك
‫عرفته من أولئك الذين ‫يعرفون ما يتحدثون عنه
‫اخفض!
‫انزله للأسفل!
‫هدف الألمان هو أبعد من بولندا
‫من أي بلد أنت؟
‫"فولهينيا"
‫باع أبي المزرعة وحصل على ‫وظيفة في السكة الحديدية
‫أوكراني وعمل في السكة الحديدية؟
‫في عام 1924
‫ربما، كما كان منذ وقت طويل
‫فيما بعد كنا جيدين فقط ‫في تنظيف الوحل
‫هل تبقى أي شيء لنا؟
‫لم نصعد للطابق العلوي
‫هل ستساعد، أم فقط تجلس هنا؟
‫تحرّك!
‫أبي سيحرس العربة ‫وسنذهب إلى الحفل
‫أي حفل؟
‫أوكراني ولا يعرف؟
‫لقد فقدت مسار الوقت
‫لا شيء مميز، حفل سياسي
‫انهم يعلنون أوكرانيا
‫حان الوقت للانفصال ‫سوف أذهب إلى قريتي
‫بما أنك أوكراني ‫تحتاج إلى أن تأتي معنا
‫ليس هناك طريق آخر إلى ‫"فولهينيا" سوى من خلال القرية
‫عندما يلتهون، اجري
‫- أنا أوكراني ‫- أعرف أنك
‫كان الله في عونك
‫الإخوة والأخوات في المسيح
‫أعزائي الأوكرانيين
‫لقد حانت نهاية ظالمنا
‫نحن نضع بولندا في القبر
‫وقريباً
‫سيتم وضع السادة البولنديون ‫في المقبرة أيضاً
‫وسوف نحقق
‫الاستقلال والحرية لأرض آبائنا
‫دعونا نقدم شكرنا لله
‫- المجد لأوكرانيا! ‫- المجد للأبطال!
‫- الموت للبولنديين!
‫المجد الأوكراني ‫والحرية، لم يموتوا بعد!
‫لا زال أمامنا الاخوة ‫الشجعان، مصيرهم يبتسم!
‫(أولز)!
‫(أولز)، أنت غبي!
‫(فرانك)، اذهب واحضر الأبقار
‫1، 2، 3، (أولز)!
‫عندما تنتهي يا (هوريلوك) من الأخشاب ‫اقطع العشب وحمِّل قاطع الشوفان
‫حسنا
‫(فرانك)، الأبقار!
‫(موزيك)، احمي نفسك
‫اختبيء مرة أخرى في نفس المكان!
‫لا تحدقي، يا عاهرة
‫(موزيك)!
‫انتظرناكم لوقت طويل
‫و...
‫(فرانك)!
‫هل سأرعى الأبقار بنفسي؟!
‫أنتِ لستِ أمي، لا يمكنك ‫أن تعطيني أوامر
‫صلِّب نفسك
‫ولكنك تشرب الحليب، أليس كذلك؟ ‫إلى المرعى، بسرعة!
‫تقول أمكم أن السوفييت ‫سرقوا دجاجنا
‫لماذا لم تحاربوا من أجل ذلك؟
‫لا تجعلهم ينادونها "أمي" ‫أمهم ميتة
‫هذا بيتي، وليس بيتك
‫استطيع أن أفعل ما أشاء
‫أنا ذاهبة لتعليف الأبقار
‫لأنه لا شيء هنا يتم بشكل صحيح!
‫لا تقلقي بشأن المرأة العجوز ‫ستتعود
‫سبتمبر
‫1939
‫هل تعلم أن أكبر رجل فقط في ‫الأسرة يمكنه أن يكتب هنا؟
‫هذا هنا هو عنك ‫حيث ولدت في عام 1932
‫هنا، حيث توفيت أمك
‫وهنا، تزوجت زوفيا
‫اليوم كتبت عندما ‫هاجم الألمان بولندا
‫والروس... ‫وقد عدت من الحرب
‫ربما يجب أن أكتب ‫أيضا عن الدجاج، هاه؟
‫توفي... من هو (تادزيك)؟
‫أخوك ‫تجمد في الطريق لتعميده
‫هذا هو سبب تعميدك ‫بالفعل بالماء
‫وأنا أيضا؟
‫لا، أنتِ ولدت في الصيف
‫العشاء جاهز
‫اذهب
‫عماد الماء!
‫يا رب بارك لنا ونعمتك ‫أننا على وشك أن نأكل
‫باسم الله، الابن والروح القدس ‫آمين
‫سيكون لدينا طفل
‫الحمد لله
‫بصحة الابن
‫كيف تعرف يا (ماسيج)، انه ابن؟
‫إذا كنت ستستمر بالتحديق في (زوشكا)
‫سأعيد تشكيل وجهك ‫ولن تتعرف عليه في المرآة
‫هل عاد؟
‫ماذا تريدين؟ ‫انت لديك زوج
‫ما الذي تبحثي عنه هنا؟!
‫- هل عاد؟ ‫- لا!
‫اين كنتِ؟!
‫زرت والديّ
‫جلبت لهم بيض
‫ولكنك أتيتي ‫من اتجاه "زاودزي"
‫والناس تقول من (هابينا)
‫ذهبت إليها، لأن...
‫انها قابلة
‫- سألتها، إذا... يمكننا... ‫- ماذا؟
‫أنت تعلم...
‫أسمع أن المدرسة مفتوحة ‫أستطيع أن أعطي الأطفال توصيلة
‫المدرسة؟
‫(زوشكا)، هل أنت بخير؟
‫لم يتغير شيء منذ يوم أمس
‫رأيتما بعض ‫بالأمس، أليس كذلك؟
‫في الامس؟ بلى
‫حسنا يا اطفال، أوقات جديدة ‫معلم جديد
‫سنرى ما هي اللغة التي ‫سوف تتحدثوا بها
‫غيّروا الملابس
‫ستساعدي في الملفوف ‫بمنتصف النهار
‫حضّري لي بيض مخفوق ‫على لحم الخنزير المقدد
‫لا يسمح لليهود
‫على قيد الحياة
‫الحمد لله
‫لن نحتاج إليها ‫إنها خرافة
‫نفس الصلبان والقلائد
‫من لديه يسلمها
‫اخلعوها وضعوها على المكتب
‫والآن أود أن أتعرف ‫عليكم بشكل أفضل
‫ما هو اسمك، يا صبي؟
‫(أولز)
‫الكنية؟
‫(هوريلوك)
‫وما الذي تتحدثوا عنه في المنزل؟ ‫في معظم الأحيان، حول ماذا؟
‫حول العمل الميداني ‫الذي يجب القيام به
‫أو أنه لا يجب أن ألعب ‫مع ذلك اليهودي
‫قل لي يا صبي ‫هل قاتل والدك في الحرب؟
‫نعم
‫لا
‫قاتل، ولكن في الآخر ‫قبل وقت طويل
‫رسالة من المجلس
‫فقط تحسباً، المال والباقي ‫دفنته بجانب شجرة التفاح
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أحضرت هذا معي
‫(سكيبا ماتفي كاسيميروفيتش)!
‫سيد (سكيبا)
‫اعتبارا من الآن تم اعفاءك ‫من منصب رئيس القرية
‫المعين الجديد هو (ستيبان شوما)
‫(شوما)، تعال هنا!
‫احذر يا (سكيبا)، لأنك "كولاك" (اقطاعي)
‫أنا لم أعد اقطاعياً ‫فأنت اذاً شيوعي
‫الآن أي شخص يمتلك أكثر من 50 فدانا من ‫الأرض هو "كولاك"، مالك الأراضي الغني
‫وبالنسبة لأولئك من أمثالك ‫سيكون هناك ضرائب خاصة
‫والأتاوات الإلزامية من ‫الحليب واللحوم والحبوب
‫و الطعام ‫وأولئك الذين لن يدفعوا
‫سيتم سجنهم على أنهم ‫معادون للثورة
‫- أرضهم أدرجت في "كولهوز" (جمعية المُلاّك) ‫- كيف يمكننا الدفع؟ هناك حرب
‫- ليس لدينا ما نأكله أنفسنا ‫- هدوء!
‫ليس لدينا بذور للبذر
‫اليوم لدينا لون واحد فقط!
‫أحمر!
‫واصل الآن عن قمع الملاّك البولنديين
‫قام الملاّك البولنديون والرأسماليون ‫بقمع شعب أوكرانيا الغربية
‫ربطوهم بسلاسل ‫العبودية والاضطهاد
‫ألى أين؟
‫والطفل؟
‫يذهب الطفل معنا
‫أريد أن أعرف من والد الطفل ‫الذي ستلديه
‫هل ضاجعك أم لا؟!
‫انا ذاهبة للنوم
‫(نكفد)! افتح!
‫- (سكيبا ماتفيا كاسيميروفيتش)؟ ‫- نعم، ما هذا؟
‫ممنوع التكلم!
‫أين أنت؟!
‫اخرس يا حثالة!
‫أين هي البندقية ؟!
‫احزموا أغراضكم وطعامكم!
‫اجعلوا الأطفال يرتدوا ملابسهم!
‫لمن أتحدث، يا قذارة؟
‫لديكم نصف ساعة!
‫انهض!
‫قوموا بتحميلهم!
‫اتركني لوحدي!
‫تحرّك!
‫- (سكيبا ماتفيا كاسيميروفيتش) ‫- الأسرة بأكملها؟
‫- نعم ‫- صندوق العربة 7
‫اخرجوا! بسرعة!
‫تحرّكوا!
‫انها مكافأة لعام 1920، يتذكرون الضرب ‫الذي حصلوا عليه من (بياسودسكي)
‫البولنديون مصاصوا الدماء لن ‫يضطهدوا شعبنا بعد الآن!
‫افتح
‫إلا أن البولنديين لا يزالون ‫يعيشون هنا وهذا ليس جيدا
‫لأن هذا عنصر غير أصيل
‫وسوف يبقون دائما أعداء ‫الشعب العامل في أوكرانيا!
‫(سكيبا)، (زوفيا)
‫(زوشكا)، هل أنتِ بخير؟
‫اعتني بمزرعتي
‫هل انتم بحالة جيدة؟!
‫الدم المعادي سوف يُظهر دائما ‫نفسه، حتى في الجيل الثالث!
‫قوموا بترحيلهم!
‫(شوما)، هل نسيت أمك (ني بوروسكا)؟!
‫اخرسي ايتها الغبية
‫(شوما) على حق!
‫إلى الأمام!
‫غير ممكن ‫العدد الذي تم ترحيله يجب أن يصل كاملاً
‫سوف تقدم تقرير بواحد ميت
‫لا ‫الجثث أيضا تسافر لنفس الوجهة
‫غدا سوف تجد بديل ‫وسوف يتساوى العدد
‫بقية الفودكا هو لك
‫للخارج!
‫ارجعوا للخلف!
‫إلى الخلف!
‫اجري إلى (غاواسكي)!
‫كل شيء سيكون على ما يرام ‫أعدك
‫لماذا احضرتها هنا؟! ‫ألم تجعلك تعاني بما فيه الكفاية ؟!
‫اخلعي ملابسها!
‫ضع الماء على الموقد!
‫إنها لا تستطيع البقاء هنا!
‫هربت من النقل ‫وعقوبة هذا هو الموت!
‫ليس هناك ما يكفي من الغذاء لنا!
‫متى نزل ماء الولادة ؟!
‫أنا أسأل، متى نزل الماء؟!
‫- لا اعرف ‫- أنت لا تعرف شيئ أبداً!
‫أحبكِ
‫إدفعي!
‫تنفسي!
‫إدفعي!
‫ها أنت ذا أيها الحثالة!
‫ما الأمر، أيها القائد؟
‫أين هي الفودكا؟
‫أنا لا أفهم
‫ما هو الذي لا تفهمه؟
‫(بييتيا)، أليس كذلك؟
‫(نكفد) يتعامل مع جواز السفر ‫والمسائل السياسية
‫الميليشيات مع الوثائق ‫والنظام العام
‫ومع ذلك، لهذه الفودكا
‫أحتاج إلى إطلاق النار عليك بنفسي
‫(بترو)
‫لماذا تضطجع هنا؟
‫إنه برد هنا
‫انهض
‫(يونيو 1941)
‫اين كنت؟!
‫أخبري هذا القذر أنه يمكن ‫أن يتسكع مع والده
‫هنا كل واحد عليه العمل
‫منزلنا فارغ!
‫هل تعتقدي أن أبي على قيد الحياة؟
‫لا اعرف
‫ينبغي للمرء أن يصلي ويأمل للأفضل
‫وإذا كان ميتاً، فالمزرعة ‫هي لكِ أو لي و (فرانك)؟
‫(فرانك)، أرجع!
‫ربما هم بالفعل عند البوابة؟
‫نرحب بالجيش الألماني المنتصر
‫بفرح وامتنان بالِغَين!
‫لقد بنينا بوابة، ولكم تحديدها ‫باتجاه "زاودزي"
‫لا يهم
‫نحن سعداء أن لدينا ‫دولتنا الأوكرانية الجديدة
‫وسوف نتعاون مع ألمانيا العظمى
‫تحيا منظمة القوميين الأوكرانيين!
‫يعيش (ستيبان بانديرا)!
‫يعيش القائد (أدولف هتلر)!
‫اتركني!
‫ماذا تفعل؟!
‫هل هناك المزيد ‫من اليهود في القرية؟
‫(إستر)!
‫كان هناك صبي وفتاتان
‫ابحث عن البقية ‫ثم ادفنهم معاً
‫هناك!
‫أين هم؟
‫عقوبة الإعدام لإيواء اليهود
‫تلك البطاطا أين هي؟
‫ربما كانوا عالقين بأصابع (هاورلوكس)
‫لن ألعب معك بعد الآن ‫أنت بولندي
‫(هيتا)، انعطف يميناً
‫(ويو)، إلى الأمام
‫استمر في القيادة
‫توقف يا أبي ‫لقد نسيت مجرفتي
‫سوف أعود سيراً على الأقدام
‫ماذا حصل لأطفالكم؟
‫(موزيك) هنا منذ الصيف
‫كنتِ دائما وستظلين غبية!
‫إذا (هوريلوك) لم يفعل ‫فالبولنديون سوف يتنكرون لكِ!
‫إما أن يختفوا، أو سوف ‫أبلغ الألمان بنفسي!
‫لا تتجرأي على المخاطرة بحياة عائلتك ‫من أجل اليهود. وحياتي وأمكِ أيضاً
‫(زوشكا)!
‫هل أستطيع القيادة؟
‫لا، أنا بحاجة إلى أخذ ‫حصة الغذاء إلى الألمان
‫انا تقريبا نسيت
‫كتبت (هيلا) رسالة
‫لديهم ابنة جديدة
‫(أوكسانا)
‫لطيف
‫اكتب (أوكسانا)
‫أنت أكبر رجل في ‫الأسرة، أليس كذلك؟
‫البقرة (مامولكا) تلد!
‫صباح الخير
‫أنتِ لن تذعني لي، اليس كذلك؟
‫ابحث عن اليهود!
‫وماذا الآن؟
‫سأدفع لك!
‫لدي "روبل" ذهبي مدفون في الغابة!
‫سوف تكون غنياً!
‫ولكن عليك أن تخبئنا ‫لفصل الشتاء كله
‫زوجتي مريضة! نحن نحتاج
‫الشحم الذي تعطوه الكلب
‫هدوء!
‫لن تتعثر
‫لأداء الفعل الأكثر خطورة
‫إذا اقتضت الضرورة ذلك ‫كرر
‫ألا يمكنك حفظ ذلك؟ ‫التالي
‫بالكراهية والخداع ‫سوف تتلقى أعداء أمتك
‫زوجتك لا تتحرك
‫أين هو المال؟
‫كم أبعد ؟!
‫اركض
‫كتبوا على بيتكِ أيضا
‫أي خبر من (ماسيج)؟ ‫هل هو على قيد الحياة؟
‫يمكن، لماذا تسأل؟
‫هكذا فقط
‫أردت أن أخبركِ بأنه
‫أنا أيضا
‫ليس لدي امرأة... حتى الآن
‫وإذا كنتِ تريدين فقط...
‫- ماذا حدث؟ ‫- النهر جرفها
‫القسيس!
‫يا إلهي
‫انهم حيوانات وليسوا بشر
‫الحيوانات ليست قاسية
‫توفي اثنان عندما بدأنا
‫ثم أطلق الروس النار على قلة أخرى
‫وغرقت جثة في نهر "الفولغا"
‫فقط أنا وأوكراني آخر ‫وصلنا على "بيريزنيكا"
‫من هناك وصاعداً ‫ساعدونا الناس
‫ولماذا استغرقك يا (ماسيج) وقتا ‫طويلا للوصول إلى هنا؟
‫أوقفني المرض
‫يُعَلِّمُون على الجدران
‫"102" على بيوت الأوكرانيين ‫وصلبان على بيوت البولنديين
‫كان لدينا 4، لأن هناك 4 منا
‫كانت هناك، قبل أن تعود
‫اختفت دجاجة أخرى اليوم
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ليس لدينا حبوب ‫نحن بحاجة إلى كلب جديد، وأقفال ومسامير
‫ما لدينا عديم النفع، والمنزل ‫يحتاج إلى أن يكون مؤمنا
‫أنه خطر عليك
‫الناس يعرفونني هنا، يا غبية
‫كانوا يعرفون القسيس (جوزيف) أيضا
‫الكيروسين قارب على الانتهاء!
‫هذه هي الطريقة للقيام بذلك
‫متى سيرجع أبي؟
‫الأحمر بالعرض
‫سأربي أطفال (سكيبا) كأولادي
‫ابتعد متر واحد من الرأس ‫وإلا فالدم سيلطخ زيك
‫مفهوم؟
‫توقف!
‫لا تتحرك!
‫خطبكِ (كوياتكوسكي)
‫لماذا لم توافقي؟
‫- لحسن الحظ ‫- مشيئة الله
‫(أنتوني)
‫(ويلك)
‫عيونه مفتوحة
‫من أنت يا سيد
‫لا يبدو يهوديا ‫ولكنك تحتاجي...
‫انه بيتي وسأفعل ما أريد
‫فهمتك!
‫هنا
‫ليس بالطرف ‫ولكن الجزء المسطح
‫ما الذي يفعله رجل سكة حديد هنا؟
‫جئت للمساعدة
‫في المزرعة
‫أخذت تروق لأرملة (سكيبا)؟
‫إذا كان هناك لجنة عمل ‫اجباري، فسوف أعيّنك
‫وأخبرها أن تُحضر ‫للألمان الحبوب من أجل الضريبة
‫مع اقتراب الموعد النهائي ‫وأحتاج لرؤية الإيصالات للحليب
‫الاسم؟
‫(زوفيا سكيبا ني غاواسكي)
‫يمكنك أن تأخذهم كلهم
‫وارتفعت "شميلنيكي" من السهول ‫ونمت لتصبح عملاقة
‫سقطت الكارثة على بولندا
‫- هل تعرف ما هو الشرف؟ ‫- لا
‫الشرف يعني، أنه عندما تقول شيئا
‫ثم بغض النظر عن أي ‫شيء، عليك القيام به
‫متي؟
‫غدا
‫اتركه واخلد للنوم
‫توقف!
‫بولندي؟
‫أنت محظوظ، نحن لسنا أوكرانيين
‫أعطينا بعض المواد الغذائية ‫والمال، وندعك حر طليق
‫كم ما تحصّلت عليه؟
‫- بقدر ما تريدي ‫- أردت المزيد!
‫بطاطس، بطاطا...
‫ثم بعد ذلك فقأوا عينيه
‫في قريتنا لا يوجد إلا نساء فقط ‫أولاً، رحّل السوفييت الرجال إلى سيبيريا
‫ثم الألمان للعمل في ألمانيا
‫كل ما أعرفه
‫هو أن الأوكرانيين في قريتنا قالوا ‫انهم سوف يحذروننا. نحن متعايشين معهم بخير
‫هل لديك فودكا؟
‫خلال 20 عاما المنظمة ‫العسكرية الأوكرانية
‫وفيما بعد منظمة الأوكرانيين القومية ‫نفّذت ألف هجمة
‫حريق، واعتداءات وقتل
‫كانوا يقتلون ليس فقط البولنديين
‫ولكن الأوكرانيين الذين أرادوا ‫التفاوض مع بولندا أيضا
‫حذائي ضيق للغاية
‫ارجع وانتظر الأوامر
‫سأقدم تقريرا عن اليهود
‫- شكرا ‫- رحلة موفقة
‫كان الله في عونك
‫بيضة
‫تم الانتهاء من الكروات ‫هزيمة في "ستالينغراد"
‫نحن بحاجة إلى تنظيم
‫ليسوا الألمان فقط ‫الخطرين، ولكن العصابات
‫لن أترك عائلتي وحدها
‫تذكرة المرور، يجب عليه ‫الذهاب إلى المحطة فورا
‫- كله واضح؟ ‫- نعم، محطة
‫تعال هنا
‫أوراقك
‫هل عاد (روميك)؟
‫(أورليك)، أنت خلعت ‫أسناني بمدراس القمح، تتذكر؟
‫اخرس!
‫(هريك هوروبالا)
‫إلهي!
‫متطوع آخر، نعم ؟!
‫(هريك)، فكّر بزوجتك وأطفالك
‫لا!
‫اذهبي للنوم
‫قاموا بنزع سلاح المستوطنين في "ولودزيميريك" ‫أطلقوا بعض الطلقات على الألمان
‫عند التراجع دخلوا ‫القرية وطلبوا مؤونة
‫ثم قالوا إن الكروات
‫يمكن أن ينتقموا من القرية ‫لإطعام الموالين للسوفييت
‫لذلك تظاهروا ‫بأنه هجوم روسي
‫وطلبوا من الناس الانبطاح
‫بعضهم مضطرون، وأُجبر آخرون ‫لأنهم قد لاحظوا بالفعل
‫أن الروس المفترضين كانوا ‫يتحدثون الأوكرانية
‫ثم بعد ذلك قتلوا الجميع ‫بالفؤوس والسكاكين
‫أكثر من 150 شخصا في يوم واحد
‫هنا يعم الهدوء
‫قاموا بتسمير طفل ‫بنصل حربة على الطاولة
‫كيف يمكنك أن تعرف كل هذا؟
‫هل سمعت؟
‫الشرطة الأوكرانية هربت إلى الغابة
‫الألمان يبحثون عن ‫المتطوعين لجمع الضرائب
‫جئت لأسأل، إذا كنتم ترغبوا بالانضمام
‫انهم يقبلون البولنديين
‫انها لزوجي الراحل
‫أين يجب أن أدفنها؟
‫ستفوزون بالدولة الأوكرانية ‫أو تموتوا في القتال من أجلها!
‫لن تسمحوا لأي شخص ‫بتشويه مجد أو شرف أمتكم!
‫تذكَّروا الأيام العظيمة من ‫نضالنا من أجل التحرير!
‫كيف عرف الغرباء أي المنازل ‫هي بولندية؟
‫كانوا إما يسترشدون بالجيران ‫أو أن الجيران كانوا قَتَلة
‫يجب أن ندافع عن أنفسنا
‫من؟
‫بماذا؟ ‫لديهم أسلحة
‫دعونا نطلب من الألمان الحماية
‫رجُلي يمكنه المساعدة
‫دعونا نشتري بنادق من الهنغاريين
‫أصدقائنا الأوكرانيين سيقومون بتحذيرنا
‫انهم لن يلمسونا
‫اذاً لماذا تنامون في المخابئ؟
‫يمكنك النوم حيث تريد ‫أنا سأنام في المنزل
‫كونوا فخورين
‫كونكم ورثتم المعركة
‫لمجد "تراودنت فولوديمير"!
‫انتقموا لوفاة المحاربين العظماء!
‫لا تناقش القضية ‫مع كل شخص تراه
‫ولكن فقط مع أولئك ‫الذين يضطروك
‫هذه هي العمة (برونكا)
‫أنا شقيقة (ماسيج)
‫هل ستقدمون لنا المأوى؟
‫هاجموانا في الليل ‫بعد القدیس جوزیف
‫حاصروا القرية
‫أولاً تقدّمت العصابات ‫ثم تلاهم الأوكرانيين
‫من "بيالكا"، "جابلونا"...
‫"كاميونكا"، "ويلكي بول"...
‫الجيران
‫لقد قتلونا بالفؤوس
‫حرقوا الأحياء في الحظائر
‫بناتي، (علا) و(هينيا)...
‫وقاموا بتفتيش المزارع والحقول لساعات
‫أنهوا على الجرحى
‫قضينا ليلة كاملة في الخندق
‫وقد أنقذنا الله الرحيم
‫"زاودزي" تحترق!
‫إذا كانوا يحرقون القرى بأكملها ‫فسيحرقوننا في هذه الحظيرة
‫اخلدي للنوم
‫- سوف تعود غدا ‫- لن أتركهم
‫هذا أمر
‫انهم بحاجة إلى مرشد
‫لماذا أنت؟
‫انهم ذاهبون إلى "كوستيسز"
‫إنها قريتي
‫لن تذهب إلى أي مكان
‫صباح الخير
‫هل يمكن ان اسأل سؤال؟
‫أين هي هذه المنظمة السرية ‫التي تريد محاربة الألمان
‫ولكن لا يمكنها حماية الناس من ‫عصابات الفؤوس والمحاريث؟
‫هذا سوف يتغير
‫ألا تخاف من الألمان ‫لاستعراضك بتلك البنادق؟
‫اختبأ الألمان الآن في المدن
‫"كوستيسز" هي وراء هذه الغابة
‫وإلى هذا الحد تنعطف ‫يميناً بمحاذاة شجر السنديان
‫سوف يقتلونك
‫إذا أرادوا ذلك ‫فهذا المسدس لن ينقذني
‫شرف الجندي هو سلاحي
‫انا ذاهب معك
‫حسنا، ولكن فقط أنت
‫والباقي يحتمي في الغابة ‫(تريبوس)، لك القيادة!
‫(زاجدل)، أنت والقصير ‫سوف ترافقونه للعودة للبيت
‫حاضر يا سيدي
‫جئت لأقول لكِ أنه يجب ألا تخافي
‫لن يحدث شيء هنا ‫انتهى الأمر
‫هدنة مع البولنديين
‫لماذا تنظري إلي ‫كما لو كنت من العصابة؟
‫حان الوقت للاعتناء بالحصاد
‫جميع الأمم إخوة
‫وهم جميعا يتمتعون بالحق في العيش
‫ورعاية رفاهيتهم
‫ولكن الذي لا يُسمح به ‫ولا يجلب أي فائدة
‫هو فصل الغنائم عن الآداب
‫إن العالم مصاب ‫بالولاء غير المُقيَّد
‫لأرض الآباء والأمة ‫ومقياس هذا الولاء
‫هو قوة الكراهية ‫تجاه الأمم الأخرى
‫الكابتن (زيغمونت كزيمينيكي)
‫هذا انا ‫أنا المبعوث
‫وافقت الحكومة البولندية في لندن ‫مع منظمة الأوكرانيين القومية
‫أن كلا الجانبين يصل إلى ‫المفاوضات غير مسلحين
‫لقد قرأت قصائدك
‫تلك التي عن ثنائية أرض ‫الآباء، كانت جيدة جدا
‫مع من لي الشرف؟
‫مع أوكرانيا الحرة!
‫اذهب!
‫العصابات!
‫الكتاب المقدس يقول لنا
‫عندما ينبت القمح وتتشكل رؤوسه ‫ثم تظهر الحشائش أيضا
‫جاء خدم المالك إليه وقالوا ‫"سيدي"
‫ألم تزرع بذور جيدة في حقولك؟ ‫من أين اذاً جاءت الحشائش؟
‫"عدو فعل ذلك"، أجاب
‫دعونا لا نخدع أنفسنا
‫بأن هناك أمة واحدة ‫خالية من هذا السم
‫وبالتالي دعوا كل عضو من كل أمة
‫يشعر بذاته في موطنها بإيمانه
‫واسمحوا بكونه عضواً في إيمان معين
‫غير متصل بايذاء
‫الأفكار الشريرة
‫أو الأفعال الخاطئة
‫سأله الخدم، هل تريد ‫منا أن نذهب ونقتلعها؟
‫فأجاب، لا
‫لأنكم حين تقتلعون الحشائش ‫الضارة، فقد تقتلعون معها جذور القمح
‫دعوا كلاهما ينمو معاً لحين الحصاد
‫في ذلك الوقت سأخبر الحاصدين
‫أن يقوموا أولا بجمع الحشائش الضارة ‫وربطها في حزم ليتم حرقها!
‫ثم يجمعوا القمح ‫ويجلبوه إلى حظيرتي
‫اسمحوا بجميع الأديان وإذا ‫لزم الأمر بجميع اللغات
‫أن ينشر الانسان كلمة الله
‫الإخوة والأخوات، نحن بحاجة ‫إلى تطهير التربة الأوكرانية!
‫دعوا القرى التي لديها منازل صامدة ‫(11 يوليو 1943)
‫وموقع جيد
‫أن تستقبل جميع ‫اللاجئين البولنديين
‫أحتاج للعودة إلى عائلتي ‫هل تعرف أوكراني جدير بالثقة؟
‫بعد الصلاة
‫نظِّموا الدفاع عن النفس!
‫لا تنتظروا إلى أن يتم ذبحكم!
‫نحن بحاجة لملء الأنهار ‫والبحيرات بالدم البولندي
‫لأن أوكرانيا يجب أن تكون ‫نقية مثل كوب من الماء!
‫لن تتعثروا لتحقيق ‫الفعل الأكثر خطورة
‫إذا لزم الأمر لصالح القضية!
‫باسم الآب والابن والروح القدس ‫آمين
‫ليكن حصادكم وفيراً
‫بالكراهية والخداع
‫سوف تتلقى أعداء أمتك
‫المجد لأوكرانيا!
‫المجد للأبطال!
‫العصابات!
‫انزلوا وإلا سنحرقكم!
‫تعالي
‫اشعلوا النار فيه
‫لقمع أمتنا!
‫الموت!
‫لأرض آبائنا!
‫الموت!
‫لـ "فولهينيا"!
‫الموت!
‫لأوكرانيا الحرة!
‫الموت للبولنديين!
‫- أي بولنديين؟ ‫- نعم... كلهم ماتوا
‫خذي ما تحتاجي إليه ‫لأننا سنحرق البيت
‫اذهبي إلى أختك
‫ولكن بهدوء
‫الأوكرانيون ليسوا خائفين ‫انهم لا يركضون
‫بولندية!
‫عليك أن تذهبي إلى هناك
‫توقفي!
‫إلى أين تذهبين؟
‫نحن أوكرانيون
‫ولكنكِ تلبسين كالبولنديين
‫سرقناه من البولنديين
‫صلّبي نفسك وقولي الصلاة
‫أبينا الذي هو في ‫السماء تخلد اسمك...
‫أريد أن آكل
‫الطفل يريد أن يأكل
‫أردنا أن نقتلكِ ‫وأنتِ أوكرانية
‫لذا لفيّنا هذا الطفل في ‫بالة من القش ورميناه في النار
‫من ستذهب لزيارته هناك؟
‫(بولنتشوكوفا)
‫كيف ساءت حال ‫هذه المرأة البولندية!
‫كان (إيفانكو) يهدئها بشوكة
‫أنا أعرفها ‫كان لديها... ابنة
‫ابن
‫ووالد
‫في نصف ساعة تحول ‫إلى أبيض من شدة الخوف
‫أنا نفسي نزعت الجلد عن رأسه
‫هل تريديهم؟
‫يجب عليك قتلها ‫وإلا سوف تموتون جميعاً!
‫انت اخي
‫هذا هو السبب ‫في أنك لا تزال تعيش
‫لأنني أخيك
‫جميع الآخرين الذين رفضوا الاذعان ‫لـ (بانديرا)، حصلوا على رصاصة في رؤوسهم
‫(هيلا ) هي بولندية ‫لا يمكنك مساعدتها
‫ولكن أنت والأطفال ستعيشون
‫فلتكن! ‫انها بولندية!
‫- هي دمك! ‫- اخرس!
‫لقد تزوجت من عصابة ‫اذاً انظر إلى ما يفعلونه بأطفالنا!
‫هيا لنذهب!