:ترجمة وتعديل ^X^ Yassir Asa'ad (Mr. Joker) - ياسر أسعد ^X^ https://www.facebook.com/yassir.asaad98 تعديل التوقيت Taaariq46 * مشاهدة ممتعة *
"مستوحى من أحداثٍ حقيقيّة"
مُصارِع أمريكي السّاحِر
"الحريّة، لها ثمنها"
"يجب أن نُقاتِل من أجلها"
"في سنة 1979، حدثت ثورة في بلادي"
"إيران) أصبحت في حالةٍ من الفوضى)"
"الثوريّون داهموا السفارة الأمريكيّة"
"وأخذوا رهائن أمريكيين"
"...العالم كان يترقّب أمّتنا العظيمة"
".وهي تتغيّر، إلى الأبد"
"...الولايات المتّحدة الأمريكية لن تستسلم"
".للإرهاب الدولي والإبتزاز"
"(بتوفّر الفرصة، (العراق) إجتاح (إيران"
"وبدأت حرب وحشيّة"
"الآلاف كانوا يُذبَحون"
"والديّ أرادوا حمايتي من هذا الكابوس"
".هذه قصّتي"
"طهران، إيران) - سنة 1980)"
انتظري هنا
لقد أعطيتُهم إبني مُسبقًا
.ولن أعطِهم الثاني
!هيّا، اسرعوا
هذا ماضيك
أريدك أن تحتفظ به معك دائمًا
...لتتذكّر بأنّه بعد هذه الليلة
كلّ يومٍ هو نِعمة
متى سأراكم ثانيةً؟
قريبًا يا بُني، هذه الحرب .لن تدوم إلى الأبد
!لقد تأخّر الوقت، يجب أن نذهب
انصت إليّ جيّدًا
سأدقّ لك عندما نقترب من الحدود
عليك أن تصعد هناك
تمسّك جيدًا
لا تنزل حتّى أدقّ لك ثانيةً
،لو أمسكونا
.سيقتلونا كِلينا
(وداعًا يا (علي
.نحنُ معك دائمًا
!أنا أحبّك
أوراقك
اخرج
افتح الجزء الخلفي
.انتظر هنا
...لكن يجب أن أكون في
.افعل كما أقول
!إنّها مزوّرة
!اخرج
ما هذا؟
.لا أدري
ماذا تفعل بهذا؟
.أنا أقوم بعملي فحسب
"شمال كاليفورنيا) - بعد أسبوعين)"
...عذرًا، هل تعرفين أين - .يا للقرف!، لا -
يا هذا، إلى أين تذهب؟
.سخيف تمامًا
!انتبهوا جميعًا
لدينا طالب جديد
عليداد)، هلّا وقفتَ من فضلك؟)
(هذا (عليداد جيرنشانالو جاهاني
.(إنّه ينضمّ إلينا من (إيران
.إنّه إيراني
عليداد)، هل تريد أن تقول شيئًا عن نفسك؟)
.(علي) - عذرًا؟ -
(يمكنكم مناداتي بـ(علي
وليس عليكم أن تتحدّثوا ببطء
.أنا اتحدّث الإنكليزيّة مثل الفارسيّة
اللغة الفارسيّة، اللغة (الأكثر إنتشارًا في (إيران
ماذا عن الفرنسيّة؟
.أمّي نصف فرنسيّة
(جيّد جدًا يا (علي
جيّد جدًا
...حسنًا، انتبهوا جميعًا، نحن الآن سنتعلم
"ir"تصريف الأفعال التي تنتهي بـ
علي)، لِمَ لا تساعد الطلّاب الآخرين؟)
(ابذلي مجهودًا يا (كرستي
.(جيّد جدًا يا (جانيت
هذا رائع، من أين حصلتِ على هذه؟
لقد حصلتُ عليها عند زيارتي لجامعة كاليفورنيا مع أمّي
"!"دائمًا ما تقول "انطلقوا يا "برونز *برونز" : الفرق الريّاضيّة لجامعة كاليفورنيا"*
إنّه أمر مزعج حقًا
.من الأفضل أن أدخل - .نعم، في الواقع -
هل تريدين رؤية ما حصلتُ عليه أيضًا؟
!هذا لأنّكِ زهرة صغيرة رقيقة
.أمّي ستقتلني لو علِمَت بذلك
...(نعم، يا (كرستي أن. لارسن
.فقط الساقطات والبحّارون يضعون وشومًا
تود)؟)
،لو إستمرّيت على هذا الأكل
.لن تُنقِص وزنك أبدًا
.نعم، لا يهم
.أعتقد أنّك تخاف أن تصارع (نوكس) فحسب
هذا هُراء يا رجل، لقد فزتُ .(على مصارعين أقوى من (نوكس
.ليس وأنتَ مرتديًا سروالك
نعم، صحيح
المصارعون يرتدون فانلات وليس سراويل
ماذا؟ لماذا تضحكون؟
.انسَ ذلك، لا تؤذِ نفسك يا رفيقي
.اذهب إلى الجحيم
.انظر مَن هذا
.مرحبًا
.(لم أركِ منذ حفلة (براين
.نعم، لقد مرّت فترة طويلة - .تبدين بحالةٍ جيّدة -
يا إلهي!، هلّا نظرتِ إلى هذا المعتوه؟
ماذا يرتدي بحقّ الجحيم؟
ماذا تفعل؟
أليسوا يبدون كرعاةِ أغنامٍ ومزارعين من حيث أتى؟
نعم، تقصد مثل 90% من سكّان هذه البلدة
.غبي
يا إلهي!، انظري ماذا يأكل؟
!يا للقرف
لا شيء يقول بأنّ القُرويّون .عليهم أن يضايقوا الطلّاب الجدد
.لا تبكِ
"نحن لا نقدّم خدماتنا للإيرانيين"
لو كنتَ لا تعتقد أن هذه" "...الدورة التي كنّا فيها
خلال الأربعة أعوام الأخيرة هي ما ترغب" "لنا أن نتبعه للأربعة أعوام القادمة
" يُمكن أن أقترح خيارًا آخرًا مُتاحًا"
هذه البلد ليس بالضرورة أن" ".تكون على الشكل التي هي عليه
بالإنكليزية، تحدّث باللغة الإنكليزية
(نحن في (أمريكا
كيف كان يومك الأول في المدرسة؟
.لا بأس به
أنتَ تكذب، إنّه مكتوب على أنحاء وجهك
تعال هنا
(يجب أن تكون قويًا يا (علي
ماذا كنت تعتقد؟
(المجيء إلى (أمريكا
سيكون مثل فيلم هوليودي
بنهاية سعيدة؟
هل يمكنني الذهاب للأعلى؟ - !اجلس -
،عندما أتيتُ إلى هنا أول مرّة تمّت معاملتي كالأمير
أتظن بأنّ الإيطاليين والفرنسيين سار معهم الأمر على ما يُرام؟
عندما كنتُ أذهب إلى الديسكو
...أو المطعم، الفتيات الأمريكيات
كانن يرمينّ أنفسهن عليّ
والآن، هذا ما يعتقدونه عنّا
هذا كلّ ما يعتقدونه عنّا، إرهابيون
!(أنت غير محظوظ يا (علي
لقد جلبت المزيد من الحظ !(السيء معك من (إيران
"،يا عزيزي"
"سأكون قوّتك"
"سأكون الصخرة التي تحتاج للإتّكاء عليها"
".سأكون رفيقتك خلال هذه الرحلة الصعبة"
(علي)
لا تنسَ عشائك
.لقد صنعتُ لك حساء الأرز
.شكرًا لك
"(اذهبوا إلى وطنكم (إيران"
تريد لعب كرة القدم إذًا؟ - .نعم يا سيّدي، نعم -
هل لعبتَ مِن قَبل؟
لا، لكنّني متعلّم جيّد جدًا وسأعمل بجدٍ
وسأتّبع كلّ القواعد
أنا قوي بشكلٍ مدهشٍ بالنسبة لحجمي
أي مركز أنت مهتم لتلعب فيه؟
42 أحمر
الأحمر 42؟ - .نعم -
في الواقع يا بُني، أنا ...متأكد، مع الوقت الكافي
والتدريب الجيّد، ستكون لاعبًا رائعًا
،لكن
أتريد حقًّا أن تتقاتل مع هؤلاء الرفاق؟
.ربّما عليّ أن أجرّب رياضةً أخرى
ربّما نادٍ
أتحب التنانين؟
أنت لا تجعل هذا سهلًا عليك
.الناس سيكرهونك أكثر
!ما هذا بحقّ الجحيم؟
يا إلهي، لقد دفعتَني أيّها الأحمق
لا تبكِ يا (علي بابا)، لقد كان حادثًا
.امسك هذه، بالله عليك يا رجل
هل توجد مشكلة هنا؟
.لا مشكلة - .لا مشكلة يا سيدي -
مايكل)، هل هذه كتبك على الأرض؟)
هذه الكتب لي
.إنّها من أجل التلوين
حسنًا، لدينا ممثّل كوميدي
كِلاكما
.إلى مكتبي، حالًا
.المغفّل لديه مشكلة
...الفتى التالي الذي أسمعه يقول أي شيء كهذا
.سيُفصَل لمدّة أسبوع
(أنت تعرف طريقك يا (مايكل
(شكرًا لك يا (كارلا
اجلس يا بُني
هل تريدني أن أتّصل بوالدك لإجتماع آخر؟
.لا يا سيدي
،إذا فعلت أي مشكلة أخرى
لن يكون لديّ خيارًا غير الإتصال بوالدك
هل تفهمني؟ - .نعم يا سيدي -
الآن، ارجع إلى الصف
.وابحث عن طريقة تهذّب بها نفسك
.نعم يا سيدي الرئيس
عليداد)، حان دورك)
أتظن نفسك مميّزًا؟
عذرًا؟
هل تظن نفسك مميّزًا؟
.لا يا سيدي
لستَ كذلك
...أي شيء جائت عائلته إلى هنا من مكان آخر
كان عليه أن يتحمل بعض المشاكل من الناس الموجودين هنا
هكذا تسير الأمور، هذا متّفقٌ عليه
وهكذا سارت الأمور لحوالي 200 سنة مضت
،الآن، لو يمكنك قبول هذا التحدّي
لا يوجد شيء لن تقدر على تحقيقه
أنا أؤمن بذلك
سمعتُ أنّك فتىً ذكي
جيّد
تصرّف على هذا النحو
احشر أنفك بين الكتب، ابتعد عن المشاكل
وستكون الأمور على وفاق
هذا كلّ ما بالأمر
.أنت حر للذهاب
.شكرًا لك يا سيدي
.حظًا موفّقًا لك يا بُني
.رجاءً لا تفعلي ذلك يا أمّي
كرستي)، تعلمين ماذا كان إتّفاقنا)
تحافظين على درجاتك .مرتفعة فتحتفظين بالسيارة
!أمي
سأدرس بجدٍ أكثر، أعلم بأنّني أستطيع أن أكون أفضل
!رجاءً - .أبدًا -
لقد دخلتِ إلى جامعة كاليفورنيا ولديكِ "مقبول" في اللغة الفرنسيّة
هذا سيوفّر مصاريف المدرس .الخصوصي لما تبقّى من السنة
.مرحبًا - .مرحبًا -
.هذه مأكولاتنا الخاصّة لهذا اليوم
.لستُ جائعًا
حسنًا، أيمكنني أن أحضر لك شيئًا لتشربه إذًا؟
ما رأيك أن أدعك تفكر بذلك؟
.لا يجب عليك أن تبيعين سيارتك
ماذا؟
.سمعتُكِ في الخارج مع أمكِ
هل كنتَ تتنصّت علينا؟
ماذا تقصدين بـ"التنصّت"؟
.الإستماع إلى محادثات الناس الآخرين
.نعم، لقد كنتُ أتنصّت
.ذلك مخيفٌ حقًّا
مهلًا، يمكنني أن أجعلك تأخذين ممتاز" في اللغة الفرنسيّة"
.يمكنني أن أكون مدرسك الخصوصي
من أجل ماذا؟ - !من أجل ماذا؟ -
.حتّى يمكنكِ الذهاب إلى الكلية
أقصد، كم سيكلّفني هذا؟
.لم أفهم يا سيدي
أرى بأنّني لديّ عمل صعب لأقوم به
لا، لا شيء، هذا لن يكلّفكِ شيئًا
أنتِ تحتاجين المساعدة وأنا .سأقدّم المساعدة، بهذه البساطة
.دعني أفكّر بالأمر
.حسنًا
اشرب
هذه البيرة
.إنّها بالكاد 20 باوندًا
إنّها ثقيلة
اعطِني بيرة
هل أنا خادمك؟
.خذها بنفسك
ما هذا؟
.لا شيء - لا شيء، صحيح؟ -
دع هذا الشيء يذهب للجحيم يا رجل
متى إستخدمتَه أخر مرّة؟
منذ 7 أعوام
.(عندما كنّا في رحلة إلى (سان فرانسيسكو
كان ذلك منذ أكثر من 10 أعوام
.في عام 1996، أتذكّر المرأة الصهباء
.(ستيفاني)
ستيفاني)، هذا صحيح)
!(ستيفاني)
،لقد كانت إمرأة جذّابة .أتسائل ماذا حدث معها
"لا تستخدم كلمة "جذّابة
لا أحد يستخدم كلمة "جذّابة" بعد الآن
.إنّها تبدو قديمة فحسب
(تعال هنا يا (عليداد
(يا (باشا)، هذا (عليداد
إبن أختي
لقد أخرجتْه من (إيران) لأن صغير على القتال
.الجيش لم يريد أن يخسر سلاحًا عليه
.(بالله عليك يا (حافظ
.أنت سكران يا عمّي - ماذا إذًا؟ -
هذا منزلي ليس منزلك
مع ذلك، قلّلتَ إحترامي برميك للطعام
الذي أعددتُه لك بسخاءٍ؟
لا، لا، لا، إلى أين تفكّر أن تذهب؟
هل أنت خائف من مواجهتي؟ أنت عديم القيمة
لستَ جيّدًا هنا ولستَ جيّدًا هناك
.لستَ جيّدًا في أي مكان
لديك بعض الحركات الجيّدة يا فتى
!(حافظ)، توقّف يا (حافظ) ماذا تفعل؟
إنّه مجرّد فتى
!بالله عليك
""تولر وايد) من "وندسور)"
"هو الفائز في فئة 126 باوندًا"
.تود) يبدون وكأنّه سيتغوّط في سرواله)
،الآن، مصارعة 132 باوندًا" ""من "وندسور
،بطل الولاية لمرّتين" "(رومان نوكس)
،"ومن "شرق بيتالوما" ".(دان ويبستر)
استرخِ يا (دان)، لا عليكَ، انت لها
.خذ نفَسًا
.فخذاه متعرّقان
!(يا (ويندي
هل ستذهبين إليه؟
هل أنت غيرانة؟ - من هذا؟ -
.(تعالي يا (ويندي
.(دان ويبستر)
كيف الحال يا صغيرتي؟
!(انطلق يا (تود
!(هيّا يا (نوكس)!، انطلق يا (نوكس !اسقطه أرضًا
!امسكه!، امسكه
!(هيّا يا (داني
!نعم
!(هيّا يا (تود
.ليس سيئًا
.شكرًا
!(هيّا يا (تود
!الإطاحة الثانية
!انتبه للذراع، انتبه للذراع
.يجب أن نتوقّف
لم تكن مضطرًا لفعل ذلك
.كان بإمكانك الفوز دون القيام بذلك
.لا، سحقًا
ماذا؟، أتظن نفسك قويًا جدًا؟
ماذا تعلم عن الفوز أيّها الرجل العجوز؟
"شكرًا لقدومكم جميعًا"
"...سنراكم الأسبوع القادم في المباراة ضد"
".مدرسة "توماليس" الثانويّة"
.هيّا، سنتمكن منه في المرّة القادمة
إلامَ تنظر؟ هل لديك مشكلة؟
!(مايك) - !ها قد بدأنا مجددًا -
،أنت ميّت لا محالة !أنت ميّت لا محالة
.من هذا الطريق
.مرحبًا
ماذا حدث هناك؟
."في الواقع، تصرّف غير لائق من فتى "وندسور
غير لائق؟
.نعم
...(دان)
.أكره أن أراك تعيش هكذا
.حصلتُ على زِمام المبادرة بإمكاناتٍ بسيطة
.هذا جيّد - .نعم -
،هذا ليس مكانًا مُناسبًا لك هل تساعدك هذه الكتب بعض الشيء؟
.إنّها عملية
أنا في خضم واحدة أيضًا
"لسوء الحظ، عمليتي تُدعى "عمليّة الإستبعاد
تقول الولاية بأنّني يجب أن اعمل تخفيضات في الميزانية
والمصارعة لا تفيدنا
أغصانٌ ميّتة لشجرة
.(هذا ما يقولونه يا (دان
.في الواقع، أنا أنتج شبابًا رصينين
...حسنًا، استجمع قواك لتُنتج
شبابًا مُقاتلين
.كما عهدناك
.أنا لستُ في ساحة القتال بعد الآن
لا
أنتم يا رفاق قد عانيتم
.على الأقل لدينا عرض أو إثنين لنأتي لأجله
الفريق يتحسّن
.أنا أبذل قصارى جهدي
هذا ليس كافيًا
عليك أن تفوز
دع الطلّاب يساندون الفريق
أيمكنك أن تفعل هذا يا (دان)؟ .لأنّني لديّ مشاكل أخرى
.نعم، سمعتُ عن المشاكل مع الفتى الجديد
نعم، الفتى
.مشكلة الرهائن اللعينة من بين كل المشاكل
.يقولون أنّه يحاول الإنضمام إلى فريق
ابقَ بعيدًا عن ذلك
.هذا الفتى هو أخر ما تحتاجه
ليس هذا ما كنت أقوله
.المدربون كانوا يتحدثون عن ذلك
حسنًا
.حسنًا
ارفع جسمك ثم اقلب الخصم
كم كان من السهل عليك أن تفقد توازنك
صحيح؟
حسنًا
.تمرّن مع شخص آخر
المدرّب (بلايلر)؟ - نعم -
.(مرحبًا، أدعى (علي جاهاني
.أعلم مَن تكون
.جيّد، أرغب أن أجرّب فريق المصارعة
انظر، أنا آسف
...الموسم قد بدأ بالفعل و
كلّ فئات الوزن إمتلأت
...أقصد
هل سَبق أن مارست المصارعة من قَبل؟
.لا - ...حسنًا -
لكنّني تحمّلتُ آلامًا أكثر من .كلّ الموجودين في هذه الغرفة
في الواقع، إنّ الهدف هو تجنّب الألم
.المصارعة تتطلب الإنضباط والسيطرة
لكن كيف تفوز دون القدرة على تحمّل المعاناة؟
(انظر، أنا أقدّر إصرارك يا (علي
بالفعل
."أخشى أن جوابي هو "لا
...أيها المدرّب؟، أيها المدرب - .حسنًا -
...لقد قرأتُ أنّه بموجب القانون
.عليك أن تسمح للطالب الجديد أن يُحاول
.انظر لهذا
حسنًا، هذا مُنصِف
حسنًا، لننتهِ من هذا
.(تعال هنا يا (مارفن
لا، ليس هذا
.بل ذاك
ثبّته بسرعة
.لا تؤذِه - .نعم يا سيدي -
هل أنت مستعد؟
(هيّا، انطلق يا (جيمي
هيّا، اطرحه أرضًا
نعم
ثبّته بسرعة
.القِه أرضًا بسرعة - (إلى الأرض يا (جيمي -
.إلى الأرض - زها أنتَ ذا، ها انتَ ذا -
هيّا، هيّا، هيّا
.(جيمي) - .انهِ الأمر -
(هيّا، هيّا، هيّا يا (جيمي
.هيّا - (هيّا يا (جيمي -
.امسكه من الخلف - .امسكه من الخلف -
!اقضِ عليه !اقضِ عليه
.هيّا، انهِ الأمر - .هيّا -
!نعم
.هذا الفتى قوي
حسنًا، فلنعد للتمرين
هيّا، هيّا
(عُد للتمرين يا (جيمي
(ايريك)
أراك في الحلبة خلال 5 دقائق
أراك غدًا
.الساعة الثالثة، لا تتأخّر
(عليداد)
اجلس
اجلس، لن أضربك
...علي)، أنا آسف، لكن)
أنا لا أستطيع تحمّل إعالتك بعد الآن
...ليس لديّ عمل، لا أحد يأتي إليّ
لكي يصلح سيارته بعد الآن
ومن المُحتمل أن أفقد هذا المنزل أيضًا
.أنا آسف، لكنّني سأطلب منك أن تغادر
عمّي، لو كان هذا بشأن الطعام
...الذي رميتُه، فأنا آسف
لا، هذا ليس بشأن الطعام فحسب
إنّه الرهن العقاري، الكهرباء
...عملي، أسلوبك، هذا
هذا البلد
ما كان عليّ أن أعطي وعدًا لأختي أبدًا
.بأنّني أستطيع أن أعتني بك
لكن ماذا من المُفترض أن أفعل؟
أين تتوقّع أن أذهب؟
.لا أستطيع الإجابة على ذلك
أنت تعلم بأنّني لو عدتُ .إلى (إيران) سيقتلونني
سيرسلونك إلى المعركة، هذا صحيح
لكن لو متّ هناك، سيكون هذا سريعًا وبشرفٍ
ليس كالموت هنا
.أنفاسك ستخرج منك ببطء
لا، لا، ماذا لو حصلتُ على وظيفة وساعدتُك على دفع الرهن؟
لا جِدال
لقد وقّعت على الأوراق بالفعل
لا يمكنني أن أعيلُك بعد الآن
أترى؟
لا يمكنك أن تفعل هذا بي يا عمّي
لقد اعطيتَ وعدًا لعائلتي
لا يمكنك أن ترميني إلى ...الشوارع بهذه البساطة
!إنتهى الأمر
اذهب، احزم أمتعتك
!اذهب
...أنا
ما هذا؟
.إنّه زيّ المصارعة الخاص بي
أي زيّ مصارعة؟
.لقد إنضممتُ إلى الفريق اليوم
أنتَ إنضممتَ إلى فريق المصارعة؟
ماذا يهمّ الآن؟
.إعتدتُ أن أتصارع عندما كنتُ بعمرك
.أحسنت
.أنت لا تمتلك روح البطل
أنتَ لا تعرف أي شيء عنّي
أنتَ لا تعرف ماذا تطلّبني (الأمر لكي أخرج (إيران
لم أتمكن من صعود الطيّارة .ببساطة مثلما فعلتَ أنت
حسنًا، أنا أقرّ بذلك
سيكون أمرًا رائعًا رؤية فتى فارسي يهزم الأمريكان
مقابل أصدقائهم وأهلهم
هذا شيء أتوق لرؤيته
إنّهم لا يتوقّعون منك شيئًا
ستفاجئهم، وهكذا ستهزمهم
.وسأعلّمك كيف تلكم وجوههم
.هنالك مدربٌ بالفعل يا عمّي
!نعم، المدرب، مدرب
لقد قرأتُ الجريدة، إنّه يتلقّى خسائرًا متواصلة
هل تريد الفوز؟
هل تريد أن تجعل أهلك فخورين؟
.نعم
.إذًا، عليك أن تستمع لكلّ ما أقول
أستطيع البقاء إذًا؟
مرحبًا
سمعتُ أنّك إنضممتَ إلى فريق المصارعة
.هذا جيّد
.شكرًا لكِ
أما زلتَ تريد تدريسي اللغة الفرنسيّة؟
.نعم، بالتأكيد - هذا رائع -
أيمكنك أن تقابلني في مطعم أمّي في الساعة السابعة؟
عليّ أن أعمل إلى ذلك الحين .لكنّها ستعدّ لك العشاء
حسنًا، هذا يبدو رائعًا
.أراكِ حينها - .رائع -
!يا له من أحمق - استمر في الخسائر المتواصلة -
كم خسرتم؟، سبع مرّات متتالية؟
تحصل على نقطتين عند الإطاحة
ونقطتين للإنقلاب، ونقطة عند الإفلات
والتي تعني الإفلات من المسكة، مفهوم؟
هيّا
هذه هي الحركات الأساسيّة الخمسة، تعلّمهم
المصارعة تعلّمك الفخر أكثر من أي رياضة أخرى
...احترم نفسك، واحترم خصمك و
...والنتيجة ستأتي، أنت فقط
.هيّا يا فتية، تمدّدوا أكثر
أنتَ لا تستمع جيّدًا، أليس كذلك؟
...في الواقع، هو
الفتى لاعب مرتبة ثانية
لن يدخل المنافسة
...أنت تعلم، أنا فقط
.شعرتَ بالأسى تجاهه - .إنّه متحمّس -
انظر، أنا أحذّرك، سيتحول الأمر إلى سيرك
أنتَ لا تريد ذلك
ليس جيّدًا لك ولا جيّدًا للفتى
...نصيحتي لك
.دعه يذهب الآن
ماذا يجري؟
هذه هي حلبتك
مصدر قوّتك
هنا ستتمرّن
وستنحني بتواضعٍ لإحترام أسلافك
كلّ مرّة تدخل هنا
هل أنت مستعد؟ - .نعم -
(عندما قام (جنكيز خان بإحتلال (إيران) قبل 500 سنة
لقد جرّدنا مِن أسلحتنا
أسلافك درّبوا أنفسهم سرًّا لقتل الناس
بأيديهم العاريتين
"لقد أسميناها "الريّاضات الخطِرة
رياضة القدماء
أتريد التعلّم؟
أو تريد أن تعاني طوال حياتك؟
.أريد أن أتعلّم، أريد أن أتعلّم
جيّد
الآن، هيّا، كُن رجلًا
لو كنتَ ستنزعج من كل إحتكاك
كيف سيتمّ صقلك؟
هذه أدوات مصارعة إيرانيّة
هذه المجموعة كانت لدى عائلتنا
(منذ زمن الشاه (نادر
تتمرّن عليها لمئة مرّة
لو نجحت في 100 مرّة دون توقّف
تنتقل إلى القطعة الأكبر
تُأرجحهم هكذا
واحد
إثنان
ثلاثة
جرّب أنت
ثبّت مِعصمك
مئة مرّة؟
...ليس هنالك رياضة تتطلّب
قدرة على التحمّل أكثر من المصارعة
ابدأ مجدّدًا
مهلًا، ألن تقوم بالعدّ؟
ماذا؟، هل أنت لبناني؟
"أتريد أن تقود سيارة "مرسيدس بينما أطفالك يتضورون جوعًا؟
الآن، تريد من الآخرين أن يظنّوا بأنّك قوي
بينما أنت تظنّ نفسك ضعيفًا؟
عِد بنفسك
.غِش لو كنتَ لا تريد الفوز
.(سيدة (لارسن - (مرحبًا، لا بُدَّ أنّك (علي -
(أنا والدة (كرستي
.شكرًا لك على مساعدتها في اللغة الفرنسية
عفوًا، أين هي؟
أعتقد أنّك ستأخذ راحتك .أكثر لو جلست في الخلف
.مرحبًا
هل ستجلس؟
يبدو أنّ أمكِ أبعدتني عن المطعم
هل أستخدم الباب الخلفي من الآن فصاعدًا؟
...أنا - من ماذا هي خائفة؟ -
!مِن ما سيعتقده والدكِ؟
.والدي متوفّى
.انظري، أنا آسف
...الناس في هذه البلدة
...أقصد، سيتطلّب ذلك وقتًا
قبل أن يعتادوا على وجودك
...وأنا آسفة
لأنّ الأمر هكذا
لكنّ أمّي لا تستطيع تحمّل خسارة عملها حتّى يحدث ذلك
انظر
لقد فهِمتَني، صحيح؟
ألا بأس أن أسألكِ ماذا حدث لوالدكِ؟
لقد تمّ تجنيده عندما كنتُ صغيرة
.ولم يرجع فحسب
ذلك حدث لأخي أيضًا
أنا محظوظ لأنّني لديّ عم هنا .حتّى أستطيع الفرار من الحرب
محظوظ؟
الناس هنا سيئين للغاية في التعامل معك
كيف تتحمّل هذا؟
ببساطة
يفترض بي أن أكون ميتًا
(بدلًا عن كوني هنا في (كاليفورنيا
أجلس مقابل فتاة جميلة
وليست مغطّاة من الرأس إلى أخمص القدم
ولا أحد يضعنا في السجن
أين تكمن مشاكلك إذًا؟
.في كلٍ مكان
حسنًا، دعينا نبدأ بالضمائر الشخصيّة
."أعني "افتحي كتابكِ
.نعم، لقد عرفتُ ذلك
.بالتأكيد
"سويًا، سنقوم بما يجب القيام به"
".سنقوم بإعادة (أمريكا) إلى العمل مجدّدًا"
"ليلة الإنتخابات" - "الرابع من نوفمبر/تشرين الثاني، عام 1980"
"الشجعان يفوزون"
لماذا نزعج أنفسنا؟
ثلاث مباريات وما زال يُبقِي علي) على المقاعد الجانبية)
مسلسل "بوزم باديز" يُعرض على .التلفاز لو أردتَ نكات أفضل
انظر إلى الطريقة التي يرمقني بها
.يجب أن نذهب
!هيّا، قِف
"مباراة ثنائيّة بين "شرق بيتالوما" و "هيلدزبرغ
حسنًا
،حسنًا، هيّا، سنقضي عليه .اقضِ عليه في المرّة القادمة
،مصارع من وزن 126 باوندًا" ".من فضلك تقدّم
.(براين كولفيلد) - .(براين كولفيلد) -
.حافِظ على تركيزك
أين (مارف)؟
.(انظر في الخلف يا (تود - .حسنًا -
.لقد وجدتُه، إنّه يتقيّأ ويبدو بحالٍ سيئة
الآن؟ - .نعم -
!سحقًا
أيّها المدرّب، الآن لو خسرنا .هذا الجولة سنخسر المباراة
"مصارع من وزن 126 باوندًا"
"اقترب من طاولة الرئيس من فضلك"
هذا صف (علي)، انظر إليه
يفضّلون الخسارة على رؤية فتى فارسي يغلب فتى أبيض
!أغبياء
!(سحقًا يا (حافظ
ماذا فعلت؟
لم يرَنا أحد، لنذهب
.لنبتعد عن هنا، هيّا
هل سيقترب المصارع من وزن 126باوندًا" "من "شرق بيتالوما" من الطاولة؟
"أو يخسر المباراة"
(جاهاني)
.هيّا يا (جاهاني)، جاء دورك
.إنّه الفتى الإيراني
.انظر - مهلًا، ماذا؟ -
سنخسر لو تمّ تثبيتك
سنتعادل لو تفوّق عليك بالنقاط
إنّها بالمقلوب
حسنًا، لا يتمّ تثبيتي إذًا؟ - لا، لا تخاطِر بذلك -
لو أسقطك أرضًا في الحلبة ابقَ على بطنك، حسنًا؟
ماذا لو كان بإستطاعتي الفوز؟
لا، لا، ستفوز لو لم يتمّ تثبيتك
أو إيذائك، مفهوم؟
.من الصعب الفوز بالذهب
.لا يتمّ تثبيتك
.(علي جاهاني)
.يا فتى
".(علي جاهاني)..."
ماذا قال للتو؟
.(أعتقد أنّه قال (علي
.أيّها الوغد
(مهلًا يا (حافظ
.لا أظنّها فكرة سديدة
!اذهب لبيتك يا إيراني
الشيخ الحديدي
.احترس من غوص الجمل
.لا تستمع لهم
.هيّا يا (علي)، تستطيع فعلها
هكذا، ابقَ على الأرض
،هكذا، أنتَ تُبلي حسنًا .ابقَ على الأرض فحسب، ابقَ على الأرض فحسب
هذا رائع، نعم، هكذا، هكذا
!ارفع وجهك
انهض يا (علي)، ارفع ظهرك، انهض
(انهض يا (علي)، انهض يا (علي
!علي)، انهض!، انهض!، انهض)
.إستمع إليّ هنا، هذا رائع
.انهض يا (علي،)، انهض
!لا تنهض
هكذا تمامًا
!لا
،اسمعني يا (علي)، انظر إليّ إبقَ على الأرض، استلقِ
.مفهوم؟، اذهب، ادخل
.(هيّا يا (علي
!اذهب لبيتك يا إيراني
!اسمع - .انهض -
إبقَ
أنتَ تُبلي حسنًا يا رجل، هكذا
هكذا
!لا
!لا - !اهزمه -
!نعم
!نعم!، نعم
.توقّفي، يا إلهي
"...الفائز في وزن 126 باوندًا هو"
"(علي جاهاني)"
أنتَ معاقبٌ بالجري لعشرة أميال
في المرّة القادمة التي ...لا تنفّذ فيها ما أقول
ستخرج من الفريق، مفهوم؟
.لكنّني فزتُ، نحن فزنا - لا، لا، لا -
كاد أن يثبّتك، النصر الفردي لا يأتي على مصلحة الفريق، حسنًا؟
"(من "هيدلزبرغ"، (جيف كورونا"
"(من "شرق بيتالوما"، (براد لورس"
.جيّد، سئمتُ من الخسارة
كان بإمكاننا الفوز
لقد بدأوا بالشغب تقريبًا
ألم تنتبه لذلك؟
.دان)، هذا بالتحديد ما لا أريده)
.إنّه جيّد
أنتَ تدفعني للتعامل معك بسوء، أليس كذلك؟
.الفتى قد يمتلك بعض الموهبة - يُسعدني معرفتك ذلك -
.هيّا، انتبه لقدمك
اسند ظهرك، واجمعهم سويةً
هكذا، اسقطه على الأرض وكوّمه
.أترى؟، هكذا
!نعم
.واحد، إثنان، ثلاثة
!نعم
الآن، اجلس بالطريقة التي أخبرتُك بها
رائع
.واحد، إثنان، ثلاثة
علي)، تفضّل بالجلوس يا رجل)
ابتعد، افسح المجال
ما هذه؟ أهي خصى الماعز؟
أنت تعرف، أنّني لم أفهم
تركتَ زوجتك تطردك من منزلك
بدون أي تذمّر
والآن هذا الفتى، برغم كل التحذيرات
.هنا تلتزم بموقفك
.لديّ شيء أقاتل من أجله
ساحر شرق بيتالوما" يفوز في"" "المباراة الثامنة على التوالي
(المصارع الساحر (عليداد جيرنشانالو جاهاني" "يثبت خصمه أسرع مما يستغرقك الأمر لقول إسمه
فاز بالمسابقة بطريقة مفاجئة، وذلك" "...بفوزه في ثمان مباريات متتالية
.لقد تشاركنا فيها جميعًا
ماذا؟ - .ارتديها -
هل هي مناسبة؟
نعم، نعم
.شكرًا لكم - .تبدو جيّدة يا رفيقي -
إنّه رقيق حقًّا يا سيدات
تهانينا
لا يا حبيبي
علي بابا) الصغير سيبكي؟)
.(توقّف عن هذا يا (مايك
هل هناك مشكلة يا (جيمي)؟
لا تستمع لذلك الأحمق، حسنًا؟
الآن، انظر إليّ، سآتي لأخذك الليلة عند الساعة الثامنة
.كُن مستعدًّا
.يا لهم من مخنّثين
!أنت، اصعد - .(هيّا يا (علي -
.أنتَ نجم بالنسبة لي
.بالتأكيد
خذ، اشرب
.احصل على بعض الشعر على صدرك
.ليست هذه مشكلتي
أعلم ذلك
.هيّا يا رفيق، نحن نحتفل، اشرب
ما الذي تحتفل به؟
الشباب أخيرًا بدأوا بملاحظة
بأنّنا بدأنا الفوز بمبارياتنا
.هنالك موظف كليّة إتّصل بي
الكليّة إتّصلوا بك؟
.نعم
.مستحيل - (من (هاستينغز -
.أتصدّق ذلك؟، أنا حتّى لا أعلم أين مكانها
.بالتأكيد يمكنني تصديق ذلك
.كلّ ما أردتُه هو أن أكون جيّدًا مثل أخوتي
لماذا لا تكون أفضل منهم؟
...هذا ما أحبّه فيك يا (علي)، أنت
مجرّد كونك جيّدًا ليس جيّدًا بما يكفي
!يا لك من ضعيف - .اخرس -
.انزع ملابسك
.لا يهم
أتحتاجين للمساعدة؟
.نعم
مستعدة؟
.ضعي قدمك هنا - .حسنًا -
(هذا منزل السيّد (ليبرمان
إنّه عمدة سابق، إنّه أحمق
لكنّه أحمق يُبقِي مسبحه دافئًا دومًا
.لا، لا، إيّاك - .هيّا -
.تحرّك يا غبي
هل أنتم مستعدين يا رفاق؟
.هيّا
!يا رفاق، هيّا، لنذهب
.احضر جوربك
!أيّها الفتية الملاعين، اخرجوا من هنا
هذه ملكيّة خاصّة
.في المرّة القادمة سأتّصل بالشرطة
"...إنّه الوقت الذي يتطلّب الكثير من الصبر"
،تفضّل، لا تأكل الكثير .عليك أن تقلّل من وزنك
في الواقع، أعتقد أنّه أمر" "...جنوني حقًّا بأنّهم يستولوا
"...على السفارة الأمريكية هناك، وبعدها"
يأتون هنا ويتوقعون منّا" ".أن نوفّر لهم التعليم
"...(من السيناتور (روبرت سي. برد"
"زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ"
"سأشعر وكأنّني تلقّيت لكمةً بنفسي"
"لو إستطعتُ مساعدتهم"
في (كليفلاند)، المتظاهرين" "طالبوا بترحيل جميع الإيرانيين
وفي (بيفرلي هيلز)، عصابة" "حاصرت شخصًا إيرانيًا
".وعندما حاول حماية نفسه، هذا ما حدث"
!إنّهم أعداء للشعب الأمريكي، اذهبوا لوطنكم
!اذهبوا لوطنكم
"مباراة ثنائيّة بين "شرق بيتالوما" و "بيتالوما
!اخرج
!اذهب لوطنك
!مهلًا، مهلًا
توقّفوا، توقّفوا، اجلسوا
حافظوا على طاقتكم، هيّا
هذا سيستمر لبعض الوقت، حسنًا؟ خُذ إستراحة فحسب، هيّا
ضع منشفتك، سأستدعيك بعد دقيقة
!هيّا
.هيّا، هيّا، إنتهت اللعبة
...سمعتُ بأنّك أنتِ وخليلك
.(فعلتما شيئًا في منزل السيّد (ليبرمان
.إنّه ليس خليلي
...في الواقع، هنالك إشاعة تقول
.بأنّكما فعلتماها في المسبح
هل تمزحين؟ هذا مقزّز
هذا لن يحدث أبدًا
الشخص الذي إختلق هذا عليه أن يندم
.لأنّني سأقوم بقتله
"مصارع من وزن 126 باوندًا" "من فضلك تقدّم"
!اذهب لوطنك
دان)، اخرجه من هنا بحق الجحيم)
.قبل أن تزداد الأمور سوءً
.إنّه لا يفعل شيئًا خاطئًا
...لو تأذّى أحدًا ما
هل ستتحمّل مسؤولية ذلك؟
.لو كانت لديهم مشكلة معه، عليهم أن يغادروا
.بالله عليك
.اكسر عنقه - !اذهب لوطنك -
!اذهب لوطنك
علي)، تعال هنا)
.هذا ما أريدك أن تفعله
.ليس سيئًا - .مذهل -
!(حافظ) - (جاين) -
ماذا تفعلين هنا؟
إبني في هذا الفريق
.(مارفن)
مارفن)؟) - .نعم -
أين... أين والده؟
.في الجحيم، لو كان هنالك أي عدالة
هل تعلم مَن أنا؟
.نعم، أنا أعلم مَن أنتَ
أنا أخفض وزني إلى 126
...يمكنك تخيّل ما الذي أقوم بفعله لجسدي
لأصِل لهذا الوزن
لذا، من باب إحترام المهمة
.لو كنت تخاف أن تقاتلني، أخبرني الآن
.لستُ خائفًا منك
عليك أن تقول ذلك
لقد فهمتُ
(لديّ منحة كاملة إلى (ستافورد
.لو أردتُ
.من حسن حظّك
سأعتبره أكثر من حظ
...انظر، عندما أريد شيئًا ما
.لن أتوقّف حتى أحصل عليه
Good work ethic.
أتعلم ما أريده حقًّا؟
.شطيرة
هذا مضحِك
يا لك من كوميدي
،سأكسر عنقك ...(سأخلّص (أمريكا
من أحد زنوج الصحراء وحارقي الأعلام
أنت تعرف هؤلاء الناس، لنرى لو بقوا يحبّونك
.بعدما أدمّرك
نوكس) قويٌ كالثور)
أساسيّاته مثل السّاعة السويسريّة
ومن الواضح أنّه لا يخاف الألم
إنّه عديم الرّحمة
أترى؟
انظر إلى موقفه، إنّه غير متّزن
تقريبًا يمكنك عدّ خطواته
سيتحتّم عليك أن تستخدم سرعتك
وتُفقده توازنه من بين الخطوات
بهذه الطريقة، يمكنك أن تستخدم قوّتك ضدّه
فاجِأه
انهض
حسنًا، إذًا، لو دفعتُك، تدفعني
بالضبط، لكن راقِب خطواتك
واحد، إثنان .واحد، إثنان
.حسنًا، لذا من بين الخطوات أنا أندفع للأسفل
.نعم، نعم - ماذا لو أخطأتُ؟ -
عندها ستنتهي
...سيتطلّب الأمر الكثير من التمرين لأنّ
ذلك خطير
لكنّك ستعرف متى تفعلها
دَع الصّمت يقودك
هل تسمعني؟
لو كان (نوكس) مستحوذًا على فكرك، فهو سيفوز بالفعل
أتريد بعض البيتزا؟
هيّا، كُل، 136 وزن سهل، سيكون جسمك جيّدًا
ليس لديك عزّة نفس، أليس كذلك؟
.كُل، كُل أيّها المُتخاذل
.لا أدري لو كنتُ سأهزمه
انظر
تمّ الإفراج عنهم بينما (الإنجيل ما زال تحت يد (ريغان
أتظنّها صدفة
بأنّ الرهائن يتمّ الإفراج عنهم بنفس اليوم بالضبط؟
هذه البلد تحبّ الفائز
إنّهم لا يكترثون لكيفية أن تصبح فائزًا
(لا تستسلِم يا (علي
...بمجرّد أن ترمي حياتك بعيدًا
سيكون من المُستحيل أن تستعيدها
،يمكنك أن تكون بطلًا يمكنك أن تكون الأفضل
أنت خائف، ماذا إذًا؟ لستَ أول شخصٍ يخاف
يجب أن تفعل ما يتطلّبه .الأمر لكي تُمحي خوفك
لكن كيف؟
هل هناك أحد آخر أنت خائفٌ منه؟
مهلًا!، ما خطبك؟
.لقد كنتَ تتجاهلني منذ أيام
.ليس الآن
لا تتجاهلني هكذا فحسب
لديّ شيء أخبرك إيّاه
لقد حصلتُ على تقدير ممتاز .في إمتحان اللغة الفرنسيّة
(لقد سمعتُ ما قلتيه لـ(ويندي
نعم، لقد كنتُ أتنصّت عليكم تحت المدرجات
أنتِ متقزّزة من فكرة كونكِ معي؟
ستكون دومًا شخصًا قرويًّا
.أينما ذهبتَ
ما هذا؟
!لنذهب
ماذا؟، ألم تحصل على ما يكفيك في المرّة السابقة؟
.هيّا أيّها الرجل القوي، الآن فرصتك
إنّها مزحة؟ إنّها مزحة، صحيح؟
!(توقّف يا (علي
!توقّف - !(توقّف يا (علي -
!لا تتدخلوا
.لقد تمكنتُ منك الآن أيّها البطل
!(ابتعد يا (مايك - هل هذا كل ما لديك؟ -
هل هذا كل ما لديك يا بطل؟ - !توقّف -
.اتركني، اتركني -
!توقّفوا عن هذا !توقّفوا عن هذا
اللعنة
(احضري الممرضة يا (سوزان
مَن بدأ هذا؟
.أنتَ مطرود من فريق المصارعة
...لا، لكن يا سيدي - !اخرس -
تأكّد من إمكانية تحريكك لأصابعك
أيمكنك تحريك أصابعك؟
.(نعم يا سيد (وينغارم
.اهدأ يا رجل، تمشّى
للتو أنهيتُ الإتّصال مع المدير
خلع في الكتف
.ذلك الفتى لن يزعجك مرّة أخرى أبدًا
كان بإمكاني أن أؤذيه .أكثر، وكنتُ أستطيع ذلك
...عندما يُقاتل بطلٌ التنينَ
هل سيقلق بشأن إيذاء الوحش؟
...لا، إنّه يأخذ سيفه ويضعه
.مباشرةً في قلبه، والجمهور يحبّه لهذا
ما المغزى يا عمّي؟
الآن، سأفوّت مبارياتي المتبقّية
الفريق بأكمله سيخسر
وسيكونون غاضبين عليّ
والآن المدرسة ستكرهني مجدّدًا
.أمّي ستشعر بالعار
هذا صحيح
لأنّها تريدك أن تبقى ضعيفًا
لتُبقيك أمِنًا، إبنها الصغير العزيز
هذا كل ما ستمثّله أنتَ لها
تعال هنا
هذا ما أنتَ عليه الآن
مقاتل، فائز
مَن تحبّ أكثر؟
.سيّد (تاباد)، نحن لم نلتقِ رسميًا
هل هذا بشأن القتال؟
.ذلك الفتى كان يُضايق (علي) منذ اليوم الأول
.وهذا ليس مبرّرًا لـ(علي) لكي يضربه
أمريكيون
أنتَ آمِنٌ للغاية في فقاعتك يا رقيق
.لهذا السبب أنت لا تربح منذ سنين عديدة
نحن لسنا بحاجة إلى الإتفاق
لكنّني أحتاج مساعدتك
أنا متأكّد بأنّك تعرف .بأنّ النهائيّات قادمة
نعم، و(علي) يجب أن يكون .متواجدًا، قائدًا لهم
ولو كان محظوظًا سيكون كذلك
...لكن بغضّ النظر عن ذلك، أنا
أتيتُ لمعرفة فيما لو كنتَ .ستساعدني مع الفتية الآخرين
ماذا؟
...أعجبني ما كنتَ تفعله مع (علي)، أنا
يجب أن تكون بمساحة غير رسمية بالتأكيد
...لكن، لأنّك لستَ معلّمًا، لذا
ما الذي تطلبه منّي؟
.أودّ أن تكون أنتَ المدرب المُساعد خاصّتي
...ماذا بشأن
الفتية الأمريكيين؟
ماذا سيعتقدون؟
لقد علّمتَ (علي) كيف يفوز
سيستمعون لك
لكنّني أريد (علي) أن يستمع إليّ أيضًا
.خصوصًا في أرجاء المدرسة
هل سأرتدي مثل هذه؟
.أعتقد بأنّك كمدرب مساعد يجب عليك ذلك
وكان هنالك خمس فاتنات يدخننّ
.خمس فاتنات يدخننّ
لا، كنتُ أتمشّى في الحفلة
ما الذي تتحدّث بشأنه...؟
يا رجال، أتقضون وقتًا ممتعًا وأنتم جالسين؟
أتستمتعون بوقتكم؟
النهائيّات في غضون أسبوعين
نحن مصنّفين بالمرتبة الأخيرة
...ولا أحد منكم
مستعد
...لهذا السبب
...طلبتُ من عمّ (علي) لكي
يُنقذنا
...ارفعوا أيديكم لو كنتم مهتمّين بتعلّم
بعض الحركات الجديدة الرائعة من أجل المُسابقة
...(أيّها المدرب (تاباد
.خُذهم إلى الحلبة
...سأريكم
بعض الحركات المتقدّمة جدًّا
حركات عالميّة، حركات أولمبيّة
البعض منها خطرٌ جدًّا
أنتَ، تعال هنا
"أول واحدة، إسمها "غول ريزن
"زهرة العرش"
تسيطر على المِعصم
...تستخدم أردافك و
.حركة واحدة، من قدمك، بإتّجاه ظهره
هل تحدّثتَ إلى (سكينر)؟
.أقدامك للخلف
...فقط الذين يخاطرون بالضغط على أنفسهم
ربّما يستطيعون معرفة كم يستطيع الإنسان أن يضغط على نفسه
.لعلّي ضغطتُ عليك مبكّرًا
لماذا لا يتحدث معي؟ - .إنّه هناك، اسأليه -
.لقد قلتُ بأنّني آسفة - .إعتذارك مقبول -
إذًا لماذا تستمر بتجاهلي؟
،عليّ الذهاب إلى درس الرياضيات أيمكننا الحديث عن ذلك لاحقًا؟
اللعنة يا (علي)، لِمَ عليّ أن أقوم بكل العمل؟
أترى؟، الآن، الجميع يعرف
.اتّصل بي عندما ترجع من الدرس
هنا، وصلنا
وجدنا نفقًا مركّبًا عندما كنّا في دوريّة
...و
روني) دخل أولًا)
حينها سمعنا الإنفجار
...وحالما أخرجناه
لم نتمكّن حتّى من تميزه، أتعرف؟
...و
لقد جُنِنتُ قليلًا، بالفعل
،هذا قبر صديقي المفضّل ولا يمكنني حتّى أن أخبرك
أخر مرّة كنتُ فيها هنا
لأنّني لا أريد أن أفكّر بكل الأشياء التي فعلتُها هنا
لقد كنتُ ممتلئًا بالغضب
غضب كالذي أظنّك بدأتَ بالشعور به في داخلك
مستعدٌ دائمًا لمعادلة النتيجة لكنّها تأبى أن تتعادل
...الآن، عندما تمتلئ بالغضب
لا تحتاج لذلك، أتسمعني؟
.أنتَ أكبر من ذلك
ماذا تظنّ نفسك فاعلًا بحق الجحيم؟
أتيتُ لأعبّر عن أسفي
وأنّني أعلم بأنّ ما فعلته كان خاطئًا
...أودّك أن تعيد النظر في
.طردي من فريق المصارعة
.أنتَ محظوظ لأنّك لم يتمّ فصلك
لكن هنالك أشخاص يعتمدون عليّ
...مدربي و
نعم، هم أشخاص يعتمدون عليك
وأنتَ خذلتَهم، أليس كذلك؟ جميعهم، حتّى أنا
...والفتى الآخر مثلك الذي يأتي إلى المدرسة
.ستخذله أيضًا
.رجاءً دعني أعوّضك
يمكنك أن تعوّضني بتحمّلك مسؤولية تصرّفاتك
اقبل بالعقاب ولا تنتحب بشأنه
وفي المرّة القادمة، فكّر بالقوانين
قبل أن تُهاجم طالبًا آخر
الآن، اذهب، عُد لعملك
.اذهب
أتعلم ما هذا يا سيّدي؟
إنّه مفتاح؟ - إنّه مفتاح الجنّة -
الحرس الثوري أعطاه للفتية
الذين كانوا يعتقدونهم صغارًا أو غير مُناسبين للقتال
وأخبرونا بأنّها ستفتح أبواب السماء
وبعدها تمّ إرسالنا إلى داخل حقول الألغام العراقيّة
لنمهّد الطريق للجنود
كان واجبنا أن نموت من أجل ...أنّ الرجال الأكثر فائدةً
المقاتلين ينجون
لم أصدّق ذلك
ووالداي لم يصدّقا ذلك
لذا أتيتُ إلى هُنا
لو إتّبعتُ القوانين لكنتُ ميّتًا
أعلم بأنّ ما فعلتُه كان خاطئًا وأنا آسفٌ للغاية
...لكن، عندا تقاتل من أجل حياتك
لا تعرف أحيانًا متى تتوقّف
...هذه السترة
.إنّها تعني كلّ شيء بالنسبة لي
.لا، أنا بخير
.انظروا مَن أتى
"مباراة ثنائيّة بين "شرق بيتالوما" و "لينكولن
هكذا يجب أن تكون نكهة الطعام، هل إنتهيتَ؟
.في الخزانة هناك
أردتَ رؤيتي؟
...دان) هُنا)
...أخبرني بأنّك مستعدٌ لأخذ الفريق
.إلى النهائيّات هذا الأسبوع
أتريدني أن أوصلهم؟ - عذرًا؟ -
...لا أصدّق بأنّك تعتقد بأنّني
(لا، لا، لا يا (حافظ
...اسمع، أتى رقمي
"في "جمعيّة الإسكان للمحاربين القدامى
يتوجّب عليّ أن أوقّع الأوراق شخصيًّا هذا الأسبوع
يوم السبت، أو سأخسرها
وأذهب إلى نهاية الطابور
.أريدك أن تحلّ مكاني
أحلّ مكانك؟
.(نريدك أن تدرّب الفريق يا سيّد (تاباد
أنا؟ - .نعم -
.النهائيّات
.نعم، أنا موافق
.رائع - .جيّد جدًّا -
نعم
.آسف
مرحبًا بكم في نهائيّات" "مصارعة الساحل الشمالي
حسنًا، أنتم جميعًا عملتُم جاهِدًا
أنا فخورٌ بكل واحد منكم
سنذهب إلى هناك، سنريهم ما يمكننا فعله
سنريهم معدننا الحقيقي
لي الشرف أن أقودكم في هذا المعركة
!"قولوا معي، "شرق بيتالوما
!فلتحيا
.لنذهب
"نهائيّات الساحل الشمالي - سونوما، كاليفورنيا"
"مرحبًا بكم في نهائيّات الساحل الشمالي"
"...الفائزون من مباريات اليوم"
"سينتقلون إلى نهائيّات الولاية"
".حظًّا موفّقًا"
هل سمعتَ بشأن (نوكس)؟
يبدو بأنّه تأهّل إلى نهائيّات الولاية
،هزم الجميع في مباريات الشمال .فاز بثمان مباريات مقابل صفر
أين اخوتك؟
إذا لم أصارع على بطولة الولاية
.إنّهم لا يهتمّون
""جيمي بيترسون) من "شرق بيتالوما)"
""و(كليرلي هوب) من "كلوفز"
"تقدّموا من فضلكم."
.أراك على المنصّة
أنت بطل
بذلتَ قصارى جهدك في الحلبة
ليس هنالك ما يمكنك تقديمه أكثر من هذا
أنت، أنا فخور بك
.أنا فخور بك
علي)، تفعل كل ما علّمتُك إيّاه)
اذهب إلى هناك وأرِهم معدنك الحقيقي
.اذهب وافعلها
!لا تخسر
أتسمعني؟ .لا تخسر
!على أحدهم أن يخرسه
".هيّا، تمكّنتَ منه"
!نعم
"الفائز في وزن 126 باوندًا"
".(علي جاهاني)"
يا عمّي، الكل سيذهب إلى .بيتزا ماري" للإحتفال"
نعم، سأحتفل عندما تفوز بلقب الولاية
ماذا الذي يفعله (نوكس) الآن بإعتقادك؟
لقد كان متواجدًا في المباراة، لقد شاهدك
إنّه في المنزل الآن، يتدرب على كيفية تحطيمك
.يجب عليك أن تقول بالمثل - حسنًا -
أيمكننا ألّا نتكلّم عن المصارعة لليلة واحدة؟
ماذا قال ذلك الكشّاف؟
قال بأنّه سيشاهدني في مباراة الولاية
.وإذا فزتُ، سأحصل على منحة كاملة
نعم، هذا صحيح، لو فزتَ
نعم، حسنًا، اذهب، اذهب واستمتع مع أصدقائك
لقد وعدتُ (جاين) بأنّني .سأصطحبها على العشاء
.ما كنتُ لأستطيع فعل ذلك لولاك يا عمّي
حسنًا، حسنًا، كفاك من الأمور العاطفيّة
.اذهب، اذهب واستمتع - .حسنًا، إلى اللقاء -
!(يا (حافظ
هل أنت مستعد؟
!عمّي
تلقّيتُ مكالمة اليوم
من دائرة الهجرة والتجنيس
الضوابط الأمريكية صارمةٌ جدًّا
.عندما يفقد قاصرًا كفيله
نعم، ما معنى هذا؟
،يعني، إعتبارًا من الآن .علي) أجنبيًا غير قانوني)
أيحتاج كفيلًا أو ما شابه؟ .أنا سأكفله
الشخص المسؤول قال بأن الكفيل يجب أن يكون من العائلة
وإلّا عملية الفحص قد تستغرق شهورًا
خلال ذلك الوقت، (علي) عليه .أن يبقى في منشأة الأحداث
.حسنًا، لا بُدّ أن هنالك شيء نستطيع فعله
قد يحدث أحيانًا إعفاء خاص
لكن ليس دون تدخّل قضائي على مستوى الولاية
إنّهم ينتظرون (علي) في مكتب الدائرة
في (ساكرامنتو) بحلول يوم الجمعة .في الساعة التاسعة صباحًا
هذه الجمعة؟
.هذه الجمعة مباراة الولاية - .أعلم ذلك -
ذلك الفتى لو فاز، سيضمن (منحةً دراسيّة يا (بوب
منحة كاملة
.لا يمكنه تفويت هذه الفرصة
.(لا يمكننا مخالفة القانون يا (دان
أين ستضع كل هذا؟
.في المخزن على ما أعتقد
يمكنك ترك بعض الأغراض معي
.عندما ترحل
.ربّما شيئًا واحدًا
.لا، لا، أنتَ احتفظ به
سيأخذونه منّي عندما أعود على أية حال
.لن ترحل - توقّفي -
.سأكون سعيدًا أينما كنتُ إذا كان لديك
أنا مستعدّة للإستيقاظ عند السابعة صباحًا غدًا
(لكي تستطيع الذهاب إلى (ساكرامنتو
.سأذهب إلى الولاية
علي)، لا تريد إزعاج دائرة) .الهجرة لأنّهم سيرحّلونك
.سيرحّلونني في كل الأحوال
...كيف يمكنك حتّى أن تفكّر بالمصارعة
بينما لديك كل هذه المشاكل التي يجب القلق بشأنها؟
كيف يمكنني ألّا أفعل؟
كان ليُريدني أن أذهب
.لقد توقّعني أن أفوز
.(أنتَ مجنون يا سيّد (جاهاني
.لا زلتِ تقولين هذا بالرغم من ذلك
.أنتَ مدرس سيئ
"نهائيّات المصارعة لولاية كاليفورنيا - سانتا روزا، كاليفورنيا"
التحقّق؟ - الإسم؟ -
.(علي جاهاني)
.كل شيء جاهز - علي)؟) -
.(باك غوردن) - .مرحبًا، نعم، أنا أذكرك -
.أتطلّع لرؤيتك وأنتَ تُقاتل اليوم
حسنًا، لن يخيب ظنّك
مستعد؟ .حسنًا
"مساء الخير سيداتي وسادتي"
"مرحبًا بكم في حلبة عام 1980 لولاية كاليفورنيا"
"بطولة المصارعة"
"هيّا يا سيداتي وسادتي، اجلسوا في مقاعدكم"
".ولنسمع تشجيعكم للمصارعة"
"الفائز في وزن 126 باوندًا"
".(علي جاهاني)"
"نصف نهائي الوزن 126 باوندًا"
.هذا ليس جيّدًا
.دماء
انظر إليّ انظر إليّ
،لو أراد أن يُقاتل بقذارة .قاتِل أنت بشكلٍ أفضل
"نهائي بطولة الولاية للوزن 126 باوندًا"
"سيداتي وسادتي، مباراة البطولة"
لوزن 126 باوندًا، 47 فوز" "مقابل صفر خسارة لهذا الموسم
"مرّتين دفاع عن اللقب"
"من ثانويّة "وندسور" "(رومان نوكس)
"خصمه، أتى إلى البطولة من دون تصنيف"
"وشقّ طريقه إلى النهائي"
"من "شرق بيتالوما" "(علي جاهاني)
.(هيّا يا (علي - !هيّا، اذهب -
!(هيّا يا (جاهاني
حسنًا، ارفع يديك، هيّا، انظر إلى عيني
هيّا، هيّا
تذكّر من أين أتيتَ
وماذا تطلّبه الأمر للوصول إلى هنا
...السبب في أنّ كل مَن في هذا المكان
...يشاهدك
...لأن
إنّهم يحبّون المقاتلين
لقد قاتلتَ من أجل حياتك مرّة وفزتَ
اذهب وافعلها مرّة أخرى
افعلها مرّة أخرى فحسب
.علي)، المفتاح)
.شكرًا أيّها المدرّب - عفوًا -
.أراك لاحقًا، حسنًا
"تصافحوا يا رجال"
!مستعدين
.ها قد بدأنا
.حسنًا، ها قد بدأنا
،ادفع وزنك .ادفع وزنك
!تحرّك، تحرّك
إطاحة، تنفّس
.واحد، إثنان
ضع قدمك
.امتطيه
نعم
!قاتِل، هيّا، قاتِل - .واحد، إثنان، ثلاثة -
إنتهى الوقت
نقطتان للأخضر
هيّا، الفترة الثانية
،الإختيار للأخضر الأخضر للأسفل
تمركزا
.استعدا
.هذه مخالفة
(هنالك دماء، (غرايس
.نقطة واحدة للأخضر
(علي)، (علي)
حسنًا، حسنًا، حسنًا
يظنّ أنّه لا يخطأ لكنه سيفعل
.استخدم قوّته ضدّه
حسنًا، ها قد بدأنا
واحد، إثنان
ثلاثة
أربعة، إنتهى الوقت
نقطتان للأخضر
إنتهى الوقت
الإختيار للأحمر
الأحمر للأسفل
.والآن، اجلس بالطريقة التي أخبرتُك بها
.حسنًا، الأحمر مستعد، والأخضر فوقه
!انزله !انزله
.إنتهى الوقت
(علي)، (علي)
تذكّر حركة عمّك، هذه الحركة المجنونة
لقد قال بألّا تفعلها لأنّها متقدمة جدًّا
.اذهب وافعلها، يمكنك فعلها
!نعم
،يمكنك أن تكون بطلًا" "يمكنك أن تكون الأفضل
.يا (علي)، أحسنت عملًا الليلة - .شكرًا لك -
ما رأيك بالمصارعة في (آيوا)؟
...أودّ ذلك، لكن هنالك في الحقيقة
.مشكلة في هجرتي
أعلم ذلك، أعلم ذلك
صديق لك شرح لي الحالة بأكملها
وأعتقد بأنّنا وجدنا خطّة
للتخلّص من هذه المشكلة
(انظر، السيناتور (ويلسون) في (آيوا
وصديق شخصي لمديرك
يبدو بأنّهم خدموا سويًا في الحرب العالميّة الثانية
لذا كل ما تطلّبه الأمر هو مكالمة هاتفيّة
أعرف بأنّك تحتاج شخصًا على مستوى الولاية
.ليُعطيك إعفاء خاص
أعجز عن التعبير، شكرًا لك
شكرًا جزيلًا لك
.يمكنني البقاء
أكثر من سبعين ألف فتى" "إيراني ذهبوا بأقدامهم للموت
"في حقول الألغام العراقيّة"
لقد تمّ إخبارهم بأنّهم" "لهم قيمة أكثر عند موتهم
،لكي يستطيع الآخرين العيش" "وعالم أفضل بإنتظارهم
"على الجانب الآخر من ساحة المعركة"
".بخصوص هذا الجزء، لقد كانوا محقّين"
:ترجمة وتعديل ^X^ Yassir Asa'ad (Mr. Joker) - ياسر أسعد ^X^ https://www.facebook.com/yassir.asaad98