"تجمع أفلام العراق" (مختار الخفاجي! حسن آعرجي! داليا نبيل)
كانت هناك العديد من الحكايات ....
عن المحاربة العظيمة (مولان).
لكن هذهِ هي حكاية أسلافي.
ها هي ذي.
شابة صغيرة، في المرج الاخضر ...
لا تعلم بشأن النصل.
إذا كان لديك مثل هذه الأبنة …
طاقتها اللامحدودة للحياة نفسها … ^ تشي: الطاقة الموجودة في الجسم وخاصةً عندَ المحاربين ^
التحدث من خلال كل حركة …
أيمكنك أن تخبرها أن الإبن فقط هو من يستطيع حمل الـ"تشي"؟
أن الإبنة ستخاطر بالخزي، العار، المنفى؟
أنا عن نفسي لن أقدر على فعلها.
من هنا
هذهِ آخر واحدة
بلطف
(مولان)! أنسي أمرها!
ستعود لوحدها!
لا!
أخبريني أن أختكِ ليست السبب في هذا
(مولان)!
تمالكي نفسكِ!
(مولان)! اصغي جيداً.
لا!
(مولان)، ماذا حدث عندما سقطتِ من على السطح؟
كما لو كنتِ طيراً
لا تفزعي
هناك عنكبوت يزحف بشعرك
أنتِ تعرفين أنني أخاف من العناكب
هذه ليست إحدى خدعكِ يا (مولان)، أليسَ كذلك؟
لا تقلقي، إن بقيتِ ثابتة …
سأسحقه.
هذا لأنني أحاول حماية (مولان)
أنني أقول هذا
(مولان) صغيرة
إنها لا تزال تتعلم كيف تتحكم بنفسها
أنت تخلق لها الأعذار
أنت تنسى أن (مولان) ابنة وليست ابناً
الإبنة تجلب الشرف من خلال الزواج
أي رجل سيكون محظوظاً لو تزوج إحدى بناتنا
بما في ذلك (مولان).
أسألك، أي رجل سيريد الزواج من فتاة
تطارد الدجاج في الأسطح؟
(شيو) لا تزعجني
وستجد وسيطة الزواج لها زوجاً جيداً
إنها (مولان) التي أقلقُ بشأنها
سيدعونها بالساحرة
حان الوقت لتتحدث معها
هل تعرفين لماذا "العنقاء" ^ طائر أسطوري عربي الأصل ^
تجلس عند مدخل ضريحنا؟
إنها مبعوثة لأسلافنا
لكنني كسرتها
البعض يقول أن "العنقاء" تلتهمها النيران ...
وتولد مرة أخرى
أعتقد أنها ستنجو من جناح مكسور
الــ"تشي" خاصتكِ قوية يا (مولان)
لكن الـ"تشي" للمحاربين …
وليسَ للفتيات
قريباً، ستصبحين امرأة شابة …
وحان الوقت بالنسبة لكِ …
لتخفي موهبتكِ
لـ ...
لإخفاء صداها
أقول هذا لحمايتك.
هذه وظيفتي
عملكِ هو جلب الشرف للعائلة
هل تعتقدين أن بأستطاعتكِ فعل هذا؟
طريق الــ"حرير"، شمال غرب الـ"صين"
^ هذا الجزء تختلف قصتهُ عن الأجزاء السابقة ^
الـ"روران"؟ غير معقول!
أغلقوا البوابات!
اقضوا على القائد!
إنه قوي جداً!
أنت، ستفي بالغرض.
المدينة الـ"الأمبريالية"، وسط الـ"صين"
جلالتك ...
ستة من حاميتنا الشمالية على طول طريق الـ"حرير" ...
قد سقطوا في هجوم منسق.
تعطلت كل التجارة.
إذا سمحنا لهذا أن يستمر
قد تكون هذه نهاية المملكه
ومواطنيّ؟
تم ذبحهم
الجندي هو الناجي الوحيد
أخشى أن المزيد من الهجمات ستأتي
من هو المسؤول؟
الـ"روران" يا جلالتك
قائدهم يدعو نفسه (بوري خان)
لقد قتلت (بوري خان)
إنه إبنه
لقد وحد القبائل
وبعث جيش الـ"روران"
إذا سمحت لي يا جلالتك الإمبراطور
يمكنك التحدث
(بوري خان) يقاتل بجانب امرأة.
الـ"تشي" خاصتها تتعدى الخيال
ليس هناك مكان للساحرات في هذه المملكة
من المحرم أستخدام الـ"تشي"
بطرق مدمرة.
ومع ذلك، مهاراتها هي التي
قادت جيش الـ"روران" للنصر.
لقد دربت نخبة من محاربين الظلال
لمساعدة (بوري خان)
نحن لا نخاف من السحر الأسود
سندمر جيش الـ"روران" هذا وساحرتهم
هذا هو مرسومي
سنبني جيشاً عظيماً
كل عائلة ستمدنا برجل واحد
سنحمي أحبائنا …
وسحق هؤلاء القتلة.
أنشروا الجيش الإمبراطوري
السلالة لن تكون مهددة
إذاً، لديك أخبار
الإمبراطور يرسل جيشه
للدفاع عن طريق الـ"حرير"
جيد.
سنسحق كل حامية
حتى يجثو الجيش الإمبراطوري على ركبتيه
وبعد ذلك …
المدينة الإمبراطورية ستكشف
الإمبراطور سيكون ملكي لأقتله
لقد أثبتِ جدارتكِ أيتها الساحرة
لستُ ساحرة
محاربة
يمكنني أن أمزقك إرباً قبل أن ترمش عيناك
لكنكِ لن تفعلِ
تذكري ما تريدينه …
مكان حيث قواك لن يتم تشويه سمعتها
مكان حيث يتم قبولك على حقيقتك
لن تحصلي على ما تريدين بدوني.
عندما وجدتكِ في سهوب الصحراء
تتجولين وحدك ...
لقد تم نفيكِ
كلب محتقر
عندما أجلس على العرش هذا الكلب سيكون له بيت
سننهي ما بدأناه
وسترين أن
لا أحد سيقف في طريقي.
الرياح السوداء وأنا ركبت جنبا إلى جنب
مع أرنبان يركضان جنباً إلى جنب
أعتقد أن أحدهم كان ذكراً والآخر أنثى
ولكن كما تعلمون، لا يمكن أن نجزم حقا
عندما يركضون بهذه السرعة
عندما أذهب لركوب الخيل غداً سأحاول إيجادهم مجدداً
ربما سيظلوا هناك
لدينا أخبار سارة
وسيطة الزواج وجدت لكِ زيجة ميمونة
نعم يا (مولان)، تم تحديد زوجكِ.
تعالي واجلسِ
هذا هو الأفضل لعائلتنا
نعم.
هذا الأفضل
سأشرفنا جميعاً
أنا حقا مبارك أن أكون موجود
لأرى هذهِ النساء الفاتنة
ليس لدي أدنى شك أن هذا اليوم سيكون يوماً هاماً لـعائلة (هوا) …
لا يهم ذلك، يجب أن نكون هناك في الوقت المحدد.
أنا أتضور جوعاً
لقد أخبرتكِ لا يمكنكِ أن تأكلي
سيفسد ذلك تبرجكِ
العاصفة الشتوية الشرسة لم تستطع تدمير هذا التبرج
(شيو)، انظري لوجهي... بماذا أشعر؟
ليس لدي فكرة
بالضبط
هذا وجهي الحزين، هذا وجهي الفضولي
والآن أنا محتارة
هدوء
تمشي مع التيار
رشيقة
أنيقة.
متزنة
مؤدّبة
هذه هي الخصال …
التي نراها في الزوجة المثالية
هذه هي الخصال …
التي نراها في (مولان).
عندما تخدم الزوجة زوجها …
… يجب أن تكون صامتة
يجب أن تكون ...
غير مرئية
يجب أن تكون ...
أهناك خطبٌ ما؟
لا يا سيدتي وسيطة الزواج. شكراً لكِ
من المثالي لإبريق الشاي …
أن يبقى في منتصف الطاولة
نعم، أفهمك
لكن أعتقد أن إبريق الشاي يجب أن يبقى حيث هو
حركي إبريق الشاي
يا فتاة!
عار على عائلة (هوا)
لقد فشلوا في تربية ابنة صالحة
أيها المواطنون!
أيها المواطنون، نحن نتعرض لهجوم من الغزاة الشماليين
أرضنا في خضامِ حربٍ.
المرسوم الإمبراطوري لجلالته
ابن السماء …
يقول: "على كل عائلة أن تساهم برجل واحد للقتال
رجل واحد من كل منزل"
عائلة (وانغ).
عائلة (تشين).
عائلة (دوو)
عائلة (هوا)
أنا (هوا تشو)
خدمت في الجيش الإمبراطوري
في المعركة الأخيرة ضد الغزاة الشماليين
أليس لديك إبن كبير كفاية ليقاتل؟
أنا مبارك بإبنتين
سأقاتل بنفسي.
لا.
سوف تهينه أكثر
أأنت بخير؟ أأستطيع مساعدتك؟
لا.
عائلة (ليو)
عائلة (وي)
أنت بطل حرب
لقد قمت بتضحيات كبيرة بالفعل
أتقولين أن …
عائلتنا لا يجب ان تمتثل للمرسوم الإمبراطوري؟
لكن كيف ستقاتل …
أنا الأب
انه دوري لجلب الشرف
لعائلتنا في ساحة المعركة
أنتِ الإبنة!
تعلمي مكانكِ
يجب أن نكون أقوياء
هذه المرة لن يعود
إنه جميل
أداة جميلة …
لعمل فظيع
العنقاء.
أتذكرين؟
لقد تبعتني إلى المعركة من قبل
وستتبعني الآن
وستخبر أسلافنا أني كنتُ ولياً ...
شجاعاً وصادقاً.
أتمنى لو كنت شجاعة مثلك
لا توجد شجاعة من دون خوف
لكن، أبتاه …
يجب أن تكوني شجاعة يا (مولان)
من أجل أمكِ
وأختكِ
من أجلي
من واجبي أن أقاتل
الشرف لي بالتضحية من أجل الإمبراطور
لو كنت ابنك لما اضطررت لذلك
لن أغير أي شيء في حياتي
يجب أن نرتاح جميعاً
سأغادر في الصباح
"الولاء والشجاعة والصدق"
السيف
الدرع! لقد أختفى!
من قد يفعل شيئاً كهذا؟
لفافة التجنيد
إنها (مولان)
يجب أن توقفها
الغزاة الشماليون سيقتلونها
إذا كُشفت كذبتها، جماعتنا سيقتلونها.
"الأسلاف، يُكرّمونَ العنقاءَ …
الوصي الأسلاف، أتوسل إليكم …
اعتنوا بابنتي (مولان)
لقد ارتكبت خطئاً فادحاً
لقد علمتها متأخراً جداً لتعرف مكانها
لقد تساهلت معها
إنها بريئة من العالم
من الرجال.
وشرور الحرب
والآن هي في خطر كبير
أرجوك أيتها العنقاء الكريمة …
قيها من الأخطار"
تفاحتنا الأخيرة
أنت بحاجة إليها أكثر مني
يجب أن نكون هناك الآن
هل تعتقد أننا تهنا؟
العنقاء.
كان هناك رجال يتجمعون من جميع أنحاء المملكة
قبيلة غريبة ومتوحشة بالنسبة لها
لكي تختبئ بينهم، عرفت أنها يجب أن تصبح واحدة منهم
أنا (كريكت)
أمي تقول أنني ولدت تحت قمر ميمون
لهذا أمي تقول أنني تعويذة جالبة للحظ
أتحتاج مساعدة أيها الرجل الصغير؟
قم بإهانتي مجدداً
وسوف تتذوق طرف نصلي
- أنزل سيفك - أو ماذا؟
أنا القائد
القتال لن يتم التسامح معه، هل أنا واضح؟
نعم أيها القائد
بصوتك أيها الجندي
نعم أيها القائد
ما اسمك؟
(هوا جون) أيها القائد.
هل هذا سيف عائلتك؟
إنه ملك لأبي (هوا زو)
اصطفوا في الصف
آسف يا (لينج)!
(ياو)، أعدها لي! هذا ليس مضحكاً
(بو) أمسك!
أخبرتكم أن تصطفوا للإستحمام
- الإستحمام؟ - الاستحمام.
رائحتكم كريهة
وأنا أحتاج لمتطوع
- لواجب الحراسة الليلية ـ أنا!
أعني، أنا أتطوع يا سيدي
تسرق
العقوبة هي الموت
الهروب من الخدمة... العقوبة هي الموت
تحضر مرأة إلى المخيم
أو تعاشر النساء بأي شكل من الأشكال
عارٌ عليكم عارٌ على عوائلكم
عارٌ على قريتكم عارٌ على وطنكم
سنصنع رجالاً..
من كل واحدٍ منكم
اطلقوا النار!
الأقوى فقط هو من سيصل إلى القمة
سيأخذ الأمر كل ما لديكم
مدّوا هذه الأذرع
أبقوهم في الأعلى بمستوى الكتف
حافظوا على قوة ذهنكم
لا تتوقفوا
هل هو يبكي؟
اطلقوا السهام!
اعده إليّ
(لونغوي)
أخبر الثكنات العسكرية في الحال
في الحال!
عدم النزاهة. العقوبة، الطرد.
العار
تزوجنا قبل 28 يوماً
إسمها (لي لي)
بشرتها بيضاء كالحليب
أصابعها رقيقة مثل جذور البصل الأخضر البيضاء
(لينغ)، رومانسي
عيناها مثل قطرات ندى الصباح
احب ان تكون زوجتي ممتلئة الجسم
ولها فخذان عريضان وقويان
احب تقبيل المرأة ذات الشفاه الحمراء التي تشبه الكرز
لا يهمني مظهرها
- اتفق مع ذلك - يهمني طبخها
أخبرنا يا (هوا جون)
كيف تبدو فارسة أحلامك؟
فارسة أحلامي شُجاعة
- إمرأة شُجاعة؟ - أجل.
ولديها حسٌ فكاهي
- وذكيةٌ أيضاً - ذكية؟
حسناً، ماذا عن مظهرها؟
هذا ليس مهماً
شُجاعة، مرحة، وذكية
(هوا جون)، لا يصفُ إمرأة..
بل هو يصفني
هذا ليس أنت يا (لياو) هذا بالتأكيد ليس أنت
ليس أنت
(هوا جون)
لا تدعهم يزعجوك
خاصةً ذلك الحمار (ياو)
هل انت مرتبط؟ أيمكنني أن اسأل؟
كلا
أعني أجل، كنت كذلك
تقريباً
لم ينجح الأمر
يا لحظك
أعني كيف تبدأ في معرفة
كيفية التحدث لإمرأة
ناهيك عن الزواج من واحدة
تحدث إليها كما تحدثني الآن
أجل، أتمنى لو كان الأمر بتلك السهولة
ماذا لو لم تكن معجبة بي؟
ستعجب بك
أعني، أظن أنها ستعجب بك أتعرف؟
لا يمكنك أن تحزر حينما يتعلق الأمر بالنساء
عليك حقاً أن تفكر في تفويت مهمة الحراسة
لكي تغتسل
رائحتك نتنة يا صديقي
أيتها الغبية
سيعرف الجميع الآن
عليكِ إخفاء قدراتك
(هوا جون)
من كان يعلم؟
يا لك من قاتل
أيها الجندي العفن
هل أغتسلت ولو لمرة واحدة؟
رائحتك سيئة
(هوا جون)
سعيد لأني وجدتك
أرى أنك اصبحت نظيفاً أخيراً
الكتيبة الخامسة تقدم لك شكرها
احضر إلى هنا لأكون وحيداً
ما كان ذلك سابقا اليوم؟
لقد كان الأمر رائعاً
- لا ارغب في التحدث عنه - لمَ لا؟
لا يمكنني أن أصدق أنك اخفيت موهبتك
لكل هذا الوقت
مالذي تخبئه ايضاً؟
لا شيء
دعني وشأني
(هوا جون)، لقد كانت بدايتنا خاطئة
أيمكن أن نكون أصدقاء؟
لست صديقاً لك
حسناً
لكننا متماثلان
نحارب معاً ضد عدوٍ واحد
سأفعل كل ما بوسعي لحماية الآخرين
يمكنك أن تدير ظهرك لي
لكن عند حلول الوقت المناسب لا تدر ظهرك لهم
أرحب بقادة...
قبائل "روران" الإثنا عشر
بينما نقترب من النصر الأخير
قريبا ستكون المدينة الامبراطورية لنا
لكننا نعتمد على ساحرة
أجل، ساحرة
لا يمكن الوثوق بساحرة
لا تشكل تهديدا
كفى!
لا ترتكبوا اي خطأ
الساحرة تحت خدمتي، لذا هي تحت خدمتنا جميعاً
هي تعلم من سيدها
بالنظر لمستقبلنا
فهذا يا أصدقائي...
هو تجربة صغيرة لما سنراه مستقبلاً
من المدينة الامبراطورية أمامنا
الثروات ستطفو مثل نهرٍ عظيم
لا تهمني الثروات
كم مقدار الذهب الذي يمكن للبدوي أن يحمله معه؟
إذن، سأعطيك الإنتقام
عن الاراضي التي خسرناها للإمبراطورية
عن العار الذي لحق بنا في الحرب الآخيرة
عن والدي الذي قتله الامبراطور
إن كان الذهب ليس كافياً..
سأعطيك الدماء
أصقلوا سيوفكم
فقد حان وقتنا
الآن اعلم أني أخدمك
أنا العبدة
وستتذكرين ذلك جيداً
هنالك أيتها الساحرة الموقع العسكري القادم
دمريه
(هوا جون)
اذهب الى القائد(تونغ)
(هوا جون)، أيها القائد
أدخله
(هوا جون)
يبدو أنك كنت تخفي شيئاً
- ايها القائد - لقد أحسست به
منذ اللحظة التي التقيتك فيها
لكن الآن تأكدت
كما ترى، فلدي سرٌ أنا ايضاً
اعرف والدك
لقد كان جنديا عظيما
في داخلك، يا (هوا جون)
أرى طيف سيفه
ربما هذا الطيف حمله ثقيلٌ على كتفيك
لا يمكنك السماح لإرث والدك أن يعيق تقدمك
عليك ان تصقل موهبتك
سيدي
قدراتك قوية يا (هوا جون)
لم تقوم بإخفائها؟
أنا.... لا أعلم
القدرات تجتاح الكون
وكل المخلوقات الحية
جميعنا نولد ونحن نملكها
لكن فقط الشخص الاكثر صدقا سيتمكن من التواصل مع قواه الداخلية
ليكون المحارب العظيم
هادئ كالغابة
لكنه يتقد ناراً من الداخل
العدو "الروراني" قوي
فهم قساة ولا يمكن توقعهم
وبعد فان القوة الجسدية..
لا يجب ان تُجابه بنفس القوة
المحارب يخضع للقوة ويعيد توجيهها
نقاط الضعف يمكن ان تصبح نقاط قوة
4 اونصات يمكن أن تحرك ألف رطل
المعسكرات تستمر بالسقوط
تحت ايدي الغزاة الشماليين
إنهم يدعونا الى الحرب
رغم ان تدريباتنا لم تنتهِ
سنغادر للدفاع
عن معسكر "مونتن ستيب"
ضد الغزاة "الرورانيين"
حتى الان ققد كنتم مجرد صبيان يلعبون لعبة الحرب
واليوم اصبحتم رجالا
وستؤدون الآن قسم المقاتلين
التعهد بالاخلاص للفضائل الثلاث
لا يملك العدو اياً منها
ولذلك يمكن هزيمته
تذكروا هذا حين تقابلون العدو في ميدان القتال
اسحبوا السيوف
- ولاء. - ولاء!
- شجاعة. - شجاعة!
- صدق. - صدق!
اعيدوا السيوف
الى الغمد
ايها القائد (تونغ)، إنه (هوا جون)
يمكنك الدخول
ايها القائد (تونغ)
هنالك شيء يُثقل قلبي
اريد الاعتراف به لك
إنه امر يتعلق بالفضائل الثلاث
ليس هنالك عيب في الخوف قبل المعركة
في الواقع إنه دليل على صدقك
ان تعترف بشك كهذا
أجل ايها القائد لكن الفضائل الآخرى
(هوا جون)
أنت رجل جيد
ربما ذات يوم سترافقني
الى قريتي
حيث سأقدمك إلى إبنتي
والى وسيط الزواج في قريتنا بالطبع
أجل ايها القائد هذا شرف كبير لي
أتوق لرؤية وجه والدك
عندما تخبره بهذه الإخبار
الكتيبة الرابعة
هذا عمل (بوري خان)
لم يبق أحد
معسكر "مونتن ستيب" يرحب..
بالكتيبة الخامسة من جيش جلالة الإمبراطور
فرقة استكشاف عند البوابة
قوات (بوري خان) على بعد نصف يوم من هنا
انهم يستعدون للقتال
نحن نفوقهم عدداً بكثير
تحصنوا استعدادا للحصار!
كلا، من يتحرك اولا يسيطر على عدوه
نغادر عند الصباح الباكر
اي شيء تريدون ان اخبر به امكم
حين تموتون؟
هذا ليس مضحكا
ما بك؟ خائف؟
كلا
من يعلم من سيعيش بعد الغد
ربما لن نرى بعضنا مرة اخرى
والدي ذات مرة قال
"لا شجاعة بلا خوف"
إذن؟
إذن هذا طبيعي
حسناً لا اشعر بأنه امر طبيعي
انصتوا إلي، جميعكم
سنحيا
اضمن لكم ذلك
لأنني ساحميكم
سنحمي بعضنا بعضاً
سنقاتل من اجل بعضنا البعض
عداك انت يا (ياو)
ربما سأنتهز الفرصة وأقتلك بنفسي
لغد غادروا المعسكر
حركة جريئة لن تغير شيئا
الخطة تستمر
تحركوا!
رجال الرمح تقدموا
ايها الرماة استعدوا
ارفعوا
اطلقوا!
الجبان ينسحب لاحقوهم!
الميسرة! تحركوا!
انت ساحرة
حقاً؟
ومن انتِ؟
انا (هوا جون)
جندي في جيش الإمبراطور
كاذبة
مكرك يضعفك
فهو يسمم قدراتك
سأسأل مجدداً..
من أنتِ؟
أنا (هوا جون)
جندي في جيش الإمبراطور
إذن ستموتين
وانتِ تتظاهرين بكونك شيئا غير حقيقتكِ
و (هوا جين) ماتت فعلاً
لكذبة يمكنها ان تعيش طويلا
لكن (مولان)
(مولان) عاشت
صدق
ساحره!
إنها ساحرة
الترتيب الدفاعي
لا تهربوا سنرتب ترتيبا
الآن
أطلقوا
كلا
إنهم يستهدفوننا سنموت إن بقينا هنا
عدو على قمة الجبل انعطفوا
اطلقوا!
أديروه
تحركوا!
اطلقوا!
اهربوا!
)كريكت)
تحرك! تحرك!
)هونغهوي)
تماسكوا
اعثروا على رفقائكم
تمت هزيمة العدو
ايها الضابط (كوانغ) اجمع الرجال
هل رأى أحدكم (هوا جون)؟
هل رأيتم (هوا جون)؟
)هوا جون)
أنا (هوا مولان)
سامحوني
هو فتاة؟
أنتِ دجالة
لقد خنتِ النظام
وجلبت العار لعائلة (هوا)
- ايها القائد... - مكركِ عارٌ عليّ
ايها القائد
ما هو العقاب المفروض على هذه الدجالة؟
الطرد
أفضل أن يتم إعدامي
من هذه اللحظة فصاعداً
أنت مطرودة من جيش الامبراطور
إن أظهرت وجهك هنا ثانية
أمنيتك بالاعدام ستكون مضمونة
لن تتمكني من الذهاب الى المنزل أبداً
عارك هذا اسوء من الموت
افهم ذلك
كنت فتاة مثلكِ حينما خذلني ألناس
ألا تظنين بأني اتوق الى طريق نبيل؟
لقد عشتُ حياة مغتربة
بلا وطن بلا قرية وبلا أهل
نحن متشابهتان
- لستِ كذلك - بلى
كلما أظهرت عندي المزيد من القوة كلما زاد كرهم لي
مثلك تماماً
لقد أنقذتهم اليوم ولكنهم ما زالوا يديرون ظهرهم عنكِ
لازالتِ في بداية قوتك
أتبعي طريقي
وسنكون أقوى معاً
أنتِ تتبعين جباناً قائد يهرب من المعركة
لم يهرب (بوري خان) من المعركة
هذا الجبان سيحتل المدينة الأمبراطورية
و أمبراطورك سيسقط
لا يمكن أن يحصل هذا
لكنه يحدث الأن
أنضمي الي
سنجد لنا مكانا معا
أعرف مكاني
و واجبي
أن احارب من أجل المملكة وحماية الامبراطور
القائد (تونج)!
ما معنى هذا؟
أيها القائد علينا الذهاب الى الأمبراطور
حياته في خطر
لم تكن حياة الأمبراطور أمنة يوماً
هذا مايريده (بوري خان) منكم أن تصدقوه
رجاءاً عليكم أن تستمعوا الي
أيها الرقيب , أعطيني سيفي
أقتلني أن أردت ولكن عليك أن تسمعني أولا
الهجمات التي كانت على الحامية كانت مجرد الهاء
(خان) جعل جيشنا متركز على طريق "سيلك"
ليتمكن من التسلل الى المدينة الأمبراطور
وقتل الأمبراطور
(بوري خان) متقدم علينا
الجيش الأمبراطوري لا يمكن أيقافه الأن
ولكن قد تتمكن فرقة صغيرة قوية فعل ذلك
أن أحسنت الأختيار
أربع غرامات يمكن أن تحرك الف رطل
فقط الأحمق من يستمع الى شخص وجوده
كذبة
كنت ستصدق (هوا جون)
فلماذا لا تصدق (هوا مولان)
لقد خاطرات بكل شيء من أجل أخبارنا بالحقيقة
أنها أشجع من أي رجل هنا
وهي أفضل مقاتلة بيننا
- أصدق (هوا مولان) - أصدق (هوا مولان)
أصدق (هوا مولان)
(هوا مولان)
أفعالك جلبت الخزي والعار
لهذه الكتيبة
و لهذه المملكة ولعائلتك
ولكن ولائك ولا شجاعتكِ لا شك فيها
ستقوديننا الى المدينة الأمبراطورية
جهزوا الفرسان
جلالتك , هل لي بكلمة لوحدنا
على الرغم من هزيمة الجيش "الروراني"
أعلمتني الكشافة
بأن (بوري خان) قد تسلل الى المدينة
يتجهز في القصر الجديد
يطلب المبارزة
حضروا الحراس
سنذهب الى الموقع فوراً
جلالتك هذا خطر للغاية
صمتاً
لقد عانى شعبي ما يكفي
الأن يجب أن أتصرف
سأقتل (بوري خان) كما قتلتُ والده
بكلتا يدي
جهز الحرس الأمبراطوري كله
فوراً على هذه الساحة
وهذا يشمل الحراس في كل بوابة وبرج
ولكن من سيحمي المدينة ؟
هل تشكك في قرار جلالتك حول الأمبراطورية؟
بالطبع لا أيها المستشار سأفعل ذلك فوراً
حان الوقت
البوابات مفتوحة
الشوارع فارغة لماذا لا يوجد حراس؟
أنه كمين
أحمي الامبراطور
أخلوا الطريق لها
لا تبرحوها جانباً يجب أن تصل الى هناك
بالتأكيد لم تتوقع مبارزة عادلة صحيح؟
هل أقنعت مستشاري أن يخونني ؟
لم يكن مستشارك
الأن
أنضموا الى الأخرين واحتلوا المدينة
أقتلوا كل جندي
عليكِ أيجاد الأمبراطور
سنحاول ردعهم
حتى أن نلتقي مجددا يا (هونجوي)
أذهبي أذهبي
أغلقي الباب
جلالتك , أنا (هوا مولان) من الكتيبة الخامسة
جئت لأنقاذك
غير معقول
أمراة تقود جيشا من الرجال
أين الأمبراطور؟
كنتِ محقة
نحن متشابهتان
بأستثناء شي واحد
أنهم تقبلوك لكنهم لم يتقبلوني قط
أخبرتني بأن رحلتي شاقة
الا أنني هنا
وهذا يثبت بوجود مكان لأمثالنا
لا
لقد تأخر الوقت بالنسبة لي
لا زال بأمكانك أختار الطريق الصحيح
لم يفت الأوان
من فضلك
أحتاج الى مساعدتكِ
أين الأمبراطور؟
أخبروني بأن هذا القصر قد تم بنائه
لذكرى والدك
ولذكرى والدي
ستموت هنا
أو يجب أن أقول "تحرق"
من سيأتي لأنقاذك يا أبن السماء ؟
أينهم أبناء الأمبراطورية ؟
أنا سأخبرك أين
لقد سقطوا أمام سيوفنا و غرستهم سهامنا
من سينقذك؟
لماذا أنتِ هنا؟
لقد واجه الهجوم مقاومة قوية
- من ؟ - أمراة شابة
من قرية صغيرة
فتاة؟
أمراة
مقاتلة
أمراة قادت الجيش
و هي ليست محتقرة
لقد قدتيها الى هنا
خذي مكاني
يا(مولان)
الفتاة التي جائت لحماية السلالة
لا
أنهضي
أنتِ مقاتلة قوية
أنهضي مثل طائر العنقاء
قاتلي من أجل المملكة وشعبها
أنهض أيها الجندي
أخبريني عن أسمك
جلالتك , (هوا مولان)
(هو مولان) الشعب يدين لك بالشكر
و أنا مدين لكِ بحياتي
جزاء لخدمتك ولولائك
أدعوكِ لأخذ منصبك
مع أفضل مقاتلينا
كقائد في حرس الأمبراطور
جلالتك
أنا فخورة جدا بهذه الدعوة الثمينة
لكن مع أعتذاري الشديد
لا يمكنني قبولها
لقد غادرت منزلي في الخفاء
و خنت ثقة عائلتي
لقد أتخذت قرارت كنت أعلم بأنها ستلحق بهم العار
منذ ذلك الحين
قطعت عهدا على نفسي
بأن أكون وفية وشجاعة وصادقة
و من أجل تحقيق هذا
يجب أن أعود لمنزلي وأصلح الوضع
جيد , (هوا مولان)
الأخلاص الى العائلة صفة سامية
لا يمكنك المغادرة
لقد أعطاني الأمبراطور الأذن
وأنت لا
لم نودع بعضنا بعد
وداعاً (هونجوي)
ألن تصافحيني؟
سأراكِ مجددا (هوا مولان)
عادن (مولان)
(مولان)
(مولان) ؟
أمي
(مولان)
هنالك الكثير لأسئلك عنه
أخبريني عنكِ أولا
لقد أرتبطت
كيف يبدو؟
أنه وسيم وخجول بعض الشيء
ولكنه لا يخاف من العناكب
- (مولان) - أنا سعيدة من أجلك
سامحني يا أبي
لقد سرقت حصانك
سرقت سيفك سرقت درعك
وقد فقدت السيف
ضاع السيف
فهمتُ الأن
كم يعني هذا السيف لك
أبنتي هي من تعني لي كل شيء
و أنا من يجب أن يعتذر
كبريائي السخيف هو من أبعدك
المقاتلون يعرفون بعضهم
لقد كنتِ دائما هناك
لكنني أراك للمرة الأولى
مرحباً أيتها الصديقة القديمة
( تونج يونج)
يشرفني حضورك و حضور حرسك الأمبراطوري
ولكن أن جئت لمعاقبة (مولان)
عليك أن تتخطاني
لا أرى ضرورة لذلك
بناء على طلب
جلالة الأمبراطور
نعطي هذه الهدية الى (هوا مولان)
لقد أنقذت السلالة الحاكمة
كامل المملكة تدين لها
لقد شرفت
أسلافها
وعائلتها وقريتها
وبلدها
و مايليق بالمقاتل البطل
فقد طبع على السيف الصفات الفضيلة
"الولاء والشجاعة والصدق "
وما هي الصفة الرابعة؟
قوليها بصوت مرتفع يا (مولان)
"الأخلاص الى العائلة "
لقد شرفتنا كلنا
الأمبراطور يحثك
على التفكير مجددا حول دعوته
الى الأنضمام الى اعظم المقاتلين
كقائدة للحرس الأمبراطوري
هو بأنتظار قرارك
" الفسيلة الخضراء أرتفعت الى السماء"
" و أحتفل بها أسلافها "
" في نعيم الجنة "
" أصبحت الفتاة جندية "
" والجندية أصبحت قائدة "
" والقائدة أصبحت ...."
" اسطورة "
" الحرب ليست حرية "
" على عاتقي"
" أرى الأن بوضوح "
" كل عائلتي "
" وهذا مايجعلني أعيش "
" و أخسر كل شيء من اجلهم "
"هل يجب أن أسئل نفسي "
" ماذا قد تفعل محاربة "
" أخبرني تحت درعي"
" هل أنا وفي وشجاعة وصادقة ؟ "
" هل أنا وفية وشجاعة وصادقة ؟ "
" الخسارة أمر سهل "
" ولكن الفوز يتطلب شجاعة "
" أنا مثل أسد مجنون"
" الذي في الخارج "
" لا أحد ينقذني "
" أرق الهمسات تكون قاسية "
" هل يجب أن أسئل نفسي ؟ "
" ما قد تفعل محاربة ؟"
" أخبرني تحت درعي"
" هل أنا وفية وشجاعة وصادقة ؟ "
" البرد أشبه بالصباح "
" والدفء أشبه بالحلم "
" أبحث عن الأجوبة "
" حتى لا أنام "
هل سأكون أقوى "
" أو أضعف "
" عندما لا تكون بجانبي ؟ "
" من أنا دون درعي ؟ "
"هل سأكون في مكان والدي ؟ "
" كل ما أعرفه أنه صعب "
" أن أكون وفية وشجاعة وصادقة "
" أنظر ألي "
" قد تعرف "
" من حقا أنا "
" ولكن لن تعرفني "
" كل يوم "
" امثل جزءا منه "
" الأن أنا أعرف "
" أن أرتديت القناع "
" يمكنني أن أجنن العالم "
" ولكن ليس قلبي "
" من هذه الفتاه التي أراها "
" تحدق بي مباشرة "
" عندما ينعكس شكلي"
" من أنا من الداخل "
" أنا الأن "
"في هذا العالم حيث علي أخفاء ما في قلبي"
" وما يؤمن به"
" ولكن بطريقة ما "
" سأظهر للعالم مافي داخل قلبي "
" وما أنا أحب "
من هذه الفتاة التي أراها "
" التي تحدق بي مباشرة "
" لماذا أنعكاسي يظهر غير شخص "
" لا أعلم "
" هل علي أن أدعي بذلك "
" بأني شخص أخر كل الوقت "
" متى سيظهر أنعكاسي"
" من أنا في الداخل ؟ "
" هنالك قلب يجب أن يتحرر "
" لطيران "
" يتوق لمعرفة"
" السبب"
" لماذا جميعنا يجب أن نخفي "
" ما نفكر به وكيف نشعر "
" هل يجب أن يكون هذا سراً ؟ "
" هل أنا مجبورة لأخفائه ؟"
" لن أدعي "
"أن أكون شخصا أخر غيري "
" عندما سيظهر أنعكاسي"
" من أنا في الداخل ؟ "
" عندما سيظهر أنعكاسي"
" من أنا في الداخل ؟"
"تجمع أفلام العراق" (مختار الخفاجي! حسن آعرجي! داليا نبيل)