جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
رُويت حكايات عديدة عن المحاربة العظيمة ( مولان )
لكن أيها الأسلاف .. سأروي أنا هذه القصة
ها هي
... فتاة يافعة ، ساذجة
لا تدرك قوة النصل
... إن كان لديكم هكذا أبنة
... طاقة التشي خاصتها ، قوة الحياة اللامحدودة ذاتها
تتمثل بكل حركاتها
أكان بأمكانكم إخبارها أن الأبن فقط يمكنه تسخير طاقة التشي ؟
و أن الأبنة تجعلنا عرضة للخزي ، العار و المنفى ؟
أجدادنا .. لم أتمكن من فعل ذلك
من هنا
هذه أخر واحدة
برفق
! ( مولان ) ! أنسي أمر الدجاجة
! ستعود
! كلا
أخبريني أن شقيقتك ليست سبب كل هذه الفوضى
! ( مولان )
! تمالكي نفسك
( مولان ) ! أنصتي بتمعن
! كلا
( مولان ) ، ماذا حدث عندما وقعتِ من على السطح ؟
بدوتِ و كأنك طائر
لا تفزعي
هناك عنكبوت يسير بين شعرك
أنت تعرفين أنني أخشى العناكب
هذه ليست أحدى خدعك ، أليس كذلك يا ( مولان ) ؟
لا تقلقي ، إن بقيتِ ساكنة
سأسحقه
أنا أقول هذا لأنني أحاول حماية ( مولان )
( مولان ) يافعة
لا تزال تتعلم السيطرة على نفسها
أنت تختلق الأعذار من أجلها
لكنك تنسى أن ( مولان ) أبنة و ليست إبن
الأبنة تحظى بالتشريف عن طريق الزواج
أي رجل سيكون محظوظاً للزواج بأي من أبنتينا
و بما فيهم ( مولان )
إذن اسألك أنت ، أي رجل قدّ يرغب بالزواج من فتاة
تتقافز بين أسطح المنازل لتطارد الدجاج ؟
( شيو ) لا تتسبب بأي متاعب
الخاطبة ستجد لها زوجاً مناسباً
أنا قلقة بشأن ( مولان )
الناس ينادونها بالساحرة
حان الوقت لتتحدث إليها
أتعرفين لماذا تقبع العنقاء عند مدخل ضريحنا ؟
أنها مبعوثة أسلافنا
لكنني كسرتها
... البعض يقول أن شعلة نيران تلتهم العنقاء
و تُبعث من جديد
أعتقد أن بأستطاعتها الصمود بجناح مكسور
طاقة التشي خاصتك قوية يا ( مولان )
... لكن التشي من أجل المحاربين
و ليست للبنات
قريباً ستصبحين امرأة شابة
... و حان الوقت
لتخبئي هبتك بعيداً
.... لـ
لتكتمي صداها
أنا أقول هذا من أجل حمايتك
هذه مسؤوليتي
و مسؤوليتك هي الظفر بالشرف من أجل العائلة
أتعتقدين أنه يمكنك فعل ذلك ؟
| ( مولان ) |
" طريق الحرير ، شمال الصين "
جنود روران ؟ - مستحيل -
! أغلقوا البوابات
! أقتلوا القائد
! أنه قوي جداً
أنت .. أنت ستفي بالغرض
" المدينة الإمبراطورية ، وسط الصين "
... جلالتك
... ستة من الثكنات العسكرية الشمالية على مدى طريق الحرير
سقطت في خضم هذا الهجوم المنسق
تعطلت جميع التجارات
إن سمحنا لهذا الوضع بالإستمرار
قدّ تكون هذه نهاية المملكة
ماذا عن مواطنيّ ؟
ذُبحوا جميعهم
هذا الجندي هو الناجي الوحيد
أخشى أن تتبع هجمات أخرى هذا الهجوم
من المسؤول عن هذا ؟
قوم " روران " جلالتك
قائدهم يدعو نفسه بـ ( بوري خان )
لقد قتلت ( بوري خان )
أنه أبنه
لقد وحد القبائل
و أقام جيش الروران من جديد
إن سمحت لي يا جلالة الإمبراطور
يمكنك التكلم
( بوري خان ) يقاتل إلى جانب امرأة
طاقة التشي خاصتها تفوق التوقعات
لا مكان للساحرات في هذه المملكة
إستغلال قوى التشي بطرق مدمرة مُحرم
مع ذلك ، مهارتها هي ما تقود جيش الروران إلى النصر
لقد دربت قوات نخبة من مقاتلي الظلال
لمساعدة ( بوري خان )
نحن لا نخشى السحر الأسود
سندمر جيش الروران هذا و ساحرتهم
.. إليكم المرسوم التالي
سنبني جيش هائل
يجب على كل عائلة تقديم رجل واحد
و سنحمي شعبنا الحبيب
و نسحق هؤلاء القتلة
أرسلوا الجيش الأمبراطوري
لن أسمح بتعرض السلالة للتهديد
إذن ... ألديك أنباء ؟
الإمبراطور سيرسل جيشه للدفاع عن طريق الحرير
جيد
سنسحق جميع الثكنات العسكرية
حتى نقهر الجيش الإمبراطوري مهزوماً
... و بعد ذلك
ستكون المدينة الإمبراطورية عزلاء غير مسلحة
و سأكون قاتل الإمبراطور لا محالة
لقد أثبتِ نفعكِ أيتها الساحرة
لست ساحرة
بلّ محاربة
يمكنني أن أمزقك إلى أشلاء قبل أن تطرف عينك
لكنك لن تفعلي
... تذكري ما ترغبين به
مكان لا يحطّ من شأن قدراتك
مكان يتم تقبلك فيه على حقيقتك
و لن تحصلي على مرادك بدوني
... عندما وجدتك تتجولين وحيدة في سهب صحرواي
كنت منفية
مثل كلب مُهان
و عندما أجلس على العرش ذلك الكلب سيحصل على مأوى
سنُكمل ما بدأناه
و ستحرصين أنتِ على ألا يعترض أي شيء أو أي أحد طريقي
أنا و الحصان " الرياح السوداء " جرينا
مع أرنبين يجريان جنباً إلى جنب
أعتقد أن أحدهم كان ذكراً و الأخر أنثى
لكن كما تعلمون ، لا يمكن الجزم حقاً عندما يجريان بهذه السرعة
عندما أخرج لركوب الحصان غداً سأحاول إيجادهما مرة أخرى
... لربما سيكونان هناك
لدينا أنباء ممتازة
الخاطبة وجدت لكِ زوج محظوظ
نعم يا ( مولان ) لقد سُويّ الأمر
تعالي و أجلسي
هذا هو الأفضل من أجل عائلتنا
نعم
هذا الأفضل
سأحظى بالشرف لنا جميعاً
أنا حقاً مبارك لأشهد حضور هكذا نساء رائعات
.... لا شك أن اليوم سيكون تاريخي لعائلة هـ
أنسى هذا الآن يجب أن نصل في الموعد المحدد
أنا أتضور جوعاً
أخبرتك بالفعل أنه لا يمكنك تناول الطعام
سيفسد مكياجك
حتى أعتى عواصف الشتاء لا يمكنها إفساد هذا المكياج
( شيو ) ، أنظري إلى وجهي ما هو شعوري ؟
ليس لدي أدنى فكرة
هذا مقصدي بالضبط
هذه تعابيري الحزينة و هذه تعابيري الفضولية
و الآن أنا مرتبكة
هادئة
رصينة
لبقة
أنيقة
متزنة
مهذبة
... هذه هي الصفات
التي نراها في الزوجة الصالحة
... هذه هي الصفات
التي نراها في ( مولان )
... عندما تخدم الزوجة زوجها
يجب أن تكون صامتة
... يجب أن تكون
خفية
... يجب أن تكون
أهناك خطب ما ؟
كلا يا سيدتي الخاطبة شكراً لك
من الأفضل أن يبقى أبريق الشاي في وسط الطاولة
نعم ، فهمت
لكن أعتقد أنه يجدر أن يبقى أبريق الشاي حيث هو
حركي إبريق الشاي
! يا فتاة
" العار لعائلة " هوا
أخفقوا بتربية أبنة صالحة
! أيها المواطنين
أيها المواطنين ، نحن نتعرض لهجوم من الغزاة الشماليين
بلادنا في حالة حرب
وفق مرسوم من جلالة الإمبراطور
... أبن السماء
يجب أن تقدم كل عائلة رجل واحد للقتال
رجل واحد من كل منزل
" عائلة " وانغ
" عائلة " تشين
" عائلة " دو
" عائلة " هوا
أنا ( هوا زو )
لقد خدمت مع الجيش الإمبراطوري
في أخر معركة ضد الغزاة الشماليين
أليس لديك أبن بعمر مناسب للقتال ؟
أنا مُبارك بأبنتين
سأقاتل أنا
! كلا
ستقومين بأذلاله أكثر فقط
هل أنت بخير ؟ أيمكننا مساعدتك ؟
كلا
" عائلة " ليو
" عائلة " واي
أنت بطل حرب
لقد قدمت تضحيات عظيمة عديدة بالفعل
هل تقترحين ألا تمتثل عائلتنا للمرسوم الإمبراطوري ؟
... لكن كيف عساك تقاتل
أنا الأب
و من مسؤوليتي أن أحظى بالشرف في ساحة المعركة من أجل العائلة
! أنتِ الأبنة
ألتزمي بمكانتك فقط
يجب أن نكون أقوياء
هذه المرة لن يعود
أنه جميل
أداة جميلة
من أجل فعل شنيع
العنقاء
هل تذكرين ؟
لقد تبعتني إلى ساحة المعركة في السابق
و ستتبعني الآن
... و ستخبر أجدادنا أنني كنت وفياً
شجاع و صادق
أتمنى لو كنت شجاعة مثلك
لا توجد شجاعة من دون خوف
.... لكن يا أبي
يجب أن تكوني شجاعة يا ( مولان )
من أجل والدتك
و شقيقتك
و من أجلي
من واجبي القتال
شرفي هو التضحية من أجل الإمبراطور
ما كنت لتضطر للقتال لو كنت أبن
ما كنت لأغير أي شيء في حياتي
يجب أن ننال جميعنا قسطاً من الراحة
سأغادر عند الصباح
" وفيّ ، شجاع و صادق "
... سيفي
! درعي ! لقد أختفت
من عساه يرتكب شيء كهذا ؟
لفافة التجنيد الإلزامي
لقد كانت ( مولان )
! يجب أن تمنعها
! الغزاة الشماليين سيقتلونها
إن كشفت كذبتها ، جنودنا سيقتلونها
... أجدادنا ، أيتها العنقاء الموقرة
... حارسة أسلافنا ، أتوسل إليكِ
أحفظي أبنتي ( مولان )
لقد أرتكبت خطأ جسيم
تأخرت بتعليمها أن تدرك مكانتها
دللتها
أنها ساذجة عن هذا العالم
عن الرجال
و عن شرور الحرب
و الآن أنها في خطر محدق
أرجوكِ .. أيتها العنقاء الموقرة
وفري لها الحماية
التفاحة الأخيرة
أنت بحاجتها أكثر مني
كان يجب أن نصل بحلول هذا الوقت
هل تعتقد أننا تائهين ؟
... العنقاء
كان هناك رجال يجتمعون من جميع أنحاء المملكة
قبائل غريبة و متوحشة بالنسبة لها
و من أجل التخفي بينهم كانت تعلم أنه يجب عليها أن تكون منهم
أسمي ( كريكت )
والدتي تقول أنني وُلدت في ليلة قمر مبارك
و لهذا تقول والدتي أنني أجلب الحظ السعيد
هل أنت بحاجة للمساعدة أيها الرجل الصغير ؟
قمّ بأهانتي مرة أخرى
و ستتذوق نصل سيفي
أخفض سيفك - و إلا ماذا ستفعل ؟ -
أنا الضابط القائد
لن يتم التسامح مع الشجار هل كلامي مفهوم ؟
نعم أيها القائد
بصوتك أيها الجندي
نعم حضرة القائد
ما أسمك ؟
( هوا جون ) أيها القائد
أهذا سيف عائلتك ؟
أنه ملك أبي ، ( هوا زو )
أصطفوا
! آسف يا ( لينغ )
( ياو ) ، أعده ! هذا ليس مضحكاً
! ( بو ) ، ألتقط
ألم أخبركم أن تصطفوا من أجل الإستحمام
الإستحمام - نعم ، الإستحمام -
رائحتكم كريهة
و أنا بحاجة لمتطوع من أجل الحراسة الليلية - ! أنا -
أعني ، أنا أتطوع يا سيدي
... السرقة
عقوبتها الموت
التهرب من الخدمة ، عقوبته الموت
مرافقة النساء إلى المعسكر
أو معاشرة النساء بأي طريقة
العقوبة الموت
... الكذب، عقوبته
الإقصاء ، العار
العار لكم و لأفراد عوائلكم
العار لقراكم ، و العار لبلدكم
سنخلق رجالاً منكم جميعاً
! أطلقوا
القوي فقط سيصل إلى القمة
سيتطلب الأمر قصارى جهدكم
! أقيموا أذرعكم
و لتبقى مرتفعة بمستوى الكتف
يجب أن يكون ذهنكم قوي
لا تتوقفوا
!هل يبكي ؟
! أطلقوا
! أعدها
( لونغ وي )
عدّ إلى الثكنة العسكرية فوراً
! فوراً
الكذب ، عقوبته الإقصاء
و العار
تمت خطبتنا منذ 28 يوماً
أسمها ( لي لي )
بشرتها بيضاء كالحليب
و أصابعها تشبه جذور البصل الأخضر البيضاء الناعمة
( لينغ ) رومانسي
عيونها تشابه قطرات الندى في الصباح
أنا أحب النساء الضخمات
بوركين عريضة و واسعة
أنا أحب تقبيل النساء ذوات الشفاه الحمراء كالكرز
لا أكترث بمنظرها
أوافقك الرأي - أكترث بما يمكنها أن تطهو من أكل -
أخبرنا يا ( هوا جون )
كيف تكون المرأة المثالية بالنسبة لك ؟
المرأة المثالية تكون شجاعة
امرأة شجاعة ؟ - نعم -
و تتمتع بحسّ فكاهي
و ذكية أيضاً - ذكية ؟ -
حسناً أخبرنا بمظهرها
هذا ليس المهم
شجاعة ، مضحكة و ذكية
... ( هوا جون ) لا يصف امرأة
! أنه يصفني أنا
هذه ليست طباعك يا ( ياو ) هذا ليس أنت قطعاً
! ليس أنت
ليس أنت
( هوا جون )
لا تسمح لهم بأزعاجك
و بالأخص ذلك المغفل ( ياو )
هل أنت مخطوب ؟ إن سمحت لي بالسؤال ؟
كلا
أعني بلى ، كنت كذلك
تقريباً
لم تنجح الأمور
من حسن حظك
أعني كيف يمكن للمرء أن يعرف كيف يتحدث إلى النساء حتى
ناهيك عن الزواج من أحداهن
تحدث إليها كما تتحدث إليّ الآن
نعم ، أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة
ماذا لو لم تُعجب بي ؟
ستُعجب بك بالتأكيد
أعني ، أعتقد أنها ستفعل أتعلم ؟
لا يمكن الجزم مع النساء أبداً
يجدر بك أن تفكر بالتخلي عن واجب الحراسة و الإستحمام
رائحتك كريهة يا صديقي
أيتها الحمقاء
الآن الجميع سيراها
! يجب أن تخفي طاقة التشي
! ( هوا جون )
من كان يعلم ؟
! يا لك من قاتل
رائحتك كريهة أيها الجندي
هل أستحممت مرة واحدة حتى ؟
رائحتك .. سيئة
! ( هوا جون )
أنا مسرور لأنني وجدتك
أرى أنك ستستحم أخيراً
الكتيبة الخامسة تشكرك من أجل هذا
أتيت إلى هنا لأكون بمفردي
ما كان ما فعلته اليوم ؟
كان مذهلاً
لا أريد التحدث عن الأمر - و لمَ لا ؟ -
لا أصدق أنك كنت تحتفظ بمهاراتك سراً طوال هذا الوقت ؟
ماذا تخفي بعد عنّا ؟
لا شيء
أتركني بمفردي
( هوا جون ) لقد تعرفنا بطريقة خاطئة
أيمكننا أن نكون أصدقاء ؟
أنا لست صديقك
حسناً
لكنك نظيري
نحن نقاتل معاً ضدّ العدو نفسه
سأفعل ما بوسعي من أجل حماية الآخرين
... يمكنك أن تدير ظهرك لي
لكن عندما يحين الوقت الحاسم لا تدرّ ظهرك لهم
أرحب بقادة قبائل الروران الـ 12
بينما نقترب من النصر النهائي
قريباً ستكون المدينة الأمبراطورية ملكنا
لكننا نعتمد على ساحرة
هذا صحيح ، ساحرة
! لا يمكن الوثوق بساحرة
أنها لا تشكل خطراً
! صمتاً ! هذا يكفي
تأكدوا .. أن الساحرة تخدمني و بالتالي تخدمنا جميعاً
أنها تدرك من هو سيدها
فكروا بمستقبلنا
... هذا يا أصدقائي
مجرد نبذة عمّا ينتظرنا
... من المدينة الإمبراطورية أمامنا
الثروات ستتدفق مثل نهر عظيم
لا أكترث بشأن الثروات
كم من الذهب يمكن للرحال أن يحمل معه ؟
... إذن سأمنحك الثأر
الثأر للأرض التي خسرناها من أجل الإمبراطورية
و للعار الذي تكبدناه في الحرب الأخيرة
و من أجل والدي ، الذي قتله الإمبراطور
... إن لم يكنّ الذهب كافياً
سأمنحك الدمّ
أشحذوا سيوفكم
لقد حان موعدنا
الآن أدرك أنني أخدمك
أنا العبدة
و يُستحسن ألا تنسي هذا
هناك أيتها الساحرة الثكنة التالية
دمريها
( هوا جون )
أتجه إلى القائد ( تونغ )
( هوا جون ) يا حضرة القائد
أدخل
( هوا جون )
يبدو أنك كنت تخفي شيء ما
... حضرة القائد - شعرت بذلك منذ أن قابلتك -
لكنني متأكد الآن
كما ترى ، أنا أحتفظ بسرّ أيضاً
أنا أعرف والدك
لقد كان جندياً عظيماً
... و من خلالك يا ( هوا جون )
أرى ظلّ سيفه
و لربما عبء هذا الظل يثقل كاهلك
لا يمكنك أن تسمح لأرث والدك أن يعيقك
يجب أن تنمي هبتك
... سيدي
طاقة التشي خاصتك قوية يا ( هوا جون )
لماذا تخفيها ؟
أنا ... لا أعلم
طاقة التشي تتخلل في أرجاء الكون
و في الكائنات الحية
جميعنا نولد بها
لكن الصادق بأخلاص فقط يمكنه التواصل مع الطاقة على مستوى عميق
و يصبح محارب عظيم
... هادئ كالغابة
لكن تتقدّ بداخله النيران
جيش الروران هائل العدد
أنهم قساة و لا يمكن توقع أفعالهم
مع ذلك لا ضرورة لمجابهة القوة الجسدية بقوة مساوية لها
المحارب يسخر القوى و يُعيد إطلاقها
يمكن تحويل العوائق إلى أفضليات
أربعة أونصات يمكنها تحريك ألف باوند
الثكنات العسكرية تستمر بالخسارة أمام الغزاة الشماليين
لقد تم إستدعاءنا للحرب
بالرغم من أن التدريب لم ينتهي
" يجب أن ننطلق للدفاع عن ثكنة جبل " ستيب
ضد غزاة الروران
حتى هذه اللحظة كنتم مجرد فتية يؤدون أدوار الجنود
اليوم ، أصبحتم رجال
... و الآن ستتعهدون بقسم المحارب
لتقسموا على الإيفاء ببنود الفضيلة الثلاثة
العدو لا يتحلى بأي منها
و لهذا يمكن هزيمتهم
تذكروا هذا عند مواجهتهم في ساحة المعركة
! أسحبوا سيوفكم
أوفياء - ! أوفياء -
شجعان - ! شجعان -
صادقين - ! صادقين -
! أعيدوا سيوفكم
! أدخلوها
حضرة القائد ( تونغ ) ، أنا ( هوا جون )
يمكنك الدخول
أيها القائد ( تونغ )
هناك شيء يثقل قلبي
و يجب أن أعترف به لك
للأمر علاقة بالفضائل الثلاث
لا خجل من الشعور بالخوف قبل المعركة
في الواقع ، إعترافك بهكذا تردد مثال على صدقك
... نعم أيها القائد لكن الفضائل الأخرى
( هوا جون )
أنت رجل صالح
... لربما يوماً ما يمكنك مرافقة إلى قريتي
حيث سأعرفك على أبنتي
و خاطبة قريتنا بالطبع
نعم أيها القائد ، هذا شرف عظيم لي
أتطلع لرؤية وجه أباك
عندما تبلغه بهذه الأنباء
الكتيبة الرابعة
هذا من فعل ( بوري خان )
لم يتبقى أي أحد
ثكنة جبل " ستييب " ترحب بالكتيبة الخامسة من جيش جلالة الإمبراطور
! الكشافة عند البوابة
جماعة ( بوري خان ) يبعدون مسافة أقل من نصف يوم
و يستعدون من أجل المعركة
و يفوقوننا عدداً
! يجب أن نعزز الحصن إستعداداً للحصار
كلا ، من ينطلق أولاً يتحكم بالعدو
سننطلق عند بزوغ الفجر
أهناك ما تودون أن أخبر أمهاتكم به عندما تموتون ؟
هذا ليس مضحكاً
ما الأمر ؟ هل أنت خائف ؟
كلا
من يمكنه أن يعرف من سينجو غداً ؟
قدّ لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى أبداً
.... أبي قال ذات مرة
لا توجد شجاعة بدون خوف
إذن ؟
إذن هذا طبيعي
حسناً ، لا أشعر أنه طبيعي
أنصتوا إليّ ، جميعكم
سننجو
أضمن لكم هذا
لأنني سأقوم بحمايتكم
سنقوم بحماية بعضنا البعض
و نقاتل من أجل بعضنا البعض
ما عداك أنت يا ( ياو )
قدّ أستغل الفرصة و أقتلك بنفسي
لقد غادروا الثكنة
خطوة جريئة لا تحدث أي فارق
ستستمر الخطة كما هي
! تقدموا
! جنود الرماح أفسحوا الطريق
! رماة الأسهم أستعدوا
! أرفعوا الأقواس
! أطلقوا
! الجبناء تراجعوا ، طاردوهم
! الجناح الأيسر تقدم
أنتِ ساحرة
حقاً ؟
و من أنت ؟
أنا ( هوا جون )
جيش من ضمن الجيش الإمبراطوري لجلالة الإمبراطور
كاذبة
هذا الخداع يُضعفك
يلوث طاقة التشي خاصتك
... اسألك مرة أخرى
من أنت ؟
أنا ( هوا جون )
جيش من ضمن الجيش الإمبراطوري لجلالة الإمبراطور
إذن ستموتين تتظاهرين بأنك شيء غير حقيقتك
و ( هوا جون ) مات بالفعل
لأنه لا يمكن أن تدوم الكذبة طويلاً
... لكن ( مولان )
( مولان ) نجت
" صادقة "
! ساحرة
! إنها ساحرة
! أتخذوا المواقع الدفاعية
! لا تهربوا ! يجب أن نحافظ على التشكيلة
! الآن
! أطلقوا
! كلا
أنهم يستهدفوننا ! سنموت إن بقينا هنا
! العدو على القمة ! أستديروا
! أطلقوا ! أطلقوا
! أديروا المنجنيق
! أسرعوا ! أسرعوا
! أطلقوا
! أهربوا
! ( كريكت )
أذهب ! أذهب !
! ( هونغ هوي )
تمالكوا أنفسكم
و أبحثوا عن رفاقكم
لقد هُزم العدو
أيها الرقيب ( كيانغ ) أجمع الرجال
هل رآى أحدكم ( هوا جون ) ؟
هل رأيت ( هوا جون ) ؟
( هوا جون ) ؟
أنا ( هوا مولان )
سامحوني
!أنه .. أنه فتاة ؟
أنت محتالة
لقد خنتي الفوج العسكري
" و ألحقتِ العار بعائلة " هوا
... حضرة القائد - خداعك خزي لي -
أيها القائد
ما عقوبة هذه المحتالة ؟
الإقصاء
أفضل الإعدام
من هذه اللحظة فصاعداً
أنتِ مطرودة من الجيش الإمبراطوري لجلالة الإمبراطور
... إن ظهرت مرة أخرى
سأحقق لك رغبة الإعدام
لا يمكنك العودة إلى ديارك أبداً
عارك أسوء من الموت
أتفهم موقفك
كنت فتاة مثلك عندما أنقلب الناس ضدي
ألا تعتقدين أنني كنت أتوق لمسار نبيل ؟
لقد عشت حياتي في المنفى
بدون بلاد ، بدون قرية و بدون عائلة
نحن متشابهتين
كلا لسنا كذلك - بلى -
كلما أظهرت قوة أكثر تعرضت للسحق بقوة أشد
مثلك تماماً
لقد أنقذتِ أرواحهم اليوم و بالرغم من ذلك أنقلبوا ضدك
أنت في بداية ظهور قواكِ للتو
شاركيني طريقك
و سنكون أقوى معاً
أنتِ تتبعين جبان قائد يهرب من المعركة
( بوري خان ) لم يهرب من المعركة
ذلك الجبان سيستولي على المدينة الإمبراطورية
و سيسقط الإمبراطور
من المستحيل أن يحدث هذا
لكنه يحدث حالياً
أنضمي إليّ
و سنتخذ مكانتنا معاً
أنا أعرف مكانتي
... و من واجبي
أن أقاتل من أجل الممكلة و أقوم بحماية الإمبراطور
! حضرة القائد ( تونغ )
ماذا يعني حضورك هذا ؟
حضرة القائد ( تونغ ) يجب أن ننطلق بأتجاه الإمبراطور
حياته في خطر
حياة الإمبراطور آمنة بالكامل
هذا ما يود أن تعتقده ( بوري خان )
أرجوك .. يجب أن تنصت إليّ
أيها الرقيب ، ناولني سيفي
أقتلني إن لزم ، لكن أنصت إليّ أولاً
هجمات الثكنات كانت مجرد تضليل
( خان ) لديه جيش متمركز على طريق الحرير
ليتسلل إلى المدينة الإمبراطورية
و يقتل الإمبراطور
( بوري خان ) متقدم بالفعل
لا يمكن للجيش الإمبراطوري ردعه الآن
لكن لربما قوة قليلة العدد من النخبة يمكنها
... عند الإستخدام الصحيح
حتى أربعة أونصات يمكنها تحريك ألف باوند
الأحمق فقط قدّ ينصت لشخص وجوده بحد ذاته كذبة
كنت ستصدق حديث ( هوا جون )
لم لا تصدق ( هوا مولان ) ؟
لقد خاطرت بكل شيء بالكشف عن هويتها الحقيقية
أنها أكثر شجاعة من أي رجل هنا
و أفضل محاربة بيننا
أنا أصدق ( هوا مولان ) - أنا أصدق ( هوا مولان ) -
أنا أصدق ( هوا مولان )
... أنا أصدق ( هوا مولان )
( هوا مولان )
أفعالك ألحقت العار و الخزي بالكتيبة
و المملكة و عائلتك ايضاً
لكن وفاءك و شجاعتك لا يشوبهما أي شكّ
ستقوديننا بينما ننطلق بأتجاه المدينة الإمبراطورية
أعدّوا الأحصنة
جلالتك ، أود التحدث إليك على إنفراد
بالرغم من هزيمة جيش الروران
أبلغني الكشافة أن ( بوري خان ) أقتحم المدينة
و جمع قواه في القصر الجديد
و يعرض مبارزة
أعدّوا حراسي
سننطلق إلى الموقع فوراً
جلالتك ، هذا خطر جداً
أصمت
لقد عانى شعبي بما يكفي
و يجب أن أتولى زمام الأمور الآن
سأقتل ( بوري خان ) هذا كما قتلت والده
بيديّ هاتين
أحشدوا جميع الحراس الإمبراطوريين
في هذه الساحة فوراً
و بما فيهم كل حارس في كل برج و عند كل بوابة
لكن من سيحمي المدينة حينها ؟
هل تشكك بحكم جلالة الإمبراطور ؟
بالطبع لا أيها المستشار سأنفذ فوراً
حان الوقت
! البوابات مفتوحة
!الشوراع خالية ! لمَ لا يوجد أي حراس ؟
! أنه كمين
تولي حماية الإمبراطور
أمنوا لها الطريق
لا تهجروا جانبها ، يجب أن تصل
بالتأكيد لم تتوقع قتال عادل
كيف أقنعت مستشاري بخيانتي ؟
ذلك لم يكنّ مستشارك
! الآن
أنضموا إلى الآخرين استولوا على المدينة
و أقتلوا جميع الجنود الإمبراطوريين
يجب أن تجدي الإمبراطور
نحن سنتصدى لهم
أراك حين نلتقي مرة أخرى يا ( هونغ هوي )
! أذهبي ! اذهبي
! أقفلي الباب
أقفلي الباب
جلالتك ، أنا ( هوا مولان ) من الكتيبة الخامسة
و أنا هنا لحمايتك
مستحيل
امرأة تقود جيش الرجال
أين الإمبراطور ؟
كنتِ محقة
نحن متشابهتين
بأختلاف واحد
أنهم يتقبلونك لكن لن يتقبلونني أبداً
أخبرتني أن رحلتي مستحيلة
و مع ذلك ها أنا هنا
مثال حي على أنه يوجد مكان لأشخاص أمثالنا
كلا
لقد فات الأوان بالنسبة لي
لا يزال بأمكانك سلوك الطريق النبيل
لم يفت الأوان
أرجوكِ
أنا بحاجة لمساعدتكِ
أين الإمبراطور ؟
أخبروني أن هذا القصر يُبنى تكريماً لوالدك
... و تكريماً لوالدي
ستموت هنا
أم من الأحرى أن أقول " تحترق " ؟
من سيهرع لأنقاذك يا أبن السماء ؟
أين أبناء الإمبراطورية ؟
سأخبرك أنا
سقطوا بفعل سيوفنا و مصابون بأسهمنا
من سينقذك ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
الهجوم واجه مقاومة شديدة
من قبل مَن ؟ - امرأة يافعة -
من قرية صغيرة
!فتاة ؟
بلّ امرأة
محاربة
امرأة تقود جيشهم
و هي ليست بكلب مُهان
لقد أرشدتها إلى هنا
... أتخذي مكانك
يا ( مولان )
الفتاة التي أتت لأنقاذ السلالة
! كلا
أنهضي
أنتِ محاربة عظيمة
أنهضي كالعنقاء
قاتلي من أجل المملكة و شعبها
قفي أيتها الجندية
أخبريني بأسمك
سمو الإمبراطور ، أقدم لك ( هوا مولان )
( هوا مولان ) الشعب مدينون لكِ بالشكر
و أنا مدّين لكِ بحياتي
و كعرفان أمتنان لخدمتك و إخلاصك
أدعوك لتتخذي مكانك بين أعظم المحاربين المقلدون بالأوسمة
بصفتك ضابطة في الحرس الإمبراطوري
... جلالتك
هذه الدعوة الثمينة تُشرفني حقاً
... لكن مع إعتذاري المتواضع
لا يسعني قبولها
لقد غادرت دياري في جُنح الظلام
و خنت ثقة عائلتي
و أتخذت قرارات كنت على علم بأنها ستعرضهم للعار
... و منذ ذلك الحين
... أقسمت بعهد
لأكون وفية ، شجاعة و صادقة
و من أجل الإيفاء بهذا العهد
يجب أن أعود إلى دياري و اقوم بالتعويض لعائلتي
حسناً يا ( هوا مولان )
التفاني للعائلة فضيلة أساسية
لا يمكنك الرحيل
... الإمبراطور منحني أذنه
لكن أنت لا تفعل ؟
لم نودع بعضنا بعد
وداعاً يا ( هونغ هوي )
ألا زلتِ ترفضين الأخذ بيدي ؟
سأراكِ مرة أخرى يا ( هوا مولان )
! لقد عادت ( مولان )
! ( مولان )
( مولان ) ؟
! أمي
! ( مولان )
هناك الكثير أود سؤالك عنه
حدّثيني عنكِ أولاً
أنا ... أنا مخطوبة
ما هي طباعه ؟
أنه وسيم ، خجول بعض الشيء
لكنه لا يخشى العناكب
! ( مولان ) - أنا سعيدة من أجلك -
سامحني يا أبي
لقد سرقت حصانك
سرقت سيفك ، سرقت درعك
و السيف ... لقد فقدته
لقد تدمر السيف
... فهمت الآن
كم يعني لك ذلك السيف الكثير
بلّ أبنتي تعني كل شيء بالنسبة لي
و أنا من يجب أن يعتذر
كبريائي الغبي أبعدك عني
المحارب يعرف نظيره المحارب
... لطالما كنتِ أمامي
و مع ذلك أراكِ للمرة الأولى
مرحباً يا صديقي القديم
... ( تونغ يونغ )
يُشرفني أن أستقبلك أنت و الحرس الإمبراطوري
... لكن إن كنت هنا لعقاب ( مولان )
يجب أن تواجهني أولاً
لا أعتقد أن ذلك ضروري
بأمر من جلالة الإمبراطور
نقدم هذه الهدية إلى ( هوا مولان )
لقد أنقذت السلالة الحاكمة
المملكة بأكملها مدّينة لها
لقد أحلت بالشرف لأجدادها
عائلتها و قريتها
و لبلادها
كما يليق بمحاربة عظيمة
السيف موسوم ببنود الفضائل
وفية ، شجاعة ، صادقة
و ما هذه الفضيلة الرابعة التي أراها ؟
اقرأيها بصوت عالٍ يا ( مولان )
التفاني للعائلة
لقد ظفرت بالشرف لنا جميعاً
و يحثك الإمبراطور على إعادة النظر بدعوته
للإنضمام إلى أعظم محاربينا المقلدين بالأوسمة
لتكوني ضابطة في الحرس الإمبراطوري
الإمبراطور بأنتظار قرارك
الفتاة الساذجة أرتقت إلى السماء
و أسلافها يحتفلون بها في خزائن السماوات
الفتاة أصبحت جندية
و الجندية أصبحت قائدة
... و القائدة
أصبحت أسطورة
حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة | رفل مهدي | | ( مولان ) |
♪ الحرب لا تمثل الحرية ♪
♪ في الأفق أرى رؤية أوضح ♪
♪ كل هذا من أجل عائلتي ♪
♪ سبب حياتي ♪
♪ و كل شيء أخشى خسارته ♪
♪ أيجدر أن اسأل نفسي تحت عمق المياه ♪
♪ ما قدّ تفعله المحاربة ؟ ♪
♪ ... أخبريني تحت درعي هذا ♪
♪ هل أنا وفية ، شجاعة و صادقة ؟ ♪
♪ الخسارة سهلة ♪
♪ الفوز يتطلب الشجاعة ♪
♪ أنا ساذجة قوية ♪
♪ في العراء ♪
♪ و لا يوجد أحد لأنقاذي ♪
♪ و حتى ألطف الهمسات قاسية ♪
♪ أيجدر أن اسأل نفسي تحت عمق المياه ♪
♪ ما قدّ تفعله المحاربة ؟ ♪
♪ ... أخبريني تحت درعي هذا ♪
♪ هل أنا وفية ، شجاعة و صادقة ؟ ♪
♪ الصباح بارد ♪
♪ و الحلم دافئ ♪
♪ أطارد الإجابات ♪
♪ حتى أعجز عن النوم ♪
♪ هل سأكون أقوى ♪
♪ أم هل سأكون أضعف ♪
♪ عندما لا تكونين معي ♪
♪ من أنا بدون درعي ؟ ♪
♪ أقف مكان أبي ♪
♪ كل ما أعرفه هو أنه من الأصعب ♪
♪ أن أكون وفية ، شجاعة و صادقة ♪
♪ أنظروا إليّ ♪
♪ قدّ تعتقدون أنكم ترون حقيقتي ♪
♪ لكنكم لن تعرفوني أبداً♪
♪ و كأنني أمثل دوراً كل يوم ♪
♪ و الآن أرى ♪
♪ إن أرتديت قناعاً يمكنني خداع العالم بأسره ♪
♪ لكن لا يمكنني خداع قلبي ♪
♪ من هذه الفتاة التي أراها ♪
♪ تحدق بي أيضاً ؟ ♪
♪ متى سيظهر أنعكاسي حقيقتي التي تقبع داخلي ؟ ♪
♪ أنا الآن في عالم مضطرة لأخفي قلبي في خضمه ♪
♪ و ما أؤمن به ♪
♪ لكن بطريقة ما ♪
♪ سأظهر للعالم ما في داخل قلبي ♪
♪ و أتلقى الحب لحقيقتي ♪
♪ من هذه الفتاة التي أراها ♪
♪ تحدق بي أيضاً ؟ ♪
♪ لماذا يُظهر أنعكاسي شخص لا أعرفه ؟ ♪
♪ هل يجب عليّ أن أتظاهر أنني شخص آخر طوال حياتي ؟ ♪
♪ متى سيظهر أنعكاسي حقيقتي التي تقبع داخلي ؟ ♪
♪ هناك قلب يجب أن يكون حراً ليحلق ♪
♪ يشتعل برغبة المعرفة ♪
♪ سبب أضطرارنا جميعاً للتخفي ♪
♪ و ما نفكر به ، ما نشعر به ♪
♪ أيجب أن تكون شخصيتي سراً يجب أن أخفيها ؟ ♪
♪ لن أتظاهر أنني شخص آخر طوال حياتي ♪
♪ متى سيظهر أنعكاسي حقيقتي التي تقبع داخلي ؟ ♪