= ترجمة ناظم محمودي =
كانت هناك عديد الحكايات
عن المقاتلة العظيمة (مولان)
لكن يا أسلافنا هذه لي
هاهي ذا
كفرع شجرة صغير، أخضر بالكامل
غير واعٍ بالسيف
إن كانت لك هكذا فتاة
التشي*، طاقة الحياة نفسها التشي هي طاقة الحياة في الثقافة الصينية*
تتجسد خلال كل حركاتها
هل كنت ستخبرها أن الفتى فقط بإمكانه أن يمارس التشي ؟
أن فتاة قد تخاطر بالعار، فقدان الشرف و النفي ؟
يا أسلافي، لا يمكنني ذلك
من هنا
هاته هي الأخيرة
بلطف
(مولان) إنسي الدجاجة
سوف تعود
لا
أخبريني أن أختك ليست المتسببة في هذا
(مولان)
تمالكي نفسك
(مولان) إستمعي جيدًأ
لا
(مولان) ماذا حدث عندما سقطتي من السطح ؟
لقد كنت مثل الطائر
لا تفزعي
هناك عنكبوت في شعرك
أنت تعرفين أنني أخشى العناكب
هاته ليس إحدى خدعك، أليس كذلك ؟
لا تخافي، لو تهدأين
سوف أسحقه
إنه بسبب خوفي على (مولان)
أقول هذا
إنها صغيرة
لازالت تتعلم كيف تتحكم بنفسها
أنت تخلق الأعذار من أجلها
أنت دائمًا ما تنسى أنها بنت و ليس فتى
البنت تحقق الشرف من خلال الزواج
أي رجل سيكون محظوظًا لو تزوج بإحدى بناتنا
حتى (مولان)
دعني أسئلك، أي رجل قد يريد زواج فتاة
التي تتسلق السطوح تطارد الدجاج
(شيو) لا تسبب لي أي متاعب
موفق الزواج سيجد زوجًا مناسبًا لها
إنني أخشى على (مولان)
سوف يقولون عليها ساحرة
حان الوقت لكي تتحدث معها
أتعلمين لماذا يوجد
تمثال طائر العنقاء في مدخل مزارنا ؟
لقد كانت مبعوت اسلافنا
لكنني كسرتها
البعض قال أنها إحترقت بالنار
ثم عادت للحياة
أظن أنها ستصمد بجناح مكسور
إن طاقة التشي لديك قوية يا (مولان)
لكن تلك الطاقة للمحاربين
ليس للبنات
قريبا، ستصبحين إمرأة شابة
و سيحين الوقت
لكي تخفي موهبتك
..لكي
تهدئيها
أنا أقول هذا لكي أحميك
هذه وظيفتي
وظيفتك هي أن تجلبي الشرف لهذه العائلة
هل تظنين أنه يمكنك فعل هذا ؟
هل هم قبيلة (الروران) ؟ لا يعقل
أغلقوا البوابة
أصيبوا قائدهم
إنه قوي للغاية
أنت ستفي بالغرض
جلالتك
لقد سقطت 6 حوامي شمالية على طول الطريق الحريري
في هجوم منسق
لقد تعطلت كل المبادلات
إذا ما سمحنا لهذا بالإستمرار
سيكون ذلك نهاية مملكتنا
ماذا عن المواطنين ؟
ذبحوا
هذا الجندي هو الناجي الوحيد
أخشى أن مزيدًا من الهجومات ستلحق
من المسؤول ؟
قبيلة (الروران) جلالتك
قائدهم يسمي نفسه (بوري خان)
لقد قتلت (بوري خان)
إنه إبنه
لقد وحد القبائل
و أعاد تشكيل الجيش الروراني
إذا تسمح لي أيها الإمبراطور
يمكنك الكلام
(بوري خان) يقاتل مع إمرأة
طاقة التشي خاصتها لا تصدق
لا مكان للسحرة في هذه المملكة
يمنع إستخدام طاقة التشي
بطرق تدميرية
و مع ذلك فإن موهبتها
هي ما يسبب فوز الجيش (الروراني)
لقد دربت فرقة نخبة من مقاتلي الظل
لمساعدة (بوري خان)
نحن لا نخاف من السحر الأسود
سوف ندمر الجيش (الروراني) و ساحرته
هاهو مرسومي
سوف نبني جيشًا عظيمًا
كل عائلة ستزودنا بجندي
سوف نحمي أحبائنا
و نقتل هؤلاء القتلة
أنشروا الجيش الإمبراطوري
لن تهدد هذه السلالة أبدًا
إذًا ألديك أخبار ؟
لقد أرسل الإمبارطور جيشه
للدفاع عن الطريق الحريري
جيد
سوف ندمر كل حامية عسكرية
حتى نخضع الجيش الإمبارطوري
...ثم
سوف تكون المدينة الإمبراطورية في العراء
و سأتمكن من قتل الإمبراطور
لقد أثبتِ فائدتك يا ساحرة
لست ساحرة
بل محاربة
يمكنني تمزيقك إلى أشلاء قبل أن ترمش
لكنك لن تفعلِ
تذكري ماذا تريدين
مكان لا تذمين فيه بسبب قواك
مكان تقبلين فيه كما أنتِ
لن تحصلِ على ما تريدين من دوني
عندما وجدتك في سهل قاحل
تجوبين الأرض وحيدة
كنت منفية
ككلب تائه
عندما أجلس على العرش سيكون لذلك الكلب منزل
و سننهي ما بدأناه
و سترين بأم عينيك
أن لا أحد و لا شئ سيقف في طريقي
أنا و حصاني (الريح الأسود) كنا نركض
بجانب أرنبين
أظن أن أحدهما ذكر و الأخرى أنثى
لكن لا يمكنك المعرفة
عندما يجريان بتلك السرعة
عندما أذهب غدًا سأحاول أن أجدهما مجددًا
ربما سيكونان لازالا هناك
لدينا خبر رائع
لقد وجد موفق الزواج زوجًا رائعًا لك
لقد تقرر الأمر (مولان)
تعالي و اجلسي
إنه الأفضل لعائلتنا
نعم
إنه الأفضل
سوف أجلب الشرف لنا كلنا
أنا حقًا مبارك لأكون في حضرة
نساء فائقات الجمال كهؤلاء
لا شك عندي أن اليوم سيكون يومًا تاريخيًا في...
لا تلقِ بالًا لذلك يجب أن نصل في الوقت
أنا أتضور جوعًا
لقد سبق و أخبرتك أنه لا يمكنك أن تأكلي
سيفسد ذلك مساحيق التجميل
أشد عواصف الشتاء قوة لا يمكنها أن تفسد هاته المساحيق
(شيو) أنظري لوجهي ما الذي أشعر به ؟
لا فكرة لدي
تمامًا
هذا وجهي الحزين هذا وجهي المتشوق
و الآن أنا حائرة
هادئة
متكاملة
ممتنة
راقية
وقورة
مؤدبة
هاته هي الصفات
التي نراها في الزوجة الجيدة
هاته هي الصفات
التي نراها في (مولان)
عندما تخدم الزوجة زوجتها
يجب أن تكون صامتة
يجب أن تكون
لا تُرى
يجب أن تكون
هل هناك مشكل ما ؟
لا يا موفقة الزواج.. لا مشكلة
من العادة أن يكون إبريق الشاي
في وسط الطاولة
نعم اعي ذلك
لكن أظن أنه يجب أن يبقى أين هو
حركي الإبريق
يا فتاة
عار على عائلة (هوا)
لقد فشلوا في أن يربوا فتاة جيدة
أيها المواطنون
أيها المواطنون نحن تحت هجوم المحتلين الشماليين
أرضنا في حرب
وفقًا لمرسوم جلالته
إبن السماء
كل عائلة يجب أن ترسل شخصًا للقتال
رجل من كل منزل
عائلة (وانج)
عائلة (تشين)
عائلة (دو)
عائلة (هوا)
أنا (هوا جو)
لقد خدمت في الجيش الإمبراطوري
في آخر معركة أمام المحتلين الشماليين
أليس لديك فتى كبير كفاية لكي يقاتل ؟
لدي فتاتان فحسب
أنا سوف أقاتل
لا
سوف تزيدينه إذلالاً فحسب
هل أنت بخير ؟ هل يمكنني مساعدتك ؟
لا
عائلة (لو)
عائلة (واي)
أنت بطل حرب
لقد قدمت عديد التضحيات بالفعل
هل تقولين
أن عائلتنا يجب أن لا تلتزم بالمرسوم الملكي ؟
...لكن كيف ستقاتل
أنا الأب
إنه من واجبي أن أجلب الشرف
لعائلتنا في ساحة الوغاء
أنت الفتاة
اعرفي مكانك
يجب أن نكون أقوياء
هذه المرة لن يعود لنا
إنه جميل
اداة جميلة
لعمل مشين
طائر العنقاء
أتتذكرين ؟
لقد لحقتني للحرب سابقًا
و ستلحق بي الآن
و ستخبر أسلافنا أنني كنت وفيًا
شجاعًا، و صادقًا
أتمنى لو كنت بمثل شجاعتك
لا توجد شجاعة بدون خوف
...لكن أبي
يجب أن تكوني شجاعة (مولان)
لأجل أمك
و أختك
و لأجلي
إنه من واجبي أن اقاتل
شرفي يتمثل في التضحية من أجل الإمبراطور
لو كنت ولدًا لما كان عليك ذلك
لما كنت سأغير أي شئ في حياتي
يجب أن نرتاح جميعنا
سوف أغادر في الصباح
وفي، شجاع و صادق
سيفي
درعي.. لقد اختفيا
من قد يفعل شئ كهذا ؟
مرسوم التجنيد
إنها (مولان)
يجب أن توقفها
المحتلون الشماليون سيقتلونها
إذا كشفت كذبتها فسيقتلتها أناسنا
يا أسلافنا يا طائر العنقاء
حارس أسلافنا أنا أترجاكم
احرسوا ابنتي (مولان)
لقد قامت بخطأ مشين
لقد تأخرت في تعليمها مكانها
لقد تساهلت معها
إنها بريئة من هذا العالم
عالم الرجال
و مخاطر الحروب
و الآن هي في خطر محدق
رجاءً أيها الطائر المبجل
احمها
التفاحة الأخيرة
أنت تحتاجها أكثر مني
كان يجب أن نصل
هل تظن أننا تهنا ؟
طائر العنقاء
كان الرجال يجتمعون من كل أنحاء المملكة
قبيلة غريبة و متوحشة بالنسبة لها
لكي تختفي بداخلهم، عرفت أن عليها أن تصبح واحدة منهم
أنا (كريكيت)
أمي تقول أنني ولدت تحت قمر كامل
لذلك أنا جالب للحظ
أتحتاج للمساعدة أيها الشاب ؟
أهني مجددًا
و سأقطعك بسيفي
اخفض سلاحك - و إلا ماذا ؟ -
أنا الضابط المسؤول عنكم
لن يكون هناك تسامح مع القتال هل كلامي واضح ؟
نعم ايها القائد
اسمعني صوتك ايها الجندي
نعم أيها القائد
ما اسمك ؟
هوا جون) أيها القائد)
هل هذا سيف عائلتك ؟
إنه يعود لأبي (هوا زون)
اصطفوا
آسف (لينج)
(ياو) أعدها.. الأمر ليس مضحكًا
التقط (بو)
لقد أخبرتكم أن تصطفوا من أجل الإستحمام
إستحمام ؟ - إستحمام -
رائحتكم كريهة
و أحتاج إلى متطوع
للحراسة الليلية - أنا -
أعني، أنا أتطوع سيدي
السرقة
عقوبتها القتل
ترك الجيش عقوبتها الموت
احضار النساء للمعسكر
و مخالطتهم بأي طريقة
عقوبتها الموت
..الغش عقوبته
الطرد... العار
العار لك و لعائلتك
لقريتك و لبلادك
سوف نجعل من
كل فرد منكم رجالاً
أطلقوا
فقط الأقوياء سيبلغون القمة
سيتطلب ذلك كامل قوتكم
أفردوا تلك الأذرعة
ارفعوهم على مستوى الكتف
ابقوا عقولكم صافية --ترجمة موقع سيما كلوب--
لا تتوقفوا
هل هو يبكي ؟
أطلقوا
أعدها لي
(لونجواي)
عد إلى المعسكر فورًا
فورًا
عقوبة الغش هي الطرد
و العار
لقد ارتبطنا منذ 28 يوم
إسمها (لي لي)
بشرتها بيضاء كالحليب
أصابعها مثل خصال البصل الأخضر
(لينج) رومانسي
عيناها مثل قطرات الندي
أحب النساء الممتلئات
بكتفين عريضين
أحب تقبيل النساء ذوي الشفاه الحمراء
لا يهمني مظهرها
أنا أتفق يهمني طهوها -
أخبرنا (هوا جون)
ما هي فتاة أحلامك ؟
فتاة أحلامي يجب أن تكون شجاعة
إمرأة شجاعة ؟ - نعم -
و تكون مرحة
ذكية ايضًا -
و كيف سيكون مظهرها ؟
هذا ليس المهم
شجاعة، ظريفة وذكية
(هوا جون) لا يصف إمرأة
بل يصفني أنا
هذا لست أنت (ياو) لست أنت إطلاقًا
لست أنت
(هوا جون)
لا تدعهم يعكرون مزاجك
خصوصًا ذلك الحمار (ياو)
هل يمكن أن تخبرني ما إذا كنت مرتبطًا
لا
أعني كدت أرتبط
كدت
لم ينجح الأمر
أنت محظوظ
أعني كيف تعرف
كيف تتحدت مع فتاة
حتى تتزوج بها أساسًا
فقط تحدث لها كما تتحدث معي الآن
أتمنى لو كان الأمر بتلك السهولة
ماذا لو لم تحبني ؟
سوف تحبك
أعني أظن ذلك
أنت لا تعرف إطلاقًا عندما يتعلق الأمر بالنساء
يجب أن تفكر جديًا في ترك الحراسة الليلية
و أن تستحم
رائحتك مقرفة يا صديقي
أيتها الغبية
الآن الجميع قد رآها
يجب أن تخف طاقة التشي
(هوا جون)
من كان يتوقع ذلك
يا لك من قوي
رائحتك نتنة أيها الجندي
هل استحممت ولو لمرة ؟
رائحتك نتنة
(هوا جون)
يسعدني أنني وجدتك
أرى أنك قررت الإستحمام أخيرًا
الكتيبة الخامسة تشكرك
لقد جئت هنا لأكون وحيدًا
ما كان ذلك اليوم ؟
لقد كان لا يصدق
لا أريد الحديث عن الأمر - لما لا ؟
لا يمكنني أن اصدق أنك خبأت
مهارتك سرًا كل هذا الوقت
ماذا تخفي ايضًا ؟
لا شئ
دعني وحدي
(هوا جون) لقد بدأنا بداية خاطئة
هل يمكن أن نكون أصدقاء ؟
لست صديقك
حسنًا
لكنك مساوٍ لي
سنقاتل معًا ضد نفس العدو
سأفعل ما بوسعي لحماية البقية
يمكنك أن تدير ظهرك عني
لكن عندما يحين الوقت لا تدر ظهرك عنهم
دعوني ارحب بقادة
قبيلة (روران) الثانية عشر
بينما نقترب من النصر النهائي
قريبًا ستكون المدينة الإمبراطورية لنا
لكننا نعتمد على ساحرة
نعم ساحرة
لا يمكن الوثوق بساحرة
إنها لا تشكل تهديدًا
هذا يكفي
لا تخطئوا
إن الساحرة تخدمني و بالتالي فهي تخدمنا جميعًا
إنها تعرف من هو سيدها
فكروا في مستقبلنا
هذا يا أصدقائي
هو القليل مما سيأتي لاحقًا
من المدينة الإمبراطورية
سوف ينهمر الثراء كنهر عتيد
لا يهمني الثراء
كم يمكن لرحال أن يحمل من الذهب ؟
إذًا سأعطيكم الإنتقام
لأجل الأرض التي خسرناها للإمبراطورية
للعار الذي لحق بنا في الحرب الأخيرة
لوالدي الذي قتله الإمبراطور
إذا كان الذهب لا يكفي
سأعطيكم الدماء
جهزوا سيوفكم
لقد حان وقتنا
الآن أعرف أنا أخدمك
أنا العبد
و يستحسن أن تتذكري ذلك
هناك ايها الساحرة الحامية التالية
دمريها
(هوا جون)
إذهب إلى القائد (تونج)
إنه (هوا جون) أيها القائد
دعه يدخل
(هوا جون)
يبدو أنك كنت تخفي شيئًا
...أيها القائد - لقد شعرت بذلك -
في اللحظة التي قابلتك فيها
لكنني متأكد الان
لدي أسرار أنا الآخر
أعرف والدك
لقد كان مقاتلاً رائعًا
فيك يا (هوا جون)
أرى ظل سيفه
ربما هذا الظل قد اثقل كاهلك
لا يجب أن تدع غرث والدك يمسك بك
يجب أن تحسن من مهارتك
سيدي
طاقة التش الخاصة بك قوية
لماذا تخبئها
لا أعرف
إن طاقة تشي تتغلغل في الكون
و كل الأشياء الحية
لقد ولدنا جميعا بها
لكن الأقوياء فقط سيتواصلون معها
و يصبحون مقاتلين أشداء
هادئ كالغابة
لكنه يشتعل من الداخل
الجيش (الروراني) كبير
إنهم عديمي الرحمة و لا يمكن توقع تحركاتهم
إلا أن القوة الجسدية
لا يجب أن تلاقي قوة مماثلة
المقاتل يخضع القوة و يوجهها
العوائق يمكن تحويلها لصالحك
اربع غرامات يمكن أن تحرك ألف رطل
الحوامي تواصل السقوط
لصالح المحتلين الشماليين
لقد تم استدعائنا للحرب
رغم أن تدريبنا لم ينتهي
سنغادر لحماية
الحامية الجبلية
ضد المحتلين الشماليين
إلى حد الآن كنتم أولادًا تتدعون أنكم جنود
اليوم أصبحتم رجالاً
الآن سـاخذون قسم المحارب
تتعهدون بالوفاء لقوام الفضيلة الثلاث
العدو لا يملك هاته القوام
و بالتالي يمكن هزيمته
تذكروا هذا عندما تقابلون العدو في ساحة المعركة
أخرجوا سيوفكم
وفي - وفي -
شجاع - شجاع -
صادق - صادق -
أعيدوا السيوف
الآن
القائد (تونج) إنه (هوا جون)
يمكنك الدخول
القائد (تونج)
هناك شئ يثقل قلبي
يجب أن أعترف به لك
إنه متعلق بالفضائل الثلاث
لا عار في كونك خائفًا قبل المعركة
بالعكس هو دليل على صدقك
أن تعترف بهكذا شئ
نعم ايها القائد لكن بقية الفضائل
(هوا جون)
أنت رجل جيد
ربما يمكنك مرافقتي يومًا ما
إلى قريتي
أين سأعرفك على إبنتي
و موفق الزواج في قريتنا طبعًا
نعم أيها القائد.. ذلك سيكون شرفًا لي
أتطلع لرؤية وجه والدك
عندما تخبره بذلك
الكتيبة الرابعة
هذا عمل (بوري خان)
لم يتبقَ أحد
الحامية الجبلية ترحب
بالكتيبة الخامسة من الجيش الإمبراطوري
الكشافة في البوابة
(بوري خان) على بعد أقل من يوم واحد من هنا
إنهم يستعدون للقتال
إنهم يفوقوننا عددًا
تجهزوا لحصار
لا. من يتحرك أولاً يسيطر على العدو
سنغادر عند الفجر
أي شئ تريدونني أن أخبر أمهاتكم به
عندما تموتون ؟
هذا ليس مضحكًا
ما الأمر ؟ أأنت خائف ؟
لا
من يعرف من سيعيش بعد غد
ربما لن نرى بعضنا مجددًا
والدي قال يومًا ما
"لا توجد شجاعة من دون خوف"
إذًا ؟
إذًا هذا طبيعي
لا يبدو أنه طبيعي
إستمعوا لي جميعًا
سوف نعيش
أنا أضمن ذلك
لأنني سأحميكم
سوف نحمي بعضنا البعض
سوف نقاتل من أجل بعضنا البعض
عداك أنت (ياو)
ربما أستغل الفرصة لقتلك بنفسي
لقد غادؤوا الحامية
حركة شجاعة لكنها لن تغير أي شئ
سيستمر المخطط
هيا
رجال الرماح هيا
رجال الأنبال استعدوا
إرفعوا
أطلقوا
الجبان يتراجع.. لاحقوهم
الجناح الأيسر.. استعد
أنت ساحرة
حقًا ؟
و من أنت ؟
أنا (هوا جون)
جندي في الجيش الإمبراطوري
كاذب
إن خداعك يضعفك
إنه يسمم طاقة التشي الخاصة بك
سأسأل مجددًا
من أنت ؟
أنا (هوا جون)
جندي في الجيش الإمبراطوري
إذا ستموت
تزعم شيئًا ليس صحيحًا
و قد مات (هوا جون)
لأن الكذبة لا تعيش طويلاً
لكن (مولان)
(مولان) عاشت
صادق
ساحرة
إنها ساحرة
مركز الدفاع
لا تهربوا.. تمسكوا بالتنظيم
الآن
أطلقوا
لا
إنهم يستهدفوننا سنموت إن بقينا هنا
هناك عدو في الجبل.. استديروا
اطلقوا.. اطلقوا
استديروا
تحركوا
اطلق
Run!
(كريكيت)
إذهب.. إذهب
(هونجواي)
تجمعوا
جدوا رفاقكم
لقد هُزِم العدو
الرقب (كوانج) جمَع الرجال
هل رأي أحدكم (هوا جون) ؟
(هوا جون) ؟
أنا (هوا هولان)
سامحوني
هل هو فتاة ؟
أنت محتالة
لقد خنت الكتيبة
لقد جلبت العار لعائلة (هوا)
أيها القائد - إن خداعك عار علي -
أيها القائد
ما هي عقوبة هذه المحتالة ؟
الطرد
أفضل الموت
من هاته اللحظة
أنت مطرودة من الجيش الإمبراطوري
إذا أظهرت وجهك مجددًا
طلبك بالإعدام سيتحقق
لا يكنك العودة للمنزل أبدًا
عارك أسوأ من الموت
أنا أفهم
لقد كنت فتاة مثلك عندما طعن الناس في
هل تظنين أنني لم أرد حياة نبيلة ؟
لقد عشت حياة المنفى
لا دولة، لا قرية، لا عائلة
نحن متماثلتان
لسنا كذلك - بلى -
كلما أظهرت مزيدًا من القوة كلما كرهوني
مثلك تمامًا
لقد أنقذتهم اليوم لكنهم أداروا ظهرهم عنك
أنتِ في بداية قوتك
أخلطي طريقك بطريقي
سنكن اقوى معًا
أنت تتبعين جبانًا قائد يهرب من المعركة
(بوري خان) لم يهرب من المعركة
ذلك الجبان سيأخذ المدينة الإمبراطورية
و إمبراطورك سيسقط
لا يمكن لهذا أن يحدث
لكنه يحدث الآن
انضمي لي
سيكون لنا مكاننا معًا
أعرف مكاني
و إنه من واجبي
أن أحارب من أجل المملكة و الإمبراطور
القائد (تونج)
ما معني هذا ؟
أيها القائد يجب أن نذهب للإمبراطور
حياته في خطر
حياة الإمبراطور لم تكن أئمن
هذا ما يريد (بوري خان) منكم تصديقه
رجاءً يجب أن تستمعوا لي
أيها الرقيب أعطني سيفي
اقتلني إذا أردت لكن استمع لي
الهجوم على الحاميات كان الهائًا فقط
(خان) تأكد أن جيشنا مركز على الطريق الحريري
لكي يتسلل للميدنة الإمبراطورية
و يقتل الإمبراطور
إن (بوري خان) متقدم بالفعل
الجيش الإمبراطوري لا يمكنه إيقافه الآن
لكن فرقة صغيرة حسنة التدريب قد يمكنها ذلك
إذا وظفت بطريقة جيدة
اربع غرامات يمكن أن تحرك ألف رطل
فقط المجنون من يسمتع لشخص وجوده
كذبة
كنت ستصدق (هوا جون)
لما لا تصدق (هوا مولان) ؟
لقد خاطرت بكل شئ بقول حقيقتها
إنها أشجع من أي رجل هنا
وهي أفضل مقاتلة بيننا
أنا أصدق (هوا مولان) - أنا أصدق (هوا مولان) -
(هوا مولان)
أفعالك جلبت العار
لهاته الكتيبة
لهذه المملكة و لعائلتك
لكن ولائك و شجاعتك لا يمكن الشك فيهما
سوف تقوديننا بينما نذهب للمدينة الإمبراطورية
جهزوا الخيول
هل لي بكلمة لوحدنا جلالتك
رغم هزيمة الجيش (الروراني)
لقد أخبرني الكشافة
أن (بوري خان) قد تسلل إلى المدينة
إنه يتجمع في القصر الجديد
إنه يطلب مبارزة
جهزوا حرسي
سنذهب إلى الموقع فورًا
إن الأمر خطير جلالتك
صمتًا
لقد عانى شعبي كفاية
الآن يجب أن أتصرف
سوف اقتل (بوري خان) هذا مثلما قتلت والده
بيدي هاتين
جهز الحرس الإمبراطوري كله
في هاته المنطقة
هذا يشمل كل حرس في كل برج و كل بوابة
لكن من سيحمي المدينة ؟
هل تشكك في قرار جلالته ؟
طبعًا لا ايها المستشار سوف أفعل ذلك فورًا
لقد حان الوقت
البوابات مفتوحة
الشوارع فارغة لما لا يوجد هناك حرس ؟
كمين
احموا الإمبراطور
اخلوا الطريق --ترجمة موقع سيما كلوب--
لا تبرحوا جانبها يجب أن تصل
أنت لم تتوقع مبارزة عادلة أليس كذلك ؟
كيف أقنعت مستشاري أن يخونني ؟
ذلك لم يكن مستشارك
الآن
انضموا للآخرين و استولوا على المدينة
اقتلوا كل جندي
يجب ان تجدوا الإمبراطور
سوف نأخرهم
إلى أن نلتقي مجددًا (هونجوي)
إذهبوا
أغلقي الباب
جلالتك أنا (هوا مولان) من الكتيبة الخامسة
لقد جئت لحمايتك
مستحيل
إمرأة تقود جيشًا من الرجال ؟
أين الإمبراطور ؟
لقد كنت محقة
نحن سيان
باختلاف وحيد
إنهم يتقبلونك لكنهم لن يتقبلونني أبدًا
أخبرتني أن طريقي مستحيل
إلا أنني هنا
أثبت أن هناك مكانًا لأمثالنا
لا
لقد تأخر الوقت بالنسبة لي
لازالم بإمكانك أخذ الطريق الصحيح
لم يتأخر الأمر أبدً
رجاءً
أنا أحتاج مساعدتك
أين الإمبراطور
لقد قالوا لي أن هذا القصر يبنى
لذكرى والدك
و لذكرى والدي
ستموت هنا
أو يجب أن أقول "تحرق" ؟
من سيأتي لإنقاذك يا إبن السماء
أين هم أبناء الإمبراطورية ؟
سأخبرك أين هم
سقطوا أمام سيوفنا و غرست فيهم أنبالنا
من سينقذك ؟
لما أنتِ هنا ؟
الهجوم واجه مقاومة قوية
ممن ؟ - فتاة -
من قرية صغيرة
فتاة ؟
إمرأة
محاربة
إمرأة تقود الجيش
وهي ليست كلبًا تائهًا
لقد قدتها هنا
خذي مكانك
(مولان)
الفتاة التي جائت لحماية السلاسة
لا
انهضي
أنتِ مقاتلة قوية
انهضي مثل طائر العنقاء
قاتلي من أجل المملكة و شعبها
انهض ايها الجندي
أخبرني اسمك
جلالتك، (هوا مولان)
(هوا مولان) شعبنا يدين لك
أنا مدين لك بحياتي
جزاءً لك على خدمتك و ولائك
أنا أدعوك لأخذ مكان
مع أفضل مقاتلينا
كضابط في حرس الإمبراطور
جلالتك
أنا جد فخورة و ممتنة لهاته الدعوة
لكن مع اعتذاراتي
لا يمكنني قبولها
لقد غادرت منزلي تحت جناح الظلام
و خنت ثقة عائلتي
قمت بخيارات عرفت أنها قد تلحق بهم العار
مذ حينها
اتخذت عهدًا على نفسي
لأكون وفية، شجاعة و صادقة
و لكي أحقق هذا
يجب أن أعود لمنزلي و أعوض لعائلتي
جيد (هوا مولان)
الولاء للعائلة هو فضيلة اساسية
لا يمكنك المغادرة
لقد أعطاني الإمبراطور الإذن
و أنت لا ؟
لم نودع بعضنا
وداعًا (هونجوي)
لازلت لن تصافحيني ؟
أراك لاحقًا (هوا مولان)
(مولان) قد عادت
(مولان)
أمي
(مولان)
هناك الكثير لأسألك إياه
أخبريني عنك بداية
لقد ارتطبت
كيف يبدو ؟
إنه وسيم و خجول
لكنه لا يخشى العناكب
(مولان) - أنا سعيدة من أجلك -
سامحني أبي
لقد سرقت حصانك
سرقت سيفك.. سرقت درعك
و قد فقدت السيف
لقد ضاع السيف
أنا أفهم
كم يعني لك ذلك السيف
إن إبنتي هي من تعني كل شئ لي
و أنا من يجب أن أعتذر
كبريائي الغبي هو الذي قادك بعيدًا
المقاتلون يعرفون بعضهم
لطالما كنت هناك
لكنني اراك للمرة الأولى
مرحبًا أيها الصديق القديم
(تونج يونج)
يشرفني حضورك و حضور الحرس الإمبراطوري
لكن ان كنت هنا لتأديب (مولان)
يجب أن تتخطاني
لا أرى أي ضرورة لذلك
بأمر
من جلالته
نعطي هاته الهدية (لهوا مولان)
لقد أنقذت السلالة الحاكمة
كامل المملكة تدين لها
لقد شرفت
أسلافها
عائلتها، و قريتها
و دولتها
و ما يليق بمحارب
هو سيف بقوائم الفضيلة
وفية، قوية، و صادقة
و ما هي الفضيلة الرابعة ؟
قوليها بصوت مرتفع (مولان)
"الإلتزام للعائلة"
لقد شرفتنا كلنا
إن الإمبراطور يحثك
على التفكير مجددًا في دعوته
لتنضمي لبرع المقاتلين
كضابط في الحرس الملكي
إنه ينتظر قرارك
لقد نما العرف الأخضر ليصل للسماء
و قد احتفل بها أسلافها
في نعيم الجنة
أصبحت الفتاة جنديًا
و الجندي أصبح قائدًا
و القائد
أصبح أسطورة
(مولان)
= ترجمة ناظم محمودي =