‫وصل ابنك من لندن.‬
‫- أبي...‬ ‫- جون...‬
‫ستعرف قريباً من وصيّتي...‬
‫...أنّ ملكيّة نورلاند تُركت لي بحيث...‬
‫...لا أستطيع تجزئتها بين‬ ‫عائلتًي الاثنتين.‬
‫نورلاند بكاملها...‬
‫...تعود إليك قانونياً.‬
‫وأنا سعيد من أجلك‬ ‫ومن أجل فاني.‬
‫لكنّ زوجة أبيك، زوجتي وبناتي‬ ‫لن يحصلن إلاّ على 500 جنيه سنوياً.‬
‫وهذا بالكاد سيكفيهنّ حاجتهنّ.‬ ‫لا شيء لمهر الفتيات.‬
‫- عليك أن تساعدهنّ.‬ ‫- بالطبع.‬
‫عليك أن تعدني بذلك.‬
‫أعدك، والدي.‬ ‫أعدك.‬
‫مساعدتهنّ؟ ماذا تعني؟‬
‫أعني أن أمنحهنّ 3 آلاف جنيه.‬ ‫ستؤمّن لهنّ الفائدة دخلاً إضافياً.‬
‫- ستفي هذه الهديّة بالوعد.‬ ‫- من دون شكّ. أكثر من اللزوم.‬
‫من الأفضل أن يقدّم المرء‬ ‫الكثير في مثل تلك الظروف.‬
‫بالطبع،‬ ‫لم يحدّد مبلغاً معيّناً.‬
‫ما رأيك بألف و500 جنيه إذاً؟‬
‫ما من أخ بهذا الكرم مع شقيقاته،‬ ‫ناهيك عن أخواته من أبيه.‬
‫- لا يمكن أن يتوقّعن أكثر من ذلك.‬ ‫- ماذا تستطيع أن تتحمّل؟‬
‫100 جنيه لوالدتهنّ‬ ‫أفضل من خسارة ألف و500 دفعة واحدة.‬
‫إن عاشت أكثر من 15 سنة‬ ‫نكون قد علقنا.‬
‫يطول عمر الناس، عندما يتلقون نفقة.‬
‫20 جنيهاً من حين إلى آخر‬ ‫ستكفي، أنت محقّة.‬
‫أنا مقتنعة بأنّ والدك لم يكن‬ ‫يقصد أن تعطيهنّ مالاً.‬
‫- سيحصلون على 500 سنوياً.‬ ‫- لمَ سيحتجن إلى أكثر من ذلك؟‬
‫لا حاجة بهنّ إلى الخدم، العربات،‬ ‫الأحصنة، ولا أصدقاء لهنّ...‬
‫سيعشن برخاء!‬
‫سيصبح بإمكانهنّ، إعطاؤك المال.‬
‫ماريان،‬ ‫هلاّ عزفت مقطوعة أخرى؟‬
‫والدتنا تبكي منذ الفطور.‬
‫عنيتُ مقطوعة أقل حزناً.‬
‫أنا زائرة في بيتي!‬ ‫هذا لا يُحتمل، إلينور.‬
‫- أمي، ليس لدينا مكان نلجأ إليه.‬ ‫- سيصل جون وفاني قريباً من لندن.‬
‫أتتوقّعين منّي أن أبقى هنا للترحيب بهما؟‬ ‫طائران كاسران!‬
‫سأشرع في البحث عن بيت جديد‬ ‫على الفور.‬
‫إلى ذاك الحين‬ ‫علينا أن نحاول تحمّل قدومهما.‬
‫مارغريت، أأنت هناك؟ انزلي،‬ ‫سيصل جون وفاني قريباً.‬
‫لمَ سيعيشان في نورتلاند؟‬ ‫يملكان منزلاً في لندن.‬
‫تنتقل المنازل من الأب إلى الابن،‬ ‫وليس من الأب إلى الابنة. إنّه القانون.‬
‫- تعالي، سنلعب بكتاب الأطلس خاصّتك.‬ ‫- لم يعُد لي، إنّه لهما.‬
‫اجلسوا.‬
‫نحن نبحث عن منزل جديد،‬ ‫ولن نستبقي سوى توماس وبتسي.‬
‫متأسّفات‬ ‫لاضطرارنا إلى ترككم جميعاً.‬
‫لكنّنا واثقات من أنّكم ستجدون‬ ‫السيّدة داشوود الجديدة سيّدة عادلة.‬
‫قلقي الوحيد هو الوقت‬ ‫الذي سيستغرقنه للانتقال بعيداً.‬
‫- كيف حال السيّدة فيرارز؟‬ ‫- إنّها دائماً بصحة جيدة.‬
‫أخي معها هذا الفصل.‬ ‫إنّه الأعزب الأكثر شهرة.‬
‫لديه عربته الخاصّة.‬
‫- لديك شقيقان؟‬ ‫- أجل. إدوارد هو البكر.‬
‫سيسافر من بلايماوث‬ ‫وسيمرّ بنا.‬
‫- إن كان ذلك يوافقك.‬ ‫- عزيزي جون...‬
‫إنّه منزلك الآن.‬
‫- تريد فاني مفتاح غرفة الفضّيات.‬ ‫- ما شأنها بالفضّيات؟‬
‫أفترض أنّها تريد إحصاءها.‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫هدايا للخدم. أين مارغريت؟‬ ‫اعتادت الاختباء.‬
‫- على الأقلّ تستطيع تجنّب فاني.‬ ‫- لم توجّهي لها أيّة كلمة.‬
‫بلى.‬ ‫قلت لها نعم ولا.‬
‫صباح الخير، فاني.‬
‫صباح الخير، آنسة ماريان.‬
‫كيف وجدت الفضّيات؟‬ ‫أكانت كلّها أصليّة؟‬
‫- متى نتوقّع قدوم أخيك؟‬ ‫- يصل إدوارد غداً.‬
‫لن يمكث طويلاً.‬ ‫أستعطيه مارغريت غرفتها؟‬
‫المنظر خلاّب من غرفتها، وأريده‬ ‫أن يرى أفضل ما في نورتلاند.‬
‫سيّدة داشوود،‬ ‫آنسة داشوود، آنسة ماريان.‬
‫شقيقي، إدوارد فيرارز.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫أين الآنسة مارغريت؟‬ ‫بدأت أشكّ بأمر وجودها.‬
‫سامحنا، سيّد فيرارز.‬ ‫ابنتي الصغيرة تخجل من الغرباء.‬
‫أنا نفسي أخجل من الغرباء،‬ ‫وليس لديّ عذر كعذرها.‬
‫هل أعجبك المنظر،‬ ‫سيّد فيرارز؟‬
‫جداً. الإسطبلات جميلة‬ ‫وتتمّ العناية بها جيداً.‬
‫الإسطبلات؟‬ ‫نافذتك تطلّ على البحيرة.‬
‫دخلت سهواً غرفة أحد أفراد العائلة،‬ ‫ولكنّي أصلحت الوضع.‬
‫أنا سعيد بمكوثي في جناح الضيوف.‬
‫الشاي!‬
‫جميعهنّ مدلّلات بشكل مفرط. فالآنسة‬ ‫مارغريت دوماً فوق الأشجار وتحت الأثاث.‬
‫وبالكاد توجّه ماريان‬ ‫الكلام إليّ.‬
‫فقدن والدهنّ للتوّ.‬ ‫لن تعود حياتهنّ كما في السابق.‬
‫هذا ليس عذراً.‬
‫المكتبة.‬
‫- معظم هذه الكتب أجنبيّة.‬ ‫- بالطبع. إنّها رائعة.‬
‫لم أحبّ قطّ رائحة الكتب.‬
‫ربّما بسبب الغبار. سمعت أنّ‬ ‫لديك مشاريع رائعة لبستان الجوز.‬
‫سآمر باقتلاع الأشجار‬ ‫لأشيّد معبداً يونانياً.‬
‫يبدو ذلك مثيراً للاهتمام.‬ ‫هلاً أريتني الموقع؟‬
‫هذا باهظ الثمن، ولا نحتاج إلى‬ ‫4 غرف نوم. يمكننا المشاطرة.‬
‫هذا، إذاً.‬
‫لا نحصل سوى‬ ‫على 500 جنيه في السنة.‬
‫سأحاول الاستعلام أكثر اليوم.‬
‫عذراً على تدخّلي، ولكن أظنّني‬ ‫وجدت ما تبحثن عنه.‬
‫ألن تخرجي؟‬ ‫لم نرَك طيلة النهار.‬
‫علينا توسيع الغرفة. سيساعدك‬ ‫ماتوك في اعتياد ساعاتنا.‬
‫عذراً...‬
‫...ألديك كتاب أطلس جيّد؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- عليّ التأكّد من موقع النيل.‬
‫تخبرني شقيقتي أنّه يقع‬ ‫في أميركا الجنوبيّة.‬
‫لا!‬ ‫لا، إنّها مخطئة.‬
‫أعتقد أنّه يقع في بلجيكا.‬
‫بالتأكيد لا.‬ ‫أظنّك تفكّرين في الفولغا.‬
‫- الفولغا، الذي يبدأ في...‬ ‫- فلاديفوستوك، وينتهي في...‬
‫- ويمبلدون.‬ ‫- أجل، موطن حبوب البنّ.‬
‫مصدر النيل في أثيوبيا.‬
‫حقاً، مثير للاهتمام.‬
‫- كيف حالك؟ إدوارد فيرارز.‬ ‫- أنا مارغريت داشوود.‬
‫- سأقصد ذلك المكان وأتكلّم مع...‬ ‫- غيبسون.‬
‫- سيسرّه البيع.‬ ‫- سيطلب أكثر ممّا ينبغي.‬
‫هل آذيتكَ؟‬
‫شكراً.‬ ‫سامحني.‬
‫كانت تلك المفضّلة لدى والدي.‬
‫شكراً على مساعدتك مارغريت.‬ ‫تغيّرت منذ مجيئك.‬
‫أستمتع برفقتها.‬
‫- هل أرتك بيت الشجرة؟‬ ‫- ليس بَعد.‬
‫هلاّ شرّفتني بذلك،‬ ‫آنسة داشوود؟‬
‫- الطقس جميل في الخارج.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- لطالما أرادت مارغريت السفر.‬ ‫- أعرف. ستسافر إلى الصين قريباً.‬
‫سأرافقها كخادمها،‬ ‫شرط أن ألقى معاملة سيّئة.‬
‫- ماذا ستكون واجباتك؟‬ ‫- المبارزة بالسيوف والتنظيف.‬
‫أيّ منهما سيحلّ أوّلاً؟‬
‫جلّ ما أردته هو‬ ‫حياة خاصّة هادئة.‬
‫لكنّ أمّي مصمّمة على‬ ‫رؤيتي مميزاً.‬
‫خطيب. سياسيّ. وحتّى محامي،‬ ‫شرط أن أقود عربة.‬
‫ماذا تريد أنت؟‬
‫أفضّل الكنيسة، لكنّ ذلك لا يبدو‬ ‫ذكاءً كافياً بالنسبة إلى أمّي.‬
‫فهي تفضّل الجيش،‬ ‫لكنّ ذكائي غير كافٍ لهذا.‬
‫- أستمكث في لندن؟‬ ‫- أكره لندن.‬
‫أفضّل العيش في الريف.‬ ‫منطقة صغيرة حيث يمكنني القيام بعمل جيّد.‬
‫تربية الدجاج ...‬ ‫الإدلاء بخطابات قصيرة.‬
‫تشعر بأنّك عديم الفائدة.‬ ‫تصوّر الوضع...‬
‫...عندما لا يكون للمرء‬ ‫الخيار بأيّ عمل.‬
‫ظروفنا إذاً متشابهة.‬
‫غير أنّك سترث ثروتك.‬
‫نحن لا نستطيع حتّى‬ ‫تحصيل ثروتنا.‬
‫ربّما مارغريت محقّة.‬ ‫القرصنة هي خيارنا الوحيد.‬
‫ما هو التنظيف بالتحديد؟‬
‫"ما من صوت إلهيّ هدّأ العاصفة‬ ‫وما من نور مبشّر سطع."‬
‫"بعيداً عن كلّ عون فعليّ،‬ ‫قضينا، كلّ لوحده."‬
‫"ولكنّي أغرق في بحر هائج،‬ ‫وتغمرني مياه أعمق منه..."‬
‫لا، إدوارد.‬
‫"ما من صوت إلهيّ هدّأ العاصفة‬ ‫وما من نور مبشّر سطع."‬
‫"بعيداً عن كلّ عون فعليّ،‬ ‫قضينا، كلّ لوحده."‬
‫ألا تشعر بيأسه؟‬ ‫حاول مجدّداً.‬
‫"ما من صوت إلهيّ هدّأ العاصفة‬ ‫وما من نور مبشّر سطع."‬
‫"بعيداً عن كلّ عون فعليّ،‬ ‫قضينا، كلّ لوحده."‬
‫أمي ...‬
‫انظري.‬ ‫وصلت هذه للتوّ.‬
‫"يسرّني أن أقدّم إليك منزلاً‬ ‫في بارتون كوتاج، حالما..."‬
‫- هذا من السير جون ميدلتون.‬ ‫- على إيلينور حتّى الموافقة على الإيجار.‬
‫- ألم ترَ هذه بَعد؟‬ ‫- كلا، سأبحث عنها.‬
‫تمهّلي، دعينا نؤجّل الأمر.‬
‫أعتقد أنّ إدوارد وإيلينور‬ ‫كوّنا علاقة.‬
‫من القسوة أن نبعدها عنه الآن.‬ ‫فديفونشاير بعيدة جداً.‬
‫- ألا توافقين على خَيارها؟‬ ‫- أبداً.‬
‫- إدوارد لطيف جداً.‬ ‫- لطيف؟ ولكن ...؟‬
‫ينقصه شيء. إنّه بالغ التحفّظ.‬ ‫فقراءته...‬
‫لا تشاطرك إلينور هذا الشعور.‬
‫أيمكنه أن يحبّها؟‬ ‫أترضى الروح بهذه المشاعر المهذبة؟‬
‫الحبّ يعني النار المشتعلة.‬ ‫كحبّ جولييت، غوينيفير، إلوييز.‬
‫- كانت نهايتهنّ محزنة.‬ ‫- محزنة؟ الموت من أجل الحبّ؟‬
‫- ما أعظم من ذلك؟‬ ‫- أحاسيسك شاعريّة جداً...‬
‫"هل الحبّ خيال أم شعور؟‬
‫لا،‬ ‫إنّه خالد كالحقيقة الطاهرة."‬
‫"فهو ليس بزهرة تذبل‬ ‫ما إن يأفل نجم الشباب."‬
‫"ينمو بدون ماء، وبلا شعاع أمل."‬
‫مؤسف أنّ إدوارد‬ ‫ليس شغوفاً بالقراءة.‬
‫طلبت منه القراءة،‬ ‫وأثرت أعصابه.‬
‫تصرّفك لائق.‬ ‫يعجبك بالرغم من قراءته.‬
‫أجده يتمتّع‬ ‫بكلّ الصفات اللطيفة والجميلة.‬
‫مديح، بالطبع.‬
‫سيحظى بإخلاصي عندما‬ ‫تخبرينني بأنّه سيصبح شقيقي.‬
‫- ماذا عساي أفعل بدونك؟‬ ‫- بدوني؟‬
‫متأكّدة من أنّك ستكونين سعيدة،‬ ‫ولكن عديني بأنّك لن تسكني بعيداً.‬
‫- ليس بيننا...‬ ‫- أتحبّينه؟‬
‫لا أنكر بأنّي أحترمه كثيراً.‬ ‫وبأنّي...‬
‫...أقدّره كلّ التقدير.‬ ‫فهو يروقني.‬
‫تقدّرينه؟ يروقك؟ ردّدي‬ ‫تلك العبارات وسأغادر الغرفة.‬
‫مشاعري نحوه أقوى ممّا قلتُ.‬ ‫لا أكثر.‬
‫الحبّ خيال أم شعور؟‬
‫- أو فيرارز؟‬ ‫- اذهبي إلى الفراش.‬
‫"لا أنكر بأنّي أحترمه كثيراً."‬
‫"بأنّي ... أقدّره كلّ التقدير."‬
‫"بأنّه يروقني."‬
‫نحن جدّ سعداء لأنّك‬ ‫دعوت إدوارد إلى نورتلاند.‬
‫نحبّه كثيراً.‬
‫نعلّق عليه آمالاً كبيرة.‬ ‫أمّي تتوقّع منه الكثير.‬
‫وفي موضوع الزواج. تصرّ‬ ‫على تزويجه وروبرت جيداَ.‬
‫ولكن آمل أن ترغب في أن‬ ‫يتزوّجا على أساس الحبّ.‬
‫لا يرشدنا القلب دوماَ‬ ‫إلى الاتّجاه المناسب.‬
‫إدوارد شخص عاطفيّ.‬ ‫تسعى وراءه النساء الفقيرات.‬
‫لا يتراجع عن كلمته‬ ‫عندما يتفاهم مع إحداهنّ.‬
‫ولكن سيؤدّي هذا إلى دماره.‬
‫أنا قلقة بشأنه.‬ ‫ستحرمه أمّي من ميراثه...‬
‫...إن أحبّ امرأة‬ ‫من مستوى لا يليق به.‬
‫أفهمك جيداً.‬
‫ديفونشاير؟‬
‫قدّم إلينا قريبي،‬ ‫السير ميدلتون منزلاً صغيراً.‬
‫لا بدّ من أنّه صاحب أملاك.‬
‫إنّه أرمل من بارتون بارك.‬ ‫قدّم لنا منزلاً صغيراً في بارتون.‬
‫منزلاً صغيراً؟ رائع.‬ ‫فالمنزل الصغير حميم دوماً.‬
‫لن تغادرن قبل الصيف؟‬
‫لا يمكننا الاستمرار في‬ ‫استغلال ضيافة شقيقتك.‬
‫- ستزورنا وتقيم عندنا.‬ ‫- أودّ ذلك.‬
‫لطالما انتظرت والدتنا‬ ‫زيارة إدوارد.‬
‫تعال حالما تستطيع، إدوارد.‬ ‫تذكّر أنّنا دوماً نرحّب بك.‬
‫- ألا يمكنك أخذه معك؟‬ ‫- لا نستطيع تحمّل نفقاته.‬
‫ربّما يستطيع أن يخدم‬ ‫في المطبخ... عذراً.‬
‫آنسة داشوود...‬
‫إلينور... عليّ أن أكلّمك.‬
‫هناك أمر بغاية الأهمّية‬ ‫أودّ أن...‬
‫...أخبرك إيّاه بشأن دراستي.‬
‫- دراستك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تلقّيتُ دراستي‬ ‫في بلايماوث.‬
‫- أتعرفينها؟‬ ‫- بلايماوث؟ كلا.‬
‫بقيتُ فيها 4 سنوات.‬
‫في مدرسة يديرها السيّد برات.‬
‫- برات؟‬ ‫- تماماً. برات.‬
‫أثناء وجودي هناك...‬
‫كان لديه...‬ ‫لديه...‬
‫يطلبونك في لندن على الفور.‬
‫- سأغادر بعد ظهر اليوم.‬ ‫- تريدك أمي أن ترحل فوراً.‬
‫المعذرة.‬
‫وعد إدوارد بأنّه سيحضر‬ ‫كتاب الأطلس إلى بارتون.‬
‫أراهن على أنّه سيحضره‬ ‫في أقلّ من أسبوعين.‬
‫إدوارد العزيز...‬
‫مرحباً!‬
‫سير جون...‬
‫أيّتها السيّدات العزيزات!‬ ‫لبّيتنّ طلبي! وها أنتنّ!‬
‫- سير جون، طيبتك...‬ ‫- كفى كلاماً سخيفاً، من فضلك!‬
‫هذه حماتي العزيزة،‬ ‫السيّدة جينينغز.‬
‫لا بدّ من أنّك السيّدة داشوود.‬ ‫أكانت رحلتكنّ مريحة؟ مسكينات!‬
‫لمَ لم تتوقّفن في بارك أوّلاً؟‬
‫- رأيناكنّ تتجاوزننا.‬ ‫- طلبتُ من جون أن يحضر العربة.‬
‫- لم تستطِع الانتظار.‬ ‫- نفتقر إلى الرفقة.‬
‫أشعر بأنّي أعرفكنّ منذ زمن.‬ ‫مخلوقات جميلات!‬
‫- ستتناولن الغداء يومياً في بارتون بارك.‬ ‫- عزيزي سير جون، لا نستطيع...‬
‫لا ترفضن! لا أريد سماع الرفض.‬ ‫أنا أصرّ!‬
‫دعنا نستقرّ.‬ ‫ولكن نشكرك جداً.‬
‫أرسلن خادمكنّ إلى العربة‬ ‫حالما تجهزن. وداعاً.‬
‫لا تشكرننا.‬
‫قدماك باردتان.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬ ‫يمكنك زرع البطاطس في هذه الوساخة.‬
‫الجوّ بارد. أشعر بالبرد.‬
‫أين يمكن أن يكون براندون؟‬ ‫أتمنّى ألاّ يكون قد أرهق حصانه.‬
‫الكولونيل براندون‬ ‫من أشهر العزاب في المنطقة.‬
‫لا بدّ من أن يرتبط بإحداكنّ.‬ ‫سنّه تناسب سنّ الآنسة داشوود.‬
‫لكن أجرؤ على القول إنّها‬ ‫تركت قلبها في ساسيكس.‬
‫رأيتك، آنسة ماريان!‬ ‫أظنّني كشفت سراً.‬
‫أنتِ أسوأ من كلب الصيد.‬
‫أهو جزّار، خبّاز، صانع شمعدانات؟‬ ‫سأجعلك تبوحين بكلّ شيء.‬
‫- تجيد ذلك كثيراً.‬ ‫- لا نحتفظ بالأسرار هنا.‬
‫وإن احتفظنا بها،‬ ‫فليس لمدّة طويلة.‬
‫- إنّه راعي الأبرشيّة.‬ ‫- أو ربّما ضابط وسيم.‬
‫- أعطيِنا دليلاً. أهو في الجيش؟‬ ‫- ليس لديه مهنة.‬
‫أهو سيّد نبيل؟‬
‫تعلمين أنّه لا يوجد رجل مماثل.‬
‫بل يوجد. يبدأ اسمه بحرف الفاء.‬
‫الفاء؟‬ ‫حرف واعد.‬
‫فوستر؟‬ ‫فورست؟ فوزرينغاي؟ فيذيرتي؟‬
‫- فورتسكيو؟‬ ‫- فوندانت؟‬
‫أيمكنني العزف على البيانو؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- نحبّ الاحتفال هنا.‬ ‫- عذراً...‬
‫لا أستطيع تذكّر المرّة‬ ‫الأخيرة التي سمعنا فيها أغنية هنا.‬
‫براندون! تعال وتعرّف‬ ‫بجاراتنا الجميلات الجديدات.‬
‫مؤسف أنّك تأخّرت.‬ ‫لم تستمع إلى طائرنا الغرّيد.‬
‫مؤسف جداً.‬
‫هذا صديقي العزيز الكولونيل براندون.‬ ‫خدمنا معاً في إيست إنديز.‬
‫- ليس من صديق يضاهيه في العالم.‬ ‫- كنت في إيست إنديز؟‬
‫- كيف هي؟‬ ‫- حارّة.‬
‫الهواء مليء بالبهارات.‬
‫والآن، آنسة داشوود،‬ ‫حان دورك لتسليتنا.‬
‫وأعتقد أنّي أعرف النوتة‬ ‫التي ستعزفين عليها.‬
‫نوتة فا الكبيرة...‬
‫لا يحقّ لك إشاعة افتراضاتك‬ ‫غير الصحيحة...‬
‫- أنت أخبرتني.‬ ‫- لم أخبرك شيئاً.‬
‫- سيتعرّفون به عندما يأتي.‬ ‫- لا يجب أن تتكلّمي عن هذا.‬
‫- كان الجميع يتكلّم عنه.‬ ‫- السيّدة جينينغز ليست "الجميع".‬
‫تعجبني. تتكلّم عن أمور.‬ ‫لا نفعل ذلك أبداً.‬
‫إن عجزت عن قول شيء مناسب...‬
‫...لتقتصر ملاحظاتك على الطقس.‬
‫بالتأكيد جمعوا‬ ‫ما يكفي لسلّة موسى.‬
‫أسمعت ما يقولونه؟‬
‫يقولون إنّك تفضّل رفقة معيّنة.‬ ‫ولمَ لا؟‬
‫رجل مثلك في ذروته...‬ ‫ستكون فتاة محظوظة.‬
‫تفكّر فيّ ماريان داشوود‬ ‫بقدر ما تفكّر فيك.‬
‫- لا تقلّل من تقدير نفسك.‬ ‫- أتمنّى لها الأفضل.‬
‫رائع... زوج مثاليّ.‬
‫- إنّه ثريّ وهي جميلة.‬ ‫- كم مضى على معرفتك به؟‬
‫منذ جئت إلى هنا، منذ 15 سنة.‬
‫يبعُد منزله 4 أميال عنّا.‬ ‫هو وجون مقرّبان كثيراً.‬
‫ليس لديه زوجة أو أطفال.‬ ‫حياته مأساويّة.‬
‫أحبّ فتاة كانت تعمل لدى عائلته.‬ ‫لم يُسمح لهما بالزواج.‬
‫- على أيّ أساس؟‬ ‫- كانت إلايزا فقيرة.‬
‫طُردت من المنزل، وهو أدخِل الجيش.‬
‫أعتقد أنّه كان ليؤذي نفسه‬ ‫لولا جون.‬
‫- ماذا حلّ بالفتاة؟‬ ‫- انتقلت من رجل إلى آخر.‬
‫واختفت من المجتمع الراقي.‬
‫عندما عاد براندون من الهند‬ ‫بحث عنها كثيراً...‬
‫...ليجدها تحتضر في منزل فقير.‬
‫ظننت أنّ ابنتي شارلوت‬ ‫قد تبهج قلبه.‬
‫انظري إليه الآن!‬ ‫في غاية اللياقة!‬
‫- عليّ إجراء اختبار صغير.‬ ‫- من فضلك، دعي الكولونيل وشأنه.‬
‫يحتاج جميع العزاب إلى بعض المساعدة.‬
‫لم نسمع عزفك منذ مدّة.‬
‫لديكم عازفة تفوقني مهارة.‬
‫يشاطرك براندون شغفك بالموسيقى.‬
‫يعزف على البيانو جيداً.‬
‫تعرف معزوفات حزينة‬ ‫بقدر ما تعرف ماريان.‬
‫يجب أن تعزفا لحناً ثنائياً.‬ ‫دعانا نراكما جنباً إلى جنب.‬
‫لا أعرف أيّة ألحان ثنائيّة.‬ ‫اعذرني أيّها الكولونيل.‬
‫ألن نحظى بلحظة سلام؟‬ ‫الأجر منخفضٍ، ولكنّ شروطه قاسية.‬
‫لا تفعل السيّدة جينينغز شيئاً‬ ‫سوى تزويج فتيات الناس.‬
‫وصل هذا الطرد.‬
‫انظرن!‬
‫كيف ينجو رجل ما من هذا الدهاء،‬ ‫إن ليس عجوزاً أو مصاباً بعجز؟‬
‫إن كان عاجزاً‬ ‫فأنا على شفير الموت.‬
‫- يشكو من الروماتيزم.‬ ‫- "ألماً طفيفاً" كما قال.‬
‫قال إدوارد إنّه سيحضره بنفسه.‬
‫أعزائي عائلة داشوود...‬
‫..."يسعدني إعادة هذا الأطلس‬ ‫إلى صاحبته."‬
‫"تحول أعمالي دون إحضاره،‬ ‫وهذا يحزنني أكثر ممّا يحزنكنّ."‬
‫"الذكريات التي أحملها‬ ‫عن طيبتكنّ تعزّيني، وسأبقى...‬
‫...خادمكنّ المتواضع،‬ ‫إ.س.فيرارز."‬
‫- لمَ لم يأتي؟‬ ‫- يقول إنّه مشغول، عزيزتي.‬
‫- قال إنّه سيأتي. لمّ لم يفعل؟‬ ‫- سآخذك في نزهة.‬
‫- سيهطل المطر.‬ ‫- لن يهطل المطر.‬
‫أخشى أن يكون تأثير‬ ‫السيّدة جينينغز سيئاً.‬
‫- مؤكّد أنّك مشتاقة إليه، إلينور.‬ ‫- لسنا مرتبطين، أمّي.‬
‫- لكنّه يحبّك، عزيزتي.‬ ‫- لست متأكّدة من ذلك أبداً.‬
‫ولو كان هذا صحيحاً،‬ ‫لحالت مصاعب كثيرة...‬
‫...دون زواجه بامرأة من غير طبقته‬ ‫لا تستطيع شراء السكّر.‬
‫- لكن يجب أن يطلعك قلبك...‬ ‫- من الأفضل أن نحتكم إلى العقل.‬
‫- الطقس لا يلائمني.‬ ‫- على العكس. توقّفي عن التذمّر.‬
‫- سأصاب بالسعال.‬ ‫- لا.‬
‫النزهة جميلة. هيا، أسرعي!‬
‫- يوجد هناك بستان أرانب.‬ ‫- لا أريد رؤية الأرانب.‬
‫- أيوجد في العالم أعظم من هذا؟‬ ‫- قلت لك إنّها ستمطر.‬
‫- سماء زرقاء! لنلاحقها!‬ ‫- لا يفترض بي الركض.‬
‫هل تأذيتِ؟‬
‫- لا أستطيع السير. اذهبي للبحث عن مساعدة.‬ ‫- سأركض بأسرع ما يمكن.‬
‫مارغريت!‬
‫لا تخافي. إنّه مسالم.‬
‫- هل تأذيتِ؟‬ ‫- كاحلي فقط.‬
‫أتسمحين لي بالتأكّد‬ ‫من عدم وجود أيّة كسور؟‬
‫لم يُكسر.‬
‫أيمكنك أن تضعي يدك حول عنقي؟‬
‫اسمحي لي‬ ‫بأن أرافقك إلى المنزل.‬
‫أخيراً!‬
‫سقطَت أرضاً وهو يحملها!‬
‫ماريان، هل تأذيتِ؟‬
‫التوى كاحلها.‬
‫الأمر ليس خطيراً.‬ ‫فحصت العظام وهي بخير.‬
‫- لا أعرف كيف أبدأ بشكرك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- ألن تجلس؟‬ ‫- سأبلّل المكان.‬
‫- لكن اسمحن لي بالاتّصال غداً.‬ ‫- ننتظر اتّصالك.‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫مارغريت، أحضري قبّعة السيّد.‬
‫- اسمه!‬ ‫- لمَن ندين بالشكر؟‬
‫جون ويلوبي من آلنهام‬ ‫في خدمتكنّ.‬
‫جون ويلوبي من آلنهام...‬
‫يا له من سيّد رائع!‬
‫حملني كما لو أنّي لا أزن‬ ‫أكثر من ورقة يابسة.‬
‫- أخبريني إن آلمتكِ.‬ ‫- لا تشعر بالألم، أمي.‬
‫مارغريت، اطلبي من بيتسي‬ ‫أن تحضّر كمّادات باردة.‬
‫من فضلكنّ‬ ‫لا تقلن شيئاً مهماً.‬
‫- تكلّم بشكل جيّد.‬ ‫- بكلّ لباقة وشرف.‬
‫- وروح وذكاء وإحساس.‬ ‫- واقتصاد. بالكاد قال 10 كلمات.‬
‫- بدّلي ثيابك، وإلاّ أصبت بالبرد.‬ ‫- ما همّني بالبرد؟‬
‫- ستهتمّين عندما يحتقن أنفك.‬ ‫- أنت محقة. ساعديني.‬
‫إنّه عريس مناسب. لا يجب‬ ‫أن تحتكر ماريان كلّ الرجال.‬
‫- ولكن ماذا تعرف عنه؟‬ ‫- ما مِن فارس يضاهيه.‬
‫ولكن ما هي أذواقه،‬ ‫وميوله، وأعماله؟‬
‫- لديه كلبة صيد ذكيّة جداً...‬ ‫- أين تقع آلنهام؟‬
‫ملكيّة صغيرة جميلة تبعد 3‬ ‫أميال شرقاً. سيرثها من قريبته.‬
‫اسمها الليدي آلن.‬
‫إنّه الكولونيل براندون.‬ ‫عليّ الخروج للمراقبة.‬
‫تبحثن عن ويلوبي.‬ ‫لن تفكّرن في براندون الآن.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫صباح الخير يا براندون.‬
‫- كيف حال المريضة؟‬ ‫- شكراً جزيلاً، كولونيل.‬
‫لماذا تنوين رميَ شباكك‬ ‫على ويلوبي وقد حصلتِ على غيره؟‬
‫لا أنوي رميَ شباكي على أحد.‬
‫- قريب اللايدي آلن؟‬ ‫- يزورها، لأنّه سيرثها.‬
‫لديه ملكيّته الخاصّة.‬ ‫كومب ماغنا في سومرسيت.‬
‫ما كنت لأتخلّى عنه‬ ‫لأختي الصغرى.‬
‫الرجل بذاته. تعال، براندون.‬ ‫نعلم عندما لا يكون مرغوباَ فينا.‬
‫شكراً لزيارتك.‬
‫ماريان، الكولونيل وسير جون‬ ‫مغادران.‬
‫وداعاً.‬ ‫شكراً على الأزهار.‬
‫- كيف حالك، كولونيل؟‬ ‫- بل كيف حالك أنت؟‬
‫- سيّد ويلوبي، تسرّني رؤيتك!‬ ‫- وأنا في غاية السرور.‬
‫- ألم تمرض الآنسة ماريان؟‬ ‫- عرفت اسمي.‬
‫تعجّ المنطقة بجواسيسي،‬ ‫لا يمكنك الخروج إلى الطبيعة...‬
‫- لذا يجب إحضار الطبيعة إليك.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫ليس هذه من الدفيئة.‬
‫لستُ أوّل من أحضر هديّة.‬
‫- أحضرتها من حقل وافر الزهور.‬ ‫- لطالما فضّلت الزهور البريّة.‬
‫- أتسمحين...؟‬ ‫- امتناننا يفوق التعبير.‬
‫لطالما حزنت لهذا المنزل المنعزل.‬
‫ثمّ سمعت أنّ ثمّة مَن سكنه.‬
‫شعرت باهتمام لا تضاهيه‬ ‫سوى فرحتي الحاليّة.‬
‫تفضّل بالجلوس، سيّد ويلوبي.‬
‫من يقرأ قصائد شيكسبير؟‬
‫- ماريان.‬ ‫- وما هي المفضّلة لديك؟‬
‫أفضّل رقم 116.‬
‫"لزواج العقول الصافية‬ ‫لا تدعني أقرّ بمانع."‬
‫"الحبّ ليس حباً إذا خضع‬ ‫للتغييرات...‬
‫...أو انحنى مع التيّار..."‬
‫- ماذا بعد؟‬ ‫- "لا، إنّه علامة ثابتة أبداً..."‬
‫- "تتحدّى العواصف..."‬ ‫- أهي "أعاصير"؟‬
‫غريب أنّك تقرئين هذه الأبيات.‬ ‫أحملها معي دوماً.‬
‫إلى الغد إذاً...‬
‫يمكنك الاحتفاظ بكتاب الأشعار.‬ ‫تعويذة ضدّ الأذى.‬
‫إلى اللقاء. شكراً لك.‬
‫أحسنت صنيعاً يا ماريان.‬ ‫غطّيتما شعر شيكسبير وسكوت.‬
‫عندما تعرفين رأيه بالرومانسية‬ ‫لن يبقى شيء تتحدّثان عنه.‬
‫أظنّني لا أتّبع الشكليّات.‬ ‫كان عليّ التكلّم عن الطقس.‬
‫بالتأكيد لاحظ السيّد ويلوبي‬ ‫حماسك تجاهه.‬
‫لمَ أخفي اهتمامي؟‬
‫- لا سبب، لكنّنا نجهل الكثير عنه.‬ ‫- الوقت لا يحدّد العلاقة الحميمة.‬
‫7 سنوات قليلة بالنسبة إلى البعض،‬ ‫فيما 7 أيام كافية للبعض الآخر.‬
‫- أو 7 ساعات، في هذه الحالة.‬ ‫- أشعر بأنّي أعرفه منذ زمن.‬
‫لو كانت مشاعري سطحيّة،‬ ‫لتمكّنت من إخفائها مثلك.‬
‫- متأسّفة...‬ ‫- لا تزعجي نفسك، ماريان.‬
‫لا أفهمها.‬
‫ماريان...‬
‫- ألم تنتهي بعد؟‬ ‫- لا، صبراً.‬
‫لن تحرمينا‬ ‫اللحمة والسكّر أيضاً؟‬
‫- ليس من شيء تحت 10 بنسات.‬ ‫- أتريديننا أن نتضوّر جوعاً؟‬
‫لا.‬ ‫لن تأكلن اللحمة وحسب.‬
‫لو كان تصرّفي غير لائق،‬ ‫لشعرت بذلك.‬
‫عرّضك لملاحظات كثيرة.‬ ‫ألا تشعرين بأنّك غير متحفّظة؟‬
‫لو أنّ ملاحظات السيدة جنينغز تدلّ‬ ‫على عدم اللباقة، لكان جميعنا معنياً.‬
‫صباح الخير، كولونيل.‬
‫آنسة داشوود، آنسة ماريان،‬ ‫أتيت لأقدّم إليكنّ دعوة.‬
‫دعوة إلى ملكيّتي في ديلافورد.‬
‫إن رغبتنّ في الانضمام إلينا‬ ‫يوم الخميس القادم.‬
‫ستحضر السيّدة جينينغز‬ ‫وابنتها وزوجها خصّيصاً.‬
‫يسرّنا ذلك، أيّها الكولونيل.‬
‫بالطبع، سأدعو السيّد ويلوبي‬ ‫إلى الحفلة.‬
‫يسرّني الانضمام إليكم.‬
‫صباح الخير، آنسة داشوود.‬ ‫صباح الخير، أيّها الكولونيل.‬
‫دعانا الكولونيل إلى ديلافورد.‬
‫- سمعت أنّ لديك بيانو ممتازا.‬ ‫- برودوود غراند.‬
‫- سأعزف لكم إذاً.‬ ‫- سنتطلّع إلى ذلك.‬
‫- تبدو شقيقتك بغاية السرور.‬ ‫- لا تخفي مشاعرها.‬
‫أفكارها الرومانسية تميل‬ ‫إلى عدم مراعاة حسن اللياقة.‬
‫- إنّها طبيعيّة جداً.‬ ‫- بل أكثر من اللازم.‬
‫من الأفضل أن تعتاد‬ ‫سريعاً أساليب الحياة.‬
‫كنت أعرف فتاة مثلها‬ ‫ذات طباع رقيقة...‬
‫...أرغِمت على اعتياد‬ ‫أساليب الحياة.‬
‫وكانت النتيجة الدمار واليأس.‬
‫لا تتمنّي ذلك، آنسة داشوود.‬
‫حديقة الكولونيل براندون مناسبة‬ ‫لتطيير الطائرات الورقيّة.‬
‫انتبهي للأشرطة الجميلة.‬
‫تصوّري مفاجأتي عندما وصلت‬ ‫شارلوت وزوجها مع لوسي.‬
‫آخر شخص توقّعت رؤيته.‬
‫جاءت لتستمتع معنا.‬ ‫تفتقر إلى هذا الترف في منزلها.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫أيّتها الكاذبة!‬ ‫كانت تريد رؤية آل داشوود.‬
‫لم أسمع شيئاً سوى عن‬ ‫آل "داشوود" منذ فترة.‬
‫ما رأيك بهنّ؟ أكثرت أمي‬ ‫من الحديث عنكنّ في رسائلها.‬
‫- ألسن كما وصفتهنّ؟‬ ‫- أبداً.‬
‫أنت فظّ بعض الشيء اليوم.‬
‫سيصبح عضواً في البرلمان، وهو‬ ‫مرغم على حمل الجميع على حبّه.‬
‫- لم أقل شيئاً غير منطقيّ.‬ ‫- السيّد بالمر مضحك جداً.‬
‫ها هو!‬ ‫والآن سترين، شارلوت.‬
‫مرحباً، سيّد ويلوبي!‬
‫عليك التعرّف بابنتي شارلوت،‬ ‫والسيّد بالمر.‬
‫وقريبتنا، الآنسة لوسي ستيل.‬
‫أهلاً بكم في حفلتنا.‬
‫أأستطيع الجلوس بقربك؟‬
‫كنت أتوق إلى التعرّف بك.‬ ‫لم أسمع سوى المديح عنك.‬
‫السير جون والسيّدة جينينغز‬ ‫يبالغان في مديحهما.‬
‫سمعت المديح من مصدر آخر.‬ ‫مديح لا يميل إلى المبالغة.‬
‫ومَن يكون؟‬
‫هل الكولونيل براندون هنا؟‬
‫- حصاني!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- عليّ الذهاب إلى لندن.‬ ‫- مستحيل!‬
‫لا يمكننا التنزّه بدون مضيفنا.‬ ‫تعال إلى المدينة غداً.‬
‫أو انتظر عودتنا.‬
‫لا أستطيع تضييع دقيقة واحدة.‬
‫- سامحوني.‬ ‫- آمل ألاّ يكون الأمر خطيراً.‬
‫بحقّ السماء،‬ ‫هذا أمر غريب جداً.‬
‫- الضعف، من صفات براندون.‬ ‫- لا يستطيع البعض تحمّل المتعة.‬
‫أنتما شريرتان.‬ ‫سنشتاق إلى الكولونيل براندون.‬
‫لماذا؟ الجميع يتحدّث عنه جيّداً.‬ ‫ولكن ما من أحد يتذكّر التحدّث إليه.‬
‫هراء. إنّه محترم جداً‬ ‫في بارتون بارك.‬
‫- المكان بذاته محظور.‬ ‫- أنت تبالغ، ويلوبي.‬
‫تعال، تعال، سيّد الوقاحة.‬ ‫أعرف أساليبك الشريرة.‬
‫أفصحي عن اسم حبيبك. ليس من أسرار‬ ‫بين الأصدقاء. سأعرفه منك.‬
‫سأزوّجك بالكولونيل قبل ساعة...‬
‫...احتساء الشاي أو سأبتلع قبّعتي.‬
‫- كما لو أنّك تستطيعين الزواج به.‬ ‫- لمَ تكرهه؟‬
‫لأنّه هدّدني بهطول المطر‬ ‫عندما أردت الطقس صافياً.‬
‫ووجد عيباً في ترفعي.‬ ‫ولن يشتري فرسي البنيّة.‬
‫إن كان الأمر يرضيك...‬
‫...أعتقد أنّ لا غبار على طباعه،‬ ‫من كلّ النواحي الأخرى.‬
‫مقابل هذا الاعتراف،‬ ‫لا يمكنك حرماني ميزة...‬
‫...كرهه بقدر عشقي لـ...‬
‫...هذا البيت.‬
‫- لديّ مشاريع تحسينيّة.‬ ‫- لن أوافق على ذلك أبداً.‬
‫يجب ألاّ تضاف حجرة إلى جدرانه.‬
‫لو كنت ثرياً كفاية، لأعدتُ بناء‬ ‫كومب ماغنا على صورة هذا المنزل.‬
‫- مع موقدة ذات مدخنة؟‬ ‫- هذا بالتحديد.‬
‫وعندئذٍ سأكون سعيداً في كومب‬ ‫كما كنت في بارتون.‬
‫لكن هذا المكان يحظى بمودّة‬ ‫خاصّة عندي.‬
‫عديني بألاّ تغيّريه أبداً.‬
‫يشرّفني أن تعرّضي شرفك للعار‬ ‫بمرافقتي إلى البوّابة وحدك.‬
‫- هذا ما ستقوله إلينور.‬ ‫- وستكون محقّة.‬
‫آنسة ماريان، أتسمحين‬ ‫لي بمقابلتك غداً... لوحدك؟‬
‫- ويلوبي، نحن دوماً بمفردنا.‬ ‫- ولكن هناك...‬
‫يوجد شيء خاصّ جداً‬ ‫أريد أن أسألك إياه.‬
‫بالطبع. سأسأل أمّي إن كنت‬ ‫أستطيع البقاء بعد مغادرة الكنيسة.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً، أراك غداً.‬
‫أيّتها الفضيلة...‬
‫بكلّ هدوء وخشوع، ادخلي‬ ‫قلوب جميع الذين يسمعونني اليوم.‬
‫هل سيجثو عندما سيسألها؟‬
‫يجثون دائماً.‬
‫ما الخطب، عزيزتي؟‬
‫ويلوبي؟‬ ‫ما الخطب؟‬
‫عذراً...‬ ‫أرسلتُ...‬
‫طبّقت اللايدي آلن امتياز‬ ‫الأثرياء على قريب تعيله.‬
‫- سترسلني إلى لندن.‬ ‫- هذا الصباح؟‬
‫يا لها من خيبة. لن تؤخّرك‬ ‫أعمالك كثيراً، على ما آمل؟‬
‫أنت لطيفة، لكنّني لا أفكّر في‬ ‫العودة فوراً إلى ديفونشاير.‬
‫- تتمّ دعوتي مرّة في السنة.‬ ‫- أيمكنك انتظار دعوة؟‬
‫ارتباطاتي ذات طبيعة...‬ ‫لا أجرؤ على مدح...‬
‫من الجنون إطالة هذا.‬ ‫لن أعذّب نفسي أكثر.‬
‫ويلوبي، عُد!‬
‫اطلبي من بتسي‬ ‫أن تعدّ الشاي لماريان.‬
‫- ما الخطب، حبيبتي؟‬ ‫- لا تطرحي أسئلة.‬
‫- لا بدّ من أنّهما تشاجرا.‬ ‫- هذا غير محتمل.‬
‫لعلّ اللايدي آلن لا توافق‬ ‫على إعجابه بماريان.‬
‫- هذا عذر لإرساله بعيداً.‬ ‫- لمَ لم يرفض إذاً.‬
‫- ليس من عادته الاحتفاظ بالأسرار.‬ ‫- بماذا تشكّين؟‬
‫لمَ ينمّ الذنب عن تصرّفه؟‬
‫تظنّينه كان يمثّل على شقيقتك؟‬
‫- لا، إنّه يحبّها. أنا متأكّدة.‬ ‫- بالطبع!‬
‫هل وعدها بالعودة؟‬
‫اسأليها إن طلب يدها.‬
‫لا! لا يمكنني إجبارها على‬ ‫البوح بسرّ تحفظه. ولا أنت.‬
‫علينا أن نثق بها حتّى‬ ‫تبوح لنا به ساعة تشاء.‬
‫ثمّة أمر غامض في تصرّفه.‬
‫ستسيئين الظنّ به.‬
‫سأفكّر فيه بحسن نيّة.‬ ‫لا يستحقّ أقلّ من هذا.‬
‫أنا معجبة بويلوبي.‬
‫أمي... أمي!‬
‫لا تسمح لي بالدخول.‬
‫- ليت المطر يتوقّف.‬ ‫- ليتك تتوقّفين أنت.‬
‫أنت مَن أخذها من بين يدَي،‬ ‫سيّد بالمر. وكانت الصفقة رابحة.‬
‫والآن، أنا المسيطرة على الوضع،‬ ‫لأنّك لا تستطيع إعادتها.‬
‫ماريان، العبي معنا.‬ ‫مراقبة الطقس لن ترجعه.‬
‫- لم تتناول شيئاً على العشاء.‬ ‫- جميعنا حزينون هذه الأيام.‬
‫عزيزتي الآنسة داشوود، لعلّنا‬ ‫الآن نستطيع المباشرة... بمناقشتنا.‬
‫- مناقشتنا؟‬ ‫- لطالما أردتُ طرح سؤال عليك.‬
‫قد تظنّينني وقحة.‬ ‫إنّه سؤال غريب.‬
‫لو أنّه ذهب إلى كومب ماغنا.‬ ‫فنحن نقيم على بعد نصف ميل عنه.‬
‫- 5 أميال ونصف.‬ ‫- لا أصدّق أنّنا بعيدون هكذا.‬
‫- لا أصدّق هذا.‬ ‫- حاولي.‬
‫يمكنك طرح أيّ سؤال تريدين‬ ‫إن كان هذا يساعدك.‬
‫هل تعرفين والدة‬ ‫زوجة شقيقك السيّدة فيرارز؟‬
‫والدة فاني؟‬ ‫لا، لم أتعرّف بها قطّ.‬
‫لعلّك تجدين سؤالي غريباً.‬ ‫ليتني أجرؤ على...‬
‫إن أخبرتك عن السيّد ف.‬ ‫الشهير، عليك إخباري.‬
‫هلاّ قمتِ بجولة معي،‬ ‫آنسة داشوود؟‬
‫لا أتصوّر أبداً أنّ‬ ‫لك علاقة بتلك العائلة.‬
‫لا أعني شيئاً بالنسبة إلى‬ ‫السيّدة فيرارز حالياً.‬
‫ولكن سيأتي يوم‬ ‫تصبح فيه علاقتنا حميمة جداً.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل تربطك علاقة‬ ‫بـ روبرت شقيق فاني؟‬
‫الأصغر؟ لا.‬ ‫لم أتعرّف به في حياتي.‬
‫- بـ إدوارد.‬ ‫- إدوارد فيرارز؟‬
‫كنت وإدوارد على علاقة سرّية‬ ‫في السنوات الخمس الأخيرة.‬
‫قد تفاجئين بذلك.‬
‫ذكرت هذا لأنّي أثق تماماً‬ ‫بأنّك ستحفظين سرّنا.‬
‫يعتبرك إدوارد بمثابة‬ ‫شقيقته الصغيرة.‬
‫متأسّفة.‬ ‫بالتأكيد...‬
‫بالتأكيد لا نقصد‬ ‫السيّد فيرارز نفسه.‬
‫أجل. كان في مدرسة عمّي،‬ ‫السيّد برات، في بلايماوث.‬
‫- ألم يذكر لكِ ذلك؟‬ ‫- بلى...بلى، لقد فعل.‬
‫أردت الحصول على موافقة أمّه...‬
‫...لكن أحبّ واحدنا الآخر كثيراً.‬
‫لا بدّ من أنّك اختبرت قدرته...‬
‫...على جعل المرأة تتعلّق به.‬
‫لا أستطيع الإنكار بأنّ‬ ‫الأمر صعب على كلينا.‬
‫بالكاد نلتقي مرّتين في السنة.‬
‫تبدين شاحبة.‬ ‫أأنت بخير؟‬
‫- هل أزعجتك؟‬ ‫- عليّ أن أعرف عمّا تتحدّثان.‬
‫عديني بأنّك لن تتفوّهي بكلمة.‬
‫الآنسة داشوود منشغلة جداً.‬
‫أعدك.‬
‫- ما الذي أدهشك هكذا؟‬ ‫- أخبرينا!‬
‫- كنّا نتكلّم عن لندن.‬ ‫- أتسمعين ذلك، شارلوت؟‬
‫- حبكت خطّة وشارلوت.‬ ‫- أفضل خطّة في العالم!‬
‫سأسافر إلى لندن قريباً،‬ ‫وأدعوك، لوسي،...‬
‫...والآنستين داشوود‬ ‫للانضمام إليّ.‬
‫أيمكنني الحضور؟‬
‫ستأتين جميعكنّ إلى منزلي‬ ‫في شيلسي وتتذوّقن مباهج الموسم.‬
‫أرجوك، أأستطيع الحضور؟‬
‫ألا تتوق لذلك؟‬
‫جئت إلى هنا لهذا الهدف.‬
‫لا يمكننا ترك والدتنا.‬
‫تستطيع هي التخلّي عنكما.‬
‫- بالطبع تستطيع!‬ ‫- يسرّني ذلك كثيراً.‬
‫لن أقبل بالرفض.‬ ‫لنتصافح لإتمام الصفقة.‬
‫إن لم أزوّجكنّ قبل العيد،‬ ‫لن يكون الذنب ذنبي.‬
‫لم أكن يوماً بهذا الامتنان.‬
‫سأرى ويلوبي،‬ ‫وأنت سترين إدوارد.‬
‫- هل أنت نائمة؟‬ ‫- بوجودك في الغرفة؟‬
‫لا يمكنك أن تشعري بالهدوء البادي عليك.‬
‫لن أتمكن من النوم الليلة.‬
‫عمّ كنت تتكلّمين‬ ‫والآنسة ستيل طوال هذا الوقت؟‬
‫لا شيء بذي أهمّية.‬
‫أتظنينني أحبّ العيش في‬ ‫هذا المنزل الكبير بدون شارلوت؟‬
‫كتبت إلى إدوارد، ومع ذلك‬ ‫لا أعرف كم سأراه.‬
‫السرّية جدّ مهمّة.‬ ‫لن يستطيع أبداً زيارتنا.‬
‫إنّ عزائي الوحيد هو استمرار حبّه.‬
‫أنت محظوظة‬ ‫لأنّك لا تشكّين أبداً بذلك.‬
‫أنا غيّورة بطبيعتي. وإن تحدّث‬ ‫عن امرأة أكثر من غيرها...‬
‫ولكن لم يسمح لي بدقيقة من‬ ‫الشكّ حيال هذا الموضوع.‬
‫تصوّري مدى فرحته‬ ‫عندما سيعلم بأمر صداقتنا.‬
‫- هل اشتقت إليّ، بيجون؟‬ ‫- كثيراً، سيّدتي.‬
‫- أكلّ شيء منظّم؟‬ ‫- أقترح شراء الفحم.‬
‫ها أنت ، بوتر.‬ ‫ما زلت حياً... الشاي، بيجون.‬
‫لا تضيّعين الوقت.‬ ‫أعطيها إلى بيجون.‬
‫تقول السيّدة جينينغز إنّ...‬
‫...أختك ستتجهّز لزفافها من المدينة.‬
‫جون وفاني في المدينة.‬ ‫سنضطرّ إلى مقابلتهما.‬
‫أظنّه عند الجيران.‬
‫اجلسي لثانيتين.‬ ‫أنت تثيرين أعصابي.‬
‫إلينور، إنّه ويلوبي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫المعذرة، كولونيل.‬
‫كولونيل...‬
‫تسرّنا رؤيتك.‬ ‫أكنت في لندن طيلة هذه المدّة؟‬
‫عذراً، آنسة داشوود...‬
‫سمعت أخباراً في المدينة...‬
‫أخبريني بشكل قاطع:‬
‫هل حُلّت المسألة‬ ‫بين شقيقتك والسيّد ويلوبي؟‬
‫رغم أنّ أحداً منهما لم يعلمني‬ ‫باتّفاقهما...‬
‫...لا أشكّ في‬ ‫مشاعرهما المتبادلة.‬
‫شكراً لك، آنسة داشوود.‬
‫أتمنّى كلّ السعادة لشقيقتك.‬
‫وللسيّد ويلوبي، أتمنّى أن يحاول‬ ‫ما بوسعه ليستحقّها فعلاً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫المعذرة...‬
‫المعذرة.‬
‫- أين عزيزي إدوارد، جون؟‬ ‫- ومن يكون إدوارد؟‬
‫شقيقي.‬ ‫السيّد إدوارد فيرارز.‬
‫فيرارز بحرف الـ"ف"؟‬
‫أهناك أيّ رسائل؟‬ ‫لا؟ ولا بطاقات؟‬
‫- لا تسألين عن رسائلك.‬ ‫- لا، فأنا لا أتوقّع أيّة رسائل.‬
‫معارفي قلائل في المدينة.‬
‫لا تضيف كلمة عن اللحمة.‬ ‫يجب أن تحلّ المسألة مع كارترايت.‬
‫- لا رسائل.‬ ‫- لا تخافي، عزيزتي.‬
‫هذا الطقس الجميل يبقي‬ ‫الكثير من الرياضيين في الريف.‬
‫لكنّ البرد سيعيدهم قريباً‬ ‫إلى المدينة. اعتمدي على ذلك.‬
‫لم أفكّر في هذا.‬
‫ويمكن للآنسة داشوود‬ ‫أن تريح قلبها...‬
‫...لأنّ زوجة أخيكما ستدعو‬ ‫السيّد ف. إلى الحفلة الليلة.‬
‫احترسن عزيزاتي،‬ ‫كانت الأحصنة هنا.‬
‫بدأت تمطر أيضاً.‬ ‫اتبعنني.‬
‫أمّي‬ ‫هذا جميل جداً .‬
‫- ألاحظت أحداً نعرفه؟‬ ‫- لا. السيّد بالمر يلاحظ أفضل منّي.‬
‫- أترى أحداً نعرفه؟‬ ‫- لسوء الحظّ، لا.‬
‫لمَ أنت مزعج هكذا؟‬ ‫ها هي السيّدة جون داشوود.‬
‫اتبعنني، عزيزاتي.‬
‫ها أنت!‬
‫يا له من جوّ حار...‬ ‫لستِ بمفردك على ما أظنّ؟‬
‫ذهب جون ليبحث عن أخي.‬
‫أخوك. هذه أخبار سارّة،‬ ‫بالتأكيد.‬
‫سيُغمى عليّ.‬
‫سيّدة جينينغز، يسرّني لقاؤك.‬ ‫زوج أختي...‬
‫السيّد روبرت فيرارز.‬
‫آنسة داشوود،‬ ‫الآنسة ستيل، الآنسة ماريان.‬
‫آنساتي العزيزات،‬ ‫تقابلنا أخيراً.‬
‫لا بدّ من أنّك الأخ الأصغر.‬ ‫هل السيّد إدوارد موجود؟‬
‫- تتوق الآنسة داشوود إلى رؤيته.‬ ‫- إنّه مشغول جداً.‬
‫ليست لديه معارف خاصّة هنا‬ ‫تستحقّ حضوره.‬
‫ما أخبار الرجال هذه الأيام؟‬ ‫هل يختبئون؟‬
‫في غياب أخيك‬ ‫عليك أن ترقص مع الآنسة داشوود.‬
‫يشرّفني ذلك.‬
‫قد تفكّر الآنسة ستيل‬ ‫في حجز الرقصة الألمانيّة لي؟‬
‫أتقيمين في ديفونشاير،‬ ‫آنسة داشوود؟‬
‫- في منزل صغير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحبّ جداً المنازل الصغيرة.‬
‫لو أنّي أملك مالاً إضافياً،‬ ‫لبنيت واحداً لنفسي.‬
‫سيّد ويلوبي...‬
‫- كيف حالك، آنسة داشوود؟‬ ‫- بخير.‬
‫- كيف حال عائلتك؟‬ ‫- جميعنا بخير.‬
‫شكراً على اهتمامك.‬
‫ويلوبي!‬
‫يا إلهي، ويلوبي...‬
‫ألن تصافحني؟‬
‫كيف حالك، آنسة ماريان؟‬
‫ما الأمر؟‬ ‫لمَ لم تأتِ لرؤيتي؟‬
‫ألم تكن في لندن؟‬ ‫ألم تستلم رسائلي؟‬
‫سررت بتسلّم المعلومات‬ ‫التي بعثت بها إليّ.‬
‫بحقّ السماء، ويلوبي،‬ ‫أخبرني ما الخطب.‬
‫شكراً. تشرّفت.‬
‫المعذرة، عليّ الانضمام‬ ‫مجدّداً إلى مجموعتي.‬
‫اذهبي إليه.‬ ‫أرغميه على الحضور إليّ فوراً.‬
‫تعالي.‬
‫- أتعرفهما؟‬ ‫- معارف من الريف.‬
‫تعالي، عزيزتي.‬
‫لا أفهم.‬ ‫عليّ أن أكلّمه...‬
‫يا إلهي. تعالي، عزيزتي.‬ ‫تحتاجين إلى الهواء.‬
‫لوسي!‬ ‫علينا الذهاب.‬
‫سيكون من دواعي سروري‬ ‫مرافقتها إلى المنزل.‬
‫يا للطفك.‬
‫بعثت له بالرسائل ليلاً؟‬
‫- ماريان، أخبريني من فضلك.‬ ‫- لا تطرحي عليّ الأسئلة.‬
‫- ألا تثقين بي؟‬ ‫- لا تبوحين بأسرارك لأحد.‬
‫- ليس لديّ ما أخبرك إيّاه.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫أنا، لا أخفي شيئاً.‬ ‫أنت لا تخبرين شيئاً.‬
‫كان يجدر باللايدي شارتريز حصر‬ ‫لائحة مدعوّيها. لم يكن الجوّ حميماً.‬
‫أنا سعيدة‬ ‫لأنّنا غادرنا باكراً.‬
‫ها هي...‬
‫شجارات الأحبّة تحلّ بسرعة.‬ ‫ستفي تلك الرسالة بالغرض.‬
‫عليّ الذهاب الآن. أتمنّى‬ ‫ألاّ يجعلها تنتظر طويلاً.‬
‫من المؤلم رؤيتها بهذه الحالة.‬
‫يا للترحيب‬ ‫الذي لقيته من عائلة إدوارد.‬
‫لم تتكلّمي قطّ عن مدى‬ ‫لطف زوجة أخيك. وروبرت، أيضاً.‬
‫من حسن الحظ أن أحداً منهم‬ ‫لا يعلم بأمر علاقتك.‬
‫"سيّدتي العزيزة،‬ ‫يؤسفني أن أعلم لأيّ مدى آلمتك."‬
‫"لو أظهرت انطباعاً‬ ‫يفوق حقيقة شعوري...‬
‫...للمت نفسي على‬ ‫تصرّفي الطائش."‬
‫"فمشاعري ملك لشخص آخر."‬
‫"بشديد الأسف أعيد رسائلك‬ ‫وخصلة الشعر التي أعطيتها لي."‬
‫" أنا، إلخ...، جون ويلوبي."‬
‫عزيزتي...‬
‫من الأفضل أن تنتهي...‬
‫...العلاقة الآن قبل أن تتطوّر.‬
‫لم نكن مرتبطين.‬
‫ظننته تركك على اتّفاق ما.‬
‫- ليس سيّئاً كما تظنّين.‬ ‫- أأخبرك أنّه يحبّك؟‬
‫أجل. لا...أبداً.‬
‫كان يعبّر عنه لكنّه لم يعلنه قطّ.‬
‫اعتقدت أحياناً أنّه أعلنه،‬ ‫لكنّه لم يفعل أبداً. لم ينكث بوعده.‬
‫جعلنا نعتقد جميعاً أنّه أحبّك.‬
‫أحبّني! أحبّني كما أحببته.‬
‫كان عليّ الحضور فوراً.‬ ‫كيف حالك، آنسة ماريان؟‬
‫أيّتها المسكينة، حالتها سيّئة.‬ ‫لا عجب، فالأمر صحيح جداً.‬
‫أخبرتني الآنسة مورتون...‬
‫...أنّه سيتزوّج قريباً بآنسة‬ ‫من آل غراي تملك 50 ألف جنيه.‬
‫إن كان الأمر صحيحاً، فهو حقير‬ ‫استغلّ صديقتي أسوأ استغلال.‬
‫وأتمنّى من كلّ قلبي‬ ‫أن تدمّر زوجته حياته.‬
‫ليس الشاب الوحيد الذي يستحقّك.‬
‫مع وجهك الجميل‬ ‫لن تفتقري إلى المعجبين أبداً.‬
‫من الأفضل أن ندعها تبكي‬ ‫وتنتهي من المسألة.‬
‫سأبحث عن شيء ما يغريها.‬
‫- هل تحبّ الزيتون؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يبدو أنّهما لم يكونا مرتبطين.‬
‫تملك الآنسة غراي 50 ألف جنيه.‬ ‫وماريان لا تملك قرشاً واحداً.‬
‫لم يكن عليها أن‬ ‫تتوقّع منه الاستمرار.‬
‫ستخسر نضارتها‬ ‫وتنتهي عانساً كـ إلينور.‬
‫قد نجعلهما يبقيان بعض الأيام.‬ ‫نحن عائلة واحدة.‬
‫- وأبي...‬ ‫- حبيبي...‬
‫كنت لأدعوهما من كلّ قلبي،‬ ‫لكن سبق أن دعوت الآنسة ستيل.‬
‫ولا يمكننا أن نحرم‬ ‫السيّدة جينينغز من كلّ رفيقاتها.‬
‫يمكننا دعوة شقيقاتك‬ ‫في سنة أخرى.‬
‫ستستفيد الآنسة ستيل‬ ‫أكثر من كرمك، المسكينة.‬
‫فكرة ممتازة.‬
‫يريد الكولونيل براندون رؤيتك.‬
‫- شكراً لحضورك.‬ ‫- كيف حال شقيقتك؟‬
‫سأعيدها إلى المنزل. سيصطحبنا...‬
‫...بالمر إلى كليفلاند، تبعد يوماً عن بارتون.‬
‫- سآخذكما إلى بارتون بنفسي.‬ ‫- أقرّ بأنّ هذا ما رجوته.‬
‫ماريان تتعذب كثيراً.‬
‫ما يؤلمني أكثر هو سعيها...‬
‫...لتبرير موقف السيّد ويلوبي.‬
‫ربّما...‬
‫أيمكنني أن أطلعك على أحداث‬ ‫من شأنها أن تفيدك...‬
‫ألديك ما تخبرني إيّاه‬ ‫عن السيّد ويلوبي؟‬
‫عندما غادرت بارتون‬ ‫في المرّة الأخيرة...‬
‫لا، يجدر بي أن أعود‬ ‫أكثر إلى الوراء.‬
‫لا شكّ...‬ ‫لا شكّ...‬
‫... ‫في أنّ السيّدة جينينغز أطلعتك‬‬ ‫على بعض الأحداث الماضية في حياتي.‬
‫النتيجة المحزنة‬ ‫لعلاقتي بشابّة تدعى إلايزا.‬
‫الأمر غير المعروف...‬
‫...هو أنّه منذ 20 سنة،‬ ‫قبل وفاتها، كانت إلايزا حاملاً.‬
‫الأب، كائناً من كان،‬ ‫تخلّى عنهما.‬
‫وعندما كانت تحتضر،‬ ‫توسلّت إليّ كي أهتمّ بطفلها.‬
‫خذلتها في أمور عدّة،‬ ‫ولم أستطِع أن أرفض لها هذا الطلب.‬
‫وضعتُ الطفلة، بيث،‬ ‫لدى عائلة في المدينة...‬
‫...عرفت أنّها ستعتني بها جيّداً.‬ ‫كنت أراها كلّما سنحت لي الفرصة.‬
‫كبرت لتصبح عنيدة جداً...‬
‫...وليسامحني الله،‬ ‫أعطيتها حرّية كبيرة.‬
‫فاختفت منذ عام تقريباً.‬
‫بحثت عنها، ولكن‬ ‫تُركتُ لأتخيّل الأسوأ طيلة 8 أشهر.‬
‫يوم نزهة ديلافورد،‬ ‫تلقّيت أوّل أنباء عنها.‬
‫كانت... حاملاً.‬
‫والسافل الذي تخلّى عنها‬ ‫بدون أيّ معلومات عن مكان وجوده...‬
‫أتقصد ويلوبي؟‬
‫قبل أن أتمكّن من مواجهته،‬ ‫كانت اللايدي آلن قد طردته.‬
‫- غادر إلى لندن.‬ ‫- غادر بدون أيّ تفسير.‬
‫كاد يخسر الملكيّة...‬
‫...والمال الذي يدين به.‬
‫فترك ماريان...‬
‫...من أجل الآنسة غراي‬ ‫والـ 50 ألف جنيه التي تملكها.‬
‫أما زالت بيث في المدينة؟‬
‫اختارت الذهاب إلى الريف للولادة.‬
‫لم أكن لأثقل كاهلك، لولا...‬
‫...إيماني بأنّ ذلك قد يخفّف‬ ‫من ألم شقيقتك مع الوقت.‬
‫وصفت السيّد ويلوبي‬ ‫كأسوأ الفاسقين.‬
‫لكنّي علمت من اللايدي آلن أنّه‬ ‫كان يريد طلب يدها ذاك اليوم.‬
‫لا يمكنني الإنكار أنّ نواياه‬ ‫تجاه ماريان كانت شريفة.‬
‫أنا متأكّد من أنّه‬ ‫كان ليتزوّج بها.‬
‫- لولا...‬ ‫- المال.‬
‫- هل أصبت في إخبارك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫مهما كانت أعماله السابقة،‬ ‫ومهما سيكون توجّهه الحالي...‬
‫...عليك التأكّد من أنّه أحبّك.‬
‫ولكن ليس بالدرجة الكافية.‬
‫ليس بالدرجة الكافية...‬
‫أتى شخص ليبهجك.‬
‫كيف حال شقيقتك العزيزة؟‬ ‫المسكينة.‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل‬ ‫لو أنّ رجلاً عاملني بقلّة احترام.‬
‫أتستمتعين بزيارتك لـ جون وفاني؟‬
‫لم أكن أكثر سعادة في حياتي.‬ ‫أعتقد أنّ زوجة أخيك ألفتني.‬
‫- لا يمكنك تصوّر ما حدث.‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫البارحة، تعرّفت بأمّه.‬
‫فاق لطفها تصوّري.‬
‫لم أرَ إدوارد بَعد،‬ ‫ولكنّي سأراه قريباً.‬
‫جاء السيّد إدوارد فيرارز ليراك.‬
‫اطلبي منه الدخول.‬
‫سررت لرؤيتك.‬ ‫تعرف الآنسة ستيل، بالطبع.‬
‫- كيف حالك، آنسة ستيل؟‬ ‫- بخير، شكراً لك.‬
‫تفضّلا بالجلوس.‬
‫فوجئتَ لوجودي هنا‬ ‫وليس في منزل شقيقتك؟‬
‫دعني أحضر ماريان.‬ ‫سيخيب ظنّها إن لم ترَك.‬
‫إدوارد! سمعتُ صوتك.‬
‫- وأخيراً وجدتنا.‬ ‫- تأخّرت كثيراً في زيارتكنّ.‬
‫- تبدين شاحبة، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا تفكّر فيّ. إلينور بخير.‬
‫- وهذا كافٍ لكلينا.‬ ‫- هل تعجبكِ لندن؟‬
‫رؤيتك هي السعادة‬ ‫الوحيدة فيها. أليس كذلك؟‬
‫- لمَ لم تأتِ قبلاً؟‬ ‫- كنت مشغولاً في مكان آخر.‬
‫لكن ما أهمّية هذا الانشغال‬ ‫أمام لقاء أصدقاء مثلكم؟‬
‫لعلّك تظنّين أنّ الشبّان‬ ‫لا يحترمون تعهّداتهم؟‬
‫إدوارد هو الأقلّ أنانيّة‬ ‫من بين كلّ الشبّان الذين عرفتهم.‬
‫ألن تجلس، إدوارد؟‬ ‫ساعديني لأقنعه بذلك.‬
‫- المعذرة. عليّ المغادرة.‬ ‫- وصلت للتوّ.‬
‫عليّ أن أنجز عملاً طارئاً لـ فاني.‬
‫لعلّك تستطيع مرافقتي‬ ‫إلى منزل شقيقتك.‬
‫يشرّفني ذلك.‬
‫- لمَ لم تصرّي عليه ليبقى؟‬ ‫- لديه أسبابه للمغادرة.‬
‫أجل، برودة أعصابك. لو كنت‬ ‫إدوارد، لخلتك لا تهتمّين لي.‬
‫بدَت ماريان بحالة سيّئة.‬ ‫أخشى ألاّ أتزوّج يوماً.‬
‫هراء. ستتزوّجين‬ ‫زيجة أفضل من فتيات داشوود.‬
‫لكن لا أملك مهراً.‬
‫تتمتّعين بصفات هامّة أخرى.‬
‫لن أفاجأ‬ ‫إن تزوّجت من أحدٍ يفوق توقّعاتك.‬
‫أتمنّى أن يتحقّق هذا.‬
‫ثمّة شاب...‬
‫أهو صاحب ثروة ونسب؟‬
‫الاثنان معاً. لكنّ عائلته‬ ‫ستعارض بالتأكيد هذا الزواج.‬
‫سيسمحون به ما إن يروك.‬
‫إنّه سرّ عظيم جداً.‬
‫لم أفشه لأحد في العالم‬ ‫مخافة أن يُكشف النقاب عنه.‬
‫- أنا بئر عميق.‬ ‫- لو كنت أجرؤ على إفشائه...‬
‫أؤكّد لك،‬ ‫أنّ صمتي كصمت القبر.‬
‫أيّتها الأفعى!‬
‫أوقفي هذا!‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫إدوارد فيرارز،‬ ‫الذي كنت أمازحك بشأنه...‬
‫...مرتبط بـ لوسي ستيل‬ ‫منذ 5 سنوات.‬
‫طلبت منه أمّه أن يفسخ...‬
‫...الارتباط وإلاّ حرمته الميراث.‬
‫لكنّه رفض أن يخلّ بوعده.‬ ‫لم يتخلّ عنها...‬
‫...وحُرم المال.‬ ‫وآلت الثروة للسيّد روبرت.‬
‫عليّ أن أجد لوسي. زوجة شقيقك.‬
‫سبّبت لها الجنون.‬
‫منذ متى تعلمين بالأمر؟‬
‫- منذ دعتنا السيّدة جينينغز.‬ ‫- لمّ لم تخبريني؟‬
‫ائتمنتني لوسي على هذا.‬
‫- ولم أكن لأنكث بوعدي لها.‬ ‫- يحبّك!‬
‫- حاول أن يخبرني بشأن لوسي.‬ ‫- لا يستطيع الزواج بها.‬
‫هل يعاملها أسوأ‬ ‫من معاملة ويلوبي لك؟‬
‫- لا يستطيع الزواج بدون الحبّ.‬ ‫- قطع وعده منذ زمن بعيد.‬
‫قد يشعر ببعض الندم إلا...‬
‫...أنّه سيفرح لوفائه بوعده.‬
‫من السيئ التفكير في أنّ...‬
‫...سعادة المرء وقف على شخص واحد...‬
‫...ولكن الأمر ليس ممكناً دوماً.‬ ‫علينا أن نتقبّل الواقع.‬
‫سيتزوّج إدوارد بـ لوسي،‬ ‫وسنعود أنا وأنت إلى ديارنا.‬
‫الاستسلام والإذعان دوماً.‬
‫الحذر والشرف والواجب دوماً.‬
‫إلينور، أين قلبك من كلّ هذا؟‬
‫ما أدراك بقلبي،‬ ‫أو بأيّ شيء سوى عذابك؟‬
‫عذبني الأمر لأسابيع،‬ ‫من دون أن أتمكّن من البوح به.‬
‫فرضته عليّ الفتاة التي‬ ‫حطّمت ارتباطاتها الماضية كلّ آمالي.‬
‫تحمّلت شعورها، علماً بأنّي‬ ‫أبعِدتُ عن إدوارد إلى الأبد.‬
‫لو لم أكن ملتزمة بالصمت،‬ ‫لأظهرت الألم في قلبي.‬
‫سمعت أنّ السيّد فيرارز قد...‬
‫...خسر ثروته التي انتقلت إلى أخيه.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أتعرفينه؟‬ ‫- لا، لم ألتقِ به يوماً.‬
‫لكنّي أعرف تماماً القسوة...‬
‫...في تفريق شخصين‬ ‫متحابّين جداً.‬
‫لديّ اقتراح يسمح له‬ ‫بالزواج من الآنسة ستيل فوراً.‬
‫بما أنّه صديق لعائلتك،‬ ‫ربّما يمكنك إطلاعه عليه.‬
‫متأكّدة من أنّه سيُسرّ‬ ‫لسماعه منك مباشرة.‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫برهن تصرّفه عن كبريائه.‬ ‫بشكل واضح.‬
‫مؤكّد أنّها أفضل طريقة لإخباره.‬
‫السيّد إدوارد فيرارز.‬
‫شكراً لردّك السريع على رسالتي.‬
‫كنت ممتناً لاستلامها.‬
‫الله يعلم ما تظنّينه بي.‬
‫- لا يحقّ لي الكلام...‬ ‫- أحمل أخباراً سارّة.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫- تعرف الكولونيل براندون.‬ ‫- سمعت باسمه.‬
‫يريدني الكولونيل أن أخبرك،‬ ‫بما أنّك تريد أن تصبح رجل دين...‬
‫...يسرّه أن يقدّم لك الرعيّة‬ ‫في ديلافورد...‬
‫...أملاً بأن يخوّلك هذا‬ ‫الزواج بالآنسة ستيل.‬
‫- كولونيل براندون؟‬ ‫- أجل.‬
‫يريد بذلك التعبير عن‬ ‫اهتمامه بحالتكما الصعبة.‬
‫سيعطيني الكولونيل براندون رعيّة؟‬
‫أيعقل هذا؟‬
‫لا يدهشنّك وجود‬ ‫صداقة خارج عائلتك.‬
‫لا.‬ ‫ليس لأجدها معك.‬
‫لا أنكر أنّي أدين لكِ بكلّ هذا.‬
‫أودّ التعبير لو استطعت،‬ ‫لكنّي لست خطيباً...‬
‫أنت مخطئ.‬ ‫تدين بهذا لنفسك أنت.‬
‫لا بدّ من أنّ السيّد براندون‬ ‫رجل جدير بالاحترام.‬
‫إنّه ألطف الرجال وأفضلهم.‬
‫هلاّ قلتِ لي لمَ لم‬ ‫يخبرني الكولونيل ذلك بنفسه؟‬
‫أظنّه شعر بأنّ الأمر‬ ‫سيكون أفضل لو صدر عن صديق.‬
‫إنّ صداقتك هي الأهمّ في حياتي.‬
‫إنّها لك دائماً.‬
‫سامحني.‬
‫تفي بوعودك.‬ ‫هذا أهمّ من أيّ شيء آخر.‬
‫أتمنّى لكما السعادة.‬
‫يا لحظّهما السعيد‬ ‫فالرعيّة قريبة جداً من بارتون.‬
‫سنتمكّن من لقائهما‬ ‫في أغلب الأوقات.‬
‫لم أكره رجلاً قطّ‬ ‫كما أكره السيّد ويلوبي.‬
‫نستطيع رؤية منزله من على التلّة!‬
‫سأسأل جاكسون أن يزرع الأشجار.‬
‫لن تفعلي هذا.‬
‫سمعت أنّ فستان الآنسة غراي‬ ‫كان بغاية الروعة...‬
‫سيّدة بانتينغ!‬ ‫نحتاج جداً إلى احتساء الشاي.‬
‫لم تصمت منذ غادرنا لندن.‬ ‫لو أنّي وجدتُ طريقة أخرى للعودة.‬
‫لم يكن هناك طريقة أخرى.‬ ‫سأقوم بجولة. لحظة سلام.‬
‫- أظنّها ستمطر.‬ ‫- لا، لن تمطر.‬
‫- عندما تقولين هذا، تمطر دوماً.‬ ‫- سأبقى في الحديقة.‬
‫نحن فخورون بـ توماس.‬
‫والده يجيد معاملته.‬
‫ها أنت.‬ ‫تعالي وتعرّفي بـ توماس الصغير.‬
‫لا أستطيع رؤية ماريان.‬
‫الحبّ ليس حبّاً‬ ‫إن تغيّر مع التغيّرات...‬
‫...أو انحنى مع التيّار.‬
‫لا، إنّه علامة ثابتة أبداً...‬
‫...تتحدّى العواصف ولا يزعزعها شيء.‬
‫ويلوبي...‬
‫ماريان؟‬
‫- ستكون مبلّلة.‬ ‫- شكراً لإبداء تلك الملاحظة.‬
‫لا تقلقي، آنسة داشوود.‬ ‫سيجدها براندون.‬
‫يمكننا جميعاً التكهّن‬ ‫إلى أين ذهبت.‬
‫لم تتألم.‬ ‫لكن علينا أن ندفئها.‬
‫هناك نار مشتعلة في غرفتي.‬ ‫بسرعة!‬
‫أظنّ ماريان بحاجة إلى طبيب.‬
‫ستنهك نفسك. يوم أو اثنان‬ ‫في الفراش سيحسّنان من صحّتها.‬
‫يمكنك الاعتماد على هاريس، كولونيل.‬ ‫لم أجد طبيباً أفضل منه.‬
‫- ما هو تشخيصك؟‬ ‫- إنّها حمى معدية.‬
‫- أنصحك بإبعاد طفلك.‬ ‫- سيّدة بانتينغ!‬
‫آنسة داشوود ...‬ ‫أشعر بالأسف الشديد.‬
‫- إن كنت تفضّلين بقائي، فسأبقى.‬ ‫- هذا بغاية اللطف.‬
‫لكن الكولونيل براندون‬ ‫والطبيب هاريس سيعتنيان بنا.‬
‫شكراً لكلّ ما فعلته.‬
‫حالتها ليست كما ينبغي.‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫- قمت بما فيه الكفاية.‬ ‫- أوكليني بشيء، وإلاّ فقدت صوابي.‬
‫لكانت حالتها أفضل‬ ‫لو أمّها هنا.‬
‫يجب أن أحضر مزيداً من الدواء.‬
‫لا يمكنني الادّعاء بأنّ حالة‬ ‫شقيقتك ليست خطِرة.‬
‫يجب أن تحضّري نفسك.‬
‫سأعود قريباً.‬
‫ماريان...‬
‫ماريان، أرجوك حاولي...‬
‫ماريان...‬
‫أرجوك حاولي...‬
‫لا أستطيع...‬ ‫لا أستطيع بدونك.‬
‫حاولت أن أتحمّل أيّ شيء آخر.‬ ‫سأحاول...‬
‫لكن أرجوك، عزيزتي...‬
‫حبيبتي ماريان...‬
‫...لا تتركيني وحيدة.‬
‫إلينور...‬
‫أمّي...‬
‫زال عنها الخطر.‬ ‫زال عنها الخطر.‬
‫- أين إلينور؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫عزيزتي، أنا هنا.‬
‫كولونيل براندون...‬
‫شكراً لك.‬
‫ليس مندفعاً كـ ويلوبي،‬ ‫لكنّه يتمتّع برزانة مثيرة للإعجاب.‬
‫كان هناك شيء ما‬ ‫في عينَي ويلوبي لم يعجبني.‬
‫"فالأرض لا تملك‬ ‫الأشياء ولا تفقدها."‬
‫"كلماّ سقطت من مكان ما‬ ‫إلى أرض أخرى المدّ أرجعها."‬
‫"فما من أشياء مفقودة‬ ‫إلاً وعادت...‬
‫...إن تمّ البحث عنها."‬
‫- هل نتابع غداً؟‬ ‫- لا، فعليّ أن أسافر.‬
‫- تسافر؟ إلى أين؟‬ ‫- لا أستطيع إخبارك؟‬
‫إنّه سرّ.‬
‫لن يطول غيابك؟‬
‫هناك.‬
‫هناك وقعت،‬ ‫وهناك رأيت ويلوبي لأوّل مرّة.‬
‫المسكين ويلوبي.‬ ‫سيندم عليك دوماً.‬
‫أكان الزواج بي ليرضيه؟‬
‫لكان تزوّج بامرأة يحبّها،‬ ‫ولكن فقيرة...‬
‫...وسرعان ما كان‬ ‫ليفضّل جيبه على قلبه.‬
‫لو أنّ ندمه يؤلمه نصف ما‬ ‫يؤلمني ندمي، سيتعذّب كفاية.‬
‫أتقارنين سلوكك بسلوكه؟‬
‫أقارنه بما كان ينبغي أن يكون.‬
‫أحضرت شرائح اللحم، سيّدتي.‬
‫اللحم أقلّ ثمناً في إكستير.‬ ‫على كلّ حال، إنّه لـ ماريان.‬
‫- أكانت إكستير مزدحمة؟‬ ‫- أجل، سيّدتي.‬
‫أصيبت الآنسة بوتينغتون بنوبة أخرى.‬
‫واضطرّت الآنسة موردن إلى‬ ‫صرف كولز بسبب إدمانه على الكحول.‬
‫وتزوّج السيّد فيرارز،‬ ‫ولكن بالطبع تعرفين ذلك.‬
‫مَن أخبرك بزواجه؟‬
‫قابلت زوجته بنفسي.‬
‫كانت والسيّد فيرارز في نزل.‬
‫زوجته هي الآنسة ستيل،‬ ‫فرفعت قبّعتي.‬
‫سألت عنكنّ جميعاً،‬ ‫وبخاصّة عن الآنسة داشوود.‬
‫وطلبت منّي أن أبلغكنّ تحيّاتها.‬ ‫سيرسلان قطعة من الحلوى.‬
‫- أكانت السيّدة فيرارز بخير؟‬ ‫- قالت إنّها بغاية السرور.‬
‫وبما أنّها كانت دوماً‬ ‫آنسة لطيفة، تمنّيت لها السعادة.‬
‫شكراً، توماس.‬
‫- ما الأمر، توماس؟‬ ‫- لست متأكّداً، لكنّه ثقيل الوزن.‬
‫"حجمه الصغير يناسب الغرفة.‬ ‫عندما سأحضر قريباً، أتوقّع...‬
‫...أن تكوني قد تعلّمت المعزوفات.‬ ‫صديقكنّ، كريستوفر براندون."‬
‫إنّه مناسب تماماً.‬
‫ها أنت، آنسة ماريان.‬
‫أحضري بعض الشاي.‬
‫- لا بدّ من أنّك تعجبينه جداً.‬ ‫- إنّه لنا جميعاً.‬
‫ها قد أتى الكولونيل براندون.‬
‫- لا أظنّه الكولونيل.‬ ‫- قال إنّه سيصل اليوم.‬
‫إدوارد!‬
‫إنّه إدوارد!‬
‫الهدوء. علينا أن نلزم الهدوء.‬
‫السيّد فيرارز، سيّدتي.‬
‫إدوارد...‬ ‫سررت برؤيتك.‬
‫- أرجو أنّكنّ بخير.‬ ‫- شكراً. نحن بخير.‬
‫كنّا نستمتع بالطقس الجميل...‬ ‫هذا صحيح.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬ ‫كانت الطرقات جافة جداً.‬
‫أتمنّى لك السعادة الكبرى، إدوارد.‬
‫أتمنّى أن‬ ‫تكون السيّدة فيرارز بخير.‬
‫إنّها على ما يرام... شكراً.‬
‫هل السيّدة فيرارز في الرعيّة الجديدة؟‬
‫لا... والدتي في المدينة.‬
‫قصدتُ زوجتك السيّدة فيرارز.‬
‫ألم تسمعن الخبر؟‬
‫أظنّك تقصدين أخي.‬ ‫السيّدة روبرت فيرارز.‬
‫- السيّدة روبرت فيرارز؟‬ ‫- أجل.‬
‫تسلّمت رسالة من الآنسة ستيل...‬
‫...أو السيّدة فيرارز، بالأحرى،‬ ‫تخبرني...‬
‫...عن تحوّل مشاعرها‬ ‫إلى أخي روبرت.‬
‫يبدو أنّهما أمضيا‬ ‫أوقاتاً طويلة معاً في لندن.‬
‫ونظراً لظروفي الجديدة‬ ‫شعرت أنّه من اللائق...‬
‫...تحريرها من ارتباطنا.‬
‫على كلّ حال، تزوّجا‬ ‫الأسبوع الماضي في بلايماوث.‬
‫إذاً أنت...‬
‫...لم تتزوّج؟‬
‫لا.‬
‫إلينور...‬ ‫قابلت لوسي عندما كنا فتياً.‬
‫لو كانت لديّ مهنة، لما شعرت‬ ‫بهذا الميل التافه.‬
‫في نورلاند، أقنعتُ نفسي بأنّك‬ ‫لا تكنّين لي سوى الصداقة...‬
‫...وبأنّي كنت أخاطر فقط بقلبي.‬
‫جئت إلى هنا من دون توقّعات،‬ ‫لأقول فقط، وأنا حرّ الآن...‬
‫...بأنّ قلبي هو، وسيبقى دوماً...‬
‫...لكِ.‬
‫- يجلس بقربها.‬ ‫- ماذا بَعد؟‬
‫أخبرينا!‬
‫إنّه يركع!‬
💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com