Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫نستدعي جميع الذين لديهم ‫قدرات خاصة منذ الولادة
‫هلموا لتسجيل قدراتكم ‫وساهموا في إحداث فرق
‫مدينة "لنكولن"، حيث الاقتصاد ‫الأكثر نمواً في "أميركا"
‫يفتح المجال لمئات الأفراد ‫ذوي القدرات الخاصة
‫للمساهمة في بناء مدينة المستقبل
‫حتماً، دعي الأشخاص ‫ذوي القدرات الخاصة
‫إلى مدينة "لنكولن" ‫للمساهمة في الصناعة والبناء
‫وأفترض أنه كان زمناً
‫اعتبرت فيه فائدة تلك المهارات ‫أهم من المخاطر المحتملة
‫كنا نجهل لما بعض ‫الأشخاص يملكون قدرات
‫لكن ما داموا عاملين ‫فعالين، لم يكن للأمر أهمية
‫كنا رجال إطفاء، ضباط شرطة
‫كنا أطباء بحقكم
‫استعملنا قدراتنا لمساعدة الناس
‫هذا التشغيل الآلي، الطريقة ‫المتبعة حالياً في الصناعة
‫لكن على الصعيد ‫الاقتصادي، على مر الزمان
‫ما عاد أصحاب القدرات مطلوبين
‫بوسع الآلات فعل ما يمكنهم فعله
‫بات مئات الأشخاص عاطلين عن العمل
‫وتوقعنا حصول المزيد ‫من التسريحات عن العمل
‫لا، لا، لم أقل إننا لن ‫نستخدم شخصاً يتحلى بقدرات
‫قلت إننا لن نستخدم شخصاً ‫ذي قدرات غير مسجلة
‫هناك فرق كبير بينهما
‫نتكلم عن القدرات على "إل ‫سي راديو"، 88 "إف إم"
‫لا يمكنني الحصول على ‫عمل في تنظيف المراحيض
‫الوضع سيىء بالكامل
‫مهلاً، لا يمكنك قول ‫ذلك على الراديو
‫الممنوعات الجديدة في الشارع ‫المسببة بإدمان شديد تسمى "سايك"
‫أحدث ممنوعات مميتة
‫أحدث ممنوعات في ‫"أميركا" والأكثر ضرراً
‫ما كان تأثيرها عليك؟
‫شعرت بالنشوة
‫المكون الرئيسي لـ"سايك"
‫سائل من العمود الفقري ‫المستخلص من أفراد ذوي قدرات
‫بينما يدفع تجار الممنوعات ‫مالاً وافراً مقابل سائلهم الفقري
‫جعل الاستخراج غير ‫شرعي لن يحل شيئاً
‫يعجز أولئك الناس ‫أصلاً عن إيجاد عمل
‫سيزيدهم ذلك يأساً وخطورة
‫رد زعيم عصابة ‫الممنوعات هذه بأنه مذنب
‫يدير الكارتل المسمى "ذو تراست" ‫عملية ضخمة لترويج "سايك"
‫على مختلف الأصعدة، إنه متطور ‫كشركة من "فورتشون 500"
‫ينتشر "سايك" بشكل كبير
‫إلى المجتمعات غير ‫المزودة بقدرات عبر الولاية
‫ابنتي مدمنة على الممنوعات
‫جميع العيون مركزة ‫اليوم على العمدة
‫أعلن المسؤولون عن سياسة ‫تسجيل لذوي القدرات شاملة وجديدة
‫بينما يزداد الضغط ‫المطالب بقدرة مطلقة
‫تستعمل بعض مراكز ‫الشرطة تكنولوجيا جديدة
‫الكاميرا الحرارية حساسة ‫جداً بحيث تكشف...
‫يجري مسحي كل يوم
‫احموا عائلتكم من...
‫الأساطيل الجديدة من ‫الضباط الآليين المسمين حراساً
‫أسمع تلك الأشياء تحلق فوق ‫منزلي طوال الليل، هذا مرعب
‫عليهم تركنا وشأننا
‫أمي
‫غفوت في زي العمل مجدداً
‫أجل
‫أظنني جاهزة للذهاب إلى العمل
‫أجل
‫سأعد لك كوب قهوة ساخناً
‫حسناً، شكراً عزيزي
‫طارىء، إشعار أخير
‫دفعة غير مسددة
‫إذاً أجب على السؤال
‫إن كنت خضاراً، أي نوع ستكون؟
‫هل سنفعل هذا الآن فعلاً؟
‫سنفعل ذلك
‫حسناً، لا بأس
‫بندورة
‫إنها من الفاكهة ‫والخضار، لذا هي متنوعة
‫مثلي، تعلمين، بوسعي ‫القيام بأمور مختلفة
‫هذا ما ستقوله إن ‫طرحوا عليك هذا السؤال؟
‫يصعب إرضاؤهم، كيف ستجيبين؟
‫أختار البصل
‫- بصل ‫- أجل
‫لماذا؟
‫لأنها تتألف من طبقات عديدة
‫وأنا كذلك
‫إنه جواب جيد
‫من الجيد أنني أجري ‫المقابلة لأنه جواب فظيع
‫أمي، يزداد الوضع سوءاً
‫إنها بخير
‫أمي، إن حصل لك مكروه...
‫لن يحصل لي أي مكروه
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫كل طعامك، لا تريد أن تتأخر
‫ألديك قدرة؟
‫- "كونر ريد"؟ ‫- أجل
‫سنكون الذين يهربون ويختبئون
‫يرتكبون الجرائم، ‫ليهربوا ويختبئوا
‫ما رأيك بتلك الفكرة؟
‫لا يهمني إن كانوا ‫يملكون القدرات منذ الولادة
‫أوافقك الرأي، هم خطيرون
‫سئمت منهم، لا أخشى قول ذلك
‫لا أدفع لك لتلازم ‫مكانك، هيا تحرك
‫"تومي"، بحقك، في كل مرة
‫ستصل حمولة أخرى بعد ‫خمس عشرة دقيقة، هيا بنا، تقتلني
‫"جو"، أتحتاج إلى آخر؟
‫كنت بحاجة إلى آخر، منذ ساعة
‫هيا يا رجل، أحتاج ‫فعلاً إلى هذا العمل
‫أجل، دقة المواعيد هي الأهم ‫"كونر" واليوم، توقيتك فظيع
‫ستصلك حمولة أخرى بعد ‫خمس عشرة دقيقة، الشاحنة مليئة
‫سأعطيك أجر نصف يوم فقط
‫تأخرت ساعة فقط
‫اقبل أو ارفض، بأية ‫حال، سأتدبر أموري
‫إذاً كيف سارت مقابلة العمل؟
‫مذهلة، أجل، سأبدأ يوم الإثنين، ‫منافع كاملة، مكتب في الزاوية
‫يبدو أشبه بحلم
‫"دي مئة وستة"، أصل إلى ‫مئة واثنين وستين، "ويست لايك"
‫رأيت ثلاثة عمال في الخارج
‫الحراس ينتظرون
‫"عشرة ألفا عشرون"، ‫وصل دعم المركبة الطائرة
‫بوسعك بدء المواجهة
‫انتباه، هنا مركز شرطة "لنكولن"
‫على جميع العمال ‫الخروج ليتم تحديد هويتهم
‫"عشرة ألفا عشرون" في مئة ‫واثنين وستين "ويست لايك"
‫- هل أنت رئيس العمال؟ ‫- أجل، كيف أساعدك؟
‫تلقينا اتصال بشأن ‫استعمال القدرات
‫هذه أول مرة أستعمل أمراً مماثلاً
‫حسناً، اصطفوا جميعاً، هيا
‫حسناً، انزعوا القبعة ‫وارفعوا رأسكم عالياً
‫أجل، نصفهم يملكون قدرات
‫كل شخص يملك قدرات بوسعه ‫توضيب أغراضه، أنهيتم العمل لليوم
‫إن أردتم استعمال القدرات، ‫اجلبوا رخصة في المرة المقبلة
‫أجل، من يملك المال لفعل ذلك؟
‫لا أعلم، ليست مشكلتي
‫الرجل عند الطرف لا يرفع رأسه
‫أيها السافل
‫ارفع رأسك، فوراً
‫مسجل بقدرات من الدرجة الثالثة
‫هناك مذكرة بحقه
‫أبعد يديك عن جسمك، فوراً
‫لا تتحرك
‫نحن جاهزون لإنزال الحراس
‫استدر
‫ضع يديك خلف ظهرك ببطء
‫أحسنت صنيعاً، تحدث فرقاً فعلاً
‫ماذا قلت؟
‫أتريد قول شيء؟
‫تباً
‫تراجعوا
‫تراجعوا، فوراً
‫أجل، حسناً، حسناً
‫لينبطح الجميع أرضاً فوراً
‫إطلاق نار في مئة واثنين وستين ‫"ويست لايك"، هناك ضابط مصاب
‫أريد وحدات إضافية ومساعدة طبية
‫استعدوا للهبوط، ابقوا على ‫بعد 150 متراً حتى إعطاء الإذن
‫الهدف هي عملية إنتاج ‫"سايك" في الشقة مئة وستة
‫حسب وحدة مكافحة الممنوعات، ‫إنه أحد رجال "ماركوس ساتكليف"
‫رأينا الهدف، الفريق الأرضي سيدخل
‫"دي مئة وثمانية عشرة"، ‫أربعون متراً، جاهز للإنزال
‫لك الإذن بالإنزال
‫أنزلهم
‫الحراس متراصفون ‫في "ريفرتون تاورز"
‫"برون" من الدرجة الرابعة ‫مع العديد من السوابق الجرمية
‫شوهد في المبنى
‫اعتبروه مسلحاً وخطيراً
‫تعال
‫أخلوا الرواق
‫عودوا إلى الداخل، أقفلوا الباب
‫أجر التنفيذ
‫ارفع يديك
‫لا تفعل ذلك
‫انبطح أرضاً
‫- كل شيء جيد؟ ‫- أجل
‫تحقق من الرواق
‫أرني يديك
‫لو كان الخيار لي، ‫كنت أشعلتك بالكامل
‫وجدت غرفة
‫هيا
‫يا للهول
‫وجدناه
‫أدخل ثمانية أشخاص إلى ‫المستشفى بعد غارة الشرطة
‫على مزرعة لصنع "سايك" ‫في الطرف الشرقي الأدنى
‫ما زال الجدال قائماً بشأن ما ‫إذا كان مقدمو سائلهم الفقري
‫يجب اعتبارهم ضحايا أو مروجين
‫بفضل العمل الشجاع ‫لوحدة مكافحة الممنوعات
‫نفوز بالحرب على "سايك"
‫في حين من السهل ‫الاحتفال بنجاح هذه العملية
‫لا يجدر بنا أن ننسى أن ‫اتحادات الكارتل العنيفة
‫تستمر في تسميم أحيائنا
‫أطلقت شرطة "لنكولن" ‫كذلك الشريط التالي
‫الذي أسموه "سايك ران"
‫رحلة شهرية إلى منشأة ‫حيث يجري حرق الممنوعات
‫إنها طريقتهم في القول، كلما ‫صنعتم المزيد، سنحرق المزيد
‫"ماري"، لمَ هذا مجلد؟
‫لا يمكنك الاستمرار في فعل ذلك
‫نوباتك، أو أياً كان ما تسمين ‫هذا، تكلفني المال، حسناً؟
‫لذا من الآن فصاعداً، ‫سأحسم هذا من أجرك اللعين
‫اسمع، لا تكلم أمي بهذه الطريقة
‫"كونر"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫انتظرني في السيارة عزيزي
‫أجل، انتظر في السيارة
‫ماذا قلت؟
‫أتكلم مع أمك ويجدر ‫بك أن تنتظر في السيارة
‫يجدر بك أن تقفل فمك
‫"كونر"، توقف
‫توقف
‫عليك أن ترحل، فوراً
‫اذهب
‫- آسفة حقاً، سأنظف ‫هذا - أنت أيضاً
‫كم من مرة يجدر بي أن أقول ‫لك ألا تظهر قدراتك لأحد أبداً؟
‫ماذا عنك؟
‫صلصة مثلجة على ‫الأرض، كيف حصل ذلك؟
‫عليك البدء بالعلاج الكيميائي
‫لا نملك المال لفعل ذلك
‫- سأبيع الشاحنة ‫- لن تكفي
‫إذاً سأجلب المزيد من ‫المال، سأفعل كل ما يلزم
‫تبدو تماماً كأبيك
‫يا إلهي، أرجوك لا ‫تقحميه في هذه المسألة
‫إذاً كف عن التصرف مثله
‫كان عمري خمسة ‫أعوام، بالكاد أذكر ذلك
‫سوق المواد الغذائية
‫أكنت تعرف ذلك الرجل أمس؟
‫لا، لم يسبق لي أن رأيته
‫أنا أيضاً
‫ها نحنذا، هيا بنا
‫إليك عنا، أيها الفاشل الحقير
‫سترميها وتهرب؟
‫يا للهول
‫ماذا يفعل "لنكولن باور" هنا؟
‫لا، لا تريد العبث معهم
‫إنه فريق "ساتكليف" يا رجل
‫مجموعة من مهربي "سايك"
‫أحتاج إلى كهربائي، ‫من الدرجة الثانية أقله
‫إذاً لا يريد أحد أجراً اليوم؟
‫حسناً
‫أنا كهربائي
‫لكنني أريد مئتين كدفعة أولى
‫حقاً؟
‫دعك من هذا الرجل
‫الدرجة الثانية
‫حسناً، مئتا دولار ‫مسبقاً، اصعد في الشاحنة
‫- ماذا؟ ‫- يريدك أن تضعه
‫حسناً، ليقل ذلك إذاً
‫يعجز عن الكلام
‫أيها الحقير
‫سافل
‫عشرة آلاف فولت، حري بك ‫أن تكون جديراً بالمال الذي أدفعه
‫أنا على عجلة، هيا، هيا
‫اللعنة
‫هل ستذعن؟
‫خطر، عشرة آلاف فولت
‫الدرجة الثانية؟
‫حسناً، لنفعل ذلك
‫"مادي"، اجلب ستة
‫الشاب الجديد، ساعد "فريدي"
‫تباً
‫أبله
‫كيف حالك؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫حصل انقطاع تيار عند ‫السياج، اتصلوا بي لإصلاحه
‫علي رؤية بطاقة هويتك
‫أجل بالطبع، سأعود فوراً
‫لازم مكانك من فضلك
‫- أحتاج إلى دعم ‫- لا، لا
‫ماذا قلت؟
‫لم أرَ شيئاً
‫لا
‫الآن
‫سأذهب...
‫سيسحق صديقنا رأسك، ‫ادخل في المكب اللعين
‫هل ستتركه في الداخل؟
‫أجل، لديه مصباح، لذا...
‫هيا، اصعدوا في الشاحنة
‫إلى جميع وحدات المنطقة التاسعة
‫أفدنا باقتحام في ‫مصنع "جونز كيميكل"
‫شوهد المشتبه بهم أخيراً ‫في شاحنة تحميل حمراء
‫يتجهون شرقاً على "شورت أفنيو"
‫ادفع لي مالي وأنزلني هنا
‫لم ينته العمل، لازم مكانك
‫تباً، تلك المركبات في كل مكان
‫مئة وثلاثة عشر، لا أثر للعربة
‫أريد مراقبة إضافية ‫في المنطقة التاسعة
‫"دي مئة وثمانية"، ألبي ‫النداء، سأدخل المنطقة التاسعة
‫"غاريت"؟
‫استرخي، ستخيفين الجديد
‫ابدؤوا بقشرها، هيا
‫أرى شاحنة تحميل متجهة ‫جنوباً على "فرانكلن"
‫سأنزل إلى أقل من مئة
‫تباً
‫حافظي على هدوئك
‫مئة وثلاثة عشر، ما الوضع؟
‫لا، العربة لا تطابق ‫المواصفات، سأمضي قدماً
‫تباً، كان ذلك وشيكاً
‫جلبناها، أين "ساتكليف"؟
‫لنذهب
‫شاهدت الأخبار، صحيح؟
‫أغاروا على مزرعتي ‫في "ريفرتون" منذ يومين
‫صادرت الشرطة جميع أغراضي
‫تقرأ الأفكار، أليس ‫كذلك سيد "ساتكليف"؟
‫اقرأ أفكارها، أخبرني في ما تفكر
‫تفكر في أساليب مختلفة لنحر عنقي
‫لديك أسبوع للدفع
‫وإلا سنضطر إلى تنفيذ ‫خطط بديلة، بشأننا وبشأنك
‫لدينا ما يكفي من ‫الـ"هايدرو" لصنع "سايك" لعام
‫من الجديد؟
‫"كونر" هذا "ماركوس ساتكليف"
‫"كونر"
‫الغضب
‫لا، لا، قد يكون مفيداً
‫"نيا"، هلا ترافقين هذا ‫الشاب في جولة من فضلك؟
‫علينا أن نتكلم
‫ماذا تريد؟
‫لا شيء، شكراً
‫هل أنت واثق؟ إنه على حساب ‫"ماركوس"، الشراب، الفتيات، "سايك"
‫لا، أنا عابر سبيل وحسب
‫عابر سبيل، صحيح
‫لا يمكنني أن أدفع لك، ليس الآن
‫لدي ثلاثة براميل في مؤخر شاحنتي
‫أعلموني في المقر الرئيسي ‫أنهم سئموا من الانتظار
‫نحتاج إلى المال ‫لإقصاء أولئك الذئاب
‫إن لم نعطهم شيئاً ‫قريباً، سيأتون للمطالبة
‫وليس مني فقط، أتفهم؟
‫ما مدى براعة الكهربائي؟ الفتى؟
‫أجل، هو قوي، يجهل ‫مدى قوته حتى الآن
‫اسمع، لدي معلومات ‫بشأن أمر فعلي، أمر جيد
‫- أحتاج إلى وقت ‫لتدريبه - افعل ذلك فوراً
‫أنجز لي هذا العمل ‫وستعود مباشرة حيث كنت
‫مباشرة حيث كنت، وأكثر
‫اطلب منهم العودة
‫ماذا عنك؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫يريدك
‫يريدك الآن
‫أراك لاحقاً
‫حسناً
‫"كونر"
‫هناك عملية أخرى وشيكة
‫ستجني مالاً أكثر ‫بكثير مما جنيته اليوم
‫ثلاثمئة دولار، اعتبرها ‫علاوة على عمل الليلة
‫إن أردت جني المزيد، ‫سنراك غداً صباحاً
‫لديك موهبة، لا تهدرها هباء
‫هل عدت للتو؟
‫أجل، استخدمت حتى ‫ساعة متأخرة لإنجاز عمل
‫رائع، كنت أجهل أنك تعمل
‫أجل، إنها ورشة بناء
‫كانوا متأخرين ‫لذا دفعوا لنا الكثير
‫رائع
‫عدت إلى المتجر ‫اليوم واستعدت عملي
‫أمي، ذلك الرجل سافل
‫إنه كذلك لكننا بحاجة إلى المال
‫أعلم لكن لا يروقني أن تعملي هناك
‫أنا أيضاً لكن حتى ينبت ‫المال في الفناء الخلفي
‫لا خيار آخر لدينا
‫أجل، أجل، ألن يكون ذلك جميلاً؟
‫سيسير كل شيء جيداً، أعلم أن ‫الأمر لا يبدو كذلك الآن لكن...
‫سيسير كل شيء جيداً
‫أجل
‫هيا، أريد المزيد
‫ماذا تريدين؟
‫نفد ما عندي
‫اخرجي
‫- لماذا، نمضي... ‫- اخرجي فوراً
‫سافلة
‫هذا ما تريدينه؟ تعالي وخذيه
‫لا، لا، هيا
‫أنا أولاً
‫لا كاميرات لكن الأمر ‫متعلق بـ"سايك" حتماً
‫أخذ الـ"هايدرو"، مئتي غالون
‫إن كان "ساتكليف" يحد مستوى ‫نشاطه هكذا، أي أن وضعه سيىء
‫ماذا لدينا أيضاً؟
‫أجل، هاجم "تي كاي" ‫و"برون" الحارس
‫أتلف حارق القفل ‫وعطل الكهربائي السياج
‫كم كهربائياً في ‫المدينة بهذه القوة؟
‫لنرَ من يتناسب مع المواصفات
‫سأعد لائحة بالأسماء
‫إذاً كيف كان عملك أمس؟
‫كان جيداً، كان غريباً، لا أعلم
‫كان الأجر جيداً
‫حقاً؟ عليك أن تلزم ‫الحذر مع أولئك الناس
‫أعلم
‫لنفعل ذلك
‫"جو"، مرحباً، مرحباً
‫أيها السادة، اسمعوا
‫أحتاج إلى فريق من ستة ليوم كامل
‫اثنان من الـ"برون" وكهربائيان
‫لنذهب
‫عمَ تتكلم؟ ستحتاج دوماً إلى واحد
‫كنت بارعاً في العمل الأخير
‫أراك غداً
‫لن أستخدمك، مفهوم؟
‫تعال يا رجل
‫- لا أعلم معنى ذلك - ‫يريد اللحم المقدد منك
‫أجل، أجل، لا بأس
‫أتساءل لما شاب مثلك ‫يختلط بمجموعة منحطين مثلنا
‫من تنعت بالمنحطين؟
‫"فريد" أتسمع هذه الترهات؟
‫وجدتني بنفسك
‫لكنك صعدت في الشاحنة، لماذا؟
‫أحتاج إلى المال
‫كان بوسعك الصعود ‫في أية شاحنة أخرى
‫كنت حصلت على أجر ‫نصف يوم عمل شريف
‫لا يدفعون ما يكفي
‫- لأي غرض؟ ‫- لا يهم
‫بل يهمني
‫علينا أن نعلم مع من نعمل
‫أمي مريضة
‫حسناً
‫سنرى ما بوسعنا فعله، هيا بنا
‫لا تخفق
‫يتمنى لك الحظ الجيد
‫شكراً
‫أترى هذه السيارة؟ نحتاج إليها
‫عطل جهاز الإنذار
‫ماذا؟
‫لماذا تنظر هناك؟ السيارة هنا
‫تباً
‫ماذا يجري؟ خلت أن هناك عملاً
‫أجل هناك عمل، بعد ثلاثة ‫أيام، سنسطو على مصرف
‫ولست جاهزاً على الإطلاق
‫لذا حتى ذلك الحين، ‫ستلازمني، ستفعل ما أفعله
‫وستنفذ ما أطلبه
‫عطل جهاز الإنذار
‫ما حصتي في السطو على المصرف؟
‫خمس وعشرون ألفاً
‫هل ربتك أمك بمفردها؟
‫مات أبي في صغري
‫يمكننا الافتراض ‫أنه كان واحداً منا
‫كهربائي
‫أردي قتلاً بالرصاص وهو ‫يسطو على متجر شراب
‫إذاً ربتك أمك بدون ‫قدرات لئلا ينتهي أمرك مثله
‫أشعلها وأبقها مشعلة
‫هيا يا رجل، أحتاج إلى ‫مزيد من الوقت، حسناً؟
‫لن تحصل على لحظة ‫إضافية، أين المال؟
‫لا أحد يريد شراء ‫تلك الـ"هايدرو" يا رجل
‫تعلم أننا بنينا هذه ‫المدينة، صحيح؟
‫قمنا بإدارة المصانع، ‫بنينا المباني، بنينا الطرقات
‫ثم أحضروا تلك ‫الآلات ليس لزيادة الربح
‫بل فعلوا ذلك لطردنا
‫لأن الأشخاص ‫الطبيعيين كرهونا دوماً
‫لكنهم معتادون على ‫فعل ذلك بوجه باسم
‫حسناً، أين البقية؟
‫هذا ما أعطاني إياه
‫هل عددته؟
‫أيفترض بي عده هناك؟
‫لا يهمني أين تعده، ‫عليك أن تعد المال دوماً
‫حسناً
‫حسناً، ذلك الرجل هو ‫الذي قضى على قدراتك
‫لا أعبث مع ‫الكهربائيين لذا كن جاهزاً
‫كيف تريد العيش في هذه الحياة؟
‫فعل ما يريدونه منا، ننفذ ‫قواعدهم، نخفي قدراتنا، تباً لذلك
‫أنت كهربائي من الدرجة ‫الخامسة وستبقى كذلك دوماً
‫"مايكي"
‫أريد مالي
‫تغيرت الأمور يا رجل
‫توجه إلي الـ"تراست" ‫مباشرة، قالوا لي إنكم قد متم
‫باتت هذه منطقتي فلم ‫لا تغرب عن وجهي؟
‫ابتعد
‫كن ما أنت عليه، وإن ‫رأيت ما تريده، خذه
‫لا تعمل "ماري" الليلة لذا اعذرني
‫ابق مركزاً
‫اضبطها "كونر"
‫أحدث التمور
‫مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أتذكرين تلك المقابلة ‫التي أجريتها؟
‫أجل
‫عاودوا الاتصال بي
‫و؟
‫حصلت على العمل؟
‫حصلت على العمل
‫إن سار كل شيء جيداً، ربما ‫بوسعنا أخذك لرؤية أخصائي
‫حسناً، حسناً
‫أترى؟ تسير الأمور جيداً
‫أعلم
‫إنه من الدرجة الخامسة، عمره ‫ست وعشرون عاماً، لا سجل جرمي
‫ما زال يعيش في المنزل
‫لا عمل، غارق في الفواتير الطبية
‫فيمَ تفكر؟
‫إن كانت الحياة ‫صعبة، ستبدأ بالانتفاض
‫يبدو لي أن بعض الناس يفعلون ذلك
‫أجبره على الانصياع
‫بوسعي الاهتمام بك
‫شكراً، "إميلي" هذا اسم جميل
‫كيف أساعدك اليوم؟
‫أخبرهما بما رأيته
‫حارسان يراقبان كل ‫تحركاتنا مع أسلحة رشاشة
‫هناك كاميرات في كل زاوية والغرفة ‫المحصنة مضبطة خارج المصرف
‫إنه قفل من جزأين
‫الجزء الأول هو تركيبة الأرقام
‫الجزء الثاني هو شخص ‫خارج الموقع يتحقق من الداخلين
‫يتحكمون بكهرباء الباب ‫لكن بوسعك تعطيلها بتمور
‫وتشغيل جهاز الإنذار
‫أسرع وقت لوصول المركبة ‫الطائرة هو سبع دقائق؟
‫سنخرج من هناك بعد خمس دقائق
‫مرحباً، انتهيت من الرواق الثالث
‫هل أبدأ بالتحميل من الخلف؟
‫لا، سأطلب من شخص آخر فعل ذلك
‫لكن ما من شخص آخر
‫اسمعي، لا أريد المشاكل، ‫حسناً؟ سأفعل ذلك بنفسي
‫والآن بشأن السلف النقدية
‫معدلك هو 19،99 ‫بالمئة ساري المفعول فوراً
‫شوهد كثيرون في الداخل
‫لكن بوسعنا تولي ذلك، لنذهب
‫أنت بخير
‫لينبطح الجميع أرضاً، فوراً
‫إن تحركتم، ستتعرضون للأذى
‫ابدأ العمل
‫حسناً، تعالي
‫انبطحي أرضاً
‫نعرف من تكونين، نعرف ‫أين تعيشين، لا تعبثي معنا
‫انطلق جهاز إنذار في ‫مصرف "لنكولن دومينيون"
‫في المنطقة السابعة، ‫عملية سطو محتملة جارية
‫تلقيتك، ستصل الوحدة "دي ‫مئة واثنا عشر" بعد أربع دقائق
‫ليس الوقت مناسباً للنسيان، هيا
‫آسفة، آسفة
‫لا بأس، لا بأس، حسناً، أنت ‫بخير، خذي نفساً عميقاً، حسناً؟
‫خذي نفساً عميقاً، كل رقم على حدة
‫ثم تعودين إلى المنزل
‫انبطحي أرضاً ولا تتحركي
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫ابدأ بالتوضيب
‫انهضي
‫أين البقية؟
‫أي بقية؟
‫خمسمائة ألف دولار التي يفترض ‫بها أن تكون في الغرفة المحصنة
‫يخلون الغرفة المحصنة ‫قبل نهاية الأسبوع
‫- متى؟ ‫- الرابعة من اليوم
‫تباً
‫تأكيد حصول عملية سطو جارية
‫لتذهب جميع الوحدات إلى ‫مصرف "لنكولن دومينيون"
‫إنها حالة من الرمز الثامن
‫نصل إلى الهدف بعد عشرين ثانية
‫تباً
‫علينا أن نذهب
‫تباً
‫علينا الذهاب، تباً
‫الباب الخلفي، أبقوا ‫رؤوسكم منخفضة
‫انتهينا
‫أين ذهب كل المال؟
‫هنا الشرطة، لازموا ‫مكانكم ولا تتحركوا
‫انبطحوا أرضاً وضعوا ‫أيديكم خلف رأسكم
‫- "كونر"، افعل ذلك ‫- ماذا؟
‫تمور عن بعد
‫انبطحوا الآن، هذا تحذيركم الأخير
‫افعل ذلك فوراً وإلا انتهى أمرنا
‫إن لم تنفذوا الأمر، ‫سنطلق عليكم النار
‫الحراس جاهزون
‫ماذا يفعل؟
‫سيستهدف المركبات الطائرة
‫أنزلهم فوراً
‫افعل ذلك
‫نفقد السيطرة، تعطل المحرك الأول
‫نفقد المحرك الثالث
‫الثاني يسقط
‫سقطت مركبة طائرة، ‫سقطت مركبة طائرة
‫أفقد كل أجهزة التحكم
‫إطلاق نبض كهربي مغنطيسي على...
‫لتذهب جميع الوحدات إلى ‫مصرف "لنكولن دومينيون"
‫المشتبه به كهربائي ‫من الدرجة العالية
‫الوحدة مئة وواحد وخمسون ‫على بعد ثلاثة كلمترات
‫تباً
‫تباً، تباً
‫أين البقية؟
‫كانت الغرفة المحصنة قد أخليت
‫ماذا تقصد؟
‫لا يوجد سوى خمسين ألف دولار
‫كان يجدر بك معرفة وقت جمع المال
‫كيف سنسدد المال للـ"تراست" الآن؟
‫هذه عشرة بالمئة مما أردناه
‫حسناً، إذاً أخفقت العملية
‫وها أنت مستهجناً
‫قلت إن العملية مضمونة
‫أخفض صوتك يا فتى
‫الزم الحذر الشديد "غاريت"
‫ابتعد عني
‫أيها الحقير، اخرج
‫- كم تريدين؟ ‫- اخرج
‫استعمل رأسك، جد طريقة لملء هذا
‫حذار
‫مسدس، مسدس
‫احرص على إنجاز ذلك بشكل نظيف
‫كلمني هكذا مجدداً، وستكون ‫المرمي في تلك الشاحنة
‫أبعد يدك عني
‫اسمع، أعرف مكان أولئك الشبان
‫علينا التحرك ضدهم ‫قبل أن يهاجمونا مجدداً
‫إنه هدف سهل، ‫بوسعي تنفيذ الأمر الليلة
‫"غاريت"، لا تدرك الورطة ‫التي نحن فيها، صحيح؟
‫لا يمكنك خوض حرب مع الـ"تراست"
‫لا يمكننا تقبل الأمر ‫ببساطة، سنخسر كامل عملنا
‫إنه عملي
‫اذهب ونفذ ما أطلبه
‫"نيا"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫كان ذلك جنونياً بالفعل
‫لم تكن المرة الأولى التي ‫يصوبون علي فيها مسدساً
‫أفهم أن يستهدفوا "ماركوس"
‫لكن لم استهداف حبيبته؟
‫لست حبيبته، ليس الوضع هكذا
‫لم أقصد ذلك، أنا...
‫أعطني ذراعك
‫أنا بخير، لم يكن بشيء
‫ماذا تفعلين؟
‫ثق بي
‫يا إلهي
‫أنت شافية
‫لذا أرادوا النيل مني
‫لماذا تشفينه؟
‫لي أسبابي
‫لأجل الـ"سايك"؟
‫لا يقتصر الأمر على ذلك
‫أسدد ديناً
‫يريد الذهاب
‫لا تلمسني
‫مدمنة لعينة
‫"كونر"؟
‫من أين حصلت على كل هذا؟
‫ساعات عمل إضافية
‫لا تكذب علي
‫اتصلت بذلك المكان ‫ولم يسمعوا بك قط
‫نحتاج إلى المال
‫بعد كل ما علمتك إياه، كيف ‫أمكنك أن تكون بهذا الغباء؟
‫أمي، جربت طريقتك، ‫لا تنجح، حسناً؟
‫لا يمنحوننا فرصة
‫تتكلم كأبيك تماماً
‫وإن يكن؟ أقله فعل شيئاً
‫أقله كان يحاول، ماذا ‫تتوقعين مني أن أفعل؟
‫يكاد الوقت ينفد منك، انظري إليك
‫لن ألازم مكاني ‫وأشاهدك تموتين وحسب
‫أمي؟
‫أمي، أمي، لا، لا
‫هيا، هيا، أمي أرجوك
‫ينتشر المرض بشكل أسرع مما خلناه
‫يضغط الورم في دماغها على الجمجمة
‫هذا ما يجعلها تفقد ‫السيطرة على قدراتها
‫بصراحة، من الجيد أنها هنا
‫كانت لتكون خطيرة جداً بين الناس
‫وهل يمكن معالجتها؟
‫أهملت حالتها لوقت طويل
‫إن أردنا التغلب على مرضها، ‫علينا إخضاعها لجراحة فورية
‫سأدعك تفكر في الأمر
‫هذا مجموع كلفة الجراحة، ‫لا يشمل غرفة الإنعاش
‫وكلفتها في الأسبوع سبعة آلاف
‫وتتم تغطية المخدر حتى ‫الخمسة آلاف الأولى فقط
‫حين نتلقى الدفعة الأولى
‫بوسعنا نقلها إلى ‫غرفة الإعداد للجراحة
‫إن أردت قرضاً، عليك أن...
‫"كونر ريد"
‫أنا العميل "بارك" ‫وهذا العميل "دايفس"
‫ألديك بعض الوقت؟
‫لا
‫لا يمكننا القول إنك تأتي ‫من أصل عريق، "كونر"
‫لم يكن والدك مواطناً نموذجياً
‫مصنع كيميائي في "إيست فيفث"
‫مصرف "لنكولن دومينيون"
‫أتعرف شيئاً عن تلك السرقات؟
‫لا
‫يقال إنك تتسكع ‫برفقة "غاريت كيلتون"
‫لديه سجل جرمي بحجم أعضائي
‫إذاً هو قصير ورفيع؟
‫يعمل "غاريت كيلتون" لدى ‫أكبر حقير في مدينة "لنكولن"
‫هل سمعت يوماً ‫بـ"ماركوس ساتكليف"؟
‫نحرق الـ"سايك" خاصته أكثر ‫من أي مروج آخر في "لنكولن"
‫كم سنحرق في الأسبوع المقبل؟
‫أربعة ملايين دولار
‫إنها مسألة وقت وحسب ‫قبل أن يسقط ذلك السافل
‫مع جميع العاملين لديه
‫اسمع "كونر"، نعرف بشأن أمك
‫أعلم أنها مريضة
‫تورطت مع أشخاص أشرار
‫كنت لأفعل الأمر عينه لأجل عائلتي
‫لكن عليك إعطائي ‫شيئاً ضد "ساتكليف"
‫بوسعي مساعدتك
‫أتريد تمضية آخر أيام من حياة أمك
‫تتعرض للاعتداء من قبل ‫جميع الـ"برون" في السجن؟
‫لا تتكلم عن أمي
‫هل سمعت ذلك "بارك"؟
‫أظنه تعلق جداً بها ‫منذ أن قضينا على والده
‫"دايفس"
‫ها هو، هيا افعل شيئاً أيها الصلب
‫لأنني أود بشدة أن ‫أدفنك قرب أبيك الفاشل
‫"دايفس"
‫مكانك أتفقد ذلك الشريط ‫مجدداً، أمسكت بالرجل الخاطىء
‫حسناً لنفعل ذلك، لنعد ‫إلى هناك، لنقبض عليه
‫أظن أنه يجدر بنا إخلاء سبيله
‫ماذا؟ عذراً، بدا لي ‫أنك قلت أن نخلي سبيله
‫قدمنا إليه عرضنا
‫أجل، ورفضه بالكامل
‫لدينا فقط كهربائي من الدرجة ‫الخامسة في شريط غير واضح
‫لن يمسه المدعي العام
‫إذاً نذهب إلى منزله ونحرص ‫على إيجاد حفنة من الـ"سايك"
‫وننهي العمل
‫إن تجاوزت تلك الحدود ‫"دايفس"، لا يمكنك العودة
‫اسمع يا رجل، أفهم أنك تريد ‫إجراء صفقات وتحويل المخبرين
‫لبناء قضية متينة، أؤيد كل ذلك
‫لكن لا تنس مطلقاً مدى ‫خطورة أولئك الناس
‫تعمي بصيرتك
‫ماذا قلت لهم هناك؟
‫علينا رؤية "ماركوس"
‫لا، لا يمكنك الخروج من ‫مركز شرطة وطلب اجتماع
‫لم أقل شيئاً
‫إن كنت لا تصدقني، ‫سأذهب لرؤيته بنفسي
‫بأي شأن؟
‫عمل
‫انظروا من هنا
‫لا ترمش بعينك
‫الرجل صالح، لم يتفوه بكلمة
‫ما كمية الممنوعات الصرفة ‫التي أخذتها منك الشرطة
‫الشهر الفائت؟
‫أربعون رزمة منك
‫وأربعون رزمة من الطرف الشرقي
‫عشرون من الطرف الجنوبي؟
‫إن أخذنا تسعين وخففنا من ‫حدتها، كم تساوي في الشارع؟
‫عشرة ملايين؟ عشرة ملايين دولار
‫وخلال ثلاثة أيام، ‫سيحرقها أولئك السفلة
‫ستستهدف "سايك ران"
‫تأخذ الـ"سايك" وآخذها
‫هذا رقيق
‫لديك أمك المحتضرة المسكينة
‫هل بيننا اتفاق؟
‫أجل، لدينا اتفاق
‫لا تقلق، سأجعلها تحسن السلوك
‫هناك أمر آخر
‫ما هو؟
‫نحن شريكان
‫نتقاسمها مناصفة
‫أتذكر حين وجدتك أول مرة؟
‫كنت تأكل من سلة ‫النفايات ككلب شريد صغير
‫أتذكر ذلك "غاريت"؟
‫كيف أويتك ونظفتك
‫وأعطيتك كل ما لم تكن تملكه
‫أنا ممتن لك لكن ‫دعني أشرح لك أمراً
‫هناك منطقة كبيرة ‫وكمية المنتج كبيرة
‫لكي ترميها بكاملها ‫تحت قدمي شخص واحد
‫سنعمل على هذه العملية ‫معاً، نسدد المال للـ"تراست"
‫بعدها، لن نعود معتمدين على أحد
‫أنت وأنا
‫حسناً "غاريت"، اتفقنا
‫استحققت ذلك
‫أجل
‫تبدأ منطقة منع تحليق الطائرات ‫هناك، بين "ماين" والخامس
‫إذاً يجدر بنا الذهاب إلى هناك
‫تجري هذه العملية برمتها ‫داخل مدينة "لنكولن"
‫بسبب الأبراج
‫يمنع على المركبات الطائرة ‫التحليق في وسط المدينة
‫مما يعني أننا ننجز العمل بهدوء
‫كلما طال الوضع كذلك، ‫نحصل على وقت أطول
‫لذا لن يظهر أحد
‫تصل الشاحنة إلى هذا الشارع
‫لا يمكننا فعل ذلك هنا، ‫توجد الكثير من الكاميرات
‫سيكون الوضع في شارع "ماين" أسوأ
‫ماذا إن أرسلناها إلى هناك؟
‫حين تصبح معزولة، ‫سنضع "كونر" في الزقاق
‫نؤمن على المنطقة
‫إن بلغ أحد بحصول اعتداء، يرفع ‫الحظر وسينقضون علينا خلال ثوان
‫نقضي على الحراس ونحاصر الشرطة
‫حسناً، نقيدهم، نأخذ ‫الـ"سايك" ونخرج، لا نقتل أحداً
‫الوضع مختلف هذه المرة "كونر"
‫لا يهم، لا داعي لأن يموت أحد
‫في الشاحنة أربعة حراس
‫وقوة حمايتها أكبر بعشرة أضعاف ‫من قوة التمور للمركبة الطائرة
‫الطريقة الوحيدة لنجاح ‫ذلك هي بتقريبك منهم
‫لديك فرصة واحدة، تهاجم ‫المكان فنحصل على الفرصة
‫أجل، أجل، أعلم ‫أنه من النوع السري
‫لكنه ما زال مجرد كهربائي ‫واحد، ما الخطة إن أخفق الفتى؟
‫لن أخفق
‫لن يخفق
‫أظننا سنرى إلى أي ‫حد يتوق لإنقاذ أمه
‫تباً، لا تلمسيني
‫سأعود بعد قليل
‫أيمكننا أن نتكلم؟
‫انتظري، "نيا"
‫حين تشفين أمي، بوسعك الذهاب
‫لن أعيدك إلى هنا
‫لا أثير اهتمامك إلا لأنني شافية
‫هذا كل ما يهم الناس، ‫حين يرون ما بوسعي فعله
‫لا تتظاهر أنك مختلف عنهم
‫"لنكولن دومينيون"
‫تبدو وسيماً بهذه الأغلال "مايكي"
‫هذا ما قالته زوجتك مساء أمس
‫على الأرجح
‫جاهزون
‫المركبة الطائرة المراقبة في ‫موقعها، انطلقوا حين تجهزون
‫انطلقوا
‫"إل" إلى مئة وثمانية عشرة، ‫ومئة وتسعة في المنطقة الثانية
‫يتجهون شمالاً على "ماين"
‫تلقيتك، نراكم
‫تبعد المركبة المرافقة ‫نصف كلم عن المنطقة الأولى
‫عدم التحليق ساري ‫المفعول، لا تدخلوا
‫تلقيتك
‫ثلاثون ثانية
‫"سي خمسة عشر"، ندخل ‫الآن إلى المنطقة الأولى
‫دخلت "سي خمسة ‫عشر" منطقة حظر التحليق
‫لتذهب مركبات المرافقة ‫إلى المنطقة الثالثة لاستلامها
‫تلقيتك، نراكم في الجانب الآخر
‫توقفت المركبات ‫الطائرة عن المرافقة
‫"سي خمسة عشر"، ستتابع ‫بمفردك إلى المنطقة الثالثة
‫إنهم في منطقة حظر التحليق
‫حسناً
‫لا تتحركوا قبل أن ‫يعطل "كونر" الشاحنة
‫تباً، أعمال بناء
‫انعطف يساراً في الشارع ‫الثالث، سنستقل شارع "ليبرتي"
‫الوحدة الخامسة ‫عشر، لماذا استدرت؟
‫كانت الطريق مسدودة
‫نتجه الآن شرقاً في الشارع الثالث
‫تلقيتك
‫هم آتون إليك
‫ما هذا؟
‫لا أصدق
‫الوحدة الخامسة عشر، لماذا توقفت؟
‫قام أبله بسد الطريق أمامنا
‫ابتعد
‫هيا
‫وصلت "دي مئة وثمانية ‫عشرة" إلى المنطقة الثالثة
‫تنتظر للمرافقة
‫- أبعد عربتك فوراً - ‫انتظر لحظة من فضلك
‫ابتعد عن الطريق
‫أجل
‫هيا، هيا
‫ابتعد عن الطريق وإلا اعتقلناك
‫تحرك فوراً
‫ماذا يفعل؟
‫هذا إنذارك الأخير
‫ما الذي ينتظره؟
‫يا جماعة
‫إن لم تبتعد، سنطلق عليك النار
‫لا، لا، انتظروا
‫سنعتقلك
‫الرمز ثمانية، أكرر، الرمز ثمانية
‫فقدت الاتصال بالعربة خمسة ‫عشر، ليذهب أحد إلى هناك
‫"دي مئة وثمانية عشر"، أطلب ‫الإذن للدخول إلى المنطقة الأولى
‫أحتاج إلى وحدات ‫أرضية في المنطقة الأولى
‫"كونر"
‫تباً
‫مئة وثمانية عشر أطلب الإذن
‫انتظر مئة وثمانية عشر، ‫ما زال حظر التحليق سارياً
‫كم من الوقت تحتاج ‫الوحدات الأرضية للوصول؟
‫الوحدة خمسة عشر تتعرض لاعتداء
‫أتتلقونني؟
‫يشعلون ثغرة
‫سيدخلون، استعدوا
‫هيا تحركوا
‫انبطحوا
‫أجل، تباً لهذا
‫ستدخل المركبة مئة وثمانية ‫عشر إلى المنطقة الأولى
‫أصل إلى الهدف بعد نصف كلم
‫دخلت المركبة مئة وثمانية ‫عشر إلى منطقة حظر التحليق
‫أخذتم ما أردتم، حسناً، ‫دعونا نذهب وحسب، حسناً؟
‫ابق قرب السيارة
‫أريد رؤية عائلتي مجدداً ‫وحسب، حسناً؟ أريد رؤية...
‫"مادي"
‫هنا شرطة "لنكولن"، ‫ارموا أسلحتكم فوراً
‫إنزال الحراس
‫اذهبوا، هيا، هيا
‫هناك أربعة ضباط مصابين، ‫أحتاج إلى إسعاف طبي
‫إلى جميع الوحدات، نبحث ‫عن ثلاثة عناصر ذوي قدرات
‫هربوا سيراً بين ‫الشارعين الثالث والثاني
‫تباً
‫اصعد في السيارة، اصعد في السيارة
‫الوحدة مئة وستة تتجه ‫جنوباً على الشارع الثاني
‫لا أثر للمشتبه بهم
‫"غاريت"، أين أذهب؟
‫انظر إلي، انظر إلي
‫ستكون بخير، اصمد وحسب
‫عليه الذهاب إلى مستشفى يا رجل
‫أعلم أن عليه الذهاب إلى مستشفى
‫عليك الذهاب إلى مستشفى
‫ستنزف وتموت
‫تباً، تباً
‫إنه كثيف جداً، انظروا
‫أين الآخرون؟
‫عندي لك هدية
‫أتروقك؟
‫أجل؟
‫ما زال والدك مديناً ‫لي بكثير من المال
‫لكن ربما يجدر بي إرسال ‫أحد لقتله وهكذا نتعادل
‫ابدؤوا بتقسيمها
‫ماذا حصل للتو؟
‫خدعنا "ماركوس"
‫لا
‫لا، أنت الذي خدعتنا
‫هذه ترهات، كانت ‫خطتك، لا تلق علي اللوم
‫كانت الخطة جيدة ‫إلى أن أصابك الجشع
‫عبث بك "غاريت"
‫والآن لا نملك شيئاً
‫أين تذهب؟
‫كنت أتعقب هذا ‫الكهربائي في جرائم متعددة
‫إنه الوحيد الذي يملك ‫ما يكفي من القدرة
‫والمصاب بيأس شديد ‫يدفعه إلى فعل أمر مماثل
‫"ريد" هو البيدق وحسب
‫لمَ أنت متأكد من ذلك؟
‫استجوبناه، ليس قاتلاً
‫أكان الكهربائي بعهدتك؟ ‫لماذا لم توجه إليه التهم؟
‫لأن ما تعرفه وما بوسعك ‫إثباته أمران مختلفان سيدي
‫لذا أخليت سبيله
‫وماذا حصل بعد ذلك؟
‫انظر إلى اللوح
‫هل هذا دليل كاف بالنسبة إليك؟
‫لا تنشرا هذه المعلومات
‫إن سادت الفوضى، سينتهي أمركما
‫سأحرص على ذلك
‫والآن جدا السفلة ‫الذين ارتكبوا هذا العمل
‫أين حدودك تلك الآن؟
‫مرحباً
‫أمي، آسف حقاً
‫أين كنت؟
‫كنت أحاول إيجاد حلول
‫ستكونين بخير، حسناً؟ ‫بوسعي إصلاح الوضع
‫"كونر"، عليك أن تتوقف
‫لا
‫لا، هناك طريقة، حسناً؟
‫عليك أن تثقي بي وحسب
‫عليك أن تدعني أذهب
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫النساء في زي رسمي
‫إذاً حين نتكلم عن فرض ‫حظر كامل على القدرات
‫نتكلم عن مشكلة أمنية عامة
‫كيف سيساهم ذلك في منع ‫المجرمين من استعمالها؟
‫لا يكترثون للقانون
‫يؤثر الحظر على الأبرياء ‫ذوي القدرات وحسب
‫"لينا"، والدك هنا
‫أنا آتية
‫كانت فوضوية جداً اليوم
‫أسقطت الأغراض عن ‫الجدار وعن المنضدة
‫يخاف الأولاد في المدرسة منها
‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً عزيزتي
‫سنتكلم عن الأمر لاحقاً، حسناً؟
‫كيف تجدين غزل البنات؟
‫ما الخطب عزيزتي؟
‫هل ستتخليان عني أنت وأمي؟
‫لمَ تخالين ذلك؟
‫أعلم أن بعض الأهالي يفعلون ‫ذلك حين يكون ولدهما مثلي
‫من قال لك ذلك؟
‫سمعت ذلك على الأخبار
‫هل أنت الضابط "بارك"؟
‫أرجوك، خذها وحسب
‫أبي، من كان؟
‫مجرد صديق عزيزتي، هيا
‫فات الأوان بعض الشيء ‫لإجراء اتفاق "كونر"
‫- حري بك أن تسلم ‫نفسك - حين ينتهي كل هذا
‫لا أطلب ذلك منك
‫إن لم تتحرك، ستفقدون ‫الـ"سايك" وكذلك "ساتكليف"
‫قتل أربعة شرطيين
‫تعلم، ربما كان شريكك على حق
‫أنا مجرد مجرم آخر كأبي
‫دفع ثمن ما فعله وسأفعل ذلك أيضاً
‫لكن أمي هي الشيء الصالح ‫الوحيد الذي حظيت به في حياتي
‫بوسعي تسليمك "ساتكليف"
‫لكن إن لم يكن ذلك كافياً بالنسبة ‫إليك، أطلق علي النار وحسب
‫إن خسرتها، لن يبقى ‫لي شيء آخر بأية حال
‫مركبات المراقبة في ‫المنطقة الحادية عشرة
‫لك الإذن بالتحليق ‫على علو خمسمائة متر
‫مئة وتسعة في موقعها، نرى الموقع
‫شوهدت هناك العديد ‫من العناصر عند المدخل
‫"دي مئة وتسعة"، أعلمنا بما لديك
‫مهربو "سايك" يدخلون ‫ويخرجون طوال اليوم
‫لا أثر لـ"ساتكليف" حتى الآن
‫ألغوا العملية
‫آمل أن تكون محقاً بشأن هذا الأمر
‫لننل من أولئك السفلة
‫مئة وثمانية إلى ‫البرج الثاني، سأقلع
‫مئة وثمانية في السماء، ‫انطلقت الوحدات الأرضية
‫جرى التعرف على أربع جثث، ‫في تبادل إطلاق النار الأخير
‫"نيا"، تعالي إلى هنا
‫"نيا"
‫افعلي ذلك
‫هنا مئة وثمانية، أبعد ‫ثلاثين متراً عن الهدف
‫للحراس الإذن بالنزول
‫ارفعوا أيديكم، هيا
‫قفوا إزاء الجدار، بسرعة
‫ارفعوا أيديكم، بسرعة
‫المنطقة مؤمنة، الوحدات ‫الأرضية في موقعها
‫استعدوا للتدخل
‫أنتما إلى الباب ‫الأمامي، أنتم انهضوا، هيا
‫حذار في الخلف
‫لنذهب
‫احرسوا الباب
‫المكان خال
‫"ماركوس"
‫"كونر"، الآن
‫"نيا"
‫عالجيني
‫أسرعي
‫لأجل "فريدي" و"مادي"
‫تباً لك
‫ستشفين أمي ثم بوسعك الرحيل
‫"كونر"، ليس الأمر بهذه البساطة
‫لمَ لا؟
‫خذ ما أتيت لأخذه
‫أرجوك، قد أموت
‫أنقذيها
‫إنها جميلة
‫توقفي، توقفي
‫توقفي
‫شكراً
‫"كونر"
‫مرحباً
‫أنا هنا، أنا هنا
‫مركز شرطة مدينة "لنكولن"
‫خزان الوقود شبه مليء
‫ستمكنك من الوصول ‫حيث تريدين الذهاب
‫آسف على ما فعلته بك
‫ماذا عنك؟
‫سأدخل إلى هناك ‫وأحاول تصويب الأمور
‫للمرة الأولى، سيصوت أعضاء ‫البلدية على حظر كامل للقدرات
‫في مدينة "لنكولن"
‫أحال المؤيدون مشروع ‫القانون إلى التصويت
‫بعد قتل الضباط الأربعة منذ ‫خمسة أسابيع أثناء نقل الـ"سايك"
‫ابتسم "بارك"
‫بفضل هذين الضابطين الشجاعين
‫اللذين أنجزا عمل شرطة شريف وصالح
‫باتت شوارعنا أنظف وأكثر ‫أمانا مما كانت عليه يوماً
‫هذا ضعف ما كان "ماركوس" يدين به
‫يقدر الـ"تراست" كرمك
‫ما زال هناك أعمال يجب إجراؤها
‫تضغط الشرطة علينا الآن
‫لكن الطلب على "سايك" ‫يزداد أكثر من أي وقت مضى
‫وسأستعلم إن كان ‫الأمر يثير اهتمامهم
‫حسناً
‫مرحباً أمي
‫قد لا أتمكن من... قد لا ‫أتمكن من زيارتك لبعض الوقت
‫لكنني أعلم أنك ستتفقدين حالي
‫لذا إن رأيتني أنحرف، ‫قومي بوكزي قليلاً، حسناً؟
‫أعدك ألا أصاب بالهلع
‫أحبك
Subtitles by sub.Trader subscene.com