‫كلامك ليس منطقياً.‬ ‫أنت تقول أشياء لا معنى لها.‬
‫إنها ليست مناقشة حتى، فهي سيارة أفضل!‬
‫من المستحيل أن تقنعني‬ ‫بأن الـ"لينكولن" أفضل من الـ"كاديلاك".‬
‫"الأحداث التالية مبنية على قصة حقيقية."‬
‫- الـ"لينكولن" أفضل. إنها سيارة أفضل.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫"نوفمبر 1978"‬
‫الـ"كاديلاك" لديها تسارع أكثر،‬ ‫وقوتها أكبر.‬
‫وهي سهلة القيادة.‬
‫وتمنحك مساحة أكبر لرجليك، ولديها قوة أكبر.‬
‫- لقد قلت ذلك للتو.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت للتو "قوة أكبر".‬
‫- بدأت تكرر أقوالك.‬ ‫- أنا قلت ذلك؟‬
‫- بدأت تُصاب بالخرف.‬ ‫- لقد أغاظني للغاية.‬
‫سأقول لك شيئاً،‬ ‫الـ"مرسيدس" أفضل من كلتيهما.‬
‫تجعلك الـ"لينكولن" تشعر‬ ‫كأنك تقود سريرًا مائياً بحق السماء.‬
‫- الـ"مرسيدس".‬ ‫- نعم، إنها سيارة جيدة.‬
‫- من هذا الذي هناك؟‬ ‫- من؟‬
‫الرجل ذو الشارب قرب البار.‬
‫إنه "دون" الجواهري.‬ ‫لقد أحضره "جيلي" إلى هنا.‬
‫"جيلي" من؟ "جيلي" ذو النظارة؟‬
‫ليس ذلك الوغد "جيلي" ذو النظارة‬ ‫بل "جيلي" الذي تعرفه، من "كوينز".‬
‫- هل تظن أنه من المافيا؟‬ ‫- لا، إنما لديه اتصالات.‬
‫لديه اتصالات؟‬
‫إن كنت أريد التخلص من دين ما،‬ ‫هل يمكنه أن يفعل ذلك من أجلي؟‬
‫- ألديك دين تريد التخلص منه؟‬ ‫- ليس ذلك ما أقصده.‬
‫أقول فقط إن كان لدي شيء فيمكنه التخلص منه.‬ ‫ذلك كل ما في الأمر.‬
‫تحتاج إلى سيارة مدرعة للتخلص‬ ‫من كل ما أنت مدين به في وسط المدينة.‬
‫- "سوني" مغرم.‬ ‫- أظن أن "لفتي" اللعين مغرم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل كنت نائمة؟‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫عودي إلى النوم. سأتصل بك غداً.‬
‫حسناً يا عزيزي.‬
‫حسناً. آسفة، علي العودة إلى النوم.‬ ‫أنا مرهقة للغاية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫ضعي الهاتف على وسادتك.‬
‫أريد الاستماع إلى تنفسك.‬
‫هل أنت "دون" الجواهري؟‬
‫خذ. هذا شيء جميل جداً.‬
‫لم لا تعطيه لزوجتك؟‬
‫زوجتي؟ كيف سأعطيه لزوجتي؟‬
‫- أنا لست متزوجاً.‬ ‫- هل لديك خليلة؟‬
‫- نعم، لدي خليلة.‬ ‫- تزوجها إذن.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أنا أطلب منك أن تكون وسيطاً لي‬ ‫لبيع ألماسة.‬
‫- كل ما أريده كحصة هو 8000 دولار.‬ ‫- وأنا أقول لك...‬
‫إنه يجدر بك أن تعطيها لشخص جاهل‬ ‫لأنها زائفة.‬
‫مفهوم؟‬
‫زائفة؟ كيف تعرف أنها زائفة؟‬
‫- لقد لمحتها بسرعة خاطفة.‬ ‫- ماذا؟ إنها زائفة.‬
‫أعرف كيف تكون الألماسة الزائفة.‬
‫يا صديقي، هل تريد رؤية شيء؟‬
‫سأريك شيئاً.‬
‫انظر. أليست جميلة؟ إنها جميلة جداً.‬
‫نعم، إنها جميلة، لكنها لا تلائم ذوقي.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟ اذهب وحاول بيعها...‬
‫إن كنت تريد أن تبدو كالأبله. حاول.‬
‫أبله؟ هل تنعتني بالأبله؟‬
‫هل تعرف مع من تتحدث يا صديقي؟‬
‫هيا يا "لفت"، تناول نبيذاً بالصودا.‬
‫هل تريد أن تحرج نفسك بهذا الشيء...‬
‫أحرج نفسي؟ عائلتي وأولادي...‬
‫يمكن لأمي أن ترفع رأسها بفخر‬ ‫في أي حي من هذه المدينة...‬
‫عندما تسير في الشارع، أترى؟‬
‫في أقضية "نيويورك" الخمسة، أنا شهير.‬ ‫انس الأمر.‬
‫أنا شهير في العالم اللعين بأكمله.‬
‫اسأل أي شخص عن "لفتي" من شارع "مالبيري".‬
‫- أنت تعاملني بطريقة غير لائقة.‬ ‫- لم أقصد أن أسيء احترامك.‬
‫- إنه سوء تفاهم.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟ اجلس هناك.‬
‫هل سترحل دون أن أسمح لك بذلك؟‬
‫لست أنت من يرحل دون إذني،‬ ‫بل أنا من يفعل ذلك.‬
‫- هل لديك سيارة؟‬ ‫- لدي سيارة.‬
‫لنذهب ونحضر سيارتك. هيا.‬
‫مع السلامة.‬
‫أغلق تلك النافذة، سأُصاب ببرد.‬
‫سأُصاب بسرطان لعين هنا.‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫هل أنت شرطي؟‬ ‫لا تطرح علي الكثير من الأسئلة اللعينة.‬
‫كيف تظن أني سأكسب المبالغ التي أكسبها...‬ ‫إن لم يكن بإمكاني كشف الألماس الزائف؟‬
‫- هل تحقق أرباحاً كثيرة في مهنتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- في المجوهرات؟‬ ‫- شكراً.‬
‫نعم. إن كنت خبيراً‬ ‫فهناك الكثير من الأرباح.‬
‫لنذهب إلى زاوية الشارعين الـ23 والثامن،‬ ‫وسنعرف حينذاك إن كنت خبيراً.‬
‫أنت مدين لي بـ8000 دولار.‬
‫لا، مهلاً. انتظر. لقد أعطيتك الألماسة.‬
‫"لفت"، من هو هذا الرجل؟‬
‫- يقول إنها زائفة.‬ ‫- ما هي الزائفة؟‬
‫- ألماستك زائفة.‬ ‫- ماذا تقصد بأنها زائفة؟‬
‫- بالله عليك، أنت تعرف.‬ ‫- لا تقل لي ما أعرفه.‬
‫- أنت تدرك ما فعلته يا صديقي.‬ ‫- لا بد أن أحدكما مخطئ.‬
‫إنها ألماسة من متجر "تيفاني".‬
‫"لفت"، ذلك خاتم زوجتي.‬
‫- إنها زائفة يا "لفت".‬ ‫- لا أعرف ما هي مشكلتك.‬
‫- "لفت"، بالله عليك...‬ ‫- 8000 دولار.‬
‫دعني أتحدث إلى هذا الرجل اللعين للحظة.‬ ‫هلا تمنحني لحظة واحدة فحسب؟‬
‫8000 دولار.‬
‫لم لا تذهب إلى البار وتتناول مشروباً؟‬
‫دعني أتحدث إلى الرجل لدقيقة. هيا.‬
‫أنا أحمل الحزام الأسود يا صديقي.‬ ‫لذا أنت...‬
‫تباً!‬
‫هذا الرجل سيقتلك. هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫لدينا حوالي دقيقتين لإيجاد حل لهذا المأزق.‬
‫- آسف.‬ ‫- آسف؟ اخرس بحق الجحيم.‬
‫- الأسف ليس كافياً.‬ ‫- لا أريد أن أموت.‬
‫حقاً؟‬
‫- ما نوع سيارتك؟‬ ‫- "بورش".‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫حسناً.‬
‫- سيارة من هي الآن؟‬ ‫- إنها سيارة "لفتي".‬
‫إنها ملك "لفتي". حسناً.‬
‫هذا ثمن المشروبات اللعينة يا صديقي.‬
‫"(كاريرا)"‬
‫لماذا دفعت ثمن المشروب يا "دون"؟‬ ‫لا يدفع رجل المافيا أبداً ثمن المشروب.‬
‫- لم أكن أعرف ذلك.‬ ‫- عليك دائماً أن تأكل وتشرب مجاناً.‬
‫حسناً.‬
‫غير أنك أخفت ذلك الرجل.‬
‫ذلك يضحكني.‬
‫أنا قتلت 26 شخصاً،‬ ‫ولقد خاف منك أنت. اللعنة.‬
‫- توقف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقف. علي القيام بشيء ما.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم. هنا، توقف.‬
‫حسناً، لا مانع لدي.‬
‫هيا، ساعدني في هذه. اسحبها.‬
‫- أنت تمزقها بأكملها.‬ ‫- ألم تسمع صوتاً تحت لوحة العدادات؟‬
‫- لا، لم أسمع شيئاً.‬ ‫- ها هو.‬
‫- يمكنني أن أصل إلى الخلف.‬ ‫- ماذا تفعل هناك بحق الجحيم؟‬
‫- أتحسس المكان فحسب.‬ ‫- هل تظن أن لدي جهاز تنصت في سيارتي؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هل تظنني غبياً؟‬
‫هل قلت ذلك؟ هل قلت إن لديك جهاز تنصت؟‬
‫كن صريحاً معي إن كنت ستفعل هذا.‬
‫ليس شيئاً ذا أهمية، لكنك مدين لي باعتذار.‬
‫ليس ذلك ما قصدته. لقد فقدت مفكاً هنا.‬
‫- ماذا فقدت؟‬ ‫- لقد سقط المفك هناك.‬
‫بالله عليك. فقدت مفكاً‬ ‫في جهاز الستيريو الخاص بي؟‬
‫ستجده. إنه هناك في الأسفل.‬
‫- إذن تحب طراز "دي فيل"؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫نعم. لدي طراز "فليتوود بروم".‬
‫- صحيح؟ مع المخمل؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- لا.‬
‫- لدي خليلة في "كاليفورنيا".‬ ‫- ذلك حسن.‬
‫يجدر بها أن تبقى في "كاليفورنيا".‬
‫لكي لا تلهيك.‬
‫- نعم، أنت محق.‬ ‫- أنا محق دائماً.‬
‫رجل المافيا محق دائماً.‬ ‫إنه محق حتى عندما يكون مخطئاً.‬
‫حتى أعلى الهرم، من صاحب الاتصالات‬
‫إلى رجل المافيا‬ ‫إلى رئيس القطاع إلى الرئيس.‬
‫- نعم، أعرف ذلك.‬ ‫- تعرف؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما الذي تعرفه؟‬
‫إنه كالجيش،‬ ‫حيث يوجد ترتيب هرمي في القيادة.‬
‫الجيش؟ إنه ليس كالجيش إطلاقاً.‬
‫في الجيش يقوم شخص لا تعرفه...‬
‫بإرسالك لقتل شخص آخر لا تعرفه. الجيش.‬
‫- هل تريد مقابلتي غداً؟‬ ‫- نعم، حسناً.‬
‫لا أعرف كيف علمت أن ذلك الخاتم كان زائفاً.‬
‫- سأراك غداً.‬ ‫- نعم، إلى اللقاء.‬
‫"بلغ العميل الخاص (بيستون) عن اتصاله‬
‫بـ(بنجامين روجيرو)، المعروف‬
‫بـ(لفتي) و(’لفتي‘ ذو المسدسات)‬
‫و(’لفتي‘ ذو المسدسين) و(ذو النصف عضو)‬
‫و(ذو عضو الحصان).‬
‫أجرى هذا التحقيق‬
‫العميل الخاص (جوزيف د. بيستون)"‬
‫يستحق "دون" الجواهري ما يكسبه.‬ ‫إنه ليس طفيلياً.‬
‫ولا يتدخل في شؤون الآخرين. إنه جواهري.‬
‫- من أين هو يا "جيلي"؟‬ ‫- من "فلوريدا".‬
‫- "فلوريدا".‬ ‫- إنه جواهري.‬
‫- ولكن من أية ناحية في "فلوريدا"؟ الشاطئ؟‬ ‫- لا، ليس الشاطئ.‬
‫لا أدري.‬
‫لا أدري. أينما يقوم فريق الـ"دودجرز"‬ ‫بالتدريب في الربيع.‬
‫هل هو جدير بالثقة؟‬
‫لقد قلت إني أعرفه يا "لفت"،‬ ‫ولم أقل إني ضاجعته.‬
‫أنت، تعال إلى هنا!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫مرحبا يا "جيلي"؟ كيف حالك؟‬
‫صديقي "لفتي" يسأل عنك. لا تحرجني، مفهوم؟‬
‫لن أحرجك أبداً. أنت تعرف ذلك يا "جيلي".‬
‫لأنك لو أحرجتني، أحدنا سيقتلك.‬
‫ذلك ليس جيداً.‬
‫حسناً يا "جيلي"، عد إلى حمامك.‬
‫- مع السلامة أيها الفتى.‬ ‫- سررت لرؤيتك.‬
‫عندما أقدمك، سأقول،‬
‫"هذا صديق لي". ذلك يعني أنك صاحب اتصالات.‬
‫لو قلت، "هذا صديق لنا"،‬ ‫فيعني ذلك أنك عضو ثابت في المنظمة.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم، "صديق لي"، "صديق لنا".‬
‫- بماذا أدعوك؟ "صديق لنا" أو...‬ ‫- لا تتفوه بأية كلمة عني.‬
‫هل تفهم ما أعنيه؟ اسمع يا "دون".‬
‫هل لديك بعض المال؟‬
‫- علي تولي بعض الأمور.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تريد؟ 100 دولار؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫رجل المافيا لا يحمل نقوده في محفظته.‬
‫رجل المافيا يحمل نقوده في لفافة،‬ ‫هكذا. أترى؟‬
‫مائة دولار من الخارج. هكذا. هيا.‬
‫ذلك الشارب.‬
‫عليك أن تتخلص من ذلك الشارب،‬ ‫لأنه يخالف القوانين.‬
‫وهلا تشتري سروالاً؟‬ ‫نحن لسنا في سوق الماشية.‬
‫ارتد ثياباً مثل ثيابي. هذه عائلتي.‬
‫- وأعز من عائلتي حتى.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ليست لدي عائلة.‬ ‫- ليست لديك عائلة؟‬
‫لا، أنا يتيم. نشأت في ملجأ للأيتام.‬
‫ليس ذلك قصدي، حتى لو كانت لديك عائلة.‬
‫إن كانت هذه عائلتك فهي كذلك.‬
‫- هل تفهم ما أعنيه؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أشعر ببرد شديد.‬
‫لماذا علينا أن نقف خارجاً‬ ‫في الطقس البارد طوال اليوم؟‬
‫- علينا أن نقدم الاحترام.‬ ‫- الاحترام لـ"أنتاركتيكا" اللعينة.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- مرحباً يا "لفتي".‬
‫- "لفتي"، كيف حالك؟‬ ‫- هذا "دوني"، وهو صديق لي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫الخبر السعيد هو أن‬ ‫عضوي أصبح الآن عموداً جليدياً.‬
‫- مرحباً يا "سوني".‬ ‫- مرحباً يا "سوني"، كيف حالك؟‬
‫"سوني رد".‬
‫- من هو هذا الرجل؟‬ ‫- هذا "دوني"، صديق لي.‬
‫قف هناك وتظاهر أنك خطير يا صديقي.‬
‫إنه يبدو خطيراً فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫هل ستدفع مستحقات هذا الأسبوع؟ أرجو ذلك.‬
‫لأني لا أريد أن أضطر إلى ملاحقتك. هل تفهم؟‬
‫- هيا يا "برونو".‬ ‫- لقد أرعبني بشدة، صحيح؟‬
‫إنه الرئيس يا "دوني".‬
‫حسناً يا "جو"، يريد مكتب التحقيقات توقيعك.‬
‫- ماذا؟ تريدني أن أوقعها؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫"انس الأمر" بالتأكيد.‬
‫اسمع، بالمناسبة، يريدونك أن تحلق الشارب.‬ ‫إنها الأنظمة.‬
‫كيف عرفوا حتى بأمر الشارب؟‬
‫- هل وشيت بي؟‬ ‫- لم أش بك.‬
‫- قم بعرضك.‬ ‫- نعم، إنها جميلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وهو أيضاً يريدني أن أحلق.‬
‫- من؟ "روجيرو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها الأنظمة. خذ.‬
‫هل تعرف شيئاً؟‬
‫لقد نلت منه. هذا الرجل يصدقني.‬
‫مخفياً وراء الحشائش العالية‬ ‫في المروج الإفريقية...‬
‫يتسلل الفهد المطارد نحو فريسته.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل أتيت لرؤية والدي؟‬
‫نعم، أنا "دوني".‬
‫- "تومي"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- عيد ميلاد مجيد. ادخل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- "بني" يشاهد التلفاز. أقابلت "تومي"؟‬ ‫- نعم، لقد تقابلنا. شكراً.‬
‫بانفصاله عن القطيع، يشعر الغزال بالخطر.‬
‫"بني"، لقد أتى "دوني".‬
‫فات الأوان. الفهد ينقض.‬
‫"بني" يحب الحيوانات.‬
‫- هل ترى ذلك؟‬ ‫- سأكون في المطبخ لو احتجت إلي.‬
‫- صياد وطريدة.‬ ‫- انظر إلى ذلك.‬
‫مفترس وفريسة.‬ ‫تتكرر دورة الحياة التي لا تنتهي.‬
‫أحضرت لك هذه.‬ ‫إنها هدية صغيرة لعيد الميلاد.‬
‫نعم، مهلاً لحظة.‬
‫آسف يا "لفت"،‬ ‫لكنني على عجلة من أمري، أتعلم؟ لذا...‬
‫- عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذا لطيف منك حقاً.‬
‫مدهش. انظر إلى هذا.‬
‫أنت بغاية الكرم يا "دوني"، شكراً.‬ ‫أحسنت أيها الفتى.‬
‫- حسناً. إذن، أتمنى لك عيداً سعيداً.‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫- ظننت أنك يتيم.‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا ستفعل إذن؟‬ ‫- "لفت"، لا أريد إفساد يومك.‬
‫تعال.‬
‫لن يمضي أحد رجالي عيد الميلاد بمفرده.‬ ‫ادخل إلى هنا.‬
‫أتظن أني أطهو مثل الزعماء في "بروكلين"؟‬
‫كل ما يجيدون طهيه هو الـ"مانيكوتي".‬ ‫سيظلون يأكلونها إلى الأبد.‬
‫- ألم تأكل الدجاج بالنبيذ قط؟‬ ‫- كلا.‬
‫ها قد انتهينا.‬
‫صفيحة من الجيلاتين وصفيحة من الطماطم.‬
‫- وضربة ملح.‬ ‫- "ضربة"؟‬
‫- ضربة. ضربة ملح؟‬ ‫- "ضربة" أو "رشة"؟‬
‫إنها "ضربة" وليست "رشة".‬
‫- هل قلت "رشة"؟‬ ‫- لا، لقد قلت "ضربة".‬
‫كلامك أحياناً‬ ‫لا معنى له إطلاقاً يا "دوني".‬
‫هل أعددت كل هذا يا "آنيت"؟‬
‫لا أجيد الطهي للمناسبات الخاصة مثل "بني".‬
‫اصمتي يا "آنيت". انسي الأمر.‬
‫أينما ذهبت، تجد أن أفضل الطهاة رجالاً.‬
‫ولو في المريخ، أفضل الطهاة سيكونون رجالاً.‬ ‫إنها الحقيقة.‬
‫انتظر حتى تتذوق هذا الدجاج بالنبيذ.‬
‫سيذوب في فمك كالقربان المقدس.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ "آنيت"، أطفئي ذلك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب يا "بني".‬
‫"آنيت" امرأة صالحة.‬
‫امرأة واحدة تكفي أي شخص.‬
‫أبي، سأخرج لبضع ساعات، اتفقنا؟‬
‫عيد ميلاد مجيد يا "دوني"، انتبه لنفسك.‬
‫نعم، وأنت أيضاً. أراك بخير.‬
‫ابني اللعين مدمن مخدرات.‬ ‫أيمكنك أن تصدق ذلك؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫اصفعه من حين إلى آخر.‬
‫أنا أصفعه باستمرار.‬
‫لا يمكنك تخيل‬ ‫الأمور التي تقلقني يا "دوني".‬
‫لا يمكنني أن أوفر‬ ‫حياة تليق بامرأة مثل "آنيت". أنا مفلس.‬
‫أراهن على حصان فيخسر...‬
‫مثل كل شيء آخر في حياتي.‬ ‫أنا مصاب بسرطان في عضوي.‬
‫زوجتي السابقة تسكن في هذا المبنى.‬
‫هل يمكنك أن تصدق ذلك؟ أصادفها في المصعد.‬
‫علي تناول ثلاث كؤوس نبيذ بعد رؤيتها.‬
‫ماذا تقصد بسرطان في العضو؟‬
‫إنه سرطان في العضو. ألم تعرف ذلك؟‬
‫إنه مرض نادر للغاية.‬
‫لدي أيضاً مركب من طراز "برترام".‬ ‫طوله 15 متراً ومجهز بمحركي "كرايزلر".‬
‫اضطررت إلى بيعه لأفي ديناً لـ"سوني رد".‬
‫الفائدة وحدها 3000 دولار أسبوعياً.‬
‫- من هو الرجل الذي معه؟‬ ‫- "برونو"؟ إنه ابنه.‬
‫- أود ضرب ذلك الرجل.‬ ‫- لا، لا تفعل ذلك يا "دوني".‬
‫لا تلمسه.‬
‫أعلم. أقول فقط إنني أتمنى لو بإمكاني ذلك.‬
‫تتمنى؟‬
‫لا يحق لرجل مثلك ضرب عضو ثابت في المافيا.‬
‫هل تعرف ماذا فعلت البارحة؟‬
‫وقفت أمام كل رؤساء القطاعات.‬ ‫ذلك الوغد "سوني رد" وجميعهم.‬
‫لقد أوصيت بك للمنظمة. هل تعرف ما يعني ذلك؟‬
‫- أظن أنني أعرف.‬ ‫- حقاً؟ ليست لديك أدنى فكرة يا صديقي.‬
‫لا أحد يمكنه أن يمسك بأذى الآن. أنا صديقك.‬
‫لا يمكن حتى للآلهة أن تمسك بأذى،‬ ‫لأنني أمثلك.‬
‫لذا ابتعد عن المشاكل، وحقق أرباحاً...‬
‫واتبع القوانين، ومن يدري...‬
‫ربما يوماً ما عندما يقيمون الوضع،‬ ‫ستنال ترقية.‬
‫وتصبح رجل مافيا...‬
‫وعضواً ثابتاً في المنظمة. هيا، ارفع كأسك.‬
‫مصيرنا واحد يا "دوني".‬ ‫كل ما يحدث سيكون مسؤوليتي.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- بصحتك.‬
‫حسناً يا "دون".‬
‫- شكراً جزيلاً. كانت سهرة ممتازة.‬ ‫- أيمكنك أن تقرضني 200 دولار؟‬
‫- نعم، حسناً.‬ ‫- سأردها لك. لقد وضعتها هنا.‬
‫تفضل.‬
‫- سأرد لك هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫- صدقني. اتصل بي غداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫- يا للمفاجأة.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫كنت أعمل. لم يكن بوسعي التملص من ذلك.‬
‫كنت تعمل؟‬
‫- من يعمل يوم الميلاد يا "جو"؟‬ ‫- أنا.‬
‫- أين البنات؟‬ ‫- لم يستطعن متابعة الانتظار.‬
‫حسناً، ذلك جميل.‬
‫إنه عيد الميلاد ولا يمكنهن انتظار والدهن.‬
‫- هل تلك طريقتك في الاعتذار؟‬ ‫- تعلمين أني آسف.‬
‫لست أنا من تحتاج إلى معرفة ذلك بل البنات.‬
‫تأكد من تقديم نفسك.‬
‫قد يعتقدن أنك بائع متجول.‬
‫- لو عرفت ما كنت أفعله اليوم...‬ ‫- ليست لدي أية فكرة...‬
‫- لأنك لا تخبرني، أتتذكر؟‬ ‫- لأن ذلك لحمايتك.‬
‫كما لو أن ذلك من أجلي.‬
‫أنت تحصلين على الشيكات، أليس كذلك؟‬
‫- أنا أحصل على الشيكات.‬ ‫- جيد. إذن لا تقولي إنه أمر تافه.‬
‫- لأنه ليس أمراً تافهاً.‬ ‫- ليس أمراً تافهاً، لكنه ليس زوجاً.‬
‫كثير من النساء لا يوافقنك الرأي.‬
‫هل ذلك ما تفعله طيلة الوقت؟‬
‫- تجري استفتاءات مع كل نسائك؟‬ ‫- أنا لن أرد على ذلك حتى.‬
‫أكد في العمل سبعة أيام في الأسبوع‬ ‫وهذا ما ينتظرني في المنزل.‬
‫قلت إن ذلك سيدوم ثلاثة أشهر،‬ ‫وهو مستمر منذ سنتين.‬
‫كيف من الممكن إيجاد أي شيء هنا؟‬ ‫لديك حبوب على ثلاثة رفوف.‬
‫لديك حبوب هنا.‬
‫أعيد الأشياء إلى مكانها ولو لمرة.‬ ‫إنه عملي.‬
‫- أستقيل من عملي؟‬ ‫- ماذا عن عملي أنا يا "جو"؟‬
‫لا تأتي يوم عيد الميلاد،‬ ‫لذا ترتدي الأم بذلة "سانتا كلوز".‬
‫وتعلق الأم الأضواء وتعد اللحم المشوي.‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- "جوزيف".‬
‫- لكان أسهل لو أخبرتني...‬ ‫- دعيني وشأني فحسب.‬
‫...بما يحدث مع هؤلاء الرجال، وبما تقوم به.‬
‫اصمتي فحسب، أرجوك. دعيني وشأني.‬
‫"تيري" و"كيري" في منزل أمي.‬ ‫لم لا تذهب لإحضارهما؟‬
‫أين "شيري"؟‬
‫"شيري" مع صديقها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها في منزل صديقها.‬
‫- منذ متى لديها صديق؟‬ ‫- إنها في الـ12 من عمرها يا "جو".‬
‫- لم أوافق على هذا يا "ماغي".‬ ‫- توافق؟ ماذا تظن؟‬
‫أن بإمكانك الحضور فجأة وتوجيه الأوامر؟‬
‫أنا الزوج والأب! أنا من يعيل هذه العائلة!‬
‫- زوج متنكر!‬ ‫- ماذا أنال في عيد الميلاد؟‬
‫منزل فارغ لعين!‬
‫أنا هنا.‬
‫أردت أن أكون معك على انفراد.‬
‫رباه.‬
‫ماذا حدث لشاربك؟‬
‫جعلني المكتب أحلقه. هل يمكنك أن تصدقي ذلك؟‬
‫- لم يفعلوا ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫كان الشيء الوحيد الذي يعجبني في هذا العمل.‬
‫- إذن "شيري" لديها صديق حميم؟‬ ‫- نعم.‬
‫فتى لطيف. إنه لطيف للغاية.‬
‫إنه في فريق المصارعة.‬
‫أنا متأكد من أنه في فريق المصارعة.‬
‫"كيري" تدرس التعليم الديني.‬ ‫إنها عذبة للغاية.‬
‫ويمارسن رياضة السباحة.‬
‫يقول المدرب إنهن مدهشات.‬
‫هناك اجتماع يوم السبت.‬
‫ماذا سأفعل؟ سنرى.‬
‫تعلمين أني لما كنت ألقيت ذلك العبء عليك‬ ‫لو لم أظن أنك بحجم المسؤولية.‬
‫أنا لست قلقة على نفسي يا "جو".‬
‫حسناً، ما الأمر أيتها البنات؟‬
‫هل يعني صمتكن أنكن غاضبات مني؟‬
‫سأضع رهاناً معكن.‬
‫سأراهنكن بـ20 دولاراً...‬
‫أنكن لا تستطعن تناول هذه الوجبة بأكملها‬ ‫دون أن تقلن ثلاث كلمات.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنت تخسر.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لم تر الصحيفة؟ لماذا لم تر الصحيفة؟‬
‫أنت تقرأ الصحيفة كل يوم.‬ ‫ماذا كنت تقرأ هذا الصباح؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"جريمة قتل: (كان عشاءه الأخير)"‬
‫هل يمكنك أن تصدق هذا؟ يقتلون الرئيس.‬ ‫الرئيس بذاته.‬
‫لا تصلنا أبداً أخبار الرئيس‬ ‫إلا بعد قتله...‬
‫- وبعد ذلك تنقلب حياتنا رأساً على عقب.‬ ‫- هل تريد أن تخبرني إلى أين سنذهب؟‬
‫- لقد تم استدعائي.‬ ‫- وماذا يعني ذلك؟‬
‫- تم استدعاؤك.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫ماذا تظن أنه يعني؟‬
‫لا تريد أن تذهب؟ هل تريدني أن أرجع؟ سأرجع.‬
‫ماذا ستفعل؟ ستنحرف يساراً على الجسر؟‬
‫- ليس هنا، أعني بعد الجسر.‬ ‫- لا، علي أن أذهب.‬
‫عندما نُستدعى فإننا نذهب. "سوني" استدعاني.‬
‫لقد سئمت هذا.‬
‫- استدعاك "سوني رد"؟‬ ‫- هل قلت "سوني رد"؟‬
‫ليس "سوني رد" بل "سوني بلاك".‬
‫"دوني"، ماذا تفعل؟ أغلق الـ...‬
‫"دوني"، هل تريد أن تقتلني بتلك الريح؟‬
‫"لفت"، إن "سوني بلاك" صديقك.‬ ‫ما هي المشكلة؟‬
‫صحيح. نحن على وفاق.‬ ‫الموضوع لا يتعلق بكونه "صديق".‬
‫طوال مدة إقامة "سوني بلاك" في السجن،‬ ‫طوال الوقت...‬
‫لديه عائلة ولديه عشيقة.‬
‫ولديه عشيقة للعشيقة.‬
‫كنت أراقبهم جميعاً. أنا وحدي.‬
‫لم يبال أحد غيري.‬
‫200 دولار، أسبوع بعد أسبوع.‬
‫إذن لقد اعتنيت بـ"سوني بلاك".‬ ‫ما الذي يقلقك إذن؟‬
‫أظن أحيانا أنك سقطت على رأسك‬ ‫في ملجأ الأيتام ذاك.‬
‫كيف يُفترض بي أن أعرف إن لم تشرح لي ذلك؟‬
‫أتظنني لا أعرف كيفية تدبير اغتيال؟‬
‫أتظنني لا أعرف ذلك؟‬
‫أنا أعرف ذلك.‬
‫كم مرة تلقيت اتصالاً هاتفياً لقتل شخص ما؟‬
‫- 26 مرة.‬ ‫- رائع.‬
‫- لقد قلت للتو إنك و"سوني بلاك" صديقان.‬ ‫- "دوني"، لقد تم استدعائي.‬
‫في عملنا، عندما تُستدعى‬ ‫فإنك تدخل حياً وتخرج ميتاً...‬
‫وأعز أصدقائك ينفذ ذلك.‬
‫لو أصابني أي مكروه،‬ ‫تأكد من حصول "آنيت" على السيارة.‬
‫- أتريد كأس نبيذ يا "لفت"؟‬ ‫- ربما لاحقاً.‬
‫انظر إلى هذه الأوراق. إنها غير نافعة.‬
‫إنها سيئة للغاية.‬
‫مرحباً يا "لفت".‬
‫- هل سترمي تلك الورقة؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أنا أربح.‬
‫"الحب غير المستقر ليس مفاجأة"‬
‫- "بولي"، أوراقك ليست رابحة.‬ ‫- وهي ليست مفاجأة أيضاً.‬
‫لقد ربحت.‬
‫ما الذي تقوله؟ لديك سبعتان.‬
‫كانت لدي 3 سبعات.‬
‫- "بولي".‬ ‫- "نيكي"، كانت لدي 3 سبعات.‬
‫أعرف أنه كانت لدي 3 سبعات.‬ ‫لا تبدأ بهذا الهراء.‬
‫تعرف أنه كانت لديك 3 سبعات؟‬ ‫ليست لديك 3 سبعات.‬
‫كانت لدي 3 سبعات.‬
‫من الآن فصاعداً، أنا سأوزع الأوراق،‬ ‫ويمكنك أن تعلن فوزك متى تشاء.‬
‫الحجرات اللعينة.‬ ‫وضعنا 200 دولار وماذا لدينا؟ خمسة؟‬
‫نحن نواجه صعوبات هذا الأسبوع يا "سوني".‬
‫لنذهب في نزهة. لدي سيارة جديدة.‬
‫- أليست سيارة مريحة؟‬ ‫- كان موت الرئيس خبراً صاعقاً.‬
‫جميعنا سنموت يوماً ما.‬
‫- لدي موعد في "نيوجيرسي" الليلة.‬ ‫- أية امرأة هي؟‬
‫إنها التي على التقويم.‬ ‫ملكة جمال مصفاة "بنزويل" للهواء لعام 1978.‬
‫- لماذا ينظر في المرآة؟‬ ‫- ما الذي تفعله هناك يا "لفت"؟‬
‫ماذا يبدو أنني أفعل؟‬
‫أتفقد أحمر الشفاه على فمي.‬
‫ماذا نفعل هنا يا "سوني"؟‬ ‫هل سنسرق شيئاً أم ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنت، انتظر في السيارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- راقب السيارة.‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫رباه، أظن أني تغوطت في سروالي. ما هذا؟‬
‫"حيوانات حية"‬
‫يُفترض أن يتم إرساله إلى مدرب حيوانات‬ ‫في مكان ما.‬
‫- تباً له.‬ ‫- "لفت"، أظن أنك تعجبه.‬
‫- إما ذلك أو أنه جائع فحسب.‬ ‫- ما علاقته بي؟‬
‫- "سوني"، ما هذا؟‬ ‫- إنه لك.‬
‫لي؟‬
‫أعرف شعورك تجاه الحيوانات.‬
‫إنها هدية مني.‬
‫- لي أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد عظم شأني. أنت الآن تحت إمرتي.‬
‫- ماذا تعني بأن شأنك قد عظم؟‬ ‫- لقد نال "سوني" ترقية.‬
‫نلت ترقية؟‬
‫سيدير "رستي" الأمور كلها من السجن.‬
‫"سوني رد" سيدير الحي الإيطالي‬ ‫وأنا سأدير "بروكلين".‬
‫هل لذلك استدعيتني؟‬
‫نعم، لماذا؟ هل ظننت أننا سنقتلك؟‬
‫ظن "لفتي" أنه سيُقتل.‬
‫تهانينا. تعال إلي.‬
‫هذا رائع.‬
‫"(برغر)"‬
‫جعلوا "سوني بلاك" رئيس قطاع.‬ ‫أنا لست غبياً.‬
‫كنت أعمل بجهد طوال 30 سنة، من أجل ماذا؟‬
‫أسد.‬
‫أنا مثل الرجل الخفي في هذا العمل.‬
‫قبل خمس ساعات، ظننت أنك ستتعرض للقتل.‬
‫- "دوني"، هل قلت إنني سأتعرض للقتل؟‬ ‫- ليس بالضبط.‬
‫أنا لا أفهمك. ما الذي جعلك تظن ذلك؟‬
‫أنت على حق. لقد أسأت الفهم.‬
‫كنت أقوم بعملي طوال 30 سنة.‬ ‫يتصلون بـ"لفتي" لأي عمل ينبغي القيام به.‬
‫لم أتذمر قط. قتلت 26 رجلاً.‬
‫هل أحصل على ترقية؟ لا، إنهم يتجاهلونني.‬
‫يحصل "سوني بلاك" على ترقية، أما أنا فلا.‬
‫ربما كان "سوني" متورطاً بقتل الرئيس.‬
‫بالطبع كان متورطاً بقتل الرئيس.‬
‫قتل الرئيس. إنه شيء آخر تجاهلوني فيه.‬
‫لكن دعني أقول لك هذا.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫يا ليت بإمكاني استعادة مركب "برترام" ذاك.‬
‫يا ليت كان لدي ذلك المركب.‬
‫لكنت أخذت "آنيت" في سيارتي إلى المرفأ...‬
‫وصعدت في ذلك المركب ورحلت.‬
‫لكنت رحلت.‬
‫شرقاً وغرباً وشمالاً وجنوباً،‬ ‫حيث لا يستطيع أحد أن يجدني.‬
‫انظر إلى هذا الشيء. إنه إهانة.‬
‫لنبدأ! هيا.‬
‫"ولقد قام العميل الخاص بتصوير (بني روجيرو)‬ ‫بالفيديو وسجل حديثه"‬
‫"أن آلات التوزيع وآلات الموسيقى"‬
‫"طريق شاحنات مقصود للتسليم"‬
‫"لنقل الكوكايين والماريجوانا من..."‬
‫لقد أعطيتها له!‬
‫- بالله عليك يا "سوني"!‬ ‫- رباه!‬
‫- لا يا "سوني"! أرجوك.‬ ‫- النقود معه.‬
‫اللعنة.‬
‫"سوني"، تعال إلى هنا. "بوبي".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫"بوبي"، أعط "سوني" طاولة جيدة‬ ‫وزجاجة من أفضل نبيذ لديك، على حسابي.‬
‫لم لا تحضر له خياطاً أيضاً؟‬
‫- كيف حالك يا "كرلي"؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هذا "دين بلانفورد"، وهو من "واشنطن".‬
‫ادعني بـ"دوني".‬ ‫لا أريد أن يختلط الأمر علي.‬
‫أعرف ماذا تقصد يا صديقي.‬ ‫ننهمك في العمل أحياناً...‬
‫- لدرجة أني أنسى اسمي حتى.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل من الصعب قبض الشيكات؟‬
‫لقد أتى "دين" من "واشنطن".‬
‫نعم، لقد سبق أن ذكرت ذلك. ماذا بعد ذلك؟‬
‫بما أن العملية بدأت تصبح مثمرة الآن...‬
‫قرر مركز القيادة نقلي إلى "نيويورك".‬
‫- لماذا؟ هل تريد مراقبتي؟‬ ‫- لا.‬
‫للتأكد من أنك تحظى بالدعم المناسب.‬
‫- الدعم المناسب.‬ ‫- وللتأكد في كل هذه الفوضى...‬
‫- من عدم ضياع أية فرص.‬ ‫- ضياع فرص؟ مثل ماذا؟‬
‫لدينا عميل في "ميامي" يُدعى "ريتشي غاتزو".‬
‫- "ميامي"؟‬ ‫- يُفترض أن تكون عمليته مربحة جداً.‬
‫المشكلة هي أنها بدأت تمر في فترة خمول الآن‬ ‫وتحتاج إلى تنشيط.‬
‫يريدك مكتب التحقيقات أن تذهب إلى هناك...‬
‫وتحاول إثارة اهتمام بعض أصدقائك‬ ‫في المافيا.‬
‫- لو ضمنت "ريتشي غاتزو"...‬ ‫- أنا لن أضمن شخصاً لا أعرفه.‬
‫كنت أرجو أن نبدأ على وفاق.‬
‫ما المشكلة؟ اذهب واضمن الرجل فحسب.‬
‫استمتع بالشمس لأسبوع.‬
‫- لو ضمنت الرجل، قد أتعرض للقتل.‬ ‫- وكذلك هو.‬
‫لست الوحيد الذي يخاطر بحياته يا صديقي.‬
‫سأعلمكما بقراري.‬
‫سأتصل بكما.‬
‫سيعلمنا بقراره؟‬
‫- مساء الخير. كم عددكم؟‬ ‫- خمسة.‬
‫تقول زوجتي إنه مشهور جداً، إنه ياباني.‬ ‫قرأت عنه في مجلة "باريد".‬
‫إنه مشهور جداً الآن.‬
‫تفضلوا بالجلوس. اخلعوا أحذيتكم من فضلكم.‬
‫- ما هو هذا الطعام؟‬ ‫- إنه سمك.‬
‫- اخلع حذاءك من فضلك.‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫اخلع سروالك. ما هذا؟‬
‫أخشى أن ذلك ضروري.‬
‫- إنها تقاليد يابانية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- انس الأمر، لن أفعل ذلك.‬ ‫- أخشى أن ذلك ضروري.‬
‫انس الأمر، لن أخلع حذائي.‬
‫- "دوني".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتبع التقاليد المحلية...‬
‫"نيكي"، من الذي انتصر في الحرب؟‬
‫- الحرب؟ أية حرب؟‬ ‫- نحن انتصرنا. هل تريد خوضها من جديد؟‬
‫- اخلع حذاءك.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫- اخلع حذاءك.‬ ‫- لن أخلع حذائي.‬
‫أريد أن آكل الليلة.‬
‫اخلع حذاءك وإلا قطعت قدميك.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫تريدني أن أتلقى الأوامر من ياباني لعين؟‬
‫نشأت في ملجأ للأيتام‬ ‫لأن والدي قُتل في "أوكيناوا".‬
‫أتظن أني سأخلع حذائي لهذا الوغد اللعين؟‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫أخشى أن ذلك ضروري.‬
‫اسمع، لن يخلع صديقي حذاءه أيها السيد.‬
‫أخشى أن ذلك ضروري.‬
‫ولا أحد منا سيخلع حذاءه،‬ ‫لذا أعطنا طاولة وإلا ضربتك.‬
‫عليكم أن تخلعوا أحذيتكم.‬
‫- هل تحب الأحذية أيها الوغد؟‬ ‫- أنزله!‬
‫هل تحب الأحذية؟‬
‫دعني أضربه أيضاً.‬
‫أيها الوغد ذو العينين الضيقتين!‬
‫- هيا بنا، لنذهب.‬ ‫- الوغد!‬
‫- راقبه يا "دوني"!‬ ‫- الغبي اللعين!‬
‫أوسعه ضرباً يا "دوني"! اركله!‬
‫استخدم هذا الحذاء اللعين!‬
‫لا تتحرك أيها الوغد. لا تتحرك.‬
‫هل تحب الأحذية أيها الوغد؟‬
‫أيها الوغد ذو العينين الضيقتين!‬
‫- هيا بنا، لنذهب.‬ ‫- الوغد!‬
‫راقبه يا "دوني"!‬
‫الغبي اللعين!‬
‫أوسعه ضرباً يا "دوني"! اركله!‬
‫...لن أشارك بالسيجارات.‬ ‫في آخر الشارع، يبيعون العلبة بـ50 دولاراً.‬
‫يمكننا بيعها بـ25 دولاراً.‬
‫لو أعطيت ثلاثة من هذه لامرأة‬ ‫فستفعل أي شيء تطلبه منها.‬
‫أعط ثلاث حبوب مخدر لـ"بريندا"،‬ ‫فقد تقوم بالطهي.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لدي رجل يتولى شحنة‬ ‫من سراويل "سرجيو فالينتيس".‬
‫عشرة بالمائة.‬
‫- إذن كم كسبت؟‬ ‫- 100 ألف دولار.‬
‫ينبغي أن تكون 250 ألفاً قبل نهاية العام.‬
‫يمكنني الحصول على هذه بسعر بخس‬ ‫ولدي رجل يمكنه نقلها.‬
‫هلا تكف عن ذلك؟‬
‫كيف يُفترض أن أفتح هذه؟‬
‫افتح يا سمسم!‬
‫هكذا هي السرقات الناجحة.‬
‫أيها الرئيس، انظر ماذا لدي هنا.‬ ‫إنها 100 زوج.‬
‫كسب "سوني رد" مليون دولار في الشهر‬ ‫بشاحناته في "جيرسي".‬
‫على ماذا أحصل؟‬ ‫سكاكين لقطع اللحم وعدادات للوقوف.‬
‫ينبغي أن نخطف شاحنة نفط. النفط مربح جداً.‬
‫هل تعرف شيئاً؟‬
‫هناك رجل أعرفه في "فلوريدا"،‬ ‫ويقول إن الأعمال مربحة جداً هناك.‬
‫- أين في "فلوريدا"؟‬ ‫- "فلوريدا". الشاطئ.‬
‫كل الأعمال تنتقل إلى هناك.‬ ‫يسمونها حزام الشمس.‬
‫يجب أن يكون الوضع الاقتصادي‬ ‫جيداً لتحقيق أرباح.‬
‫ألا تظن أنه لديهم رجال مافيا في "فلوريدا"؟‬
‫"فلوريدا" و"أريزونا" بسبب أزمة الطاقة.‬
‫سمعت حديثاً طويلاً‬ ‫في برنامج "لونغ جون نيفيل".‬
‫المشكلة هنا هي أننا لدينا 3000 رجل مافيا‬ ‫يلاحقون نفس الموارد.‬
‫هل أنت من "فلوريدا" يا "دوني"؟‬
‫هناك الكثير من عدادات الوقوف في "فلوريدا".‬
‫هل تظنون أن هذا مضحك؟‬
‫أنا رئيس القطاع الآن، وأتحمل المسؤولية!‬
‫أدفع 50 ألفاً في الشهر لـ"رستي". كل شهر!‬
‫يوماً ما، سأموت.‬
‫سأكون هنا في هذه الغرفة‬ ‫مع كل هؤلاء الرجال...‬
‫وأتحدث عن نفس العمليات...‬
‫التي لا نتيجة منها!‬
‫هكذا سأعرف أنني أُرسلت إلى الجحيم.‬
‫"جو"، قدم لهؤلاء الأغبياء مشروبا آخر.‬ ‫ذلك كل ما يجيدونه.‬
‫أؤكد لك أنه يُستحسن أن نبدأ بتحقيق أرباح‬ ‫وإلا سيتعرض أحد ما للقتل.‬
‫لماذا اقترحت فكرة "فلوريدا" يا "دوني"؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ أنا لم أقترح شيئاً.‬ ‫- أنت اقترحتها. لا تنكر ذلك.‬
‫أنا أعرفك. أنت لا تقول شيئاً دون سبب.‬
‫- كنت أتحدث إلى الرجل.‬ ‫- أيها المتحدث الذكي...‬
‫قل لي ماذا سيحدث...‬
‫لو قرر "سوني بلاك" الذهاب إلى "فلوريدا"؟‬
‫من قال إنه سيذهب إلى "فلوريدا"؟‬
‫"دوني"، لا تظن أن بإمكانك خداعي.‬
‫أنا ألاحظ أنك تتقرب من "سوني بلاك".‬
‫أنا أراك تفعل ذلك.‬
‫- بالله عليك.‬ ‫- أنا لا أتقرب من "سوني بلاك".‬
‫لو ذهب إلى "فلوريدا"، ستكون أنت المسؤول.‬
‫وهي مسؤوليتي أيضاً لأنني أمثلك.‬
‫بالله عليك. لم أكن أعني ما أقوله.‬
‫تظن أن بإمكانك الوثوق بـ"سوني بلاك".‬ ‫لا يمكنك الوثوق به.‬
‫"سوني بلاك" مراوغ كبير و...‬
‫- وخسيس.‬ ‫- لا يمكنك أن تقول ذلك الآن.‬
‫"سوني بلاك" رئيس قطاع. لا تذكره بالسوء.‬
‫"لفتي"، لقد اتصل بي‬ ‫رجل يُدعى "ريتشي" وقال،‬
‫"هناك رجلا مافيا مبتدئان يضايقانني."‬
‫إنه يبحث عن شريك لكي يريحه قليلاً.‬
‫- إنه يدير ملهى ليلياً هناك.‬ ‫- ملهى ليلي؟‬
‫لديه حانة للعازبين، وهي قرب الشاطئ.‬
‫لدي قنبلتان يدويتان في منزلي.‬
‫سأفجر شارع "مالبيري" بأكمله‬ ‫قبل أن أتخلى عنك. مفهوم؟‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل لو اقترفت خطأً.‬
‫"العميل الخاص (بيستون) يطلب‬
‫خمس تذاكر سفر درجة أولى‬
‫لرحلة إلى (ميامي) ذهاباً وإياباً."‬
‫هيا!‬
‫هيا، أربعة!‬
‫أربعة!‬
‫- تباً.‬ ‫- كانت ضمن الحدود.‬
‫هراء. لقد ضربتها بعيداً...‬
‫لا تستفزني!‬
‫وإلا سأحطم رأسك اللعين.‬
‫- تباً! إنه ينهض!‬ ‫- ماذا بحق الجحيم...‬
‫اللعنة!‬
‫رباه.‬
‫نصف ساعة.‬
‫- أين هو هذا الرجل؟‬ ‫- لا أعرف يا "لفت".‬
‫- هل ذلك هو؟‬ ‫- نعم، ذلك هو.‬
‫"دون"، لقد أتيت لمساعدتي.‬
‫"ريتشي غاتزو".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا متأخر!‬
‫"(كينغز كورت)"‬
‫لقد حظيتم بفرصة للاسمرار هنا.‬
‫"كينغز كورت". حيث كل رجل ملك.‬
‫انتظرا حتى تريا قاعة الطعام.‬ ‫سوف تنتفخان من الأكل.‬
‫اسأله لماذا هذا المكان في حالة فوضى.‬
‫يريد أن يعرف‬ ‫لماذا هذا المكان في حالة فوضى يا "ريتشي".‬
‫اضطررت إلى إيقاف الأعمال.‬
‫كان هؤلاء اللصوص ينهبونني.‬ ‫تعرف، 200 دولار لهذا و300 دولار لذاك.‬
‫لدي زوجة تفعل ذلك، هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫اطلب منه أن يرحل يا "دوني".‬
‫- "ريتشي"، اخرج وألق نظرة على السيارة.‬ ‫- حسناً. رائع.‬
‫ولا يعيل زوجته؟‬
‫أي نوع من الرجال يقتني‬ ‫سيارة من طراز "مالفول"‬
‫- أؤكد لك أن هذا الرجل لا بأس به.‬ ‫- هل تضمنه؟‬
‫- عندما عرفته في السابق، كان لا بأس به...‬ ‫- هل تضمن هذا الرجل؟‬
‫أنا أقدمه لك فحسب.‬ ‫عليك أن تتخذ قراراً بشأن الملهى.‬
‫يمكن أن يصبح مكاناً رائعاً، أتعلم؟‬
‫لو أقمنا ملهى خاصاً بي هنا، أنا وأنت.‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- ماذا عن "سوني"؟‬
‫هل تتخيل شخصاً مثل "سوني بلاك" يعمل هنا؟‬
‫بالله عليك، "سوني بلاك"‬ ‫مكانه في "بروكلين".‬
‫أظن أنه لو سارت الأمور كما يجب...‬
‫يمكننا إرسال بعض النقود إلى هناك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كنت أعمل بكد طوال 30 سنة،‬ ‫وما الذي حصلت عليه؟‬
‫حتى الكلاب تحظى بمكان لها.‬
‫علي أن أقطف ثمار ما قمت به.‬
‫- أتفهم ما أعنيه؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نحن لسنا في "نيويورك".‬
‫"نيويورك" بكل ما فيها من سياسة وحقد ونقمة.‬
‫هنا، يمكن لشخص مثلي أن يجلس مع الرئيس.‬
‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫ولا أعود تحت إمرة أحد،‬ ‫وأصبح عميلاً حراً من جديد.‬
‫أؤكد لك يا "دوني" إن الأمر مثالي.‬
‫"نزل (سفن سيز)"‬
‫يريد "لفتي" طلب إذن‬ ‫من "سانتو ترافيكانتي" للعمل هنا.‬
‫- عليك أن تعطيني مركباً.‬ ‫- لا يمكننا دفع مبلغ كذلك.‬
‫- أي نوع من المراكب؟‬ ‫- لا أدري. قارب طوله 20 متراً.‬
‫- أريد أن آخذه ليوم واحد.‬ ‫- سيكلفنا ذلك 6000 دولار في اليوم يا "جو".‬
‫"سانتو ترافيكانتي" هو الرئيس في "فلوريدا".‬
‫- إنه عضو في مجلس المنظمة. هل تعلم ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مركب طوله 20 متراً؟‬ ‫- 25 متراً في الواقع.‬
‫تنصتنا للتو إلى حديث "لفتي"‬ ‫مع أحد رجال "ترافيكانتي".‬
‫بعض الأشياء التي تساعدنا‬ ‫لتوجيه تهمة إقراض الأموال غير المشروع.‬
‫هذا مهم!‬
‫90 في الواقع.‬
‫فعلت ما طلبته.‬ ‫أتيت إلى هنا لكي أضمن هذا الرجل.‬
‫ماذا إذن؟ هل سأصطحب "سانتو ترافيكانتي"‬ ‫على قارب للأطفال أم ماذا؟‬
‫علينا أن نعلمك التحدث باحترام يا صديقي.‬
‫هل يعمل "سالي بينتغلاس"‬ ‫لحساب "نيكي" أو "نيكي سيغارز"؟‬
‫- "نيكي غلاسز".‬ ‫- "نيكي غلاسز"؟‬
‫كما كنت أقول،‬ ‫علينا أن نُدخل "سوني" في عملية "ريكو"...‬
‫- أحتاج إلى مركب لهذا الاجتماع اللعين!‬ ‫- أنا مورموني أيها السيد، لذا صن لسانك.‬
‫"جو"، أظن أن جهاز التسجيل لديك‬ ‫لا يعمل كما يجب.‬
‫أنا لا أتلقى شيئاً هنا.‬
‫أنا قلق. لقد بدأ يتوتر.‬
‫سنحصل على ما نريده، وليذهب إلى الجحيم.‬
‫ها هي.‬
‫سننقلها إلى الخلف فحسب، بخفة وبطء.‬
‫لم لا تعدها يا صديقي؟ هيا.‬
‫كلها هنا. أنا لا أكذب.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫سررت للعمل معكما يا راعيا البقر.‬
‫"(كولومبيا)، جوهرة المحيط‬
‫موطن الشجعان والأحرار"‬
‫- اللعنة.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- أمي، أحتاج إلى بعض المساعدة.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- إنه ضيق جيداً.‬ ‫- خذي يا عزيزتي.‬
‫- أنا في "فلوريدا".‬ ‫- ماذا تفعل في "فلوريدا"؟‬
‫لا أدري. أنا أصطاد السلاحف.‬
‫ماذا تظنين أني أفعل في "فلوريدا"؟‬ ‫أنا أعمل يا عزيزتي.‬
‫الحرارة 11 تحت الصفر هنا.‬ ‫مهلاً، سترتدين هذا المعطف!‬
‫أيتها الشابة، سترتدين هذا المعطف.‬
‫- متسلطة.‬ ‫- بماذا دعوتني؟‬
‫- هل كل شيء كما يُرام؟‬ ‫- بماذا...‬
‫ماذا لو قلت لا يا "جو"؟ هل يشكل ذلك فرقاً؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- إذن لا تسألني. هيا، قفي.‬
‫"مات (جون واين). الأمة في حداد."‬
‫كيف يمكن أن يموت "جون واين"؟‬
‫لقد نال منه الهنود الأوغاد.‬
‫"رب عائلة تقليدي. حكم بحزم."‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫دعيني أتحدث إلى "كيري" عن القربانة الأولى.‬
‫رباه يا "جو". إنها لا تريد القيام بذلك.‬
‫ماذا تعنين؟ لا خيار لديها.‬
‫- سترتدين هذا المعطف!‬ ‫- دعيها تكلمني يا "ماغي".‬
‫لا أعرف متى سيمكنني الاتصال ثانية.‬ ‫هل تعرف أنه لا ينبغي قضم القربان؟‬
‫لا أدري. إنها تتمرد أو ما شابه ذلك.‬
‫- سأعود في الأسبوع المقبل.‬ ‫- شكراً.‬
‫"ماغي"، أعدك بأني سأعود لحضور‬ ‫قربانتها الأولى.‬
‫- لا يبدو معطفك أفضل.‬ ‫- لا تتشاجري مع أختك.‬
‫- "جو"، علي أن أذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحبك. تباً.‬
‫- من كان على الهاتف؟ "ريتشي"؟‬ ‫- لا. ماذا قال "سوني"؟‬
‫- هل أخبرت "سوني" عن الملهى؟‬ ‫- لا. ظننت أنك أنت أخبرته.‬
‫- لا تتحدث في ذلك فحسب. اتصل بـ"ريتشي".‬ ‫- حسناً.‬
‫رجل عظيم الشأن مثل "سانتو ترافيكانتي"‬ ‫يعمل في هذا المجال...‬
‫منذ بداية المافيا.‬
‫ينبغي احترام هذا الرجل.‬
‫- "دوني"، هل حصلت على ذلك المركب؟‬ ‫- لا، ما زلت أحاول.‬
‫لا تقل لي لا. عليك أن تحصل على ذلك المركب.‬
‫لقد سبق أن عرضت ذلك.‬ ‫قال رجله، "(لفتي)، إنه يحب المراكب".‬
‫أخبرته أن طول المركب 30 متراً.‬ ‫لا يمكنني التراجع.‬
‫لقد أخبرتك أنني ما زلت أحاول.‬
‫- لا تخيب أملي ثانية، أرجوك.‬ ‫- ثانية؟ متى خيبت أملك؟‬
‫انس الأمر. ما هذه؟‬
‫"من صديق... إلى آخر."‬
‫انظر إلى تلك. كما نسمي بعضنا أنا وأنت.‬
‫صديق لي، وصديق لنا. جيد.‬
‫لكن هناك المعنى المزدوج. هل تفهم؟‬
‫- هل تفهم ما أعنيه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- الرئيس يقدر شيئاً مثل هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫- السخرية في ذلك.‬ ‫- نعم، السخرية.‬
‫انس الأمر. سنضع مائة دولار داخلها...‬
‫وسيعرف حينذاك أننا رجال مافيا حقيقيون.‬
‫لو اتبعت الاستراتيجية كما يجب...‬
‫عليك أن تقوم بدورك الآن.‬
‫- هل تفهم ما أعنيه؟‬ ‫- نعم.‬
‫عليك أن تقوم بدورك الآن. هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫كم ثمن هذه؟ "دوني"، هل تحمل نقوداً؟‬
‫- ماذا تفعل هناك؟‬ ‫- هلا تقرضني خمسة دولارات؟‬
‫- أنت تقوم بعمل رائع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعني، نحن جميعاً نظن ذلك.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫أمر غير معقول. اللعنة.‬
‫- هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما معنى "انس الأمر"؟ ماذا تعني؟‬
‫"انس الأمر" تعني...‬
‫أنك توافق شخصاً ما الرأي.‬
‫مثلاً، "(راكيل ولش) جسدها رائع".‬ ‫"انس الأمر".‬
‫ولكن لو كنت لا توافق، مثلاً،‬ ‫"الـ(لينكولن) أفضل من الـ(كاديلاك)؟"‬
‫"انس الأمر."‬
‫إنها تعني أيضا أن شيئاً ما‬ ‫هو أروع ما في الدنيا.‬
‫مثلا، "كم هو لذيذ هذا الفلفل!‬ ‫انس الأمر!" أتعلمان؟‬
‫إنها تعني أيضاً، "اذهب إلى الجحيم".‬
‫مثلاً، "(بولي)، طول عضوك سنتيمتران"،‬ ‫فيقول "بولي"، "انس الأمر".‬
‫انس الأمر. "(بولي)، انس الأمر".‬
‫وهي تعني أحياناً فقط، انس الأمر.‬
‫حسناً. شكراً جزيلاً. لقد فهمتها.‬
‫دعاني أقول لكما.‬ ‫إن لم أحصل على هذا المركب من أجل "لفتي"...‬
‫- ستنسى الأمر؟‬ ‫- سأنسى الأمر بالتأكيد.‬
‫هل تعرف عملية الاحتيال تلك؟ ما اسمها؟‬
‫حيث تنكر العملاء كعرب‬ ‫وحاولوا رشوة أعضاء في مجلس الشيوخ؟‬
‫- لديهم مركب هناك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قضية "آبسكام".‬ ‫- ذلك صحيح. إنها قضية "آبسكام".‬
‫هل تحاول التسبب بقتلي‬ ‫في تلك البذلة اللعينة؟‬
‫وتلك السيارة الأرجوانية اللعينة.‬
‫لا تقل كلمة "انفجار". هل تفهم؟‬
‫اصعد في الخلف.‬
‫"(ذا لفت هاند)"‬
‫مهلاً لحظة. سأعود.‬
‫سيد "ترافيكانتي"، هذا "لفتي"،‬ ‫وهو صديق لنا.‬
‫لا أعرف ما علي أن أقول.‬
‫بالنسبة لي، هذه لحظة رائعة في حياتي.‬
‫إنها كمقابلة "ميكي مانتل".‬
‫ذلك هو المركب الذي رتبته لك‬ ‫يا سيد "ترافيكانتي".‬
‫إنه مجهز بكل شيء.‬ ‫فيه بار مليء وأي نوع من الموسيقى تريده.‬
‫لو أردت إجراء اتصال هاتفي، توجد فيه هواتف.‬
‫- إن كانت لديك أية أسئلة، اسألني.‬ ‫- أين "سوني بلاك"؟‬
‫- "سوني بلاك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليخرج الجميع. هيا يا عزيزتي.‬
‫- إنه جميل!‬ ‫- ألم أقل لك؟‬
‫أحضرت العائلة. يا للعجب يا "بول".‬
‫- مركب جميل.‬ ‫- مرحباً "بولي".‬
‫أين "غيليغان"؟‬
‫ذلك ما أسميه مركباً.‬
‫نعم، أنا... نعم.‬
‫خذ.‬
‫بالتأكيد، يمكنك العمل هنا.‬ ‫عليك أن تظهر قليلاً من الاحترام.‬
‫"من صديق..."‬
‫"إلى آخر."‬
‫أنت! هنا.‬
‫لا أريد أن أنظر إليك حتى.‬
‫- هل تعرف أين هي مقدمة السفينة؟‬ ‫- ماذا فعلت الآن؟‬
‫لقد طعنت الرجل الخطأ في ظهره يا صديقي.‬
‫ما الذي تقوله؟‬ ‫هل تظن أني قلت شيئاً لـ"سوني"؟‬
‫اذهب إلى المقدمة، وسأبقى في المؤخرة.‬ ‫اذهب إلى مقدمة السفينة، وابق هناك.‬
‫أنت تثير اشمئزازي، هل تعرف ذلك؟‬
‫- لقد قلت ذلك للتو.‬ ‫- لكي تعرف فقط.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ذلك المدعو "ترافيكانتي" غريب الأطوار.‬
‫- حقاً؟ هل يمكن الاعتماد عليه؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫ذلك الوغد يسيطر على هذه المنطقة‬ ‫منذ 50 سنة...‬
‫وما زالت كبلدة ريفية.‬
‫يمكن أن يصبح هذا المكان مثل "فيغاس".‬
‫انس أمر "سوني رد" وشاحناته في "جيرسي".‬ ‫هذا كل ما أريده. "فلوريدا".‬
‫دعني أقول لك.‬ ‫"سوني رد" يرتجف من البرد الآن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كل ما أحتاج إليه‬ ‫هو مبلغ من "رستي" لبدء العمل...‬
‫- وسنصبح كلنا أثرياء.‬ ‫- هل سنعود إلى "نيويورك" قريباً؟‬
‫ليس أنت. أريدك أن تمثلني هنا يا "دوني".‬
‫أريدك أن تكون رجلي في "فلوريدا".‬
‫افتتح ذلك الملهى. تعلم، الـ"كينغز كورت".‬
‫لم تظن أني أعرف بشأنه، أليس كذلك؟‬
‫أظن أني سأرسل الأسد إليك هنا.‬
‫وأبقي ذلك القط الجبان في المرأب.‬
‫كما تعلم يا "سوني"، أنا أقدر عرضك حقاً...‬ ‫لكن لدي الكثير من الأعمال في "نيويورك".‬
‫- أريد أن أبقيها...‬ ‫- "لفتي" رجل رائع. لا شك في ذلك.‬
‫اعتنى بي عندما كنت في السجن.‬
‫ذلك شيء لا أنساه...‬
‫ولن أنساه أبداً.‬
‫إنه رجل يدعو للثقة. وهو يهتم لأمرك أيضاً.‬
‫نعم، أعرف أنه كذلك.‬
‫المشكلة هي أنك تظن أنه يساعدك...‬
‫لكنه يؤذيك.‬
‫عندما يشرب بضعة كؤوس...‬
‫أنت تفهم ما أعنيه.‬
‫لا أريد إهانة أحد.‬
‫- لولا "لفت"، لكنت...‬ ‫- انتهى الأمر. اسمع.‬
‫أنت تعمل لحسابي الآن.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫السيد "ترافيكانتي" سيرحل.‬
‫- هل تصدق ذلك؟‬ ‫- القرحة، رباه، أشعر بألم شديد.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"سانتو"، هذا "دوني".‬
‫- إنه صديق لنا.‬ ‫- مرحباً يا "دوني". يسرني لقاؤك.‬
‫- هذا "دوني".‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- هلا تبلغين تحياتي لـ"جو"؟‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫إنه محاصر في الثلج. أيمكنك أن تصدق ذلك؟‬
‫صحيح. إنها قربانة ابنته الأولى،‬ ‫وهو عالق في مطار.‬
‫ذلك لحمايته. أراكما لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫- أنا أكره الطيران.‬ ‫- أعرف ذلك. مع السلامة.‬
‫يا ابنتي الحبيبة.‬
‫عزيزتي.‬
‫والدك فخور بك للغاية.‬
‫سأذهب إلى الطابق العلوي.‬
‫اللعنة يا "جو".‬
‫الرقم الذي طلبته قد تغير.‬
‫الرقم الجديد غير منشور بطلب من المشترك.‬
‫الرقم الذي طلبته قد تغير.‬
‫الرقم الجديد غير منشور بطلب من المشترك.‬
‫"لفت"، هلا تسجل أسماءنا هناك؟‬
‫- ابق هنا. سأذهب لشراء صحيفة.‬ ‫- حسناً.‬
‫بحق السماء يا "جو".‬ ‫ذلك "هولمان" النائب العام، وهو قادم نحونا.‬
‫الرجل الذي إلى اليمين.‬ ‫بحق السماء يا "جو"، ماذا سنفعل؟‬
‫لم لا تخرس فحسب؟ سأتولى الأمر.‬
‫لو حدث أي خطأ هنا...‬
‫دع جماعتهم تتصل بجماعتك‬ ‫في "نيويورك"، مفهوم؟‬
‫لا أريد المجيء إلى هنا لإصلاح الأمور.‬
‫- هل حصلت على تذاكر السفر؟‬ ‫- "جو بيستون".‬
‫هل تتذكرني؟ المنطقة الجنوبية...‬
‫ما هذا الهراء...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لقد أمسك بعضوي.‬
‫تباً!‬
‫اخرس. إنه يعمل. لا تنطق بكلمة.‬
‫الوغد الفاسد. يا له من منحرف.‬ ‫لقد أمسك بعضوي.‬
‫أريد افتتاح ذلك الملهى‬ ‫ولا أبالي كم سيتطلب ذلك من وقت.‬
‫ها قد أتى شرطي لعين. ارحل من هنا.‬
‫مع السلامة. هل لديك التذاكر وكل شيء؟‬
‫استمع إلي.‬
‫اتصل لترتيب رحلة لي للعودة. مفهوم؟‬
‫لا تدعوني بـ"جو" ثانية‬ ‫وإلا سأقطع عنقك، مفهوم؟‬
‫أيها التافه.‬
‫- أبي؟‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫- من خلقك؟‬ ‫- الرب خلقني.‬
‫- لماذا خلقك الرب؟‬ ‫- خلقني الرب ليظهر طيبته...‬
‫ويجعلني سعيدة معه في الجنة.‬
‫- أين هو الرب؟‬ ‫- الرب في كل مكان.‬
‫أحلاماً سعيدة يا ملاكي.‬
‫أريد الطلاق.‬
‫يعود إلى المنزل في أوقات متأخرة...‬
‫دون أن يقول متى ولماذا‬ ‫وأين كان غائباً طوال ثلاثة أشهر.‬
‫وهل تعرف ماذا يفعل؟‬ ‫إنه يعيد ترتيب الخزائن.‬
‫ويرتب السرير‬ ‫وينظف المنزل بالمكنسة الكهربائية.‬
‫هل تعرف رجلاً آخر ينظف‬ ‫بالمكنسة الكهربائية؟ ذلك غير طبيعي.‬
‫- إنه تصرف غير طبيعي.‬ ‫- حسناً، كما تعرفين...‬
‫تغيير رقم الهاتف دون أن تخبري زوجك‬ ‫هو تصرف طبيعي جداً.‬
‫- إن كنت غير موجودة فأنت غير موجود.‬ ‫- إذن أعرف الآن كيف تشعرين.‬
‫لا، أنا الآن أعرف كيف تشعر أنت،‬ ‫ودعني أقول لك، إنه شعور جيد.‬
‫أنا الآن أعرف فعلاً‬ ‫الشعور بالسيطرة التامة.‬
‫أعرف الآن الشعور بالقوة.‬
‫- أنت تحب السيطرة، أليس كذلك؟‬ ‫- رباه.‬
‫أرجوك يا "جو"، استمع فحسب.‬ ‫وإلا فإنك تجعل المشكلة المعتادة تستمر.‬
‫"ماغي"، كنت تقولين إن "جو" يغادر.‬
‫نعم، إنه يغادر.‬
‫يغادر ويترك على عاتقي المنزل...‬
‫والأولاد والفواتير، إنما دون زوج.‬
‫أريد زوجي.‬
‫ما الذي تظن أنك تهرب منه؟‬
‫- أنا لا أهرب من شيء.‬ ‫- "أنا لا أهرب من شيء."‬
‫هل تسمع نفسك؟‬ ‫الرجل الذي تزوجته كان خريج جامعة.‬
‫كونك تبتعد عن "ماغي"‬ ‫فإنك تجبرها على ملاحقتك.‬
‫وذلك يجعلك تشعر بالقوة.‬
‫وفي نفس الوقت، أنت تكره "ماغي"...‬
‫لأنها ترضي حاجتها إلى علاقة حميمة...‬
‫أنا عميل سري‬ ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي يا دكتور.‬
‫فلتذهب أنت والمثليون في المافيا‬ ‫إلى الجحيم. لن أتحمل هذا بعد الآن.‬
‫أرجو حقاً أن تساعدها... فمن الواضح‬ ‫أنها مريضة جداً ويمكنك رؤية ذلك.‬
‫من الواضح أنني أنا المريضة.‬
‫- أنت.‬ ‫- والآن...‬
‫الاثنين والأربعاء والجمعة‬ ‫هي أيام "جو" الحميمة.‬
‫والثلاثاء والخميس والسبت‬ ‫هي أيام حميمة لـ"ماغي".‬
‫في يومك، ستقومين بطلب حميم.‬
‫"افرك ظهري"، أو...‬
‫"لدي مشكلة مع الأولاد. أيمكنك أن تساعدني؟"‬
‫تجلسين في منزلك اللعين الآمن...‬
‫مع سيارتك اللعينة الآمنة‬ ‫وأصدقائك التافهين الآمنين.‬
‫وتفكرين في دفع 100 دولار للتلاعب بعقلي.‬
‫- "هلا تفرك ظهري؟"‬ ‫- أتعرف أنك حيوان؟‬
‫- استقلي السيارة اللعينة.‬ ‫- هل تعرف ذلك؟‬
‫هل تعرفين ما هو طلبي الحميم من ذلك الرجل؟‬
‫إنه حميم جداً.‬
‫يمكنه أن يضع الفاتورة التي سيرسلها إلي‬ ‫في مؤخرته.‬
‫هل تريد أن تعرف لماذا ذهبنا إليه؟‬
‫كنت أرجو أن يعطيني سبباً واحداً يمنعني‬ ‫من تركك...‬
‫لأنه لم تعد لدي أسباب.‬
‫ماذا؟ ستتركينني؟‬
‫ستتركينني يا "ماغي"؟ لن تتركيني.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "آنيت".‬
‫"دوني".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا في "نيويورك".‬ ‫اُضطررت إلى العودة. لماذا؟‬
‫- الأمر يتعلق بـ"تومي".‬ ‫- ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫أيمكنك أن تعطي أختك‬ ‫بعض الخضار يا عزيزتي؟ شكرًا.‬
‫ليس بأصابعك يا عزيزتي.‬ ‫إلى ماذا تحتاجين غير ذلك؟‬
‫تعلمنا الكسور مع الآنسة "غرينبرغ"‬ ‫في الصف اليوم، أتعلمين؟‬
‫حقاً؟ الكسور؟‬
‫- لقد نلت درجة 95 في الامتحان.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "دوني"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫عليك أن تكون في "فلوريدا".‬
‫اتصلت بـ"آنيت" وقالت شيئاً...‬
‫- اتصلت بها من "فلوريدا"؟‬ ‫- كنت هنا. كان علي تولي بعض الأمور.‬
‫عليك أن تعود. هيا.‬
‫ماذا حل به؟ هل سيكون بخير؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫لديهم 12 شهادة على الجدار،‬ ‫ولا يمكنهم تشخيص المشكلة.‬
‫انس الأمر.‬ ‫عندما يخرج "تومي" من هذا المستشفى...‬
‫سيعود إلى تعاطي المخدرات.‬
‫- ماذا فعل؟ هل تناول جرعة مفرطة؟‬ ‫- ليست تلك المشكلة.‬
‫أنبوب بلاستيكي في فمه.‬
‫حوالي خمسة ملايين أنبوب.‬ ‫لديهم آلة لتتيح له التنفس.‬
‫أين الطبيب اللعين؟‬ ‫هل تريدني أن أذهب للتحدث إلى ذلك الرجل؟‬
‫ستتحدث إلى الطبيب؟ هل ستكسر ساقيه؟‬
‫أعني، هل تريدني أن أفعل شيئاً؟ أنا هنا.‬
‫أريدك أن تعود إلى "فلوريدا".‬
‫مكانك إلى جانب "سوني" الآن. صدقني.‬
‫أتيت إلى هنا لأكون معك. أريد أن أساعدك.‬
‫- أنت صديقي، وأنا هنا من أجلك.‬ ‫- لا أريدك هنا يا "دوني".‬
‫أنت و"تومي" متشابهان. أنتما لا تصغيان إلي.‬
‫لديكما تفكيركما الخاص.‬
‫تفعلان ما يطيب لكما بتعجرف. كل شيء مزحة.‬
‫اذهب إلى مطار "لاغوارديا" وعد من حيث أتيت.‬
‫- عد إلى "فلوريدا". استقل طائرة.‬ ‫- لن أذهب.‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- هيا!‬
‫سأبقى معك هنا. هل تريد أن توسعني ضرباً؟‬
‫سأكون هنا. اتفقنا؟‬
‫28 سنة.‬
‫يمكنك أن تقرأ ذلك في شهادة ميلاده.‬
‫مستشفى "بلفيو". والآن لقد عاد إلى هناك.‬
‫وأنا هنا، قلق بشدة.‬
‫إنه نائم هناك، كما كان قبل 28 سنة...‬
‫ونفس التعبير على وجهه.‬
‫لم يحرز أي تقدم.‬
‫إنه لا يحترم أحداً.‬
‫إنه ابني.‬
‫توقف قلبه مثل الساعة.‬
‫ذلك ما قاله الطبيب. تماماً مثل الساعة.‬ ‫كان عليهم إعادة إحيائه.‬
‫من يعلم؟ ربما في المرة القادمة...‬
‫لن يتمكنوا من ذلك.‬
‫سيكون على ما يُرام. سيكون بخير.‬
‫أحبك يا "دوني".‬
‫"(كينغز كورت)"‬
‫رائع!‬
‫كيف حالك يا "نيكي"؟‬
‫مرحباً يا "سوني"!‬
‫انظروا إلى هذا المكان. إنه غير معقول.‬
‫- جميل.‬ ‫- أشعر أني محظوظ الليلة.‬
‫انظروا إليه. ليلة الافتتاح.‬
‫هذا المكان كالقصر بحق السماء.‬
‫إنه رائع يا "سوني". أنا أحبه.‬
‫- إنه قصر بالتأكيد!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟ هل تستمتع بوقتك؟‬
‫لنجرب واحدة أخرى. من جديد.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫يعجبني كثيراً.‬
‫- أريد شريحة لحم، متوسطة الشوي.‬ ‫- صحنين من الـ"شيلي"، والكثير من التوابل.‬
‫حسناً يا "دوني"، هذه هي الحصة.‬
‫- ضع الحقيبة في مكان أمين.‬ ‫- حسناً.‬
‫"تاكو" بالدجاج.‬
‫استدر ببطء.‬
‫هل من مشكلة أيها الشرطي؟‬
‫- ما اسمك أيها الفتى؟‬ ‫- "دوني براسكو". وما اسمك أنت؟‬
‫ماذا تفعلون هنا يا إيطاليو "نيويورك"؟‬
‫دعتنا زوجاتكم.‬
‫أيها السادة، نحن نقيم احتفالاً خيرياً هنا.‬
‫- لدينا ترخيص.‬ ‫- هل لديك ترخيص للأسد؟‬
‫ارحلوا!‬
‫أيها الشرطيون الأوغاد!‬
‫أظن أنك لم تفكر قط في الدفع لهؤلاء الرجال،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫من أين سأحصل على المال لرشوة الشرطة؟‬ ‫لم يسمح أحد بذلك.‬
‫هل تعرفون كم أنا محرج؟‬
‫بوجود رجال الرئيس هنا.‬
‫سأخجل من الظهور أمام الناس طوال سنة.‬
‫أين تلك الحقيبة؟‬
‫لقد أخذوها. لقد أخذوا كل شيء.‬
‫إنها أموال "رستي".‬
‫- "سوني"، أنا آسف...‬ ‫- اخرس.‬
‫اخرس. اجلس.‬
‫اخرس بحق الجحيم.‬
‫في هذه الحالة، علي العودة إلى "نيويورك".‬
‫لشرح هذا الأمر لـ"رستي".‬
‫ولمواجهة ذلك الوغد "سوني رد".‬
‫أتعلم؟ علي أن أقول شيئاً.‬
‫تكون الشرطة عادة من الغباء...‬
‫لدرجة أنهم يحتاجون إلى ثلاثة أشهر‬ ‫لمعرفة بعض التفاصيل عما يجري.‬
‫وبعد ذلك عليهم الحصول على أمر من المحكمة.‬ ‫عليهم التقاط تلك الصور. ماذا يسمون ذلك؟‬
‫- المراقبة.‬ ‫- يبدؤون بالمراقبة.‬
‫يلتقطون الصور لثلاثة أشهر.‬
‫كل هذا الوقت،‬ ‫كيف يعرف هؤلاء الشرطيون إلى هذا الحد؟‬
‫- لقد افتتحنا الملهى للتو.‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫لا بد أنه يوجد مخبر بيننا.‬
‫حسناً.‬
‫إذن يوجد مخبر بيننا.‬
‫سنجده، وسنقطع عضوه.‬
‫ونضعه في فمه، ونتركه في الشارع.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- هل أقفلتموه نهائياً؟‬ ‫- نعم، لقد أقفلناه.‬
‫لقد أوقف أعماله، هل تفهم؟‬
‫نعم، أنا أستمع.‬
‫لقد انتهى أمر ذلك التافه هنا. انتهى الأمر.‬
‫رائع. لا أصدق ذلك.‬
‫- حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هلا تعطيني بعضاً من ذلك الجبن والسالامي‬ ‫من فضلك؟‬
‫- لقد أقفل الملهى.‬ ‫- جيد.‬
‫- دعني أغير طعم فمي.‬ ‫- تفضل.‬
‫عليه الآن أن يبرر ما حدث.‬
‫هل ستستدعيه؟‬
‫سيجلس معنا...‬
‫وننهي الأمر.‬
‫سيكون الجميع موجودين.‬
‫سأجهز الأسلحة.‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي يكشف‬ ‫مشرعين فاسدين"‬
‫مناديل وأغطية للطاولات، مجموعها 500 دولار.‬
‫500 دولار؟‬
‫في "فلوريدا"، تكلف 500 دولار في الساعة.‬
‫إن كانت تعجبك إلى هذا الحد،‬ ‫لم لا تذهب وتشتري بعض البرتقال؟‬
‫- ماذا لديك هناك أيها الضفدع؟‬ ‫- عشرة بالمائة.‬
‫أنا أفعل ما بوسعي يا "سوني".‬
‫ماذا لديك يا "نيكي"؟‬
‫لدي رجل سرق 30 تذكرة‬ ‫إلى حفلة "شاكا خان" في الحديقة العامة.‬
‫ماذا عن "فلوريدا"؟‬
‫ظننت أنه لا يُفترض بنا التحدث‬ ‫عن "فلوريدا".‬
‫إذن لم تحقق أية أرباح؟‬
‫لا. لم أحقق أية أرباح يا "سوني".‬ ‫لم تسنح لي الفرصة.‬
‫- لم تحقق أية أرباح؟‬ ‫- ما الذي قلته للتو؟‬
‫"سوني".‬
‫"بولي"، لدي شاحنة مليئة بشفرات حلاقة.‬
‫ماذا سأفعل بشفرات حلاقة بحق الجحيم؟‬
‫هل تعرف كم شفرة حلاقة يمكن وضعها في شاحنة؟‬
‫لدي رجل في الداخل، ويعمل في مستودع.‬
‫لديه مجموعة شاه "إيران" من اللوحات الفنية.‬
‫أين الاجتماع؟‬
‫نعم.‬
‫كان ذلك رجل "سوني رد".‬
‫يريد إجراء اجتماع في الحي الإيطالي.‬
‫لقد تم استدعائي.‬
‫"دوني"، تعال.‬
‫"بولي"، سنأخذ سيارتك.‬
‫ذلك الوغد "سوني رد" سيشوه سمعتي‬ ‫في "فلوريدا"...‬
‫- بسبب مخبر لعين!‬ ‫- انس الأمر.‬
‫"دوني"، اجلس في المقعد الأمامي.‬
‫أتعرف ما ينبغي فعله‬ ‫عندما تكشف أمر مخبر يا "لفت"؟‬
‫ربما كشفت أمره فعلاً.‬
‫إذن إلى أين نتجه يا "سوني"؟‬ ‫إلى الحي الإيطالي؟‬
‫يقول رجالنا إن عليهم التوقف قليلاً‬ ‫للقيام بأمر ما. هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ابق في السيارة.‬
‫حسناً. هيا.‬
‫ما زال علينا الذهاب إلى وسط المدينة.‬
‫كم سيستغرق هذا؟‬
‫لقد وضعتها في مصرف المياه في غرفة الغسيل.‬
‫- عيار 22 ملم؟‬ ‫- قال "برونو" إنك تريد عيار 9 ملم.‬
‫- في هذه الأثناء، أين هو بحق الجحيم؟‬ ‫- نعم.‬
‫في الفراش مع امرأة لديها شعر على شفتيها‬ ‫أكثر مما لديه في رأسه.‬
‫- إنه ابنك.‬ ‫- لا تذكرني بذلك. هيا.‬
‫أتظن أن ذلك مضحك؟‬ ‫لا أظن أنه مضحك إلى هذا الحد.‬
‫حسناً.‬
‫- أنت لا تريد أن تصغي.‬ ‫- لا أظن أن ذلك مضحك.‬
‫- ينبغي على الابن أن يحترم والده، مفهوم؟‬ ‫- أجبني. أتظن أن ذلك مضحك؟‬
‫لقد انطفأ المصباح.‬ ‫انتبهوا أين تسيرون أيها الرجال.‬
‫مفاجأة كبيرة من عنكبوت لعين.‬
‫نعم، لا شيء يضاهي المفاجأة‬ ‫التي سيتعرض لها "سوني بلاك".‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- صدقت.‬
‫لن يعرف ما أصابه.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لن يعرف أبداً ما أصابه.‬
‫- سأفجر دماغه.‬ ‫- رباه! لا!‬
‫"برونو"!‬
‫حسناً، هيا! أبعدوه!‬
‫- "سوني"!‬ ‫- أبعدوه عني!‬
‫أمسك بذراعي. أمسك بيدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"بولي"، اذهب وأحضر "دوني".‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫اخرج.‬
‫انزل إلى هناك.‬
‫من يريدون امتلاك العالم‬ ‫عليهم أن ينتظروا دورهم.‬
‫انظروا ماذا وجدت.‬
‫إما نحن أو هم.‬
‫"نيكي"، ستتولى أمر "بيغ ترين".‬
‫- "ترين"؟ سأُصاب بفتق.‬ ‫- اخرس بحق الجحيم.‬
‫سيساعدك "دوني".‬
‫هيا يا "دوني".‬
‫ساعدني في تقطيع هذا السمين اللعين.‬
‫حسناً. هيا.‬
‫لدينا عمل علينا القيام به.‬
‫كان هناك مخبر في "فلوريدا" يا "دوني".‬
‫"نيكي" لم يكن مخبراً.‬
‫لا تذكر اسمه، مفهوم؟‬
‫ذلك ما قلناه. لن نذكر اسمه.‬
‫نعم. أقنع نفسك بما تشاء يا "لفت".‬
‫أنا لا أقول ذلك لنفسي.‬
‫- أنت كنت هناك ورأيت بعينيك.‬ ‫- أنت تعرف الرجل منذ 20 سنة.‬
‫تقتله بتلك البساطة؟ بسبب ملهى؟‬
‫- ذلك رائع.‬ ‫- لقد تكتم عن معلومات.‬
‫تكتم عن عملية كوكايين.‬
‫ما علاقة هذا بذاك؟‬
‫كان يمكن أن يتعرض للقتل‬ ‫لمجرد قيامه بذلك، لعلمك.‬
‫- لم يكن هناك مخبر في "فلوريدا".‬ ‫- بل كان هناك.‬
‫لم يكن هناك مخبر في "فلوريدا".‬ ‫"ريتشي" اقترف خطأً بعدم رشوته للشرطة.‬
‫ماذا تعني بأن "ريتشي" اقترف خطأً؟‬
‫لذلك تعرض الملهى للمداهمة.‬ ‫لم يدفع "ريتشي" للشرطة اللعينة.‬
‫لم يكن لـ"نيكي" أية علاقة بذلك.‬
‫لا تذكر اسمه. تلك هي القوانين.‬
‫- تباً للقوانين.‬ ‫- تلك هي القوانين يا "دوني".‬
‫اذكر اسمه.‬
‫- هيا.‬ ‫- اذكر اسمه.‬
‫هيا. "نيكي".‬
‫قل "نيكي".‬
‫لا يمكنك أن تذكر اسمه لأنك تعرف أني محق.‬
‫اذكره! اذكر "نيكي"!‬
‫اذكر اسمه اللعين!‬
‫كان "نيكي" مخبراً‬ ‫لأن "سوني بلاك" قال إنه كذلك.‬
‫من أنا بحق الجحيم؟‬
‫من أنا؟‬
‫أنا مجرد أداة.‬
‫وكذلك كان هو، وكذلك أنت.‬
‫كف عن شد الكوابح أثناء السير.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫يبدو بحالة جيدة، أليس كذلك؟ "سوني بلاك".‬
‫تهانينا يا "سوني"!‬
‫أيها الرئيس!‬
‫- تهانينا يا "سوني".‬ ‫- تهانينا.‬
‫- رباه!‬ ‫- لا، كل شيء على ما يُرام يا "ماغي".‬
‫حقاً؟ إن كان كل شيء على ما يُرام،‬ ‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫هل تسمحين لنا بالدخول يا سيدة "بيستون"؟‬
‫لست متأكدة. يعتمد ذلك على سبب قدومكما.‬
‫الإجراء المتبع هو‬ ‫أن عليه الاتصال بنا كل يوم.‬
‫من الممكن ألا يتصل ليوم أو اثنين، لكن...‬
‫- لقد مضت ثلاثة أسابيع.‬ ‫- أريدكما أن تقولا لي...‬
‫أين زوجي.‬
‫أنا أطلب منكما أن تقولا لي أين زوجي!‬
‫- لا يمكننا أن نقول لك لأننا لا نعلم.‬ ‫- لو اتصل بك...‬
‫عليك أن تحاولي إقناعه بالعودة إلى صوابه.‬
‫سيدة "بيستون"، أرجوك أن تساعدينا.‬
‫- تريدانني أن أساعدكما؟‬ ‫- نعم.‬
‫تريدانني أن أساعد مكتب التحقيقات‬ ‫الذي استغل زوجي وحطمه؟‬
‫أنتم لا تبالون لو كان حياً أو ميتاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تريدون أن يتبع الإجراءات.‬
‫أن يتبع الإجراءات لكي تحموا أنفسكم.‬
‫سيدة "بيستون"، هناك حرب تدور في المافيا‬ ‫حيث يعمل "جو" متخفياً.‬
‫لقد تعرض ثلاثة زعماء عصابة معادية للقتل.‬
‫إنه في خط النار تماماً.‬ ‫ليس لأنه واحد منا...‬
‫بل لأنه واحد منهم.‬
‫الذين يرافقهم والمقربون منه‬ ‫أصبحوا زعماء الآن.‬
‫- إنها مشكلة لم نتوقع حدوثها.‬ ‫- علينا أن نخرجه من ذلك الوضع.‬
‫وعليك أنت أن تكلميه، سيصغي إليك.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫كان هنا قبل أسبوع.‬
‫تسلل إلى المنزل بعد أن خلدت إلى النوم...‬
‫ولم يوقظني حتى، ولم يلق علي التحية.‬
‫أتى لأخذ معطفه.‬
‫- دعنا نتمشى.‬ ‫- حسناً.‬
‫"لفت"، ماذا سنفعل؟‬
‫سنسير ونتحدث. نحن تحت مراقبة شديدة هنا.‬
‫إليك الأمر يا "دوني".‬ ‫اختفى "برونو"، ابن "سوني رد".‬
‫وطالما هو طليق...‬
‫لن يكون أحد منا بأمان.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل لديك أية فكرة عن مكان تواجده؟‬
‫إنه مدمن على الكوكايين،‬ ‫وعليه أن يظهر في مكان ما.‬
‫على أية حال، علينا أن نقتله.‬
‫لو تم القيام بذلك كما يجب...‬
‫سأقترح أن تصبح عضواً عند تقييم الأمور.‬
‫- هل تعرف معنى ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم؟ ماذا؟‬
‫- يعني أنه لا يمكنني اقتراف أخطاء.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- بالضبط. لا يمكنك اقتراف أخطاء.‬ ‫- لا، لن أقترف أخطاء.‬
‫ستصبح عضواً ثابتاً يا "دوني".‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم. حسناً.‬
‫هيا. لنعد إلى الداخل!‬
‫- "لفت".‬ ‫- نعم، ماذا؟‬
‫ماذا؟ أنا أشعر ببرد شديد هنا!‬
‫هل تذكر ذلك المركب من طراز "برترام"‬ ‫الذي كنت تملكه؟‬
‫- المركب؟ ماذا عنه؟‬ ‫- نعم، المركب.‬
‫كم ثمنه؟ مركب مثل ذلك؟ كم ثمنه؟ ما رأيك؟‬
‫يمكنك شراء واحد مستعمل مقابل 300.‬ ‫لم تسألني عن المراكب يا "دوني"؟‬
‫كنت أتساءل فحسب. مجرد فضول.‬
‫- تشعر بالفضول بشأن المراكب؟‬ ‫- نعم.‬
‫الحرارة 12 تحت الصفر هنا. أكاد أتجمد.‬ ‫وتسألني عن المراكب بعد ما قلناه؟‬
‫هل بدأت تفقد صوابك أم ماذا؟‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- إذن لا تطرح أسئلة كتلك.‬
‫- ذلك جنوني، مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫اقتل هذا الوغد واتركه في الشارع. هيا.‬
‫- هل تريد أن تخبرني بما يحدث؟‬ ‫- لا شيء. عودي إلى الفراش.‬
‫أنا أبحث عن شيء ما، مفهوم؟ سأعود فوراً.‬
‫لن أتحمل ذلك بعد الآن.‬
‫أين هي؟‬
‫هناك 300 ألف دولار في تلك الحقيبة.‬
‫كيف تعرفين ما بداخل تلك الحقيبة؟‬
‫لقد عددتها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عددتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تعنين بأنك عددتها؟ إنها ليست من شأنك.‬
‫ليست من شأني؟ إنها في منزلي.‬ ‫من سيصدق أنها ليست من شأني.‬
‫أريد تلك الحقيبة اللعينة يا "ماغي".‬
‫رجال مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫لا يحملون 300 ألف دولار في حقيبة.‬
‫- قد تُسجن بسبب ذلك.‬ ‫- اخرسي. لن يدخل أحد السجن.‬
‫هل فكرت في بناتك للحظة؟‬
‫- أنت لا تدركين ما تقولينه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- الحقيبة هي لشخص آخر.‬ ‫- حقاً؟ من هو؟‬
‫- لمن هي الحقيبة يا "جو"؟‬ ‫- أحد أصدقائي، مجرد رجل مجنون.‬
‫- هل يحتاج رجل مجنون إلى 300 ألف دولار؟‬ ‫- نعم، صحيح. أين الحقيبة اللعينة؟‬
‫أنت تصبح مثلهم، هل تعرف ذلك؟‬
‫هل سألت نفسك مرة كيف أتحمل هذه الحياة؟‬
‫أتظاهر بأنني أرملة...‬
‫بأوسمة وقصاصات وذكريات.‬
‫أتظاهر بأنك ميت.‬
‫هكذا تصبح حياتي منطقية بالنسبة لي.‬
‫ارحل فحسب. ولا تعد.‬
‫رباه، لماذا تكرهني‬ ‫رغم أني أحبك إلى هذا الحد؟‬
‫هل تظنين أني أكرهك؟‬
‫أنا لا أكرهك.‬
‫هذا العمل يقتلني.‬
‫لم أعد أستطيع التنفس.‬
‫ولو تركت عملي، سيموت رجل يُدعى "لفتي".‬
‫سيقتلونه لأنه ضمنني...‬
‫ولأنه ساندني.‬
‫أنا أتحمل ذلك كل يوم.‬
‫سيكون الأمر كما لو أني أقتله بنفسي،‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫أمضيت كل هذه السنوات‬ ‫محاولاً أن أكون رجلاً صالحاً.‬
‫أن أكون رجلاً شهماً.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫من أجل لا شيء.‬
‫أنا لا أصبح مثلهم يا "ماغي". أنا منهم.‬
‫"لفت"؟ أنا "دوني".‬
‫"دوني"؟ أين كنت؟‬
‫نعم، اسمع...‬
‫- علي أن أراك.‬ ‫- بالتأكيد، عليك أن تراني.‬
‫- عثرنا على ابن "سوني رد".‬ ‫- "برونو"؟‬
‫نعم، إنه على متن مركب في "ستاتن آيلند".‬
‫- سآتي لآخذك.‬ ‫- لا وقت لدينا يا "دوني".‬
‫- قابلني هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"برونو" هنا. إنه في آخر المرفأ.‬
‫سننتظر هنا لدقيقة بينما يتناول مشروبه.‬
‫وندعه يشعر بالنعاس قليلاً.‬
‫- بدأت أنا نفسي أشعر بالنعاس.‬ ‫- كيف هو مركبه؟‬
‫- المركب؟‬ ‫- نعم.‬
‫جميل.‬
‫انس الأمر. أنا خبير في المراكب.‬
‫أود أن أقتله وأرميه في المياه‬ ‫وآخذ المركب اللعين.‬
‫أتتذكر أنك قلت عدة مرات‬
‫إنك لو امتلكت المركب من طراز "برترام"‬ ‫من جديد...‬
‫لذهبت إلى المرفأ مع "آنيت" ورحلت؟‬
‫أتتذكر أنك قلت ذلك؟‬ ‫شمالاً وجنوباً وشرقاً وغرباً،‬
‫حيث لا يعثر عليك أحد.‬
‫كان ذلك في الماضي. لا تذكرني بذلك الآن.‬
‫- نعم، لكنني أقول فقط...‬ ‫- لا أريد التفكير في ذلك.‬
‫هل عنيت ذلك؟‬
‫عنيت ذلك؟‬
‫من أنا؟ "روكفيلير"؟ أنا سأشتري مركباً؟‬
‫- أنا أفترض فقط يا "لفت".‬ ‫- تفترض.‬
‫ماذا لو...‬
‫أعني، لدي بضع صفقات جانبية.‬ ‫بضع صفقات مجوهرات.‬
‫ربما يمكنني الحصول على ذلك المبلغ من أجلك.‬
‫ستجد لي نقوداً لكي أشتري مركباً؟‬
‫- ربما.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سيكون ذلك كرماً منك يا "دوني".‬
‫ماذا لو كان بإمكاني‬ ‫أن أعطيك حقيبة مليئة بالنقود الآن؟‬
‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫يمكنك أن تترك هذه الحياة.‬
‫لقد قلت ذلك بنفسك، أنت لا تتقدم...‬
‫أنت قلق على حياتك كل يوم.‬ ‫لا تعرف ماذا سيحدث.‬
‫- "دوني"، أصغ إلي.‬ ‫- كفاك هراءً.‬
‫أعني أن تترك هذه الحياة يا "لفت".‬
‫- سأريك شيئاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريدك أن تنظر إليه بإمعان.‬
‫ثم أريدك أن تفكر ملياً...‬
‫فيما ستقوله لي.‬
‫ذلك مركب فيدرالي يا "دوني".‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي يكشف‬ ‫مشرعين فاسدين"‬
‫- لا أظن حقاً أنه نفس المركب...‬ ‫- إنه نفس المركب.‬
‫عليه نفس الاسم، "ذا لفت هاند".‬
‫إنه مثل اسمي.‬
‫إنه مركب "آبسكام".‬
‫أتظن أنني كنت أعرف أنه مركب فيدرالي؟‬
‫هل تظن أني مخبر لعين؟‬
‫كم مرة استقبلتك في منزلي؟‬
‫- مرتان في الأسبوع على الأقل. لماذا؟‬ ‫- أجل، على الأقل.‬
‫- كنت أطهو لك.‬ ‫- نعم.‬
‫لو كنت أملك مالاً، لكنت أعطيتك.‬
‫لم أملك أي مال قط. إنما لو كانت لدي...‬
‫100 دولار في جيبي،‬ ‫لكنت أعطيتك 50 دولاراً، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لو كنت مخبراً...‬
‫لو كنت مخبراً،‬ ‫فإني أغبى شخص في تاريخ المافيا.‬
‫حتى لو كان هذا‬ ‫مركباً فيدرالياً يا "لفت"...‬
‫فإنهم خدعوا كل الآخرين، ولم يخدعونا نحن.‬
‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫ذهبنا وأقمنا حفلة رائعة وغادرنا المكان.‬
‫كيف تعرف أننا غادرنا المكان؟‬
‫نحن جالسان هنا، صحيح؟‬
‫لذا فلقد حاولوا أن يخدعونا‬ ‫لكننا كنا أذكى منهم.‬
‫لقد تفوقنا على العملاء.‬
‫عليك أن تصدقني.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب ونقم بهذا العمل.‬
‫دعنا ننتهي من هذا العمل.‬
‫طلقتان خلف الأذن. كالضغط على زر.‬ ‫تطلق النار وينتهي الأمر.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا تتردد.‬
‫- هل ستتردد؟‬ ‫- لا.‬
‫- الكثير من الرجال يترددون.‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫هل قلت إنك مخبر؟ لا أصدق أنك قلت ذلك.‬
‫بالله عليك، انس الأمر يا "لفت".‬
‫لم أقل قط إنك مخبر.‬
‫أنا أفضل صديق لك.‬
‫هيا. لنذهب ونقم بهذا الأمر.‬
‫هيا يا "دوني". هيا.‬
‫عليك أن تفعل ذلك يا "دون".‬
‫هيا يا "دون".‬
‫الآن!‬
‫هيا.‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي! لا تتحركا!‬
‫تباً!‬
‫لا تقل شيئاً يا "دوني". لا تخبرهم بأي شيء.‬
‫لا تخبرهم بأي شيء يا "دوني"!‬ ‫"دوني"، لا تقل شيئاً!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫تباً لك، لم ينته الأمر.‬ ‫لن أخرج من العملية.‬
‫سيكون هناك محام خلال 24 ساعة!‬ ‫ستكون بخير يا "دوني"!‬
‫- تباً!‬ ‫- انتهى الأمر يا رجل!‬
‫لا تخبرهم بأي شيء يا "دوني"!‬
‫انتهى الأمر يا "جو".‬
‫"أمر عاجل. يُعمل به فوراً.‬
‫انتهت عملية (دوني براسكو).‬
‫نكرر أنها انتهت."‬
‫كنتم تعرفون رجلاً يُدعى "دوني براسكو".‬ ‫إنه ليس اسمه الحقيقي.‬
‫الحقيقة هي‬ ‫أنه كان عميلاً فيدرالياً طوال الوقت.‬
‫يمكنكم الاتصال بي‬ ‫على هذا الرقم لو أردتم التكلم.‬
‫هل يمكنك أن تصدق هؤلاء الرجال؟‬
‫مستحيل أن يكون "دوني" عميلاً.‬
‫إنها كذبة بارعة، أليس كذلك؟‬
‫كان ذلك المركب كميناً.‬ ‫لقد نصبوا المركب ككمين.‬
‫أتريان؟ ثم نظن أن "دوني" مخبر.‬
‫كدت أصدق ذلك...‬
‫لو كنت لا تعرف "دوني" جيداً.‬
‫صحيح، لو كنت لا أعرف "دوني" جيداً.‬
‫الضباع تقتل الكثير من الفهود الصغيرة...‬
‫ولو تجمعت يمكنها التغلب على الأم‬ ‫ومهاجمة الصغار.‬
‫نعم؟‬
‫نعم. حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫هل كان ذلك الاتصال لي؟‬
‫لا، كان رجلاً علي الذهاب لرؤيته.‬
‫- في هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫- ماذا سأفعل؟‬
‫لا يمكن توقع ما يفعله هؤلاء الناس.‬
‫- عزيزتي، لا تنتظريني الليلة.‬ ‫- لا؟‬
‫لا أعرف كم سأتأخر.‬
‫وأصغي إلي.‬
‫لو اتصل "دوني"...‬
‫قولي له...‬
‫لو كان لا بد من أن يكون هناك مخبر...‬
‫فأنا مسرور أنه كان هو، اتفقنا؟‬
‫كم أنت جميلة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا "بن".‬
‫عفواً يا سيدة "بيستون".‬
‫اجلسي.‬
‫- "إلى العميل الخاص (جوزيف بيستون)..."‬ ‫- ثلاثون ثانية يا سيدي.‬
‫"(جوزيف د. بيستون)، تقديراً للخدمة التي‬ ‫تستحق الثناء."‬
‫اسمح لي أن أقدم لك هذا الوسام‬ ‫وهذا الشيك بقيمة 500 دولار.‬
‫ارفع الشيك عالياً.‬
‫- أهنئك ثانية يا بني.‬ ‫- تهانينا يا "جو".‬
‫- سيدتي، اعتني به جيداً.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫سيدة "بيستون".‬
‫"(جوزيف د. بيستون)، 500 دولار،‬ ‫خمسمائة دولار فقط"‬
‫انتهى الأمر.‬
‫هيا يا عزيزي. تعال إلى المنزل.‬
‫"أدت الأدلة التي جمعها (دوني براسكو)‬ ‫إلى توجيه 200 اتهام‬
‫وإلى إثبات 100 تهمة."‬
‫"العميل الخاص (جوزيف بيستون) يعيش مع زوجته‬ ‫تحت اسم مستعار‬
‫في مكان غير معلن.‬
‫ما زالت هناك مكافأة لقتله‬ ‫بقيمة 500 ألف دولار."‬
‫ترجم من قبل: أندره إلياس‬ 💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com