‫"(ريغالفيو) للتسويق الهاتفي، ‫(أندرسون)، المدير"
‫مكتوب هنا أنك كنت المدير ‫لمطعم "راستي سكرابر" طوال 5 سنوات؟
‫ثم صرافًا في "بانك أوف أوكلاند" ‫بين عامي 2014 و2016؟
‫وكنت أفضل موظف في الشهر.
‫"أفضل موظف في الشهر، ‫(كاشيوس غرين)، (بانك أوف أوكلاند)"
‫ما الكأس في الحقيبة هناك؟
‫مدرسة "أوكلاند" الثانوية، ‫بطل المحكمة الصورية.
‫أنا بائع في صميمي.
‫هذا أمر مثير.
‫غالبا لأنني كنت مدير فرع
‫"بانك أوف أوكلاند" بين عامي 2014 و2016.
‫وأنت يا سيد "غرين"، لم تعمل هناك قط.
‫والرقم الذي قدمته لمطعم "راستي سكرابر"؟
‫هل هو رقم صديقك "سالفادور"؟
‫"سالفادور" نفسه الذي تقدم لهذه الوظيفة؟
‫لم أعرف أنه تقدم لوظيفة هنا أيضًا.
‫لكان من المفيد لو لم تقل رسالته الخارجة،
‫"أنا (سال) أيها الأوغاد."
‫هذا الكأس وهذه اللوحة، هل سرقتهما؟
‫لا، صنعتهما.
‫طلبت أن يُصنعا من أجلي.
‫أنصت، أحتاج إلى وظيفة بشدة.
‫حسنًا يا "كاشيوس غرين"، أصغ جيدًا، اتفقنا؟
‫هذا تسويق هاتفي.
‫نحن لا نحدد الخارطة الجينية هنا.
‫لا أهتم إن كنت تملك الخبرة لهذا.
‫سأعين أي شخص تقريبًا.
‫هل تعرف ما يخبرني به هذا الكأس المزيف؟
‫يخبرني بالشيء الوحيد ‫الذي أحتاج إلى معرفته.
‫أنك تمتلك المبادرة، وتستطيع القراءة.
‫ستتصل بأكبر عدد من جهات الاتصال ‫في أثناء مناوبتك،
‫ستقرأ السيناريو الذي سنعطيه لك،
‫وستأتي غدًا وأنت سعيد.
‫شكرًا جزيلًا يا سيد "أندرسون".
‫أمر آخر يا "كاشيوس"، "ستاس".
‫"ستاس"؟
‫"إس تي تي إس".
‫- التزم بالسيناريو. ‫- ألتزم بالسيناريو، لك هذا، حسنًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫"ترويت".
‫هل فكرت من قبل في الموت؟
‫أجل، أنا على قيد الحياة، أحيانًا.
‫لا، لا أعني الآن، في حادث أو ما شابه.
‫أعني، حين نكبر في السن، ‫ونصل إلى الـ90 من العمر.
‫أفكر في هذا طوال الوقت.
‫ما الأمر المهم الذي سأكون قد أنجزته؟
‫أريد التأكد فحسب أنه حينما أموت، ‫سيحيط بي أشخاص يحبونني
‫وأحبهم.
‫ولكن ماذا عن حين يموتون؟
‫ماذا تعني؟
‫في مرحلة ما، سنموت.
‫سيموت أولادنا، وسيموت أولاد أولادنا.
‫وفي مرحلة ما، لن يتواجد أحد على الأرض.
‫وفي مرحلة ما،
‫ستنفجر الشمس وسيموت الجميع، ‫ولن يعرف أحد ما أفعله،
‫وما أفعله الآن لن يكون مهمًا.
‫عزيزي، سيكون مهمًا دائمًا، اتفقنا؟
‫لأنه مهم الآن، في هذه اللحظة، ‫في هذه اللحظات.
‫حين أقبلك، ‫لن يكون هذا من أجل أجيال المستقبل.
‫أجل، ولكنك...حسنًا، وجدت مهنتك.
‫فنك يعني شيئًا ما، صحيح؟
‫ولكنني أحاول النجاة فحسب، ‫وأدور في دائرة بلا نهاية.
‫- فاتتك الفرصة. ‫- هذا مقزز.
‫قلت، "حين أقبلك، ‫لن يكون هذا من أجل أجيال المستقبل."
‫أجل، ولكن...
‫رباه!
‫- احصلا على غرفة! ‫- لديّ غرفة أيها اللعين!
‫ظننتك قلت إنك أصلحت الباب.
‫كان ينبغي أن يصلحه المالك.
‫يجب أن أنتقل.
‫يعجبني ذلك.
‫يجب أن أذهب إلى العمل على أي حال.
‫- ألن تبدأ العمل اليوم؟ ‫- أجل.
‫قالوا إنهم يعينون أي شخص ‫إن كنت تبحثين عن وظيفة إضافية.
‫يمكنك العمل بدوام جزئي.
‫يتحدث الجميع عن حل "ووريفري".
‫"ووريفري" هو نموذج أعمال ‫وأسلوب حياة ثوري جديد
‫- وناجح للغاية. ‫- عزيزي، كم يدفعون لك؟
‫حين توقع على عقد "ووريفري"،
‫نضمن لك التوظيف والسكن مدى الحياة.
‫"عقود مدى الحياة، ‫السكن في منشآت العمل مضمون"
‫توقفوا عن القلق واحصلوا على "ووريفري".
‫أماكن السكن في "ووريفري" أحدث ما يكون،
‫طعام "ووريفري" لذيذ جدًا،
‫ومهن "ووريفري" مرضية وتشعركم بالإنجاز.
‫"كاش"، عزيزي، كم يدفعون لك؟
‫أعتقد أنها مجرد عمولة.
‫عزيزتي،
‫هل فكرت من قبل في "ووريفري" هذا؟
‫هل أنت مجنون؟
‫ماذا؟ العمل بعمولة؟
‫قرطان جميلان.
‫"جريمة قتل، قتل"
‫مرحبًا يا "كاش".
‫أنا متأخر عن دفع سندات المنزل.
‫إلى متى سأنتظر مالي؟
‫"سيرج"، حصلت على وظيفة جديدة للتو، ‫سأجلب لك بعض المال قريبًا.
‫اللعنة، لقد تأخرت 4 أشهر حتى الآن.
‫كأن "قريبًا" هي الكلمة الوحيدة ‫التي أسمعها منك.
‫حسنًا، تأخرت 4 أشهر، ولكن...
‫أصغ إلى هذا، اللعنة.
‫خلق الله هذه الأرض لجميعنا،
‫وشخص طماع مثلك يريد الاستحواذ عليها ‫لنفسه ولعائلته
‫ويجعل بقيتنا يدفعون من أجل حقهم في الحياة.
‫- أنا وعائلتي؟ ‫- أجل.
‫"كاشيوس"، أنا عمك.
‫قد يستولي المصرف على منزلي.
‫4 أشهر.
‫أعطيتك تلك السيارة التي تقودها.
‫- إنها سيارة قديمة وغير نافعة. ‫- حقًا؟
‫أعدها لي إذًا، لا؟
‫هذا ما ظننته.
‫أحتاج إلى مالي في خلال أسبوعين أيها الوغد.
‫"متجر أطعمة"
‫مرحبًا.
‫40 على رقم 2.
‫كيف الحال يا صاح؟
‫كيف الحال يا رجل؟
‫"السلالم"
‫أنفقنا ملايين الدولارات على هذه الجدران
‫للتأكد من أن آلاف الاتصالات
‫يمكن أن تخرج وتصل في الوقت نفسه
‫من دون تشوش الخطوط.
‫ادخل من هنا، اجلس.
‫"(هال جيمسون)، الجدار الشرفي"
‫هيا.
‫هل درست السيناريو؟
‫- أجل. ‫- أنصت، سجل وقت الدخول،
‫ولا تكن كسولًا،
‫كي لا أعاملك بقسوة.
‫أجر صفقة بيع، وسيضيء هذا المصباح.
‫وإن أبليت بلاءً حسنًا،
‫ستتمكن في النهاية أن تصبح متصلًا مميزًا.
‫متصل مميز؟
‫حيث المتصلون ناجحون.
‫حيث يجنون المال الوفير.
‫حتى أنهم لديهم مصعدهم الخاص.
‫أجل، رأيت ذلك.
‫التزم بالسيناريو.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا سيد "ديفدسون".
‫معك "كاشيوس غرين"، آسف على...
‫"اتصال بـ(أمايا سلاتر)..."
‫مرحبًا.
‫معك "كاشيوس غرين"، آسف على الإزعاج.
‫أردت أن أذكر شيئًا حول
‫موسوعة.
‫"عرّف عن نفسك، كن صديقا لهم"
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا، سيدة "كاستيلو". ‫- أجل.
‫معك "كاشيوس غرين".
‫أعرف أنك استمتعت بسلسلتنا ‫حول مراقبة الطيور،
‫لذا أردت الاتصال والمساعدة.
‫آسفة أيها الشاب، لا نملك المال.
‫زوجي في المستشفى.
‫إنه في الـ73، ‫ومصاب بسرطان في المرحلة الرابعة.
‫"التزم بالسيناريو!"
‫إنه...
‫"استثمر أي مشكلة لأجل البيع"
‫ما قلته مثير للاهتمام يا سيدة "كاستيلو"،
‫لأن الكتاب رقم 5 في سلسلة "إنسايت"
‫يتحدث عن الصحة ‫وكيفية الحفاظ على صحتك لوحدك،
‫من دون زيارة الطبيب حتى، لذا...
‫سحقًا.
‫حقًا؟ هل ستتناول ‫كل تلك البطاطا المقلية دفعة واحدة؟
‫أشعر أنني غير كفؤ ‫وكأنني أحمق أقوم بهذا العمل.
‫لا أشعر بأي اختلاف عنك.
‫مهلًا.
‫إنه الرجل الذي يقدم ذلك البرنامج.
‫- أنت! ‫- تبًا!
‫- أنت! ‫- هذا رائع، أكره ذلك البرنامج.
‫لكنني لم ألحظ تلك الغرفة سابقًا.
‫- ما هي؟ ‫- غرفة الشخصيات المهمة.
‫لم يحتوي مكان كهذا ‫على غرفة الشخصيات المهمة؟
‫كنت أدخل إلى هناك طوال الوقت.
‫ما الذي يؤهل المرء ليكون شخصية مهمة؟
‫حسنًا، تحتاج إلى كلمة المرور.
‫وكلمة المرور لهذا الأسبوع هي، ‫"أناقة راقية".
‫في الواقع، هي نفسها كل أسبوع.
‫- أنا ذاهب. ‫- إلى أين أنت ذاهب بحق السماء؟
‫أجل!
‫سحقًا!
‫هذه أجواء الأثرياء.
‫مرحبًا، معك "كاشيوس غرين" ‫يا سيد "دي إيميتس".
‫آسف على الإزعاج، أنا...
‫أيها الشاب المستجد.
‫- ما الأمر؟ ‫- دعني أعطيك نصيحة.
‫تكلم كالبيض.
‫- كالبيض؟ ‫- أجل.
‫لا أعرف كيف يتكلم البيض.
‫بربك، تعرف ما أعنيه أيها الشاب المستجد.
‫تكلم كالبيض، يمكنك فعله ذلك.
‫وكأن رجال الشرطة أوقفوك.
‫لا، أستخدم نبرتي الطبيعية حين يحدث ذلك.
‫أقول، "ابتعدوا عن السيارة ‫ولن يُصاب أحد بأذى!"
‫حسنًا يا رجل، أحاول أن أسدي لك نصيحة.
‫أتريد أن تجني بعض المال؟
‫اقرأ إذًا السيناريو كالبيض.
‫يقول الناس إنني أتكلم كالبيض ‫في جميع الأحوال،
‫لم لا يساعدني ذلك إذًا؟
‫أنت لا تتحدث بنبرة كافية.
‫لا أتحدث عن نبرة "ويل سميث".
‫تلك ليست نبرة البيض، إنها لائقة وحسب.
‫أنا أتحدث عن نبرة مقنعة.
‫حسنًا، مثل...
‫"مرحبًا يا سيد (إيفيرت)، ‫معك (كاشيوس غرين)،
‫آسف على الإزعاج."
‫لا، فهمت الأمر بنحو خطأ.
‫لا أتحدث عن الصوت الخارج من الأنف.
‫بل صوت يظهر أنك لا تكترث.
‫وأنك دفعت فواتيرك، وأنك سعيد بشأن مستقبلك.
‫وأنك على وشك ركوب سيارة "فيراري"
‫بعد إنهاء هذه المكالمة.
‫أضف نفسًا طويلًا.
‫كقولك، "لا أحتاج لهذا المال."
‫وكأنه لم يطردك أحد من قبل.
‫بل استغنوا عنك وحسب.
‫إنها ليست نبرة البيض حقيقية.
‫بل هذا ما يتمنون أصواتهم أن تبدو.
‫لذا يعتقدون أنه يُفترض ‫أن تبدو أصواتهم كذلك.
‫هكذا أيها الشاب المستجد، ‫"مرحبًا يا سيد (كريمر)،
‫معك (لانغستون) من (ريغالفيو)،
‫لم أتصل بك في وقت غير مناسب، صحيح؟"
‫إن أردتم أن تصبحوا متصلين مميزين،
‫عليكم أن تعرفوا ‫متى عليكم القيام بالجذب والكسب.
‫أجل.
‫ماذا يعني الجذب والكسب؟
‫الجذب حين تنهون الاتصال.
‫كما لو غلفتم جثة في حقيبة، ‫تغلقون الخط لأنهم تجاوزوا الحد.
‫يحدث الكسب حين تجنون ذلك المال.
‫إنها عملية بيع.
‫كما لو وضعوا علامة ‫على الجثة في المشرحة للتعرف عليها.
‫هذه ملكي.
‫ربما أنتم غلفتم تلك الجثة بالفعل، صحيح؟
‫وأنتم على وشك الهروب ومغادرة البلدة،
‫والتواري عن الأنظار لفترة.
‫لكن عوضًا عن ذلك، تسحبون ذلك الوغد
‫إلى الزقاق، وتكسبونه.
‫حسنًا...
‫أشعر أن هذه الاستعارات لم يتم الموافقة ‫عليها لهذا الاجتماع التحفيزي.
‫- حسنًا، "ديانا"؟ ‫- أجل.
‫مرحبًا.
‫أنا جديدة، لذا سامحوني ‫لأنني لا أعرف أسماء الجميع بعد.
‫أُدعى "ديانا...
‫ديبوتشيري".
‫- تشبه كلمة "فسوق". ‫- ليست كذلك.
‫أنا رئيسة الفريق الجديدة،
‫وأعرف أنكم تنظرون إليّ وتقولون،
‫"هل هي مديرة؟ نحن خائفون،
‫ستعاملنا كملحقات آلية."
‫لا، توقفوا عن التفكير بهذا الشكل فورًا.
‫أنتم لستم موظفين عندي.
‫أنتم أعضاء فريق، نحن أسرة الآن، ‫أتدرون ماذا يعني هذا؟
‫يعني أنني أعتمد عليكم وتعتمدون عليّ، ‫وهذا يعني التآزر.
‫ويمكنكم الشعور بتلك الطاقة، أعرف ذلك.
‫ثمة أشخاص بدؤوا يتأثرون، وأحببت ذلك.
‫هل هذا يعني أننا سنحصل على راتب أعلى؟
‫لا، لكن ما هو رأس المال؟ صحيح؟
‫سأزعم بالقول ‫إن الرواج الاجتماعي أشد أهمية،
‫ولا تأخذوا الكلام مني، بل خذوه من الأخبار.
‫خذوه من وسائل الإعلام، بجميع أنواعها، ‫الورقية والرقمية وما يشبهها.
‫وسائل الإعلام تتغير، وكذلك الرأسمالية.
‫تأقلموا مع الأمر، ‫لا أريد إخافتكم، لكنه عالم جديد.
‫حسنًا، يا أعضاء الفريق، دعونا...
‫نشكركم جميعًا، ولنعد إلى العمل.
‫تذكروا، اتصلوا بالعملاء وغامروا بمطالبكم.
‫اجعلوها شبكة فعالة، و...
‫- التزموا بالسيناريو. ‫- التزموا بالسيناريو.
‫هذا صحيح.
‫أي واحد منكم يمكنه أن يصبح متصلًا مميزًا ‫ويجني أموالًا طائلة.
‫"معطلة"
‫المعذرة.
‫حسنًا.
‫لا شيء مجاني في هذا المكتب، ‫ينبغي أن تضع المال في الآلة.
‫حقًا؟
‫لا بأس، لم يفتك شيء، طعمه مريع.
‫سحقًا، خلت أن الحظ سيحالفني، أيها الوغد.
‫كنت أعبث معك يا صاح، أُدعى "سكويز".
‫رأيتك في الجوار منذ بضعة أسابيع.
‫كان سؤالك وجيهًا.
‫"كاشيوس"، يدعونني "كاش".
‫لقد طرحت سؤالًا وجيهًا حقًا.
‫- بشأن تقاضينا المال؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أنه من السخيف أن نتحمس جميعًا
‫- بشأن هذا الهراء. ‫- أعلم، صحيح؟
‫بالضبط، فكرت بما يدور في أذهاننا يا صاح.
‫هذا رائع.
‫ينبغي على الموظفين أن يتراصوا ‫ليحصلوا على ما يستحقون.
‫ماذا يعني هذا بحق السماء؟
‫ثمة مجموعة منا
‫يشكلون تنظيمًا لنحصل على راتب أعلى.
‫وعلى بعض الامتيازات.
‫يمكننا أن نستخدم طاقتك لتحفيز الأمور.
‫أجل، عليّ أن أعود إلى العمل يا صاح.
‫يا رجل، آسف لأنني تحدثت إليك بهذا الشكل،
‫لكن من الواضح أنه لا يمكننا التحدث هنا.
‫لذا، دعنا نحتسي شرابا لاحقًا، على حسابي.
‫"بعيدًا!"
‫مرحبًا يا فتاة، كم تريدين؟
‫حسنًا، أيمكننا الانطلاق؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- كيف الحال؟
‫- من أنت؟ ‫- هذا "سكويز".
‫- "سكويز" ‫- يعمل معنا في "ريغالفيو".
‫"سكويز"، أقدم لك "ديترويت".
‫- "ديترويت"؟ هذا اسم رائع. ‫- أجل.
‫أرادوا أهلي أن أحصل على اسم أمريكي.
‫هذا جميل.
‫و"ديترويت" فنانة بصرية ومؤدية مذهلة...
‫- لا، فني ليس تدوير اللافتات الطرقية. ‫- والتي على وشك أن تفتتح عرضها الأول.
‫حسنًا أيها المقدم المحرج.
‫"سكويز"، كان "كاش" في الثانوية...
‫سحقًا! علقت الفرامل.
‫لم تتحدثين دومًا حول ما فعلته في الثانوية؟
‫انظري إلى فريق كرة القدم في ثانويتنا.
‫حرفيًا، انظري إليهم.
‫جل ما يفعلونه ‫هو العمل في مخزن الأثاث المنزلي
‫ولعب كرة القدم طوال اليوم.
‫وكأنهم عالقون في مرحلة ما أو ما شابه.
‫عمّ تتكلم يا صاح؟ إنهم أصدقاء.
‫ما رأيك ألا نتكلم ‫عن انفجار الشمس الليلة يا عزيزي؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"كحول (سيف مور)"
‫أجل، لكن في نهاية المطاف،
‫لا أريد أن أكون عالقًا في مكان.
‫سحقًا.
‫"دي"، حركي الممسحة رجاءً.
‫بربك يا صاح، لم يسبق أن حركت الممسحة.
‫يمكنك أن تمسح مؤخرتي يا "سال".
‫حقًا؟ بم؟ بلساني؟
‫ربما سيلطف ذلك من رائحة أنفاسك.
‫- "(سال) ذو النفس الكريه ‫- (سال)
‫(سال) ذو النفس الكريه"
‫رباه.
‫"صاحب أشد نفس كريه في (أوكلاند)"
‫واصلي الدوران يا "ترويت".
‫تدخل الاحتجاجات العنيفة يومها الرابع
‫في المقر الرئيسي لـ"ووريفري".
‫يقول المحتجون إن طريقة "ووريفري"
‫لعقود العمل مدى الحياة ‫هي شكل جديد من أشكال العبودية.
‫كما ظهر مدير "ووريفري" التنفيذي ‫"ستيف ليفت" في مقابلة مع "أوبرا" اليوم.
‫لا، بشكل قاطع.
‫عمالنا لا يوقعون عقودًا ‫تحت التهديد والعنف الجسدي،
‫لذا، فمقارنة ذلك بالعبودية أمر سخيف ومهين.
‫بل نغير الحياة بنفسها.
‫نحن ننقذ الاقتصاد، وننقذ الأرواح.
‫"(ستيف ليفت)، مدير تنفيذي"
‫ركزت على ذلك كله في كتابي وأظهرته بالكامل.
‫جزء كبير من المحتجين العنيفين ‫هم جزء من فصيل "العين اليسرى"
‫ويمكن التعرف عليهم ‫عن طريق علامة سوداء تحت أعينهم اليسرى.
‫لا يوظفون العديد من الناس.
‫حتى أن المصانع الاستغلالية ‫استُبدلت بمراكز لـ"ووريفري".
‫هذه الأماكن أشبه بسجون، ‫ويضعوننا فيها كالسردين،
‫ونأكل طعاما رخيصًا وقذرًا ‫ونعمل لمدة 14 ساعة في اليوم.
‫- تعرضت للضرب المبرح! ‫- تعرضت للضرب المبرح!
‫جل ما أقوله، إن لم تطبخ السباغيتي
‫مع الصلصة والجبن منذ البداية، ‫ستكون على طريقة البيض.
‫هذا هراء يا صاح.
‫لا يمكنك أن تقرر ما هو أبيض وما هو أسود.
‫لكن هذا ما يفعله السود يا صاح.
‫لا يا أخي، أنا أسود.
‫لقد تحدثنا في هذا.
‫أنت أسود نوعًا ما، كما "ليونيل ريتشي".
‫أنصت، أحضر النودلز ثم أضيف الصلصة،
‫ثم أضع بعضًا من جبن البارميزان...
‫لا يهم حتى، لأن الباستا من "إيطاليا".
‫الإيطاليون ليسوا بيضًا.
‫- بلى، هم كذلك يا أخي. ‫- بلى!
‫منذ متى؟
‫منذ 60 عامًا يا صاح.
‫السباغيتي طبق صيني.
‫بالتحدث عن البيض، سأقترح نخبًا.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫نخب شريكيّ المرموقين في "ريغالفيو"،
‫اللذين أحترمهما بشدة...
‫ماذا؟
‫ونخب خطيبتي الموهوبة والفاتنة،
‫أود أن أشرب بصحة هذه المشروبات المسكرة.
‫نخب المتصل المميز.
‫كيف فعلت هذا يا "كاشيوس"؟
‫علمني رجل مسن في العمل.
‫يدعونه ذا نبرة البيض.
‫أظن أنني موهوب بالفطرة.
‫كان ذلك أشبه بالشعوذة.
‫بدا صوتك مدبلجًا.
‫نبرة كالبيض سحرية، هذا مخيف.
‫لم يسبق أن رأيت شيئًا كهذا.
‫لكنني سمعت ‫بشأن المتصل المميز الذي تحدثت عنه.
‫هذه خدعة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫إن عملت بكد، ربما قد تصبح مديرًا.
‫أو إذا أدرت تلك اللافتة ببراعة،
‫ربما يمكنك أن تدير لافتة أكبر ‫عند زاوية أشد شهرة.
‫لا، إنها أفضل زاوية،
‫ولديّ أكبر لافتة وأفضل كلمة "بعيدًا".
‫إنها تمثل مرتكز الشعار، لذا...
‫ما الهدف إذًا؟
‫هل تعتقد أنه يُفترض بي أن أعمل ‫وآكل وأمارس الجنس وأنام؟
‫لا، لا أقول ذلك، أقول إن ما نحتاج إليه...
‫نحتاج إلى تشكيل نقابة في "ريغالفيو".
‫بهذا الشكل، سنحصل جميعًا على المال.
‫حسنًا، أحسنت القول يا أخي.
‫أنا معك.
‫- مرحبًا يا "كاشيوس". ‫- مرحبًا يا "سيرج".
‫سأتقاضى راتبي يوم الجمعة، ‫لذا سأعطيك نصف ما أدينه لك.
‫حتى لو أعطيتني المبلغ كله،
‫حتى مبلغ إيجار 4 شهور لن يساعدني.
‫أنا مدين بكثير.
‫إن لم أحصل على مبلغ كبير ‫بحلول الشهر القادم، وهذا ما لن يحصل،
‫سيحجز المصرف على أملاكي.
‫يجب أن تبحثا عن مكان آخر.
‫اللعنة.
‫ذلك يرفع منسوب السكر لديّ.
‫ما الذي ستفعله إذًا؟
‫كنت أتحدث إلى جماعة "ووريفري".
‫أرسلوا إليّ كتيبًا، ‫لا يبدو الأمر بذلك السوء.
‫3 وجبات وسرير، كما كنا نقول.
‫- لا يا "سيرج"، بربك. ‫- لا، لا تفعل ذلك.
‫أنصت، سنجد حلا.
‫أجل، دعني أقول لك، لديّ عرض خاص لك.
‫تجلب فتاة إلى شقتك.
‫لديك شقة نظيفة وأنيقة.
‫بالطبع إنها كذلك، فقد رأت ذلك ‫من الرجل الذي كانت برفقته منذ أسبوعين.
‫ثم تشيح بنظرها ‫إلى كتب غلافاتها من الجلد البني
‫تابعة لموسوعة "إنسايت"، النسخة الفكرية.
‫- حان وقت المضاجعة! فهمت قصدي؟ ‫- حقًا؟
‫أجل! مرحى!
‫حقًا؟
‫فرقة "سبين دوكتورز"، رائع.
‫أريد أن نتحدث أكثر يا "تيم"، ‫لكن عليّ الذهاب لألعب الاسكواش.
‫هل ستستخدم بطاقة "فيزا" أم "ماستركارد"؟
‫يا إلهي، صوته جنوني.
‫أجل!
‫- أجل! قل لتلك الساقطة "أجل"! ‫- أجل!
‫- أنت!
‫أين النبيذ؟
‫سأصبح متصلًا مميزًا أيها الأوغاد!
‫سألعب كرة السلة إن لم أتقاض أجري!
‫أجل!
‫يجب أن أعود إلى العمل يا صاح.
‫لديك روح حماسية يا صاح!
‫أنت بارع في نبرة الصوت.
‫لكن اتصل بالمزيد من العملاء كل ساعة.
‫إنهم يتحدثون عنك يا أخي.
‫أنت في الطريق الصحيح.
‫إلى أين، إلى النعيم؟
‫تقريبًا.
‫المتصل المميز يا عزيزي.
‫- هل سمعت ما قاله لتوه؟ ‫- أجل، سمعته يا صاح.
‫قال لي الكلام نفسه بالضبط منذ 3 أشهر.
‫قرطان جميلان.
‫شكرًا، صنعتهما بنفسي.
‫"مجلس الشيوخ يبرئ (ووريفري) ‫من تهم (العبودية)"
‫"تعرضت للضرب المبرح!"
‫أي زمن نعيش فيه
‫يكون فيه هذا البرنامج ‫الأكثر شعبية في "أمريكا"؟
‫يقولون إن 150 مليون شخص يشاهدونه كل ليلة.
‫وأنا شخصيًا، أحب مشاهدة
‫شخص لعين يتعرض للذل والضرب.
‫يجعلني أشعر بدفء في داخلي.
‫حتى أنني حصلت على قميص.
‫تفقدا هذا.
‫- سأذهب لأرقص. ‫- حسنًا.
‫لا.
‫أعطيني المشروب الأفضل.
‫"أولد تينيسي ويسكي"
‫أجل.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫لم لا ترقص يا صاح؟
‫لقد كبرت على هذا.
‫ماذا حل بأغنية تقليد الكلاب؟
‫إني مرتعب، فهمت قصدي؟
‫الآن عليك أن تخلع كتفك أثناء رقصك.
‫كيف سأبدو إن أديت ذلك؟
‫أنت...
‫المتصلون المميزون، صحيح؟
‫إنهم يكسبون أموالًا طائلة.
‫لا بد أن لديهم سيارات من صنف "بينز"
‫ومدفوعات منازل طائلة.
‫كيف يمكن ذلك حتى؟
‫إن بعت الهراء الذي نبيعه نفسه، فهو مستحيل.
‫لكنهم لا يبيعونه نفسه.
‫إذًا، أعتقد أنه بمقارنة ما نفعله
‫بما يفعلونه يصبح الفارق ‫كما بين الثرى والثريا.
‫بل أشبه بالفرق بين الهولوكوست والثريا.
‫حسنًا، وداعًا.
‫شكرًا.
‫مرحبًا، ماذا يحصل يا رجل؟
‫اذهب واكتب برقية.
‫لا تنظر إلى الضوء.
‫وضيع.
‫"كاشيوس"!
‫- كيف حالك يا أخي؟ ‫- كيف الحال يا صاح؟
‫بخير، هذا مؤلم.
‫كل شيء جيد، كنت أخبر الجميع
‫كيف أنك بارع في العمل.
‫أجل، هذا جنوني، ‫أخيرًا أشعر أنني أجيد شيئًا ما.
‫أنا فخور بنفسي.
‫- رائع. ‫- أنا متقن لهذا.
‫- هذا رائع. ‫- مذهل يا صاح.
‫- أجل! ‫- وأنت...
‫- مرحبًا يا حلوتي. ‫- مرحبًا يا عزيزي.
‫- أيمكنني الحصول على القليل؟ ‫- من دعاك؟
‫من سألك؟
‫كنت آمل أن تأتي في وقت أبكر.
‫خلت أنك ستأتي.
‫إلى معرضك؟ خلت أنك قلت لا تأت، ‫وإن أصدقاءك سيساعدونك.
‫هذا ما قلته يا عزيزي، ‫لكن لا تصغ إلى ما أقوله.
‫أنصت إلى ما أريده.
‫- أنا في حيرة من أمري. ‫- أجل، أعلم ذلك.
‫هل ستقلني يوم الجمعة؟
‫- هذا ما أريده. ‫- هل تحصلين على عائد جيد؟
‫أجل، العائد جيد.
‫- أيمكنني الحصول على ولاعة؟ ‫- لا.
‫قرطان جميلان.
‫مهلًا يا حلوتي، لم أعلم أنك بدلت قرطيك.
‫لم أكن أعلم يا "ديترويت" أنك تصنعين ‫أقراطًا على هيئة عشاقك السابقين.
‫"دع العالم يعرف أنك والد يتحمل المسؤولية،
‫سجل عائلتك في (ووريفري) الآن"
‫"أر العالم جوابك يا عزيزي، ‫(العين اليسرى)، حرية!"
‫"العين اليسرى"
‫"أنا في القمة، (ستيف ليفت)"
‫حسنًا جميعًا.
‫هذا إقبال كبير.
‫أريدكم جميعًا أن تعرفوا ‫أننا نواجه المصير نفسه.
‫هذا يعنينا كلنا مهما كان الثمن باهظًا.
‫أتعرفون ما هو اليوم؟
‫اليوم هو يوم الطلقة التحذيرية ‫لنخبرهم أننا نقف متحدين.
‫إن نجحنا اليوم،
‫لن يتحد طابقنا وحده،
‫بل سينضم كل طابق في "ريغالفيو" ‫وأكثر من ذلك.
‫توقفوا عن العمل لمدة 20 دقيقة ‫خلال ذروة وقت الاتصال.
‫سأعطيكم الإشارة، ما هي الإشارة يا "سال"؟
‫سحقًا لكم، ادفعوا لي.
‫بل الأخرى.
‫أقفلوا الخطوط.
‫اتفقنا؟ سنغلق الخطوط، ‫ونضع السماعات جانبًا.
‫سينفردون ببعض منا.
‫وسيهددوننا بوظائفنا.
‫سحقًا لذلك.
‫- أجل، سحقًا لذلك. ‫- سحقًا لذلك.
‫- أجل.
‫سنساند أي شخص يحاولون طرده.
‫سنحارب
‫لأننا من نجلب الأرباح لهم، ‫ولا يقاسموننا إياها.
‫إن كنا سنبذل جهدنا يوميًا لأجلهم،
‫يجب أن نحصل على ما يكفي ‫ليغطي ضرورياتنا الأساسية.
‫- كرامة الإنسان. ‫- أجل.
‫أجل.
‫أمن أحد لا يريد المشاركة؟
‫فليتحدث.
‫لا، تبًا لذلك يا "سكويز"، نحن مستعدون.
‫أجل، "الفرد للكل والكل للفرد".
‫أجل، جلبت جميع أنواع الأسلحة.
‫حسنًا يا رفاق، ‫لنتقابل هنا عند الـ3 ظهرًا، اتفقنا؟
‫- لا، الأمر ليس بتلك الجدية. ‫- حسنًا، هذا جيد.
‫- جدي، لكن ليس إلى تلك... ‫- حسنًا، لكنني مستعد.
‫شكرًا يا سيد "غولدبيرغ".
‫كعادتنا، سنرد على ذلك على الفور.
‫بالمناسبة...
‫يا إدارة "ريغالفيو"...
‫نحن هنا نحذركم.
‫لن نرضى بإهمالنا.
‫سحقًا!
‫سحقًا لك!
‫أقفلوا الخطوط!
‫سحقًا لكم!
‫سحقًا لـ"ريغالفيو"!
‫- سحقًا لـ"ريغالفيو"! ‫- سحقًا لـ"ريغالفيو"!
‫يا للهول!
‫أجل!
‫ادفعوا لنا!
‫يا رجل!
‫اخرجي.
‫أنصت، أعرف أنك ستهددني بطردي.
‫افعل ذلك، أو أيًا كان، لم يعد يهمني
‫لأننا سنطيح بهذا المكان.
‫احزم أغراضك واخرج.
‫سحقًا لك وأنت وكذلك أنت!
‫- ماذا؟ لا. ‫- سحقًا لكم!
‫- لا يا سيد "غرين".
‫بدأ يبدو عليك الذعر.
‫نحن نحمل الأخبار الطيبة.
‫بل أخبار سارة.
‫أخبار سارة للغاية.
‫أخبار سارة للغاية،
‫متصل مميز.
‫- ماذا... ‫- أجل، تلقينا الاتصال للتو.
‫يظنون أنك الأفضل، ‫ستصعد إلى الأعلى يا صديقي.
‫أجل، حصلت على ترقية، غدًا صباحًا عند الـ9.
‫- هل لديك بدلة؟ ‫- بالطبع لديه بدلة.
‫متصل مميز ذكي وقوي وشاب.
‫لكنهم...
‫رباه، سيفعلون ما سيفعلونه.
‫لن تقف في وجههم.
‫مشكلاتهم هنا، وليس في الأعلى.
‫هما نوعان مختلفان من التسويق الهاتفي.
‫ولكن...حسنًا.
‫هذه هي لحظتك، لا تهدرها.
‫حسنًا.
‫ربما أنت محق.
‫أموال طائلة.
‫الطبقة العليا من التسويق الهاتفي.
‫الذين يصنعون التاريخ ‫مع أساطير من أمثال "هال جيمسون".
‫المذهل.
‫إنها دفعة جيدة، لذا آمل أنك تحب "فرنسا".
‫يجب أن تحتسي القليل.
‫- هل يجب أن أشرب الآن؟ ‫- أجل!
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- أجل! ‫- ها هو ذا!
‫- لأنه لم تكن لدينا كؤوس. ‫- متصل مميز.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫متصل مميز.
‫- متصل مميز، يا صاح! ‫- متصل مميز.
‫- متصل مميز.
‫أنت مستعد حقًا، أليس كذلك؟
‫مرحبًا يا آنسة "دي"، أجل.
‫حسنًا، لنفعل هذا أيها الوضيع.
‫لطالما أردت قول ذلك.
‫حسنًا.
‫سأكون مهملة إن لم أتغن بقميصك الزهري.
‫أظن أنه استثنائي وجذاب.
‫35 بالمئة من الرجال الذين يرتدون الزهري ‫مرجح أنه ستكون لديهم شركاتهم الخاصة.
‫- هل ذلك... ‫- أجل.
‫- رباه، اللعنة.
‫- هذا جنوني. ‫- أنا آسفة.
‫أفتقد للرشاقة.
‫كدت أنتهي، هذه الوظيفة جنونية، صحيح؟
‫هل تحتاجين إلى المساعدة أو ما شابه؟
‫حسنًا.
‫إنه آمن للغاية، إنه...
‫مرحبًا بك أيها المتصل المميز.
‫اليوم هو يومك لتسيطر على العالم.
‫أنت من مجموعة الموظفين النخبة ‫لدى "ريغالفيو".
‫خذ مكانك بجانب أساطير مثل "هال جيمسون".
‫أنت من أصحاب القرار.
‫ماذا؟
‫أنت في ذروة عنفوانك الجنسي.
‫ومن نخبة المجموعة المتناسلة.
‫حسنًا، هل يحدث هذا كل مرة؟
‫أهلًا بك في جناح المتصلين المميزين ‫يا سيد "غرين".
‫نستخدم هنا نبرة البيض طوال الوقت.
‫أجل، كدت أنسى.
‫حظًا موفقًا.
‫بالمناسبة، بدلة أنيقة.
‫لقد وقع الاختيار عليك يا سيد "غرين"،
‫لأن لديك الإمكانية ‫لتكون مسوقًا هاتفيًا عظيمًا.
‫الإمكانية.
‫هل تعرف ماذا نبيع هنا؟
‫- سمعت... ‫- إننا نبيع القوة.
‫القوة النارية والبشرية.
‫عندما يبيع مصنعو الأسلحة الأمريكية ‫الأسلحة للبلدان الأخرى،
‫من تظن يا سيد "غرين" ‫يجري ذلك الاتصال في الوقت المثالي؟
‫وهو في وقت العشاء بالطبع، نحن.
‫قبل أن تسقط طائرة آلية قنبلة ‫على بناء سكني في "باكستان"،
‫من يسوق للقنبلة يا "كاشيوس"؟
‫نحن.
‫حسنًا، قلت إذًا القوة النارية والبشرية؟
‫"ووريفري" أهم عملائنا.
‫نساعد آلاف الشركات لاستغلال عمال "ووريفري"
‫لتحسين كفاءتهم.
‫مهلًا، أتقول لي إنكم تبيعون العمال العبيد ‫للشركات عبر الهاتف؟
‫أصبت، أنت ذكي فعلًا.
‫"عائلة أخرى سعيدة تعمل لدى (ووريفري)!"
‫"عبيد"
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟
‫أوقفه يا "ديف"!
‫تبًا!
‫نحن "العين اليسرى" يا أوغاد!
‫"ووريفري" أحيت "أمريكا"، ‫يعيش العمال في مساكن موفرة للمساحة
‫في المنشآت نفسها حيث يتحقق الإنتاج.
‫يصنعون أي شيء وكل شيء.
‫عقود مدى الحياة، لذا لا حاجة إلى أجور.
‫يصنعون سيارات بتكلفة دراجات.
‫حسنًا، لكن لا أعلم إن كنت أستطيع...
‫أتقن عملك يا ذا نبرة البيض.
‫أجل، لكن ما أقوله، ‫لا أعلم إن كنت أستطيع...
‫إليك الراتب الابتدائي.
‫"المتصلون المميزون يسوقون هاتفيًا ودوليًا ‫لبيع الأسلحة الاستراتيجية"
‫عليّ أن أحصل على بدلات جديدة.
‫ستعمل هنا حتى وقت متأخر.
‫نحتاج إليك لتبدأ العمل على الفور.
‫"لافتات!"
‫مرحبًا يا عزيزتي، ما هو برجك؟
‫لم أسمع هذا من قبل.
‫كان يوم أمس جنونيًا.
‫وكأنه مشهد مأخوذ من فيلم "نورما راي"، ‫حين تقف على الطاولة.
‫أجل.
‫أجل، مديرو "ريغالفيو" خائفون للغاية.
‫سننتصر.
‫أيمكنني تفقدها؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أحسنت.
‫أين تعلمت هذه الحركات؟
‫في "لوس أنجلوس".
‫نظمنا أول نقابة لعمال تدوير اللافتات هناك.
‫حسنًا، هل هذا ما تفعله؟
‫تتنقل من مكان لآخر وتثير المتاعب فيه؟
‫تكون المتاعب موجودة أساسًا، ‫أساعد الرفاق على إصلاح الوضع وحسب.
‫أجل، هذا ما أفعله بفني، أفضح العيوب.
‫- ليس الأمر نفسه تمامًا. ‫- إنه الأمر نفسه تقريبًا.
‫لم أر أعمالك، لذا لا يمكنني...
‫لن أريك إياها.
‫إذًا كيف الحال...
‫بينك وبينك "كاشيوس"؟
‫تبدين راديكالية.
‫وهو...لا أدري.
‫هو ماذا؟
‫إنه حقيقي.
‫ليس شخصًا مزيفًا ومتصنعًا.
‫وهكذا تسير الأمور.
‫أنت تؤثرين فيه جيدًا، لذا...
‫لقد ساعدنا في الإضراب عن العمل، ‫لذا فإن لجاذبيتك تأثيرًا كبيرًا عليه.
‫يعجبني ذلك.
‫أنا ذاهب.
‫يبدو أنك أنهيت عملك ‫إن كنت بحاجة إلى توصيلة.
‫لا، "كاش" قادم، لكن شكرًا لك.
‫عمل رائع.
‫"ادفن وجهك بالمحارم"
‫مرحبًا يا فتاة، علينا الذهاب! بسرعة!
‫شكرًا!
‫"المتصل المميز، دليل الشركة"
‫"(الاتصال المميز...طريقتي)، (هال جيمسون)"
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫أجل.
‫- هل تعرضت لحادث؟ ‫- لا.
‫أو تعرضت للسرقة أو شيء جنوني كهذا،
‫كي لا أظن أنك تجاهلتني ‫وتركتني عند الزاوية لمدة ساعة؟
‫أجل، أعلم، أنصتي يا حبيبتي، ‫كنت سأتصل بك في وقت أبكر،
‫لكن لم أعرف إذا كان الأمر مؤكدًا أم لا.
‫لكن من اليوم فصاعدًا، أنا متصل مميز.
‫هل يعني ذلك أنك سترد لي الـ80 دولارًا؟
‫- مؤكد يا حبيبتي، بالطبع. ‫- كف عن ذلك يا "كاشيوس"، هذا مفزع.
‫ما الذي يبيعونه؟
‫هل سأتمكن أخيرًا من رؤية معرضك؟
‫هذا رائع يا حبيبتي.
‫وكبير.
‫إنها "أفريقيا".
‫أهذا هو الأمر حقًا؟
‫أجل، كبيرة لأنها "أفريقيا".
‫وأضفت هذه المنحوتات من العام الماضي.
‫حسنًا، على الأقل إن لم يأت أحد، ‫سيبدو المكان ممتلئًا.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫لم اخترت "أفريقيا"؟
‫أردت أن أتحدث عن حياة يحكمها الاستغلال.
‫وعن الكفاح لقول كلمتنا في حياتنا.
‫وعن كيف يزدهر ويتألق الجمال والحب والضحك
‫في كل الظروف تقريبًا.
‫هذا صحيح.
‫وكيف نمت الرأسمالية من الأساس ‫بسرقة العمال من "أفريقيا"،
‫وكيف تومئ برأسك كأنك تصغي، لكنك لا تصغي.
‫لا، متأسف يا حلوتي، إنني أسمعك، ‫لكنني مررت بيوم طويل...
‫- إنه العمل. ‫- لا بأس.
‫- هل تريد بعضًا من هذا حقًا؟ ‫- أجل.
‫أجل، حسنًا، ها أنا منصت الآن.
‫الرأسمالية تزدهر في "أفريقيا".
‫اكتفيت من الكلام.
‫أريد أن أنغمس في هذا.
‫هذه مسألة مهمة جدًا بالنسبة إليّ يا "كاش".
‫ما أريد فعله، أن أجلس هنا،
‫وأدخن هذا الحشيش، وأكون هنا.
‫حسنًا يا رفاق، ‫كان شعورًا جيدًا البارحة، صحيح؟
‫- أجل. ‫- هذا جيد يا صاح.
‫وكأنني أعرفكم منذ زمن بعيد.
‫لا تنسوا ذلك، اتفقنا؟
‫تذكروا وجوه بعضكم.
‫"كاشيوس"؟ كيف الحال يا صاح؟ أين كنت؟
‫وما قصة هذه البدلة؟
‫حصلت على ترقية.
‫ماذا يعني هذا؟ هل أنت مدير الآن؟
‫هذا يعني أنني متصل مميز الآن.
‫- وعلى وشك الحصول على المال. ‫- كلنا نحاول الحصول على المال.
‫- أجل. ‫- لكننا سنفعل ذلك كفريق.
‫هل أنت في الفريق؟
‫أجل، أظن أنني ما زلت في فريقكم، ‫لكنني ألعب من دكة البدلاء.
‫الدكة حيث تجلس وتدفع فواتيرك، ‫عمي على وشك أن يخسر منزله.
‫آسف بشأن عمك يا "كاش"، ‫لكن هذا لا يعني أن تبيعنا.
‫لن أبيعكم.
‫لا صلة لنجاحي بكم، اتفقنا؟
‫أكملوا أيًا كان ما تفعلونه وسأشجعكم.
‫كمتفرج.
‫وحاول ألا تظهر هذه الابتسامة الغبية.
‫لا نحتاج إلى هذا.
‫- هل أنت على ما يُرام؟ ‫- أجل، بخير.
‫- كيف حالك أنت؟ ‫- بأفضل حال.
‫- بأفضل حال؟ ‫- أتمنى لك يومًا جميلًا.
‫أتمنى لك أسبوعًا أجمل.
‫أتمنى لك شهرًا مليئًا بالنجاح والمغامرات ‫الكبيرة، أتمنى أن تجني الأموال يا أخي.
‫أتمنى لك سنة مذهلة.
‫- تتمنى لي سنة مذهلة؟ ‫- أجل.
‫- هل لديك شيء لتقوله لي؟ ‫- هل لديك شيء لتقوله؟
‫- رائحة عطرك زكية. ‫- رائحتك عطرك زكية، ما اسمه؟
‫"بوربيري"، ماذا عنك؟
‫- نسيت، مجرد مزيل عرق. ‫- يبدو باهظ الثمن.
‫- حسنًا، جيد. ‫- أجل.
‫رائحتنا زكية فعلًا، نحن أخوان ‫رائحتهما ذكية.
‫- أنت رائع يا صاح، وأنا أقدرك. ‫- أجل.
‫- أتمنى أن تجد نفسك. ‫- يجب أن نخرج ونشرب سويًا.
‫- أتود لنا أن نشرب؟ ‫- أجل.
‫- كم مشروبًا؟ ‫- 2، 3.
‫- 3؟ 5؟ ‫- 4، 5.
‫- 6؟ 8؟ ‫- 7، 9.
‫- 10؟ ‫- كلها!
‫- على حسابي؟ ‫- على حسابي الآن.
‫- على حسابك؟ ‫- على حسابي الآن.
‫- متأكد؟ ‫- أجل، على حسابي.
‫- لا بأس! ‫- على حسابي!
‫- على حسابك. ‫- الآن!
‫امش.
‫مرحبًا يا "كاشيوس غرين".
‫آمل أنك لم تمارس العادة السرية اليوم.
‫نحتاج إليك متيقظًا ومستعدًا للعمل.
‫أستطيع استشعار الفيرمونات ‫تتدفق من مساماتك.
‫يقول للآخرين من حولك،
‫"امسكوا قضيبي ‫بينما أتبول على توقعاتكم السخيفة."
‫أنا حاسوب يا سيد "غرين"،
‫لكن أتمنى لو كان لديّ يد ‫لمداعبة دماغك القوي.
‫لقد أسندوا إليك حملة "ووريفري" ‫يا "كاشيوس غرين".
‫تعرف على مادة الفصل السادس.
‫المعذرة.
‫ودعهم يسمعون صوتك المتألق بعد نصف ساعة.
‫2 ظهرًا.
‫إنه موعد الإفطار تقريبًا في "اليابان".
‫حسنًا.
‫"سيد (يوشي سون)، اتصل بالعميل"
‫"هاتف جوال"
‫- مرحبًا. ‫- سيد "سون".
‫معك "كاشيوس غرين" أتصل من "ووريفري"، ‫آسف على الإزعاج.
‫أتصل بك بشأن من يقوم بتجميع هاتفك، ‫أعلم أنه صُنع في "الصين".
‫وأنا مُعجب كبير بك.
‫أتتبعك منذ أن كنت مع "تاكاشي".
‫وهتفت حرفيًا حين سمعت أنك كسبت "تانريو"،
‫ولهذا السبب أتصل بك وليس "فونارولا".
‫سيصنع عمالنا المتفانين
‫ضعف عدد الهواتف وبنصف التكلفة.
‫ستتضاعف حصتك في السوق ‫متفوقًا على أولئك الأوغاد.
‫أيها المتصلون المميزون، ‫زميلنا "كاشيوس غرين"
‫زاد من حصة عميلنا "ووريفري" ‫10 ملايين دولار
‫في اتصال واحد بالرغم من أنه يومه الأول.
‫- ليس بالأمر الجلل. ‫- سيُكتب إنجازه في كتب التاريخ.
‫- في صحتكم! ‫- في صحتكم!
‫المعذرة للحظة.
‫كيف لي أن أخدمك يا صديقي؟
‫أجل، لديّ سؤال.
‫لقد حققت للتو إنجازًا ماليًا إعجازيًا.
‫وأعاني من ضائقة مالية.
‫أحتاج إلى سلفة.
‫"خصومات"
‫"سوق الخصم"
‫"(ووريفري)، (إن تي في) الرياضية"
‫هنا يحدث السحر يا أصحاب.
‫"إن تي في سبوتس"، نسخة "ووريفري".
‫عامل الثقب "جيم إيلمان".
‫"(جيم إيلمان)، عامل ثقب"
‫"تعرضت للضرب المبرح!"
‫كان هذا المشهد البارحة
‫من إضراب شركة "ريغالفيو" للتسويق الهاتفي.
‫انضم إلى العمال المضربين في "ريغالفيو"
‫مسوقون آخرون عبر الهاتف،
‫وعمال هواتف وطلاب جامعات
‫من جميع أنحاء المنطقة.
‫"إضراب مسوقي الهواتف في (ريغالفيو)"
‫هل تشعرون بتعبي ‫بعد يوم طويل من العمل الشاق؟
‫نحن مستعدون لتناول الطعام، ‫من هنا نحصل على طعامنا.
‫أجل.
‫السباحة في حوض مملوء ببول الضبع ‫ليس سيئًا كما يبدو.
‫ماذا نريد؟
‫نريد مالًا كافيًا لندفع إيجارات منازلنا.
‫أجل!
‫نريد مالًا كافيًا ‫كي لا نتناول أكواب النودلز كل ليلة.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- سئمت أكواب النودلز. ‫- نحن جائعون!
‫نريد أن نتمكن من الذهاب إلى الطبيب ‫إن ثملنا في ليلة ما.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫عندما نمارس الجنس من دون استخدام ‫وسائل الحماية...
‫حسنًا، أجل!
‫ونعتقد أننا أُصبنا بالمتدثرة أو السيلان
‫أو أي من الأمراض المنقولة جنسيًا ‫والتي لم تسمعوا بها قط
‫والتي تجدونها عبر الإنترنت!
‫سحقًا لـ"ريغالفيو"!
‫- سحقًا لـ"ريغالفيو"! ‫- سحقًا لـ"ريغالفيو"!
‫وسحقًا للمتدثرة أيضًا.
‫على الرغم من أن المعتصمين ‫أعاقوا العمال البدلاء
‫من مواجهة الاعتصام،
‫لكن رجال أمن "ستاكووتر" ‫ينجحون كل صباح في مرافقة
‫المتصلين المميزين لدى "ريغالفيو" ‫للدخول إلى المبنى.
‫لسماع المزيد من التفاصيل حول إضراب ‫"ريغالفيو"، لننتقل إلى الاستديو.
‫كان معكم "بين باغيت" ‫من "القناة الإخبارية الـ3".
‫صباح الخير يا حبيبتي.
‫رجاءً، لا.
‫كف عن إصدار ذلك الصوت الأبله يا "كاشيوس".
‫لم أكن أدرك أنني أصدره.
‫هذه مشكلة كما تعلم.
‫متأسف.
‫متى استيقظت؟
‫لم أستيقظ بعد.
‫لكنني شاهدت ظهورك الأول على التلفاز.
‫سحقًا.
‫- "كاش"، عزيزي... ‫- أيمكننا ألا نتحدث في هذا؟ رجاءً.
‫أنصت، لقد استقلت حين بدأ الإضراب ‫لأن وجودي معك جعلني أشعر بالحرج، لكن...
‫"كاشيوس"!
‫لقد تخليت عن أصدقائك.
‫خلت أنهم سيتوقفون عن العمل عدة مرات ثم...
‫لا بأس بقبول الترقية، ‫لكنك الآن متواطئ كليًا.
‫المتصلون المميزون ليسوا مضربين.
‫لا، لكن عليهم ذلك.
‫سئمت التحدث معك في هذا الآن، ‫أنت تواجه الاعتصام.
‫- لا أستطيع مساندتك. ‫- لا يمكنك مساندتي الآن؟
‫- لكنك ساندتني في جميع أنحاء "أوكلاند". ‫- حسنًا، لا مجال لهذا بعد الآن.
‫ماذا تطلبين مني أن أفعل يا حبيبتي؟
‫أتريدين أن أستقيل ‫من أكثر وظيفة مجزية حظيت بها؟
‫ليست مجزية يا "كاش".
‫بل هي مهينة أخلاقيًا.
‫- أنت تبيع العمال العبيد يا "كاشيوس". ‫- ومن ليس عبدًا للعمل؟
‫- رباه، أنت تناور. ‫- ما الأمر؟
‫أنت تناور أكثر من فرقة "تيمتيشنز".
‫سحقًا لك!
‫سحقًا لك، حسنًا! ‫سحقًا لك، لأنني أجيد ما أقوم به.
‫أنا أجيده حقًا، وأنا شخص مهم وأنا ناجح.
‫وأنت لا تقدّرين ذلك، ‫لأنك حصلت عليه بكل سهولة.
‫وتتحدثين إليّ عن العمال العبيد؟
‫ماذا سيفعل "سكويز" ورفقاؤه ‫بشأن العمال العبيد؟
‫- ما علاقة "سكويز" بهذا؟ ‫- لن يحققوا شيئًا.
‫ولن تحققي شيئًا أيضًا ‫ببيع فنك السخيف للناس الأثرياء.
‫سحقًا لذلك.
‫هات اللحاف!
‫- ماذا... ‫- أريده.
‫- أشعر بالبرد. ‫- لست ألعب، "كاشيوس".
‫- تتصرفين بجشع. ‫- لا تعبث معي يا "كاشيوس".
‫لا تحتاجين إلى اللحاف كله، ليس ضروريًا.
‫سحقًا.
‫السبب الرئيسي ‫لذهابي إلى العمل في "ريغالفيو"
‫كي أجعل من نفسي شخصًا ‫مهمًا أكثر بالنسبة إليك.
‫شخصيتك القديمة ‫كانت أشد أهمية بكثير، "كاشيوس".
‫إن ذهبت إلى العمل اليوم في "ريغالفيو" ‫وواجهت الاعتصام...
‫ستنتهي علاقتنا.
‫- لن يمر المتواطئون! ‫- لن يمر المتواطئون!
‫هيا أيها الكادحون!
‫- لن يمر المتواطئون! ‫- لن يمر المتواطئون!
‫إما بالإزميل أو الديناميت يا "كاشيوس"، ‫الخيار لك.
‫أجل، عليّ أن أتابع العمل على زبون محتمل.
‫هذا الوغد الذي يقف هنا لا شيء يوقفه.
‫- لنصفق للفتى المعجزة! ‫- أجل!
‫- أجل! البعض للرفاق
‫والبعض لي أيضًا!
‫اجذبهم واكسبهم وغظهم!
‫لقد دربتها.
‫لقد اصطدنا الماموث! أجل!
‫غطسوه، غطسوا الفائز بالشامبانيا.
‫"تبًا الجديدة"
‫"يُفتتح غدًا"
‫- لن يمر المتواطئون! ‫- لن يمر المتواطئون!
‫تحركوا!
‫- لن يمر المتواطئون! ‫- لن يمر المتواطئون!
‫تراجعوا إلى وراء الخط!
‫- لن يمر المتواطئون! ‫- لن يمر المتواطئون!
‫اشرب الكولا وابتسم يا وضيع!
‫من فضلك اذهب إلى الزاوية الآن!
‫شكرًا جزيلًا يا آنسة "ويلكروت"، ‫سأتحدث إليك قريبًا.
‫حسنًا، وداعًا.
‫أنت يا صديقي، ‫أنت تشكل أفضل قرار اتخذته منذ مدة طويلة.
‫- يجب أن أربت على مؤخرتي لذلك. ‫- شكرًا يا سيد...
‫شعور جيد أن أكون موضع تقدير.
‫لا تدعوني بالسيد...يا "كاشيوس".
‫ادعوني...
‫سؤال المليون دولار يا "كاشيوس".
‫هل تحب الاحتفال؟
‫أحب الحفلات.
‫ماذا لديك الليلة؟
‫لديّ التزام.
‫حبيبتي، أقصد حبيبتي السابقة...
‫انس أمر ذلك كله.
‫سيقيم "ستيف ليفت" حفلته السنوية.
‫ويريد رؤية نجمنا الجديد هناك.
‫يريد التحدث إليك يا "كاشيوس".
‫أنتظر هذه الدعوة منذ سنوات.
‫حتى "جاي" و"باي" لم يحصلا على هذه الدعوة.
‫بالتأكيد، لكن لديّ ذلك الالتزام.
‫أنه التزامك، وسأكون في انتظارك، وسأقلك.
‫هذه من أنواع الحفلات التي ستغير حياتك.
‫لا بد أن يزدهر ويتألق الجمال والحب والضحك ‫في كل الظروف تقريبًا.
‫أدركت أنكم تسألونني حول شيء محدد...ذاك؟
‫أجل، إنه مثير للاهتمام.
‫أتدورن ماذا؟ هلا عذرتموني لدقيقة؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ما كنت سأفوت هذا مقابل أي شيء.
‫إنه جميل.
‫- وأنت جميلة. ‫- وأنا أحبك أيضًا يا "كاش"،
‫لكن لا يمكنني أن أرافقك وأنت بهذا الحال.
‫ماذا حل برأسك؟
‫لا شيء، كنت أحلق...
‫حسنًا، يجب أن أستعد لعرضي.
‫يجب أن تبقى وتراه، اتفقنا؟
‫لكن لا يمكنني البقاء طويلًا يا عزيزتي، ‫لأن هناك حفلة يجب أن أحضرها، إنها مهمة.
‫حفلة لبيع العبيد؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، كيف الحال؟
‫شكرًا على قدومكما.
‫ما كنت سأفوت هذا مقابل أي شيء.
‫تعرف دومًا ماذا تقول.
‫لقد قلت ذلك حرفيًا.
‫آمل أن تبقى.
‫هل السبب أنك لم تعد تتصل بي ‫لأنك خائن أم لأنك صرت نجمًا؟
‫عمّ تتحدث؟
‫11 مليون مشاهدة يا صاح.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنت أشبه بـ"أريانا غراندي" ‫من بين السود الخونة.
‫اشرب الكولا وابتسم يا وضيع!
‫أنصت.
‫يمكنك مساعدتنا حقًا الآن.
‫نشكل الآن ضغطًا كبيرًا عليهم، ‫لكنهم صامدون.
‫لقد حصلنا على معلومات تفيد بحجم خسارتهم.
‫إذا انتقلت إلى صفنا، ‫يمكنك أن تقلب الموازين.
‫لا تكن الورقة التي تطفو في النهر، ‫بل كن الحجر الذي يقسم التيار.
‫هل هذه كلمات "توباك"؟
‫أهلًا بكم يا أصدقائي.
‫تجمعوا، وشكلوا نصف دائرة.
‫لدينا الليلة تجربة تحولية،
‫تحوي هذه الحاويات هواتف محمولة معطلة، ‫وأغلفة طلقات نارية مستخدمة،
‫وبالونات مائية مملوءة بدماء خراف.
‫لا يمكن للهواتف أن تعمل دون معدن الكولتان
‫والموجود في "الكونغو" في "أفريقيا".
‫الأرباح الناتجة عنه خلقت معاناة وحروبًا.
‫سأقف هنا.
‫إن شعرتم أنكم متأثرون،
‫يمكنكم رمي الأشياء الموجودة ‫في الحاويات عليّ.
‫وبينما أقف هنا، سألقي مقتطفات
‫من الفيلم الخالد من إنتاج "موتون" بعنوان
‫"ذا لاست دراغون".
‫سأتلو عبارات تقولها "أنجيلا" ‫لـ"إيدي أركاديان"
‫حين تهجره.
‫لنبدأ.
‫"وفي النهاية يا (إيدي)، أتدري ماذا؟ ‫أنت لست سوى وضيع سافل ضال
‫يملك أحلامًا لحكم العالم،
‫أجل، ومن حدائق (كيو) أيضًا، ‫ولولا ثديي ما نجوت."
‫أحسنت!
‫"وفي النهاية يا (إيدي)، أتدري ماذا؟
‫أنت لست سوى وضيع سافل ضال
‫يملك أحلامًا لحكم العالم
‫أجل، ومن حدائق (كيو) أيضًا، ‫ولولا ثديي ما نجوت."
‫"وفي النهاية يا (إيدي)، أتدري ماذا؟
‫أنت لست سوى...
‫وضيع سافل ضال
‫يملك أحلامًا لحكم العالم،
‫أجل، ومن حدائق "كيو" أيضًا،
‫- ولولا ثديي ما نجوت." ‫- مهلًا! توقفوا!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لم تعرضين نفسك لشيء كهذا؟
‫إنه جزء من العرض يا "كاشيوس".
‫يُفترض أنك من بين الآخرين ‫يجب أن تفهم، صحيح؟
‫- التزم بالسيناريو. ‫- لا.
‫ألا توجد حفلة عليك حضورها يا "كاش"؟
‫اذهب!
‫اذهب يا "كاش".
‫لنبدأ مجددًا.
‫"وفي النهاية يا (إيدي)..."
‫أظن أنكم تتساءلون لم دعوتكم ‫إلى هذا الاجتماع.
‫مرحبًا.
‫أيها اللعين الأسمر الجذاب!
‫- أجل! ‫- يا لروعتك.
‫تعال معي.
‫أعلم أنك تحب الأماكن الجديدة.
‫أو أفضل من ذلك حتى، يعجبني الحب الجديد.
‫ابقيا في الأرجاء لأنني أظن أن كثيرات ‫من أولئك الساقطات سيخلعن ثيابهن لاحقًا.
‫حفلاتك أشبه بفلكلور شعبي.
‫عليك أن تقابل رجل الساعة.
‫مرحبًا، أُدعى "كاشيوس غرين"، يسعدني لقاؤك.
‫إنه لشرف لي يا سيدي.
‫لا بأس، إنه ودود.
‫- كيف حالك يا صاح؟ بخير؟ ‫- أنا بحال جيدة حقًا، شكرًا.
‫شكرًا على دعوتنا يا سيد "ليفت"، ‫الأجواء مذهلة.
‫لا تدعني "سيد".
‫- "ستيف"؟ ‫- ولم أقل "ستيف" أيضًا.
‫سعادتك؟
‫أمازحك يا صاح.
‫يمكنك مناداتي ما شئت، ‫ما دمت تبرم لنا تلك الصفقات.
‫لا بد أنك عبقري فريد.
‫أود أن أحاورك، ‫لأننا نحتاج إلى أشخاص مثلك في "ووريفري".
‫يمكن للناس فهم الرؤيا الشاملة.
‫أناس مثلك سينقذون هذه الأمة يا "غرين".
‫لا تسئ فهمي.
‫ما زلنا نحتاج إلى العمال ‫لإنجاز العمل بالتأكيد.
‫لكننا نحتاج إلى أشخاص مثلك، ‫أناس يمكن الوثوق بهم.
‫أناس يمكنهم تحليل التحدي والتكيف معه.
‫كراكون ماكر.
‫كثعبان، أو كفصيل بطيء الخطو.
‫شكرًا.
‫اذهبوا، سأقفل بنفسي.
‫أراكن.
‫قدمت أداء مبهرًا يا "دي"!
‫- قلت لك، لست مضطرًا لفعل ذلك. ‫- لا، يسعدني الأمر، لا بأس.
‫هل ستخبرني إذًا برأيك بالعرض الآن؟
‫كان...
‫ملتهبًا.
‫"ملتهبًا"؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‫- هذا رأيك؟ هكذا؟ ‫- كان ملتهبًا، كان رائعًا.
‫حسنًا، يمكنك أن تخبرني لاحقًا.
‫عليّ الآن أن أتسلق سيارة الجيب المقلوبة
‫لأن عليّ أن أرفع البندقية ‫من تحت الجثة الدامية
‫لمرشدي الميت، صحيح؟
‫وبعد أن أخرجتها، التففت.
‫ثم بدأ هذا اللعين بالهجوم...
‫تلقى ذلك الوضيع مخزني ذخيرة.
‫ثم أخذت الساقط كغنيمة.
‫ماذا عنك يا "كاش"؟
‫هل سبق وأطلقت النار على أحدهم؟
‫- "غرين"، لا. ‫- اصمت...
‫أتحدث إلى رجل الساعة الآن.
‫هيا يا صاح، اجلس.
‫هيا.
‫أريد أن أسمع بعضًا من إجرام "أوكلاند".
‫- "أوكتاون". ‫- هنا؟
‫- أجلس هنا؟ ‫- أجل.
‫حسنًا...
‫من حسن حظي أنني لم أصوب ‫مسدسًا على مؤخرة أحدهم.
‫أو على رأسه أو أي شيء آخر.
‫لذا، لا أملك أي قصة مشوقة، آسف.
‫حسنًا، إذًا...احك لنا شيئًا، صحيح؟
‫هؤلاء الساقطات المضجرات ‫يحضرن حفلاتي جميعها.
‫أنت مختلف يا صاح، اترك انطباعًا جيدًا.
‫تحدث بنبرتك الأصلية على الأقل.
‫وأعلم أن بوسعك أن تغني الراب، صحيح؟
‫لا، لا أقدر على ذلك.
‫هذا هراء، هيا.
‫لا أقدر، يمكنني أن أستمع إلى الراب ‫بشكل جيد، لكن لا يمكنني أن أغنيه.
‫- هذا محرج في الواقع. ‫- لا أدري، أظن أنه يكذب.
‫أظن أن بوسعك أن تغني الراب.
‫أظن أنك يجب أن تغني الراب.
‫غن الراب!
‫- غن الراب! ‫- غن الراب!
‫"أُدعى (كاش) وأحب...
‫التكسير
‫أتيت من أرض الحشيش
‫هل لدى أحدكم شيء لندخنه؟
‫أداء الأسود!
‫- أداء الأسود! ‫- أداء الأسود!
‫- أجل!
‫أداء الأسود!
‫- أداء الأسود! ‫- أداء الأسود!
‫- أجل!
‫- أداء الأسود! ‫- أداء الأسود!
‫أداء الأسود!
‫- أداء الأسود! ‫- أداء الأسود!
‫أجل!
‫- أداء الأسود! ‫- أداء الأسود!
‫- أداء الأسود!"
‫اذهب إلى ذلك البهو الكبير.
‫وادخل الباب بجانب الدرج.
‫انزل الدرج والتفت شمالًا.
‫اذهب إلى نهاية الردهة.
‫ثم التفت يمينًا.
‫ستراها.
‫أبواب كبيرة ذات لون أرجواني ‫في نهاية القاعة.
‫سيكون "ستيف ليفت" بانتظارك هناك، ‫يريدك هناك.
‫أنصت أيها الشاب المستجد.
‫لا نبكي حيال ما يجدر به أن يكون.
‫بل نتوق إلى ما ينتظرنا، ‫وما تنتظرنا هي الفرصة.
‫قد تكون هذه فرصة كبيرة يا "كاشيوس".
‫لا تفعل ذلك.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا تفسد الأمر.
‫رجاءً.
‫انتبه.
‫هذا المكان مذهل يا صاح.
‫شكرًا، سأتقبل مجاملتك الساخرة.
‫تفضل بالجلوس يا سيد "كاشيوس غرين".
‫- كيف حال رأسك؟ بخير؟ ‫- بأفضل حال.
‫هنا في هذا العرين، لا نتعاطى المخدرات ‫قبل أن يحين الوقت.
‫وأما أنت يا صديقي، فقد حان وقتك.
‫لأنك تعمل مع الشخصيات المهمة الآن.
‫سحقًا لذلك.
‫"سيد (بوبو)"
‫سحقًا! تركيزه قوي.
‫أجل، لديّ عرض لك يا "كاش".
‫وأريد أن أستمع إلى عرضك يا "ستيفي".
‫أريدك في "ووريفري".
‫أرى شيئًا بداخلك.
‫أظن أنك أكثر ‫من كونك أفضل مسوق هاتفي بعد "هال جيمسون".
‫أتدري ماذا؟ هذا مثير للاهتمام، لكنه مضجر.
‫أريد التحدث عن الدولارات ‫والأصفار والفواصل.
‫مزهو بنفسك، يعجبني هذا.
‫شاهد مقطع العرض الذي صممناه ‫وستفهم كل شيء، اتفقنا؟
‫عليّ أن أتبول.
‫أيمكننا أن نتابعه بعد عودتي من الحمام؟
‫لا.
‫عليّ أن أتبول يا صاح.
‫حسنًا، لا بأس، اخرج من الباب،
‫في منتصف الردهة، هناك باب زمردي.
‫باب زمردي، حسنًا.
‫"ووريفري"
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫تبًا.
‫حجرة واحدة، لا بأس.
‫هل ستخرج أم دخلت لتوك؟
‫أيمكنك أن تساعدني؟
‫لا، لا يمكنني، متأسف.
‫رجاءً، أيمكنك أن تساعدني؟
‫أنا في حالة مزرية، أنا أتألم حقًا.
‫تبًا.
‫حسنًا.
‫تمالك نفسك يا صاح.
‫- ساعدني، أرجوك. ‫- تبًا!
‫ساعدني!
‫- ساعدني! ‫- لا! لا تلمسني.
‫- ساعدنا! ‫- ساعدني!
‫أرجوك! نحن نتألم!
‫- تبًا! ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- قلت الباب الزمردي. ‫- هذا هو الباب الزمردي.
‫لا، إنه باب زيتوني.
‫من الواضح للغاية أنه باب زيتوني، ‫وهذا باب زمردي.
‫عليك أن تخرجني من هنا.
‫هدئ من روعك، هذا سوء تفاهم كبير، اتفقنا؟
‫خذ نفسًا عميقًا وهدئ من روعك، ‫سنعود إلى مكتبي، وسأفسر لك كل شيء، اتفقنا؟
‫مهلًا، أما زلت تريد أن تتبول؟
‫لقد تبولت في سروالي.
‫لا، لا أحتاج إلى التبول.
‫- عليّ أن أخرج من هنا. ‫- لا.
‫إليك الأمر.
‫لا يمكنني أن أدعك تذهب ‫من دون أن أفسر كل شيء، اتفقنا؟
‫ولو شاهدت المقطع
‫قبل ذهابك إلى هناك، ما كنت ستخاف حتى.
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫إنه...
‫سيفسر المقطع كل شيء، لا تقلق حيال ذلك.
‫"ووريفري"
‫"المعجزة الجديدة"
‫فيه قيمة إنتاجية كبيرة.
‫"فيلم لـ(ميشيل دونغري)"
‫منذ فجر التاريخ،
‫أو على الأقل، قبل أن يتذكر أحد،
‫استخدمنا ذكاءنا للبقاء على قيد الحياة.
‫لكن ما سمح لنا بالازدهار ‫هو استخدامنا للأدوات.
‫تطور طبيعي.
‫لكن ما هي الأدوات إن لم تكن امتدادات ‫للأطراف التي وُلدنا بها؟
‫"صخرة، ذراع"
‫عدل البشر أنفسهم على مر التاريخ.
‫دربنا أنفسنا على القتال.
‫تمرنا بدنيًا.
‫ودرسنا.
‫"ووريفري" تنقل هذه الذرية
‫من التطورات الطبيعية ‫التي بدأت منذ العصر الحجري.
‫أدركنا أن الجهد البشري محدود.
‫لذا اكتشف علماؤنا إحدى الطرق.
‫تغيرات كيميائية لجعل البشر أقوى،
‫وأكثر طاعة، وأطول عمرًا،
‫وأكثر كفاءة وتحقيقًا للمكاسب.
‫يسعدنا أن نخبر حاملي أسهمنا
‫أننا على مطلع جديد من فجر الإنتاج البشري.
‫القوى العالمة من الأحصنة البشرية ‫ستجعل "ووريفري"
‫الشركة الأكثر ربحية في تاريخ البشرية.
‫وأنتم يا حاملي أسهمنا، ستدخلون التاريخ.
‫أرأيت؟ إنه مجرد سوء تفاهم كبير.
‫ليس سوء تفاهم يا صاح!
‫تجعلونهم أنصاف بشر وأنصاف أحصنة ‫لتجنوا المزيد من المال؟
‫أجل، جوهريًا.
‫لم أردك أن تعتقد أنني مجنون.
‫وأنني أفعل هذا من دون سبب.
‫لأن هذا ينافي العقل.
‫رائع، حسنًا، أفهمك.
‫عليّ أن أرحل الآن يا صاح.
‫- لذا أرجوك، ابتعد عن طريقي. ‫- لم ننه المقطع بعد.
‫اتصل بي بهذا الشأن الأسبوع القادم رجاءً، ‫وسنتحدث في هذه المسألة.
‫اجلس على ذلك الكرسي،
‫وسنشاهد هذا المقطع.
‫ثم سأقدم لك عرضًا.
‫هيا.
‫عملية التعديل على العمال
‫سهلة وسريعة.
‫إنها تعمل على 70 بالمئة من البشر ‫ممن يتنشقون محفز الدمج.
‫هكذا سنبدأ عملية التحول.
‫سيأخذون ما يُسمى محفز الدمج، ‫وما يحدث أنه...
‫مهلًا، مهلًا لحظة.
‫ما الذي جعلتني أستنشقه؟
‫ما كان ذلك؟
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- ماذا استنشقت؟
‫لأنني لست منتشيًا حتى.
‫لست ماذا؟ مهلًا.
‫لا، لا أكترث لذلك بعد الآن، مفهوم؟
‫لا أهتم لهذا الهراء.
‫إن جعلتني أستنشق مادة التي ‫ستحولني إلى هجين،
‫أريدك أن تطلق عليّ النار.
‫"كاش"، ما استنشقته من "البيرو" مئة بالمئة.
‫أريدك أن تحدد كلامك أكثر.
‫لا بد أنهم لديهم أحصنة في "البيرو".
‫- أيها السافل! ‫- هل تريد أن تتلاعب بالألفاظ معي؟
‫لا، لا أتلاعب بالألفاظ، ‫أنت من تلاعبت بالألفاظ
‫إن كنت تشير إلى الخيول على أنه ‫مئة بالمئة...
‫تبًا لذلك، هذا لا يهم، ‫هل كان كوكايين؟ ألم يكن كذلك؟
‫- ماذا كان؟ ‫- "كاش"، كان كوكايين.
‫هدئ من روعك يا صاح.
‫لن أعطيك محفز الدمج من دون أن أخبرك.
‫لست شريرًا، مفهوم؟
‫السبب أنك لست منتشيًا
‫لأن الأدرينالين عندك مرتفع كثيرًا الآن
‫ولأكون صريحًا،
‫بدأت تزعجنا كلينا، مفهوم؟
‫لذا، اجلس وخذ نفسًا عميقًا، ‫إنه الأدرينالين وحسب.
‫سحقًا.
‫- حسنًا. ‫- لا بأس، تنفس وحسب، اتفقنا؟
‫هذه أمور غريبة.
‫حسنًا؟
‫والآن، إليك عرضي...
‫هذا هو مستقبل العمل، مفهوم؟
‫إنهم أكبر وأقوى.
‫ولا يشتكون كثيرًا.
‫وقريبًا سيكون لديّ الملايين منهم.
‫هذا جنوني...
‫سيشكلون مجتمعهم الخاص.
‫وربما سيشكلون ثقافتهم الخاصة، ‫وربما يودون التكتل.
‫ربما يريدون أن يتمردوا.
‫ولهذا السبب نحتاج إلى شخص من الداخل
‫والذي يمثل ما تحتاج إليه "ووريفري".
‫شخص تربطهم علاقة به.
‫ليديرهم، الأحصنة بشرية.
‫لا.
‫الحصان البشري، ‫خليفة "مارتن لوثر كينغ" الابن.
‫لكن نحن من سنخلقه.
‫ونحن من سنتحكم به.
‫تريد إذًا أن يكون هناك قائد مزيف
‫لهؤلاء الأحصنة البشرية،
‫لكنه في الوقت نفسه، يعمل لصالحك؟
‫أجل، هذا سيبسط الأمور.
‫لم اخترتني بحق الجحيم؟
‫من بين الجميع، لم انتقيتني؟
‫- من أجل ماذا؟ ‫- "كاش".
‫أنت مذهل.
‫لم أر أحدًا يمكنه التدرج في السلك الوظيفي
‫في "ريغالفيو" كما فعلت.
‫وأريد شخصًا مثلك في "ووريفري".
‫شخص متعطش.
‫شخص سيطعن أصدقاءه في ظهورهم ‫إن كان سيحصل على مراده.
‫أنصت، أعرف أنك خائف.
‫وأنك تريد أن ترفض.
‫لكن لا أنصحك بذلك ‫قبل أن ترى ما سأعرضه عليك.
‫"أعرض عليك 100 مليون دولار"
‫لا يا صاح، لا.
‫ما من مبلغ يمكنه أن يجعلني أقوم بذلك.
‫ثمة أمران.
‫أولًا، إنه عقد قصير الأمد.
‫لمدة 5 سنوات، ثم ينتهي.
‫ثم سنعطيك المصل المضاد،
‫وهو مصل صلصة خاص سيعيدك إلى طبيعتك.
‫وثانيًا، أريدك أن تتذكر هذا.
‫سيكون لديك قضيب حصان.
‫ما هو مصل الصلصة المضاد الخاص؟ ما هذا...
‫يبدو كأنك ابتدعت ذلك، هذا ليس حقيقيًا.
‫بل إنه حقيقي، وعرضي حقيقي أيضًا.
‫طيلة 5 سنوات ستكون رجلنا بين الأحصنة ‫مقابل 100 مليون دولار.
‫خذ وقتك في التفكير، اتفقنا؟
‫وبعد ذلك، أعلمني بقرارك، اتفقنا؟
‫اخرج من تلك الحفلة وضاجع إحداهن.
‫سحقًا.
‫سحقًا!
‫"(سان فرانسيسكو كرونيكل)، ‫يجب أن يقلق الناس بشأن (ووريفري)"
‫أين هو هاتفي الجوال؟
‫صحيفة "سان فرانسيسكو كرونيكل"، صباح الخير.
‫- أريد التحدث إلى "إريك آرنولد" رجاءً. ‫- لحظة.
‫مرحبًا.
‫حسنًا، "إريك آرنولد"، أُدعى "كاشيوس غرين".
‫لديّ معلومات مهمة.
‫معلومات مهمة للغاية
‫والتي أظن أنها ستثير اهتمامك حقًا.
‫- أكمل. ‫- حسنًا.
‫إنهم يحولون الناس إلى أحصنة بشرية.
‫نصف حصان ونصف بشري عامل، حسنًا.
‫يجعلونهم يستنشقون الكوكايين،
‫إنه ليس كوكايين تمامًا،
‫لكن حين تستنشقه سيحدث تكبر في فتحتي أنفك،
‫ثم سيتحول قضيبك إلى قضيب حصان.
‫يجب أن تأتي وتغطي هذه القصة،
‫لأنه يمكنك...
‫"جيك"؟
‫عمّ تتحدث؟ لا، أُدعى "كاشيوس".
‫"كاشيوس غرين".
‫أول ما سنقوم به، ‫هو أن نقص قطعة صغيرة من علبة الكولا.
‫"شعر (اشرب الكولا وابتسم يا وضيع) ‫لـ(هالووين)!"
‫هكذا! شعر "اشرب الكولا وابتسم يا وضيع".
‫سحقًا! أين هو هاتفي الجوال؟
‫وأغرب ما حدث في تاريخ الإعلانات،
‫أن شركة "صودا كولا" ‫أعلنت توظيف "سينثيا روز"،
‫البطلة السوقية صاحبة التصويب المتقن
‫من مقطع "اشرب الكولا وابتسم يا وضيع" ‫على الـ"يوتيوب".
‫وتفيد التقارير أن "روز" وقّعت مقابل مبلغ ‫يمكنها من شراء 4 أطفال ذوي بشرة بيضاء.
‫كما أن المتواطئ ضد الإضراب ‫والذي تعرض لإصابة مضحكة
‫كُشف عنه ويُعرف باسم،
‫- "كاشيوس غرين". ‫- "كاشيوس غرين"؟
‫حسنًا أيها الطبيب، أنا...
‫قلقت قليلًا.
‫لأنني كنت أنظر إليه من الأعلى ربما، ‫لكنه ربما يكون حجمه مختلفًا.
‫هل هو أكبر؟
‫لا، إنه بالحجم نفسه.
‫يسعدني أنك تداعب نفسك.
‫ألهذا اتصلت بي لمضاجعتي؟
‫لم أتصل بك لأضاجعك، ‫لقد أضعت هاتفي، أخبرتك بهذا.
‫لا يهم، حصلت على هاتف جديد.
‫ما خطبك يا "كاش"؟
‫لقد اتصلت بي عند الـ3:23 ‫وتركت لي رسالة مصورة.
‫لم أتفقدها، لأنني افترضت أنه مقطع إباحي
‫ولم أكن أحاول فعل ذلك...
‫أيمكنني رؤيته؟
‫بربك.
‫نحن نتألم!
‫ساعدونا!
‫عد إلى هناك.
‫ساعدونا أرجوكم!
‫إننا نتألم!
‫رمز الحماية صحيح.
‫ارحمونا.
‫إن لم تصمتوا أيها المشوهون الجميلون،
‫سأحولكم جميعًا إلى غراء.
‫وجدت هاتفي.
‫- لا أدري يا "كاش". ‫- لا أعرف ما...
‫عليك أن تفعل شيئًا، يجب للناس أن يعرفوا.
‫- صحيح؟ عليك أن تخبرهم، صحيح؟ ‫- أجل، فهمت.
‫أجل، أعني...
‫- لم... ‫- لا أدري، اتفقنا؟
‫تنشقت مادة...خلت أنها محفز،
‫لكن اتضح أنها مجرد كوكايين.
‫- لا أعرف... ‫- لكن لم ركزت على قضيبك؟
‫لديهم فتحات أنوف كبيرة، ‫كان بوسعك أن تطلب مني تفقدهما.
‫- حسنًا، تفقديهما. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، تبدوان أكبر.
‫- لا، ليس صحيحًا. ‫- أظن لأنه...
‫- أجل، أنت توسعهما. ‫- لا، لا أوسعهما.
‫- بلى، استرخ قليلًا كي أرى. ‫- لا، لا أوسعهما.
‫حسنًا، أنصت، حجمهما طبيعي.
‫حجمهما طبيعي.
‫لا بأس.
‫أريدك أن تعلم...أريد أن أكون واضحة.
‫لا يمكن لهذا أن يحدث مجددًا.
‫لن أعود.
‫لن أكون متصلًا مميزًا مجددًا.
‫هذا قرار جيد، لكنني...
‫- ما زلت أواجه مشكلات مع هذا كله. ‫- لست...
‫لم تنقلب ضدهم إلا عندما حصل لك شيء.
‫حسنًا، لكنني أعرف كيف يرونني، ‫وكيف أبدو في أعين
‫"ووريفري" و"ريغالفيو".
‫يرونني كواحد
‫من مخلوقاتهم المريبة ‫ليتحكموا ويتلاعبوا بي.
‫ولن أكون ذلك الشخص.
‫لذا...
‫هذا جيد.
‫لكن هذا لا يغير ما قلته بشأننا.
‫كما أنني تسكعت مع أحدهم البارحة.
‫ماذا؟ مهلًا؟
‫ماذا تعنين بقولك...
‫أريدك أن تفسري ذلك لأنني لا أفهم
‫ماذا تعنين بقولك تسكعت مع أحدهم، ‫ماذا يعني ذلك؟
‫- هل... ‫- كل شيء ما عدا ذلك.
‫"كل شيء ما عدا ذلك"، هذا أسوأ
‫مما يمكنني تخيله.
‫"كل شيء ما عدا ذلك"، إذًا، هل...
‫نحن منفصلان يا "كاشيوس".
‫اتفقنا؟ مضى ذلك.
‫أنا وأنت من كان عليهما ألا يتسكعا الليلة.
‫هل تريد أن تعرف من يكون؟
‫هل تخططين أن تضاجعي ذلك الشخص
‫أو "كل شيء ما عدا ذلك" مجددًا؟
‫لا.
‫لا، لا أريد أن أعرف من يكون.
‫لا، لا أريد أن أعرف.
‫هيا!
‫مهلًا!
‫هيا!
‫"أخبروا الأمن الوطني، نحن القنبلة"
‫لا أملك أدنى فكرة عن ماهية هذا.
‫ربما يقولون إن الرأسمالية ‫تجردهم من إنسانيتهم.
‫ربما الفنان قصد شيئًا حرفيًا.
‫ربما شركة "ووريفري" تحول العمال إلى أحصنة.
‫وتضاجعهم حرفيًا؟
‫"عائلة أخرى سعيدة من عائلات (ووريفري)"
‫أنت يا صاح، ألست الشاب من المقطع المصور
‫الذي رُمي بعلبة على رأسه؟
‫لا، يعتقد الجميع أنني هو.
‫- لست أنا. ‫- ماذا حل برأسك إذًا؟
‫- يعتقد الجميع أنني هو. ‫- هذا أنت، هذا مسل!
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- لم كذبت؟
‫هذا صحيح، يحصل ذلك للجميع.
‫تحمّل الألم وامش.
‫معكم "كاشيوس غرين" المشهور بمقطع ‫"اشرب الكولا وابتسم يا وضيع".
‫أريد الظهور في برنامجكم غدًا.
‫- "اشرب الكولا وابتسم يا وضيع ‫- اشرب الكولا وابتسم يا وضيع
‫- اشرب الكولا وابتسم يا وضيع
‫- اشرب الكولا وابتسم يا وضيع"
‫- "تعرضت للضرب المبرح! ‫- تعرضت للضرب المبرح!"
‫نستضيف اليوم "كاشيوس غرين" ‫المشهور عبر الـ"يوتيوب".
‫500 مليون شخص شاهدوا إصابة رأسك
‫وكان المقطع مذلًا للغاية، ومضحكًا جدًا.
‫والطريقة التي رفعت بها يدك.
‫العالم بأكمله ضحك بشدة عليك.
‫لديّ مقطع جديد أريدكم أن تعرضوه،
‫والسبب الوحيد وراء قدومي لبرنامجكم
‫لأنكم قبلتم على عرض ذلك المقطع ‫على 150 مليون مشاهد.
‫إن أردت الحصول على الرغبات، ‫تحضر أولًا للضربات.
‫استعد إذًا للضرب على مؤخرتك
‫ثم ستقفز في بركة البراز، ثم سنعرض مقطعك.
‫هلا عرضت المقطع الآن، رجاءً؟
‫حسنًا، هل يضاهي في فكاهيته مقطع ‫"اشرب الكولا وابتسم يا وضيع"؟
‫هذا لا يمكن.
‫إنه جنوني يا "ماري".
‫إنه جنوني.
‫لنعرض المقطع.
‫ساعدونا! إننا نتألم!
‫إننا نتألم!
‫إن لم تصمتوا أيها المشوهون الجميلون،
‫سأحولكم جميعًا إلى الغراء.
‫بكوني متصلًا مميزًا لدى "ريغالفيو"، ‫كانت "ووريفري" عميلي الأول.
‫هذا دليل لا يقبل الجدل ‫عن ممارسات "ووريفري" الشريرة.
‫إنهم يحولون الناس إلى أحصنة بشرية.
‫وأريد للعالم أن يعلم
‫أنهم يتلاعبون بالبشرية لتحقيق مكاسبهم.
‫لا يمكننا السماح بذلك.
‫اتصلوا بأعضاء الكونغرس، مفهوم؟
‫اتصلوا بالسياسيين المحليين ‫لندعهم يعرفون أننا لن نسكت على هذا.
‫لقد مر يوم ‫منذ أن سربت تلك الشخصية المشهورة
‫إنجازات علمية جديدة حققتها "ووريفري"
‫ورئيسها التنفيذي العبقري "ستيف ليفت"،
‫مما سبب ارتفاعًا حادًا في أسهم "ووريفري"
‫بمعدل أسرع من أي شركة في التاريخ.
‫انضم أعضاء من مجلس الشيوخ ‫إلى "ليفت" لرن الجرس
‫للاحتفال بالرقم القياسي لسباق سوق الأسهم
‫- الذي نجحت فيه "ووريفري". ‫- سحقًا لكم!
‫جميعنا مذنبون، ‫لكن في داخل كل مذنب هناك فائز.
‫لقد حفظك السيد "ليفت" من بيت الدعارة،
‫وأنت من الفندق الرخيص، ‫وأنت من المنزل الصغير.
‫إنه ذو نفوذ...
‫- توقفوا! ‫- اخرج أيها الشيطان!
‫- توقفوا! ‫- السيد "ليفت" سينقذ هذا البائس.
‫لا، كل منا سيدفع حسابه.
‫- شكرًا على اتصالك يا صاح. ‫- أجل.
‫لقد خنتكم.
‫أعلم أن هذا لا يغير من حال شيء، ‫لكنني أردت أن أقول إنني آسف.
‫- تصرفت بحماقة، كنت... ‫- لا عليك يا صاح.
‫حسنًا، لكن جل ما عليك فعله...
‫افعل الصواب من الآن وصاعدًا وحسب.
‫أجل، أعلم، وهذا...
‫حاولت أن أغير الحال، ‫حاولت أن أوقفه، لكن...
‫الحقيقة أمام أعينهم.
‫إنهم يحولون البشر إلى مسوخ
‫ولا أحد يكترث لذلك.
‫معظم من شاهدوك على الشاشة
‫علموا أن الاتصال بعضو الكونغرس لن يجدي.
‫إن واجهت مشكلة، ‫ولم تكن تملك فكرة عن كيفية السيطرة عليها،
‫ستقرر أن تعتاد على المشكلة.
‫لهذا السبب خطتنا ليوم الغد...
‫مهمة.
‫لأننا إن منعناهم ‫من مواجهة الاعتصام هذه المرة، سننتصر.
‫- هذه خطة جيدة. ‫- أجل.
‫سنريهم غدًا كيف نهتم.
‫هذا لا يتعلق بالظهور على الشاشة.
‫- عيد "هالووين" سعيد! ‫- انظرا إلى هذا، أتريان؟
‫ماذا يعني هذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫- مهلًا. ‫- مهلًا.
‫- عودوا إلى هناك! ‫- نحن نتألم! ساعدونا!
‫رمز الحماية صحيح.
‫- سحقًا لـ"ريغالفيو"! ‫- سحقًا لـ"ريغالفيو"!
‫لا أحد من معتصمي "ريغالفيو"
‫سيخبرنا لم يرتدون جميعًا ‫شعر "اشرب الكولا وابتسم يا وضيع" المستعار.
‫على الرغم من النضال الشرس للمعتصمين ‫على مر الأسابيع الماضية،
‫لكنهم لم يتمكنوا من إيقاف القوة الضاربة ‫لأمن "ستاكووتر"
‫من خرق خطوطهم.
‫- لن يمر المتواطئون! ‫- لن يمر المتواطئون!
‫هيا أيها الكادحون! هيا!
‫- لن يمر المتواطئون! ‫- لن يمر المتواطئون!
‫- إلى الأمام يا رجال!
‫- لن يمر المتواطئون! ‫- لن يمر المتواطئون!
‫"أوقفوهم"
‫- أجل! ‫- أجل!
‫"كاشيوس غرين" سيئ السمعة،
‫قد بدل صفه من متصل مميز سابق ‫إلى مناضل شرس.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫أجل!
‫- أجل يا صاح! ‫- أجل!
‫انسحبوا الآن أو ستُحتجزون قانونيًا.
‫يبدو أن سلاح الفرسان قد وصل يا رفاق.
‫تراجعوا! تحركوا!
‫من هنا!
‫من هنا! هيا بنا!
‫حسنًا، أرشدني!
‫إلى هنا!
‫والآن نحن على موعد مع السحر.
‫اطلب قدومهم بسرعة.
‫أنت يا "كاشيوس".
‫احترسوا!
‫أنت!
‫أخرجوني!
‫أنت!
‫اثبتوا في مواقعكم!
‫أجل!
‫شكرًا.
‫يشرفنا وجودكم.
‫أنا من "أوكلاند الشرقية" يا صاح.
‫تحدث بشكل طبيعي، أُدعى "ديموريوس".
‫شكرًا على إطلاق سراحنا.
‫أنا "كاشيوس"، "كاشيوس غرين".
‫لا عليك.
‫كان هذا رائعًا أيتها الأحصنة!
‫أتى رجال "ووريفري".
‫نضال واحد.
‫ومعركة واحدة.
‫أيتها الأحصنة البشرية! دعونا نتحرك!
‫شكرًا جزيلًا أيتها الأحصنة البشرية!
‫أنت!
‫يا ذو العقل المدبر.
‫هل أنت جاد الآن؟
‫جاد كل الجد يا صاح.
‫لا تعبث معي يا "كاش"، لأن هذا كلام جدي.
‫لا يا صاح، إنها ملكك.
‫لديّ سيارة تناسبني ‫حتى أعود إلى العمل لدى "ريغالفيو".
‫كما أردت أن أقول إنني آسف.
‫أنصت يا "كاش".
‫الاعتذار كاف.
‫هذا جيد، هذا مثالي، هذا الاعتذار الأمثل.
‫لا أريد أن أقلل من احترامك. ‫هذا رائع، أنا...
‫أجل.
‫إذًا...
‫بعد أن انتصرنا في ذلك الاعتصام، ‫ألا تمانع العودة لتعمل معنا
‫نحن المسوقين الهاتفيين العاديين؟
‫إن وافق اتحاد المسوقين الهاتفيين ‫على قبولي.
‫يجب أن تبدأ نضالك في مكان ما.
‫حسنًا يا أخي، اعتن بنفسك.
‫قبّلا بعضكما.
‫إذًا، ماذا بشأن القيام بشيء مهم؟
‫تبًا، يبدو أن الشمس على وشك الانفجار.
‫- رباه. ‫- تعالي إلى هنا يا حلوتي.
‫نحن بصدد شيء مهم.
‫تغيير العالم.
‫قبل أن تنفجر الشمس.
‫حسنًا،
‫لم أستطع العودة على ما كنت عليه بالضبط ‫بعد كل ذلك، صحيح؟
‫ماذا حدث؟
‫ماذا يا "كاش"؟
‫ماذا؟
‫معك "كاشيوس غرين"، أتحدث بالنيابة ‫عن تلقينك درسًا قاسيًا.
‫آسف على الإزعاج، لكن...
‫"إحياءً لذكرى (أنيترا باترسون)، 1944، 2014 ‫و(بام ذا فانكسترس)، 1966، 2017"