‫"أهلاً بكم في (بروكلين)"‬
‫"تأخّر عن الدفع"‬
‫"متجر اللحوم (وزنياك)"‬
‫- مرحباً، "دايفيد".‬ ‫- أهلاً، "جوي".‬
‫شقيقك يبحث عنك.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، "دايفيد".‬
‫أين كنت؟‬
‫- هل عدت بالشاحنة إلى المنزل مجدداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫قال لك أبي ألا تستعمل شاحنة اللحوم‬ ‫لأغراض شخصية.‬
‫مرحباً، أمي.‬
‫لكنك فعلتها بأية حال؟‬
‫- هل جلبت القمصان لهذا المساء؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، جدّياً. هل جلبت القمصان؟‬
‫نعم، عزيزتي.‬
‫"أليكسي"، أقفل الخط.‬
‫نعم، عزيزتي.‬
‫ما كان يجدر بي أن أجعل تلك المرأة حاملاً.‬
‫إياك أن تُنجب طفل يا "دايفيد".‬ ‫التناسل فكرة سيئة جداً.‬
‫لا تُنجب أولاداً أبداً.‬
‫أنا آسف. ماذا...‬
‫لردّ دين أدين به،‬
‫بنيت منزل دفيئة مائي في شقتي.‬
‫هل تزرع الممنوعات؟‬
‫وأنت الشخص الوحيد الذي يبرع في الزراعة.‬
‫- وتريدني أن أزرعها؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، طبعاً.‬
‫وكأن ذلك ما ينقصني لبلوغ السعادة القصوى.‬
‫الدخول إلى عالم الممنوعات.‬
‫لأن ضغط زوجتي التي تتصل بي كل 3 دقائق‬ ‫لأنها على وشك أن تلد أول ابن لي،‬
‫ليس مُجهداً بما يكفي.‬
‫بكم تدين؟‬
‫- 80.‬ ‫- "80"؟‬
‫80 ألفاً.‬
‫80 ألفاً؟‬
‫حين تقولها بهذا الوجه، يبدو مبلغاً كبيراً.‬
‫كيف تورّط نفسك في هذه الأوضاع، "دايفيد"؟‬ ‫80 ألفاً؟‬
‫ماذا حدث؟ كيف تدين لأحد بـ80 ألفاً؟‬
‫استعرت المال لأستثمر في "نيوتيك".‬
‫- ذلك مشروع احتيال تصاعدي.‬ ‫- ليس مشروع احتيال تصاعدي.‬
‫- اعتُقل الرجل!‬ ‫- كانت تلك التهم ليست ذات صلة!‬
‫- لقد اعتُقل!‬ ‫- "دايفيد".‬
‫تعرف يا "دايفيد"، أنا أحبّك كابن لي.‬
‫أنا ابنك.‬
‫لذلك أحبّك كابن لي.‬
‫لكن إن لم تجلب قمصاننا الجديدة‬ ‫لمباراة هذا المساء...‬
‫لديّ القمصان.‬
‫عليك أن تجلبها، إنها صورة الفريق.‬
‫لديّ القمصان.‬
‫لن تكون القمصان بحوزته.‬
‫هيا.‬
‫رُفض طلب قرضك.‬
‫لكن إن لم أحصل على الـ80 ألف دولار،‬ ‫هناك أشخاص سيُغرقونني.‬
‫هلا تذكرين ذلك في استمارتك من فضلك،‬ ‫أن هناك أشخاص سيُغرقونني؟‬
‫لا تملك الضمانات الضرورية.‬
‫لذا لن نعطيك أي مال.‬
‫إذاً بشكل أساسي،‬ ‫أنتم مجرد متجر رهن ضخم.‬
‫لا، لسنا متجر رهن.‬
‫أنتم متجر رهن بأثاث أنيق.‬
‫ولكل هذه الأسباب، عليّ رفض طلبك.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫حسناً، أفهم ذلك.‬
‫هذه عملية سطو.‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫قلت: "حسناً، أفهم ذلك."‬
‫هذه عملية سطو أيها السافل.‬
‫- عذراً، قلت شيئاً لتوّك.‬ ‫- لا.‬
‫قلت شيئاً منذ قليل.‬
‫لا.‬
‫أنا هنا، "دايفيد وزنياك"،‬ ‫أتيت لجلب قمصاني.‬
‫- كنت بانتظارك.‬ ‫- أعلم!‬
‫آسف، لكن صورة فريقي ستلتقط هذا المساء‬ ‫ويجب أن يرتدوا القمصان، للعام بكامله.‬
‫- حسناً!‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫أقدّر لك ذلك.‬
‫"(وزنياك) للحوم"‬
‫نعم!‬
‫"مخالفة ركن"‬
‫"كتيّب الزراعة المائية"‬
‫"البستنة المائية بلا تربة"‬
‫- كيس؟‬ ‫- لا.‬
‫أوراق لف؟‬
‫أنا أزرع الطماطم.‬
‫مهلاً، هذه شاحنة توصيل،‬ ‫أنا أجري توصيلة.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫نعم، لديّ القمصان، أقسم على قبر...‬
‫نعم، على قبر أمّنا.‬
‫القمصان معي في الشاحنة الآن.‬
‫مهلاً!‬
‫هيا، توقف، مهلاً!‬
‫معك قمصاني!‬
‫- أعلم أن الوقت متأخر.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنك جلبت لي أزهاراً جميلة جداً.‬
‫نعم.‬
‫والسيد "بيرنستين" يعتني جيداً بها.‬
‫أين كنت "دايفيد"؟‬
‫"إيما"، أنا آسف.‬
‫كنت أحاول رد بعض المال الذي أدين به.‬
‫فهمت، لكن لمَ لم تتصل أو تبعث برسالة؟‬
‫- ولمَ لا يمكنني المجيء إلى شقتك؟‬ ‫- لم أقل قط إنك لا تستطيعين المجيء إليها.‬
‫هل تُخفي شيئاً؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنت واثق من أنك لا تُخفي شيئاً في شقتك.‬
‫لا.‬
‫أنا حامل.‬
‫ذلك رائع.‬
‫نعم.‬
‫- "إيما"...‬ ‫- لا...‬
‫أتعلم؟ يمكنني...‬
‫يمكنني تدبّر أمري بمفردي.‬
‫كيف ذلك بمفردك؟‬
‫أريد طفلاً، حسناً؟‬
‫لكني لا أريد أباً يختفي لأنه شديد الانشغال.‬
‫لا يمكن التعويل عليك. لديك مشاكل مالية.‬
‫ليس لديك حياة عملياً، هذه ليست حياة.‬
‫- لدي حياة.‬ ‫- ليس لديك حياة.‬
‫من لديه حياة لا يقرع باب امرأة حامل‬ ‫في الـ3 فجراً.‬
‫كنت أجهل أنك حامل.‬
‫"دايفيد"، كنت لتعرف.‬
‫لو أنك اتصلت بي بين الحين والآخر.‬
‫أعتقد...‬
‫أظنني في البداية، كنت مصدوماً.‬
‫كانت صدمة.‬
‫لكن، بعدها...‬
‫زال شعوري بالخوف وشعرت...‬
‫أنه قد يكون أجمل ما حدث لي يوماً.‬
‫"ستيفي"، لا.‬
‫"ستيفي"، لا!‬
‫إنها الـ3 فجراً، عُد إلى السرير.‬
‫عُد إلى السرير.‬
‫ليس في صندوق الرمل، أين تذهب؟‬ ‫لا، ليس هناك.‬
‫ليس في صندوق الرمل!‬
‫عليك إقناع "إيما" بالإجهاض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليك ذلك.‬
‫كيف يمكنك قول أمر مماثل؟‬
‫كيف تقول ذلك أمام أولادك؟‬
‫يعرف أولادي أنه ما عاد بالإمكان إجهاضهم.‬
‫أدركت أنني ربما أرغب في ولد.‬
‫أنت رجل حر، لا تريد الأولاد.‬
‫الأولاد هم ثقب أسود.‬
‫سيمتصّون كامل طاقتك ومالك ووقتك وشعرك.‬
‫أتذكر حين كان لديّ شعر رائع؟‬
‫ما عاد بإمكاني استرجاعه.‬
‫كيف تتحدث هكذا أمام أولادك؟‬
‫يمكنني قول كل ما أريد أمام أولادي‬ ‫لأنهم لا يصغون إليّ.‬
‫لا يتلقّى أولادي تردّدات صوتي.‬
‫وأقول لك، أنا أواجه صعوبة‬ ‫في بلوغ الانتصاب الكامل الآن.‬
‫ليس طبيعياً لرجل بعمري‬ ‫ألا يحظى بانتصاب لطيف وكبير.‬
‫ماذا تفعل؟ استمع إليّ، عُد إلى الفراش.‬
‫ليس في صندوق الرمل.‬
‫لا تذهب إلى الرمل، لا تدخله!‬
‫- كوني صديقك...‬ ‫- أبي؟‬
‫لا، مهلاً.‬
‫- أبي.‬ ‫- عودي إلى السرير، عزيزتي.‬
‫- أبي.‬ ‫- أحاول إجراء حديث، أرجوك توقفي.‬
‫- أبي!‬ ‫- حسناً، توقفي فوراً.‬
‫أقول لك إنني أرغب في ولد.‬
‫بصفتي صديقك ومحاميك، "دايفيد"،‬ ‫هل لي بالتحدث إليك بصراحة تامة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا تملك المؤهلات اللازمة لتربية ولد.‬
‫أحتاج إلى تنظيم حياتي.‬
‫وهل هذا تنظيم؟‬
‫أجد هذا جميلاً.‬
‫أبي!‬
‫"دايفيد وزنياك".‬
‫لست "دايفيد وزنياك".‬
‫كان الباب الخلفي مخلوعاً أصلاً.‬
‫اسمي "مارك ويليامز"، أنا محام.‬
‫كنت أحاول الاتصال بك منذ أيام عديدة‬ ‫يا سيد "وزنياك".‬
‫لست "دايفيد وزنياك".‬
‫أقوم بتنظيف المكان هنا.‬
‫"دايفيد" في "المكسيك".‬
‫لا أملك الكثير من الوقت، سأتكلّم باختصار.‬
‫ما بين عامي 1991 و1994،‬
‫تبرّعت بنُطف بالاسم المستعار "ستارباك"‬
‫في العيادة الخاصة "غرابوسكي ليفيت"‬ ‫التي أمثّلها.‬
‫لا.‬
‫لم يكن ذلك سؤالاً بل تصريحاً.‬
‫لدينا كل الوثائق اللازمة لإثبات ذلك.‬
‫لا، آسف...‬
‫خلال 33 شهراً، كنت...‬
‫واهباً بشكل متكرّر.‬
‫وهبت 693 مرة.‬
‫ومقابل ذلك، تلقّيت مبلغ 24 ألف‬ ‫و255 دولاراً.‬
‫النُظف خاصتك عالية الجودة للغاية.‬
‫شكراً.‬
‫أنا واثق من أن نُطفك فاخرة أيضاً.‬
‫ظهرت بعض التعقيدات،‬
‫ما يعني أن السيد "غرابوسكي ليفيت"‬ ‫أعطى النُطف خاصتك‬
‫لجميع زبوناته في عيادته.‬
‫لقد أنجبت 533 طفلاً‬
‫و142 منهم يريدون معرفة هويتك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت الأب البيولوجي لـ533 طفلاً.‬
‫لست "دايفيد وزنياك".‬
‫في كل مرة وهبت فيها،‬ ‫كنت قد وقّعت على اتفاق حفظ السرّية.‬
‫شرعياً، عيادة "غرابوسكي ليفيت"‬ ‫مُلزمة بحماية هويتك.‬
‫لكن هناك مجموعة من أولادك ينقضون...‬
‫شرعية تلك الوثائق.‬
‫يريدون معرفة هوية "ستارباك".‬
‫لست "دايفيد وزنياك"!‬
‫وداعاً.‬
‫تقول إنه في كل مرة من المرات الـ693‬ ‫التي وهبت فيها النُطف،‬
‫وقّعت على اتفاق حفظ السرّية‬ ‫باسم مستعار وهو "ستارباك"؟‬
‫في كل مرة، دوماً.‬ ‫وقّعت دائماً على اتفاق حفظ السرّية.‬
‫هل وقّعت على تلك الوثائق‬ ‫قبل أم بعد العمل اليدوي؟‬
‫قبله.‬
‫- وهل كنت تمارس العادة السرّية بمفردك؟‬ ‫- نعم.‬
‫خيّبت أملي لأنك لم تخبرني قط عن هذا.‬
‫عادةً، تتصل بأصدقائك بعد المعاشرة‬ ‫وليس بعد ممارسة العادة السرّية.‬
‫لكن إن كنت تصرّ على ذلك،‬
‫أعدك بأن أتصل بك كلما أفعل ذلك بمفردي.‬
‫ذلك عرض مثير، ولكن للأسف،‬ ‫يستغرق وقتاً كثيراً.‬
‫اسمع، يزعمون أن حقك بالخصوصية أقل أهمية‬ ‫بالنسبة إلى حقهم الإنساني الرئيسي‬
‫بمعرفة هوية والدهم البيولوجي.‬
‫هذا معقّد جداً.‬
‫معقّد للغاية.‬
‫إنه...‬
‫معقّد جداً.‬
‫أتعرف أن حلم كل محام‬ ‫أن يرافع بقضية بهذه الأهمية؟‬
‫قضية ستخلّف أثراً في التاريخ‬ ‫وتكون سابقة لغيرها؟‬
‫كانت أمي تقول دائماً إني لن أنجح أبداً،‬ ‫سأثبت لتلك السافلة العكس.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫بصفتي محاميك، أقترح عليك‬ ‫أن تكف عن التبرّع في عيادات العقم.‬
‫أيجدر بي استخدام محام حقيقي؟‬
‫لا يمكنك تحمل كلفة محام حقيقي. سأتصل‬ ‫بنقابة المحامين اليوم لإعادة تفعيل رخصتي.‬
‫- ألا تملك رخصة؟‬ ‫- خسرتها بسبب شكلية بسيطة.‬
‫شيء عن وثيقة مفقودة ورشوة، ليست بشيء.‬
‫نعم، آملاً بإقناع "ستارباك" بمقابلتهم،‬
‫يريد 142 ولداً في هذه الدعوة‬ ‫معرفة من يكونون.‬
‫يحتوي هذا المغلف موجزاً‬ ‫عن 142 ولد من أولادك.‬
‫لا تفتحه!‬
‫"بريت".‬
‫- مرحباً، "ستارباك".‬ ‫- لا تنادني بذلك.‬
‫- أيمكن لـ"سوزان" أخذ الأولاد؟‬ ‫- إن لم تستثمر طاقتها في مهنتها الجديدة،‬
‫تفضّل معاشرة رجال لا يروقونني.‬
‫ألديك جليسة أطفال؟‬
‫- لماذا؟ أتريد من يرعى ذلك المغلّف؟‬ ‫- أعلم أنه ما كان يجدر بي فتحه.‬
‫هذه أسوأ فكرة على الإطلاق.‬
‫اخترت واحداً منهم، واحد فقط.‬
‫أتعرف من الذي اخترته؟‬
‫"أندرو جوهانسون".‬
‫علينا الذهاب.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫- 225 دولار.‬ ‫- 200 دولار.‬
‫ها هو.‬
‫هيا 13! هيا، "جوهانسون".‬
‫اللاعب 13 متوفر، هيا!‬
‫"أندرو جوهانسون" يسجل 3 نقاط.‬
‫تولّ الدفاع، الدفاع!‬
‫تولّ الدفاع، الدفاع! نعم!‬
‫أتراه؟ صدّ الكرة، صدّها في خط الهدف.‬
‫هل رأيته يصدّها؟ هل رأيتموه يصدّها؟‬ ‫نساند اللاعب 13 يا جماعة.‬
‫لمَ لا يُدخلونه؟‬
‫تكاد المباراة تنتهي.‬
‫لمَ لا... أدخلوه!‬
‫"أندرو جوهانسون".‬
‫13 ثانية.‬
‫حسناً، استعدوا، إنه متوفر.‬
‫مرّروها له!‬
‫مرّروا الكرة إلى اللاعب 13!‬ ‫لمَ لا يمرّرون الكرة إلى اللاعب 13؟ مرّروها!‬
‫إنه متوفر، التقطها!‬
‫أمسك بها!‬
‫"أندرو"!‬
‫كانت تلك جيناتي.‬
‫كانت جيناتي في ملعب كرة سلة محترف الليلة!‬
‫بشكل ما، يمكن القول إنه كان جزءاً مني‬
‫الذي سجّل هدف الفوز في المباراة!‬
‫هل يلعب أولادك كرة السلة للمحترفين؟‬
‫لا، ليس على حد علمي.‬ ‫لكنني سأسأل. هُم لا يخبرونني بكل شيء.‬
‫كنت أفكّر بإمكانية‬ ‫ردّنا على التهمة بالجنون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ربما لن تكون مسؤولاً عن أفعالك‬ ‫إن كنت غير مستقر ذهنياً.‬
‫سنراهن على مشاكلك العقلية.‬
‫لا أعاني مشاكل عقلية.‬
‫لا أعاني مشاكل عقلية!‬
‫حين نكون في المحكمة،‬ ‫أريدك أن تقولها هكذا تماماً.‬
‫1، 2، 3، "وزنياك"!‬
‫هيا.‬
‫هيا، 1، 2.‬
‫بقوّة!‬
‫لنلعب كرة السلة!‬
‫ادخلوا، دعم!‬
‫أسرعوا! هيا!‬
‫- هل مسموح أن نضرب الذراع؟‬ ‫- لا.‬
‫لعبة تسلّل!‬
‫هيا! تراجعوا! دفاع!‬
‫عملية رائعة، ها نحن ذا، مرّروها إليّ!‬
‫سأدخل الكرة في السلة بقوّة.‬
‫حسناً، فشلنا.‬
‫أي وضعية يلعب؟‬
‫أريد بعض المساعدة؟ شكراً.‬
‫لمَ لا نلتقي هنا في الـ2؟‬
‫"إيما"!‬
‫هل لي بلحظة؟‬
‫قرّرت رسمياً أن أؤسّس حياتي.‬
‫أنا في عملي.‬
‫سأقنعك بأنني أستحق أن أكون والد هذا الطفل.‬
‫أنا آسف. اعذروني.‬
‫لم يغمض لي جفن منذ 4 أيام على التوالي.‬
‫لكني لم أشعر قط بهذه السعادة طوال حياتي.‬
‫لم أفكّر قط أني سأحب أحداً إلى هذا الحد.‬
‫يتغوّط الطفل 4 مرات يومياً‬ ‫وأظنني سأفقد صوابي.‬
‫أظنني سأفقد صوابي لأنني أقسم...‬
‫حفّاضاته تُشعرني بفخر كبير.‬
‫أنا واثق من أن طفلي يتغوّط بشكل أفضل‬ ‫من سائر الأطفال.‬
‫يريد شقيقك عطلة أبوية لكي يمضي‬ ‫المزيد من الوقت في تأمّل حفّاضات طفله.‬
‫إنه القانون، حسناً؟‬ ‫يحق لي أخذ عطلة أبوية.‬
‫لدي 3 أولاد، وبعد ولادة كل واحد منهم‬ ‫بساعتين، كنت هنا أخدم الزبائن.‬
‫عليك حتما أن تُرزق بأولاد، "دايفيد".‬
‫ماذا؟‬
‫حبيبتي حامل.‬
‫- ألديك حبيبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"دايفيد"، ستعشق ذلك.‬
‫ستعشق ذلك.‬
‫لن يتغوّط طفلك بشكل أفضل من طفلي‬ ‫لكنك ستحب ذلك.‬
‫- أتصدق ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫"(جوش فريدمان)"‬
‫أعدك بأن أغيب لساعة فقط.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫اسمعني، اتصلت بالجميع.‬
‫كم مرة غطّيت عنك؟‬
‫يا إلهي يا رجل.‬
‫أتوسل إليك،‬ ‫أريدك فعلاً أن تفعل هذا لأجلي.‬
‫لا يمكنني التحدث إليك حتى.‬
‫نعم؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أريد قهوة "إسبريسو" لآخذها معي من فضلك.‬
‫قلت، "سآخذها معي."‬
‫هل من غطاء؟‬
‫ألديك غطاء؟‬
‫عادةً تحصل على غطاء إن طلبت أخذها معك.‬
‫3 دولارات و25 سنتاً.‬
‫يمكنك أن تكون مُهذّباً أكثر.‬
‫- مُهذّب؟‬ ‫- أنا زبون.‬
‫أنت تُعدّ القهوة.‬
‫أيمكنك أن تكون أكثر تهذيباً؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أتحدث عن استعمال تعبير،‬ ‫"من فضلك" و"شكراً."‬
‫كلمة شكر صغيرة.‬
‫عذراً.‬
‫أما عاد ذلك يُعتبر مميزاً بين جيلك؟‬
‫من أنت يا رجل؟‬
‫أقول فحسب إنك إن ابتسمت أكثر‬
‫قد يدخل المزيد من الزبائن إلى هنا.‬
‫إن أردت أن تكون نادلاً--‬
‫إليك ما سأقوله،‬ ‫لا أريد أن أكون نادلاً. أنا ممثل.‬
‫أنا ممثل يفوّت فرصة العمر الآن.‬
‫وأنت، لمجرد إعطائي 3.25 دولار،‬ ‫تريدني أن أبتسم؟‬
‫تريدني أن أبتسم بينما أهدر حياتي بالكامل؟‬
‫لا داعي لأن تكون ابتسامة عريضة.‬
‫حسناً.‬
‫طاب يومك.‬
‫مساء الخير.‬
‫سأتولّى المقهى.‬
‫نعم أم لا؟‬
‫يدخل بعض الزبائن أحياناً.‬
‫لا يكون المقهى فارغاً دائماً.‬
‫لا يمكنني تركك في المقهى.‬
‫لكنه أهم دور في حياتك.‬
‫نعم، وما أدراني أنك لن تأخذ المال وترحل؟‬
‫يمكنك الذهاب بشاحنتي المليئة باللحم.‬
‫ولمَ عساك تفعل هذا؟‬
‫لأشعر بالرضى لمساعدتي‬ ‫شخص على النجاح في حياته.‬
‫أعدها دون خدشها.‬
‫حسناً.‬
‫قد يدخل بعض الزبائن.‬
‫يمكنني أن أجد طريقة لإعداد كوب قهوة.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫إنها فوضى عارمة‬ ‫في سوق اللحوم اليوم، "دايفيد".‬
‫وأنت تقرر الاختفاء؟‬
‫في المؤسسة العائلية،‬
‫تعلم أنه لديك أسهل عمل، صحيح؟‬
‫وعلى الرغم من حصولك على أسهل عمل،‬ ‫إلا أنك تسيء إنجازه!‬
‫كما كل يوم،‬ ‫تتجاوز بشكل جديد حدود عدم الكفاءة!‬
‫هناك مقوّمان فقط لعملك المختار.‬
‫الحصول على اللحم وتسليمه.‬
‫ذلك ليس ما طلبته.‬
‫إنه مجاني.‬
‫خذه، إنه مجاني.‬
‫ما عدت "عامل تسليم."‬ ‫أنت بالأحرى "عامل حفظ." للحوم.‬
‫لماذا ما تزال شاحنتنا مليئة باللحم؟ لماذا؟‬
‫لماذا أخذت اللحوم في جولة فحسب؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- سآخذ...‬
‫أخبرني من أنت قبل أن أتصل بالشرطة.‬
‫أنا النادل.‬
‫أنا المالك.‬
‫أنا من يتولّى التوظيف هنا.‬
‫تلقّى "جوش" اتصال بشأن تجربة أداء مهمة.‬
‫حسناً، يمكنه البحث عن عمل آخر إذاً.‬
‫سيدي، كانت أهم تجربة أداء في حياته.‬
‫ليست تلك المشكلة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ليس ممثلاً بارعاً،‬ ‫لم يحصل قط على دور. إطلاقاً.‬
‫إنه شاب صالح لكنه يُهدر حياته.‬
‫إنه مطرود.‬
‫اسمعني، كانت فكرتي.‬
‫إذاً، أنت المخطئ‬ ‫إن لم يتمكن من دفع الإيجار.‬
‫هل خسرت عملي؟‬
‫لقد خسرت عملك.‬
‫حصلت على الدور.‬
‫هل حصلت على الدور؟‬
‫نعم، أحبّوني.‬
‫هل حصلت على الدور؟‬
‫بدءاً من اليوم، أنا ممثل.‬
‫- تهانيّ يا رجل!‬ ‫- شكراً يا رجل.‬
‫شكراً.‬
‫رائع!‬
‫عرفت ذلك!‬
‫عرفت أنك ستتخلّى عني.‬
‫كيف يُفترض بي دفع الإيجار؟‬
‫حسناً، انتظر، لا!‬
‫المال على الطاولة، ينقص منه 4 دولارات.‬
‫"بيتر"، تدين لي بالمال.‬
‫لا، تدين لي بالمال!‬
‫حسناً إذاً، ماذا ستفعل بشأن ذلك؟‬
‫قلت لي في يونيو.‬
‫أخبرني، ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟‬
‫أخبرني! ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟‬
‫آنستي، لا تقلقي بشأن المال.‬
‫لقد فزت بالبيتزا.‬
‫نعم، فزت بالمسابقة.‬
‫فزت بـ...‬
‫فزت بمسابقة "الأكل والفوز" خاصتنا.‬
‫لا أعلم ما تريد لكنه ليس الوقت المناسب.‬
‫لست بحالة جيدة الآن، لذا هلا تغادر شقتي؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، حتماً.‬
‫أوشك على الاتصال بالشرطة!‬
‫لا، لا داعي لذلك إطلاقاً.‬
‫لكنني أرى أنك لست بحالة جيدة،‬
‫ولدينا سياسة‬
‫وهي صارمة جداً‬
‫بشأن الحالة التي نترك فيها زبائننا.‬
‫هنا في...‬
‫مطعم "روكو" لبيع البيتزا،‬
‫نؤمن ببيتزا أكثر إنسانية.‬
‫لذا هل كل شيء بخير؟‬
‫آنستي؟‬
‫تبّاً!‬
‫حسناً، أنت بخير،‬
‫أنت بخير.‬
‫آنستي!‬
‫- "كريستين"؟‬ ‫- آنستي!‬
‫أفلتاني!‬
‫"كريستين"!‬
‫عذراً، من أنت؟‬
‫هل تخجل من القول إنك أبي؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫نعم.‬
‫الخبر السار هو أنه حالياً‬ ‫لدينا مكان شاغر في برنامج إعادة التأهيل.‬
‫الخبر السيئ هو أن ابنتك‬ ‫لا تهتم ببرنامجنا مطلقاً.‬
‫بما أنها ما تزال قاصرة، فالقرار لك.‬
‫- لست--‬ ‫- إنه برنامج فعّال جداً.‬
‫نحن نُحقّق نتائج رائعة.‬
‫سأكلّمها.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫وقّع على استمارة الخروج، أرجوك.‬
‫اسمع، لا أعرف من أنت لكن...‬
‫أتوسل إليك، وقّع على استمارة الخروج.‬
‫لديهم برنامج رائع هنا.‬
‫يمكنني الإقلاع بمفردي.‬
‫أصبت للتو بذعر شديد!‬
‫أرجوك، وقّع على الأوراق.‬
‫أظن أن البرنامج...‬
‫لا، إن دخلت البرنامج،‬ ‫سأكون مُحاطة بالمدمنين 24 ساعة في اليوم.‬
‫وأؤكّد لك أنني سأنتكس.‬
‫لا يكف الناس عن التعاطي في هذه البرامج.‬
‫يقلعون حين يقرّرون ذلك.‬
‫سيساعدونك.‬
‫سيحتجزونني.‬
‫وسأخسر عملي.‬
‫نلت لتوّي عملاً رائعاً‬ ‫ولا شيء في حياتي غيره.‬
‫سأتحدث مع...‬
‫شكراً.‬
‫سأوقّع على طلب إخراجها.‬
‫هذا أسوأ قرار تتخذه يوماً.‬
‫- تقول إنها ستكون سعيدة.‬ ‫- لا تحتاج إلى أن تكون سعيدة حالياً.‬
‫عليها أن تُقلع عن التعاطي.‬
‫وستفعل ذلك.‬
‫هل تحب ابنتك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أخبرها.‬
‫اذهب وأخبرها بأنك تحبّها.‬
‫وأخبرها بأنك لن تُوقّع على استمارة خروجها.‬
‫أين تعملين؟‬
‫في "بلومنغدايل".‬
‫- هل ستكونين بخير الليلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولديك رقمي.‬
‫نعم.‬
‫- وتبدأين العمل غداً في...‬ ‫- الساعة الـ8.‬
‫- وستصلين في الـ8؟‬ ‫- الـ8.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫في حياتي لديّ ميل...‬
‫إلى اتخاذ قرارات سيئة جداً.‬
‫قولي لي إنني لم أتخذ القرار الخطأ.‬
‫لم تفعل.‬
‫شكراً.‬
‫"(بلومنغدايل)"‬
‫نعم.‬
‫نعم!‬
‫شكراً.‬
‫شكراً، نعم!‬
‫لم أحاول ذلك قط.‬ ‫هل هي مختلفة عن "بيلاتس" العادية؟‬
‫لذلك، المشاهير الأمريكيون‬ ‫مثل "روجر موريس" و"جورج واشنطن"،‬
‫"إيلايزا جوميل" و"آرون بور"...‬
‫- أنا كاتب أيضاً، أحب الكتابة.‬ ‫- ذلك رائع.‬
‫- أمسكني جيداً.‬ ‫- تاكسي!‬
‫حسناً.‬
‫نعم.‬
‫أمسك بيدي.‬
‫- انظر إليّ أرقص.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫هاك، خذه.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك بإعطائه المال؟‬ ‫هل يعزف عزفاً جيداً؟‬
‫نعم! هل تشعر بذلك؟‬
‫...الجميع أعطى قصر "موريس جوميل"‬ ‫اسم "منزل."‬
‫- أحسنت!‬ ‫- شكراً.‬
‫هذا مثير للحماس.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، حسناً.‬
‫حسناً!‬
‫هيا، يا رجل، ماذا تفعل؟‬ ‫ألم تر فتاة من قبل؟‬
‫بصراحة، حقاً؟ تابع السير.‬
‫ذلك ما أتحدث عنه، مرحباً يا مثيرة!‬
‫مرحباً يا ملكة الجليد، أريد مساعدة هنا.‬
‫أريد مساعدة هنا!‬
‫هل قلت "ملكة الجليد"؟‬
‫- هل قلت حقاً "ملكة الجليد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تقل ذلك!‬
‫لا تقل أشياء كهذه!‬
‫حسناً.‬
‫...الجميع أعطى قصر "موريس جوميل"‬ ‫اسم "منزل."‬
‫نعم!‬
‫كان ذلك أمراً لا يُصدّق، صحيح؟‬ ‫غير معقول! لا تنسوا المال يا رفاق.‬
‫وبات كل شيء واضحاً.‬
‫رأيت رؤيا من نوع ما.‬
‫لا يمكنني أن أكون أباً لـ533 طفلاً.‬
‫مستحيل.‬
‫يستحيل أن أكون أباً لـ533 طفلاً.‬
‫يستحيل أن أكون أباً لـ4 أطفال.‬
‫صحيح! بالتحديد. هذا مستحيل.‬
‫لكن يمكنني أن أكون ملاكهم الحارس.‬
‫ملاكهم الحارس؟‬
‫يحتاجون إليّ.‬
‫يحتاجون إلى ملاك حارس. شخص يرعاهم.‬
‫وأنا والدهم، لذا هذه مسؤوليتي.‬
‫إذاً، أنت تقول لي‬ ‫إن هدفك على الأرض هو رعاية‬
‫533 طفلاً كبطل خارق.‬
‫لم أقل إنني بطل خارق.‬
‫بداعي الفضول، بينما ترعى هؤلاء الأولاد،‬
‫هل سترتدي أي رداء؟‬
‫لم أقل إنني بطل خارق، قلت إنني ملاك حارس.‬
‫لا رداء إذاً، لكن سيكون لديك جناحان‬ ‫وتعزف على القيثار.‬
‫بدأت أشعر بارتياح أكبر بشأن مسألة الجنون.‬
‫لا أعاني مشاكل عقلية.‬
‫قل ذلك هكذا تماماً أمام القاضي.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫اليوم، أول فحص بالأشعة فوق الصوتية.‬
‫"دايفيد"، اسمع، أحتاج إلى صديق.‬
‫- أنا صديق.‬ ‫- أريد توضيح ذلك.‬
‫إنه واضح.‬
‫حسناً، هيا بنا إذاً،‬ ‫شربت غالون مياه وممنوع التبوّل قبل الفحص.‬
‫- هل تلك هي الساق؟‬ ‫- تلك هي.‬
‫أي واحدة هي الساق؟‬
‫النقطة البيضاء التي تراها.‬
‫- وهل ذلك هو الرأس في الأعلى؟‬ ‫- ذلك هو الرأس.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وسنرى الذراع.‬
‫- ذلك مُدهش.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- إذاً، جميع الأعضاء بخير؟‬ ‫- نعم، تماماً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مررت لتوّي قرب رأس الطفل وهذا هو البطن.‬
‫يا إلهي، أترين البطن؟‬
‫- وهذا الطفل بكامله.‬ ‫- هل رأيت البطن؟‬
‫ذلك مذهل.‬
‫"دايفيد"، أنا لست متأكدة.‬
‫لست متأكدة ممَ؟‬
‫انظر إليهم، إنهم وحوش.‬
‫انظر إلى ذاك، انظر إليه.‬
‫"إيما".‬
‫هذا أجمل شيء قد يحدث لأي شخص.‬
‫من أنت؟ الـ"دالاي لاما"؟‬ ‫ماذا تقصد بأنه أجمل شيء؟‬
‫انظر إلى ذاك، إنه يأكل مخاطه.‬
‫إنه مصدر بروتين كبير.‬
‫اسمعي،‬
‫ستكونين أماً صالحة.‬
‫إليك ما أقترحه.‬
‫بما أنني لا أثق بك على الإطلاق.‬
‫ما سأفعله هو إعلانك الأب.‬
‫- نعم!‬ ‫- لا، "دايفيد"، انتظر.‬
‫سأعلنك أباً قيد الاختبار.‬
‫- "أب قيد الاختبار"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لن أتساهل معك.‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫إلى الأبد.‬
‫هل يجدر بطفلنا مُناداتي‬ ‫بـ"أبي قيد الاختبار"؟‬
‫لا.‬
‫هل سأرتدي زياً يميّزني عن الآباء العاديين؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذاً أقبل.‬
‫سنُرزق بطفل.‬
‫- سنُرزق بطفل!‬ ‫- نعم.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "إيرل مونرو"؟‬ ‫- ومن تكون؟‬
‫صديق.‬
‫إنه هناك.‬
‫رائع.‬
‫شكراً.‬
‫ألن تزوره؟‬
‫لا. أنا...‬
‫أردت فقط المرور به لرؤيته و...‬
‫رأيته الآن لذا...‬
‫سيستمتع جداً بوجودك.‬
‫نعم، لكن...‬
‫لا تقلق، قل أيما يخطر ببالك فحسب.‬
‫مرحباً، "رايان".‬
‫1، 2، 3.‬
‫"إيرل مونرو".‬
‫أبليت حسناً.‬
‫لم أقل شيئاً طوال الوقت.‬
‫لم يسعني التفوّه بأي كلمة.‬
‫كنت موجوداً، أبليت حسناً بالفعل.‬
‫حسناً.‬
‫رائع.‬
‫اعتدنا أن نمرح حين نتمرّن معاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(فيلاج) للسجائر"‬
‫"سابرينا"!‬
‫مرحباً، أنا آسف.‬
‫- لقد تأخرت.‬ ‫- أعلم، آسف.‬
‫"فندق (إنتركونتيننتال)"‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫آسف.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫نحن لا نريد المزيد من المحامين، فلن‬ ‫يفعلوا شيئاً سوى تحويل القضية إلى سيرك.‬
‫ذلك تماماً ما يعمل عليه المحامون.‬
‫إن أردنا فعلاً أن نعرف من يكون "ستارباك"،‬
‫على هؤلاء الشبّان مساعدتنا لوضع استراتيجية‬ ‫للحرص على عدم تحويل المسألة إلى سيرك.‬
‫لا نملك المال.‬
‫"أهلاً، أولاد (ستارباك)"‬
‫لا يقضي الهدف بوجودهم دائماً.‬
‫أظننا إن أخذنا الوقت لنسمع ما يقترحونه...‬
‫أردت القول إننا أفضل حالاً بدونهم.‬
‫نعم، السيد صاحب السترة الزرقاء.‬
‫ألديك تعليق؟‬
‫أريد القول فحسب إني...‬
‫إني لا أعرفكم جميعاً هنا.‬
‫لكنكم تبدون...‬
‫عازمون كثيراً‬
‫على إيجاد "ستارباك".‬
‫لكن مهما حدث، جميعكم إخوة وأخوات.‬
‫وجدتم بعضكم بعضاً.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تعلمين، أنا...‬
‫أنا الوالد.‬
‫أنا الوالد بالتبنّي.‬
‫أنا والد "رايان" بالتبنّي.‬
‫- "رايان"؟‬ ‫- ليس هنا هذا المساء.‬
‫إنه في مأوى للعاجزين.‬
‫إنه عاجز ولم يستطع القدوم.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫"كريستين"، هذا...‬
‫- "تايلر".‬ ‫- نعم، أنقذ "تايلر" حياتي.‬
‫أنقذني في حوض السباحة،‬ ‫إنه حارس إنقاذ.‬
‫وأنا والد "رايان" بالتبنّي،‬
‫ولم يستطع القدوم لأنه مُعاق.‬
‫- هل أنت والد أحد الأولاد؟‬ ‫- بالتبنّي.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً! "جوش"!‬
‫نعم.‬
‫- "جوش"، هذان "تايلر" و"كريستين".‬ ‫- مرحباً، سُررت بمقابلتك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كان "جوش" يعمل في مقهى وهو الآن ممثل.‬
‫"جوش"، هذا "تايلر".‬
‫"تايلر" حارس إنقاذ، أنقذ حياتي منذ أشهر.‬ ‫وهذه "كريستين"، تطلب البيتزا.‬
‫وهي مُدمنة سابقة على الممنوعات وأنا الوالد‬ ‫بالتبنّي لشاب مُعاق لم يستطع القدوم.‬
‫واسمه "رايان".‬
‫مرحباً. أنت الشاب من المتنزه.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫"جوش" و"كريستين" و"تايلر".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫و...‬
‫لدى "كريستين" عمل رائع وما زالت...‬
‫نعم، أعمل في "بلومنغدايل".‬
‫وهو أمر رائع، يُبلي الجميع حسناً.‬
‫وأنا الوالد بالتبنّي لشاب مُعاق.‬
‫"رايان"، وكان من الواضح...‬
‫للأسف، كان منشغلاً في إنجاز بعض نشاطات‬ ‫العاجزين التي نمارسها أحياناً.‬
‫لذا جلبت له الأغراض، وعليّ الرحيل‬ ‫لكن يبدو الجميع بحالة جيدة.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- سُررت برؤيتكم.‬
‫تاكسي!‬
‫بدءاً من هذا المساء، أنت رسمياً‬ ‫جزء من دعوى شاملة ضد نفسك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أجري عملاً استطلاعياً، ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫كنت أتبع أحد أولادي...‬
‫لكن لمَ تفعل هذا؟ من يفعل أمراً مماثلاً؟‬
‫لا أعلم، كنت فضولياً.‬
‫- توقف!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أوقف كل شيء لما تبقّى من حياتك.‬
‫كلما خطرت ببالك فكرة، أريدك‬ ‫أن تأتي إليّ وبصفتي صديقك، سأتلف فكرتك.‬
‫لست شخصاً طبيعياً، "دايفيد".‬
‫أنا شخص طبيعي!‬
‫"دايفيد"، نحن نعرف بعضنا منذ 20 عاماً.‬ ‫أؤكد لك أنك لست طبيعياً.‬
‫أنا طبيعي جداً.‬
‫- حقاً؟ ماذا عن "ماريوكا"؟‬ ‫- لا أفهم المغزى من--‬
‫منذ 5 أعوام،‬ ‫تزوّجت امرأة روسية لم ترها قط.‬
‫كان عليها الدخول إلى البلاد‬ ‫ووعدت بتنظيف شقتي لعام كامل.‬
‫واختفت بعد 3 أيام مع زوجها الحقيقي.‬
‫"دايفيد"، كم من المال خسرت‬ ‫في استيراد السيجار الكوبي؟‬
‫بدا الرجل صادقاً جداً.‬
‫كان يرتدي ثوب سباحة!‬
‫منذ متى تتعامل مع رجل بثوب السباحة؟‬
‫أصغ إليّ، للمرة الأولى في حياتي،‬ ‫أظنني أفعل الصواب.‬
‫أنت لا تفعل الصواب.‬
‫كفّ عن رؤية أولادك!‬
‫أين مالنا؟‬
‫سأدبّره!‬
‫قلت إنني سأدبّره!‬
‫أصبح الآن 100 ألف دولار.‬
‫لذا أريدك أن تُقرضني المال.‬
‫"توني"، أنا "دايفيد".‬
‫مرحباً؟‬
‫"فيل" يا صديقي، كيف حالك؟‬
‫"روب"!‬
‫"نيلسون"!‬
‫حسناً، لا تقلق يا رجل، أفهمك.‬
‫لا، أراك قريباً.‬
‫مرحباً يا "دايفيد وزنياك".‬
‫لست "دايفيد وزنياك".‬
‫جميع الوثائق.‬
‫ورأيت على فواتيرك غير المدفوعة‬ ‫أن اسمك "دايفيد وزنياك".‬
‫كنت جالساً وراءك في الفندق.‬
‫اسمي "فيغو".‬
‫أنا ابنك البيولوجي.‬
‫هل ستكشف أمري؟‬
‫أنا لا أعلم.‬
‫لا أعرف حتى لما كنت أرغب في لقائك.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تفعل في الحياة؟‬
‫أعمل في متجر لحوم.‬
‫أنا نباتي.‬
‫إذاً، أنت تقتل الحيوانات.‬
‫لا، أنا أسلّم اللحوم.‬
‫لا أقتلها.‬
‫أنا أنقلها بالسيارة فحسب.‬
‫يقول "ليو تولستوي"،‬
‫"إن كان المرء يسعى إلى عيش حياة شريفة،‬ ‫عليه أولاً الامتناع عن أكل الحيوان."‬
‫كنت أجهل ذلك.‬
‫قال السير "توماس مور"،‬ ‫"يشعر الفاضلون بأن قتل مخلوقاتنا الرفيقة‬
‫يُدمّر تدريجياً حسّ التعاطف‬
‫وهو أعظم شعور في الطبيعة البشرية."‬
‫ذلك مثير للاهتمام.‬
‫أيمكننا الاحتفاظ بهذا سرّاً؟‬
‫أيمكنني المكوث هنا لبضعة أيام؟‬
‫أريد توطيد معرفتي بك.‬
‫لم يمر سوى أسبوعين وقد أصبح لا يُحتمل.‬ ‫هذا الصباح مجدداً، اتصل بي 3 مرات.‬
‫أي 3 مرات هذا الصباح،‬ ‫إنه يستنفد كامل وقتي.‬
‫دعه يفعل ما يريده، لا يمكننا تركه يفضحك.‬
‫أحاديث طويلة.‬
‫طويلة كاستجواب الشرطة.‬ ‫يشعر بالحاجة إلى التواصل معي.‬
‫دعه يفعل ما يريده وإلا سيكشف أمرك.‬
‫يذكر الكتب العميقة والسرّية‬
‫والتي يستحيل عليّ فهمها.‬
‫ثم يُحرّفها ويسألني إن كنت موافقاً عليها،‬
‫ثم يستعملها ليُثبت أنني غبي جاهل.‬
‫لن أجري هذه الأحاديث معه، "بريت".‬
‫أنا أمارس لعبة شطرنج ولا أدرك أنني فيها.‬
‫وهذا مُنهك ومُتعب.‬
‫"(فيغو)"‬
‫لا.‬
‫- أجب.‬ ‫- لا!‬
‫عليك أن تجيب، افعل كل ما يطلبه.‬
‫مرحباً، جلبت لك سلطة لفت.‬
‫ماذا جلبت لي؟‬
‫سلطة لفت.‬
‫أنا أمزح.‬
‫جلبت لك شطيرة لحم ثلاثية.‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫أيجدر بك أن تطلي الجدار هكذا؟‬
‫لأنني أستطيع فعل هذا.‬
‫يمكنني تولّي الطلاء، يسرّني ذلك.‬
‫شكراً على وجودك.‬
‫أنا مسرور لوجودي هنا.‬
‫- لكنني متحمّس للطلاء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫من الآن فصاعداً، سأطلي بنفسي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫جلبت لك البطاطا الفرنسية المقلية.‬
‫- جلبت البطاطا الفرنسية المقلية أيضاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أحضرت لي...‬ ‫- ربما يوجد شيء آخر هناك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫تحلية صغيرة؟‬
‫جلبت لي شطيرتين!‬
‫إذاً، سأحاول إلغاء موعدي‬ ‫مساء غد مع "إيما"‬
‫وأظنني أستطيع ترك العمل باكراً‬ ‫لنفعل أي شيء.‬
‫أي شيء تريده، مساء الغد مُخصص لـ"فيغو".‬
‫حسناً، سأرحل.‬
‫استمتع بمباراتك، "دايفيد".‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم.‬
‫هل تريد اللعب؟‬
‫نعم!‬
‫هيا، اجلب أغراضك، لنذهب.‬
‫علينا أن نُسرع، انتبه.‬
‫- ألديك سروال رياضي أو أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنك ارتداء هذا، ليست حانة يا "فيغو".‬
‫- ألديك سروال قصير أرتديه؟‬ ‫- لا أظن أن سروالي القصير سيلائمك.‬
‫هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫في الأعلى.‬
‫حرّك الكرة، حرّكها.‬
‫ربّاه...‬
‫عليك تحريك الكرة، حرّكها فحسب.‬
‫عليك تحريك الكرة، حرّكها!‬
‫لمَ لا يحرّك الكرة؟‬
‫"دايفيد"، عليك الحضور يوم السبت المقبل.‬
‫سيحضر الجميع.‬
‫في الواقع،‬ ‫سأكون برفقة "إيما" السبت المقبل.‬
‫لكنك ابتكرت الفكرة برمّتها‬ ‫عن لقاء الإخوة والأخوات مع بعضهم.‬
‫نعم، أفهم ذلك.‬ ‫لكنني مُنشغل مع "إيما".‬
‫على أية حال، أنا أمضي الكثير من الوقت معك.‬
‫لديّ عائلة حقيقية أيضاً.‬
‫عائلة.‬
‫قلت، "عائلة حقيقية."‬
‫لا.‬
‫لمجرد أنك قرّرت أن تطوي الصفحة على تلك‬ ‫المرحلة من حياتك، لا يعني أنه لا وجود لنا.‬
‫نحن موجودون حقاً.‬ ‫ونحن أيضاً عائلتك الحقيقية.‬
‫"فيغو".‬
‫"فيغو"!‬
‫كل ما أقوله هو إني آمل أن تكون سعيداً.‬ ‫أتمنى أن تدرك أني كذبت على "إيما" للقدوم.‬
‫كذبت على المرأة التي تحمل طفلي.‬
‫طفلك "الحقيقي."‬
‫"فيغو"، تحدثنا كثيراً عن الحادث.‬
‫لا أظن أنه يجدر بنا الاستمرار في النقاش‬ ‫حيال سوء فهم بسيط.‬
‫أنا هنا.‬
‫هل ترى أنني هنا؟‬
‫- مع أولادك المُزيّفين.‬ ‫- المُزيّفين؟‬
‫مُزيّفين؟ "فيغو"، عمّ تتحدث؟‬
‫إن لم نكن حقيقيين، فماذا نحن؟‬
‫- قال "نيتشه"--‬ ‫- تبّاً لـ"نيتشكا"!‬
‫تبّاً لـ"كندرغارتن"!‬
‫"كيركغور".‬
‫أظنه من هنا.‬
‫تبّاً لـ"نيتشكا" وتبّاً لـ"كيركغور"!‬
‫وتبّاً لـ....‬
‫- الـ...‬ ‫- لا يمكنك تسمية واحد آخر.‬
‫- لم تحفظ سوى اثنين.‬ ‫- اسمعني، تبّاً لهم جميعاً.‬
‫ليس لأي منهم 533 طفلاً حقيقياً.‬
‫هل جلبتني إلى هنا لتفضح أمري؟‬
‫لا.‬
‫أريد الاحتفاظ بك لنفسي.‬
‫أحسنت!‬
‫حسناً، انتبه. لا بأس بذلك. من هنا.‬
‫من فوقك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫ضع هذه قرب المشواة.‬
‫قرب المشواة.‬
‫وصفة خاصة،‬ ‫إنها وصفة عائلية لكنكم ستحبّونها.‬
‫رائع!‬
‫هل ترون ما يحدث حين‬ ‫نضع الـ"توفو" في المشواة؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما يحدث تماماً حين يصل‬ ‫الـ"توفو" إلى براعم الذوق لدينا.‬
‫حسناً، اجتمعوا معاً.‬
‫حسناً. واحدة بعد.‬
‫اقتربوا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل أنضم إليكم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، ليقترب الجميع، اقتربوا قدر الإمكان.‬
‫حسناً، إلى اليسار. أيمكنكم الاقتراب أكثر؟‬
‫ابتسموا.‬
‫ابتسامة!‬
‫"ورحلت فعلاً‬
‫نزلت إلى الأعماق‬
‫ألا تعلمين أنني بحاجة إلى مساعدتك‬
‫أنت صديقتي‬
‫وقد رحلت فعلاً"‬
‫مرحباً، هذا "رايان".‬
‫- مرحباً، "رايان".‬ ‫- مرحباً، "رايان".‬
‫كان ذلك الأفضل، صحيح؟‬
‫استمتعت جداً بوقتي.‬
‫إذاً، ها نحن ذا.‬
‫طاب يومك.‬
‫"رايان"؟‬
‫هل تسمح لي... شكراً.‬
‫أنا...‬
‫أردت أن أخبرك...‬
‫بأنني والدك.‬
‫حسناً.‬
‫لذا...‬
‫ستراني غالباً.‬
‫استمتعت بنهاية الأسبوع. حسناً.‬
‫تبدين مسترخية جداً.‬
‫هذه لحظة رائعة بالنسبة إليّ.‬
‫إنها مرحلة جديدة في علاقتنا.‬
‫لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫من المهم جداً أن تعرفي‬ ‫أن لا شيء يقولونه عني صحيح.‬
‫لا شيء.‬
‫عليك أن تفهمي أنهم يحبّون إذلالي.‬
‫إنهم وحوش، حقاً.‬
‫إنهم وحوش.‬
‫حسناً.‬
‫أريد أن نشرب نخب "إيما".‬
‫لأنني أظن أنه من المهم أن تعرفي أن هذا...‬
‫طقس المرور.‬
‫لا يقتصر على إذلال "دايفيد" فحسب.‬
‫مع أنه أحد أهدافنا.‬
‫وإن كشفنا ماضي "دايفيد" السحيق...‬
‫أظنه أمراً مهماً‬ ‫لأنه عليك أن تعرفي مع من ستتورّطين.‬
‫والآن بعد أن عرفت كل هذا...‬
‫لديّ المزيد من الصور.‬
‫ليس "سنايبر".‬
‫"سنايبر"؟‬
‫كانت فرقة الروك خاصته،‬ ‫كانوا يتبرّجون كثيراً.‬
‫كان ذلك في الثمانينيات،‬ ‫كان الجميع يتبرّجون.‬
‫لم أكن أتبرّج في الثمانينيات.‬
‫اسمعوا، بعد أن كشفنا كل هذا،‬
‫من المهم جداً أن تعرفي‬ ‫أن آل "وزنياك" عرفوا أوقاتاً سعيدة.‬
‫- وبعض الأوقات الصعبة.‬ ‫- لا.‬
‫أبي؟‬
‫حين كنت وزوجتي متزوجين حديثاً،‬ ‫حلمنا دوماً بتمضية شهر العسل في "إيطاليا".‬
‫لكننا لم نكن نملك الكثير من المال.‬
‫ثم رُزقنا بأولاد.‬
‫قلنا لنفسينا إننا سنسافر ذات يوم،‬ ‫حين نكبر في السن.‬
‫لكن مر الوقت.‬
‫عليك الاستفادة قدر الإمكان من الحاضر.‬
‫- هل تستفيدون من الحاضر جميعاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم يا أبي، نحن نستفيد من الحاضر.‬
‫حين مرضت زوجتي، أحضر "دايفيد"‬ ‫ذات يوم تذاكر طائرة إلى "البندقية".‬
‫كان قد أعدّ كل شيء.‬
‫كان الفندق قرب قصر "دوجي"،‬
‫والزوارق.‬
‫ثم استقل أبناءنا الثلاثة الطائرة‬ ‫وانضموا إلينا.‬
‫تناولنا عشاء عائلي كبير‬ ‫قرب ميدان "سان ماركو".‬
‫دفع "دايفيد" جميع التكاليف.‬
‫"دايفيد"...‬
‫يفعل أموراً مماثلة.‬
‫إن تمكنت من تحمّل أخطائه اللامتناهية،‬ ‫يمكنك أيضاً عيش أوقات سعيدة.‬
‫- لنصلّ.‬ ‫- أبي، أرجوك.‬
‫لنشرب.‬
‫نعم، في صحتكم.‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫والدك رائع.‬
‫نعم.‬
‫لا أصدّق أنك أخذت عائلتك إلى "البندقية".‬
‫كيف دفعت ثمن ذلك؟‬
‫كنت أملك المال.‬
‫حين كنت في الـ20 من العمر؟‬
‫نعم.‬
‫عجباً.‬
‫ماذا كنت تعمل لدفع تكاليف رحلة‬ ‫إلى "البندقية"؟‬
‫كان نوعاً من الأعمال اليدوية.‬
‫كانت تلك وجبة رائعة.‬
‫تقريباً.‬
‫حسناً، هيا بنا، اقطعوا الطريق معاً.‬
‫استمتعوا بوقتكم، بالتوفيق في المدرسة.‬
‫استمتعوا بوقتكم.‬
‫لا بأس بأن نحب الاستراحة.‬ ‫كيف حالك؟‬
‫انظروا إلى هذه الملائكة.‬ ‫كيف تشعر يا صديقي؟ استمتع جيداً.‬
‫قهوة؟ خبز مُحمّص؟ بيض؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، كيف كانت نهاية أسبوعك؟‬
‫- مليئة بالاسترخاء.‬ ‫- جيد.‬
‫مُفعمة بالاسترخاء.‬
‫عشاء مع العائلة.‬
‫وطالعت.‬
‫"سيد الخواتم".‬
‫الكذب على حبيبتك أمر عادي.‬ ‫الكذب هو أساس العلاقة القوية والسليمة.‬
‫لكنني لست حبيبتك، "دايفيد". لذا،‬
‫قبل أن تخبرني أنك أمضيت نهاية الأسبوع‬ ‫مع "فرودو" و"غاندالف" و"بيلبو باغنز"،‬
‫ألق نظرة على هذا.‬
‫"اجتماع عائلي"‬
‫بتوثيقك لذلك،‬ ‫لن يفوز المراسل بجوائز على مواهبه.‬
‫لكن يبدو أن "سي إن إن" اختارت قصته‬
‫و"فوكس" وحتى الـ"بي بي سي".‬
‫ما يعني أنك حين تُخلد إلى الفراش الليلة‬
‫سوف يتساءل 4 أو 5 مليار شخص ويقولون،‬ ‫"من هو (ستارباك)؟"‬
‫أخبرني الآن، هل هذا خبر سار لنا؟‬
‫هل هذا أمر مفيد لمُحاكمتنا؟‬
‫هل هو وضع يمكننا إعادة السيطرة عليه؟‬
‫الجواب هو نعم.‬
‫والآن ننتقل إلى الهجوم.‬
‫دعوى مضادة، سنُقاضي العيادة أيضاً.‬
‫لأي سبب؟‬
‫للحصول على تعويض عن الأضرار.‬
‫يقضي واجب العيادة بحماية هويتك المجهولة.‬
‫حين أفرطوا في استعمال هباتك،‬
‫وضعوا هويتك المجهولة في خطر كبير‬
‫ما أدّى الآن إلى تغطية إعلامية مكثّفة.‬
‫عليك سماع ما يقوله الناس عن "ستارباك".‬
‫- ماذا يقولون عن "ستارباك"؟‬ ‫- أشياء فظيعة.‬
‫لكنه أمر جيد.‬
‫إنه جيد لأنه بفضل دعوانا المضادة،‬ ‫ستزول مشاكل ديونك، "دايفيد".‬
‫سنسعى لكسب أموال طائلة.‬
‫إنه على "تويتر" وعلى جميع مواقع الإنترنت.‬
‫يستحيل أن يكشف هذا الرجل عن هويته.‬
‫هذا محال!‬
‫في العمل وفي كل اجتماع ندخل إليه،‬ ‫مهما قلت،‬
‫سيُفكّر الجميع بالتالي:‬ ‫"مهلاً، إنه (المُستمني)."‬
‫533 طفل. لقد تبرّع 693 مرة!‬
‫كان هذا الرجل يجني المال الوافر،‬ ‫لا أصدّق ذلك.‬
‫اسمعوا، اسمه الرمزي هو "(ستارباك)."‬
‫"(ستارباك)"؟‬
‫أعتقد أن اسم "الكامل القوي" ملائماً أكثر.‬ ‫نعم، إنه كذلك.‬
‫عليك قراءة بعض هذه التغريدات.‬
‫كان آخر طفل بالخطأ.‬ ‫أظنه كان يشاهد حلقة "باي ووتش" المُعادة،‬
‫وحدث ذلك.‬
‫كنت أجهل أنها مهنة.‬
‫كنت أعلم أنها قد تكون هواية.‬
‫ما رأيك بمسألة "ستارباك" هذه؟‬
‫هذا فظيع.‬
‫ما الفظيع؟‬
‫هذا فظيع، ألا تجده فظيعاً تماماً؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- بماذا كان يُفكّر؟‬
‫من الواضح أنه لم يكن يُفكّر‬ ‫بأنهم سيستخدمون نُطفه بكثرة.‬
‫وواضح أنه ما كان يُفكّر‬ ‫بأنهم سيختارونه غالباً.‬
‫هل لي بمساعدتك؟‬
‫نعم، ألديك عربة لـ533 طفلاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا يملكها.‬
‫لأنه ليس من الطبيعي أن تُرزق بـ533 طفلاً.‬
‫ليس طبيعياً.‬
‫"فيغو"، أين تذهب؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- عليك وضعها في الخلف.‬
‫- في الخلف.‬ ‫- حسناً.‬
‫"دايفيد".‬
‫أخواك في المكتب.‬
‫يريدان رؤيتك.‬
‫أرادوا 100 ألف دولار؟‬
‫لم يكن أبي يملكها لذا حاولوا إغراقه!‬
‫بماذا كنت تُفكّر؟‬
‫أخبرني يا "دايفيد"، بماذا كنت تُفكّر؟‬
‫جد المال، "دايفيد".‬
‫جد المال!‬
‫غير معقول!‬
‫أبي، اسمعني.‬
‫ارحل يا "دايفيد".‬
‫ارحل.‬
‫دعنا...‬
‫دعنا نتقدّم بالدعوى المضادة.‬
‫ممتاز.‬
‫- ادخل.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا سيحدث إن لم نلتزم بهذه الاتفاقات؟‬
‫لا شيء أقل...‬
‫من كمية لا محدودة من الفوضى العارمة.‬
‫عراكات على الوصاية.‬
‫احتمال التطفّل على عائلات سعيدة.‬
‫وهذا من الطرفين.‬
‫أمهات تظهر أمام منازل الواهبين.‬
‫وواهبون يطلبون حقوق الزيارة.‬
‫ويريدون المشاركة في القرارات المهمة‬ ‫بشأن الدين والمدرسة.‬
‫"اتفاق سرّي"‬
‫لم يُجبر أي من الطرفين‬ ‫على توقيع هذا الاتفاق.‬
‫ولم أر قط تاريخ انتهاء الصلاحية.‬
‫ما رأيكم يا رفاق؟‬
‫لمَ لا أفهمك حين تتحدث؟‬
‫حسناً، ترين...‬
‫هذا وضع معقّد.‬
‫سأصوّت للرجل الآخر.‬
‫حسناً، لا.‬
‫الرجل الآخر على خطأ.‬
‫جدّتي مُحقة، أظنّك ستخسر مجدداً.‬
‫هل قالت ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، شكراً يا أولاد.‬
‫يمكنكم أن تخلدوا إلى الفراش.‬
‫هل ستكون تلك حجّتك في المحكمة؟‬
‫لن تنجح، لا يمكنك إرسال القاضي إلى السرير.‬
‫بلى، يمكن لوالدك إرسال أي كان إلى السرير.‬
‫وحالياً، ستخلدون جميعاً إلى الفراش.‬
‫اذهبوا الآن.‬
‫"حظاً موفقاً، أبي"‬
‫هؤلاء هم أولاد تائهون.‬
‫إنهم تائهون في البرية.‬
‫ويريدون أن يعرفوا من والدهم.‬
‫هل يطلبون الكثير؟‬
‫وماذا...‬
‫ماذا سيحدث إن لم نعد نقبل بهذه الاتفاقات؟‬
‫لا شيء أكثر من كمية لا محدودة‬
‫من الفوضى.‬
‫الميكروفون...‬
‫ذلك أفضل، هل ذلك جيد؟‬
‫ها نحن خارج قاعة المحكمة في "نيويورك"...‬
‫هل هو مُذنب أم بريء؟‬
‫أشعر أنها قضية يسهل الفوز بها.‬
‫ما أقوله هو...‬
‫أي حق أساسي يحظى بالأولوية هنا؟‬
‫كنت موسيقياً طوال حياتي.‬
‫وحين أؤلّف الألحان، فذلك لأنني...‬
‫أظنني حين أقول هذا،‬ ‫أتحدث نيابةً عن الجميع.‬
‫بالنسبة إليّ، لم أستطع أن أكبر مع أب.‬
‫أود التعرّف بالرجل الذي أوجدني.‬
‫وهناك الكثير من مراحل الانتقال في حياتي‬ ‫التي مررت بها.‬
‫هذا أساسي لهويتي، لا أفكر سوى به.‬
‫أريد أن أشعر بهذا الجزء من نفسي.‬
‫آخر صورة هي يوم الجمعة عند الساعة الـ2،‬ ‫أتخال أنك تستطيع المجيء؟‬
‫ما من عقد، حسناً؟ لقد خرقوا العقد!‬
‫لقد خرقوا العقد!‬
‫وقّع الرجل على اتفاق إخفاء الهوية‬ ‫لوهب 693 مرة!‬
‫يحق له الحصول على تعويض أضرار،‬ ‫إذ عليكم أن تسمعوا ما يقول الناس عنه الآن.‬
‫- عليك أن تكون مُستعدّاً!‬ ‫- أنا مُستعدّ!‬
‫لمَ لا تفعل ذلك إذاً؟‬
‫- أنت صديقي، أنا آسف. انفعلت فحسب.‬ ‫- نعم.‬
‫لذا نأمل أن يكون الأمر واضحاً‬
‫بأن كبت هذه المعلومات الحيوية‬
‫كان له تأثير نفسي سلبي، وما زال،‬
‫على جميع أولاد "ستارباك".‬
‫في النهاية،‬
‫في حين تقدّم الواهب‬ ‫بطلب سرّية مع العيادة و...‬
‫ربما قد قبل الوالدان هذه السرّية كشرط‬
‫لتلقّي هبة النُطف.‬
‫لم يوافق الأولاد على شيء.‬
‫إلا أنهم...‬
‫هُم الأكثر تأثراً بالأمر.‬
‫هذا مُناف للمنطق.‬
‫شكراً.‬
‫إنهم أولاد رائعون.‬
‫بدون بند سرّية الهوية،‬
‫ما كان أحدهم هنا.‬
‫وعدم إنجاب هؤلاء الأولاد الجميلين،‬ ‫كانت لتكون خسارة كبيرة.‬
‫نحتاج إلى شرط الهوية السرّية.‬
‫ستتداول المحكمة الآن بالمسألة.‬
‫كم من الوقت سيستغرق؟‬
‫لا أعلم، "دايفيد".‬
‫لا أعلم!‬
‫- ما الذي لا تعرفه؟‬ ‫- لا أعرف شيئاً!‬
‫كانت أمي مُحقة، أنا عديم الجدوى وغير بارع.‬
‫كان عليك استخدام محام حقيقي، "دايفيد".‬
‫لينهض الجميع!‬
‫يمكنكم الجلوس.‬
‫في الدعوى المحكوم بها،‬
‫ستتلقّى الأطراف المعنية وثيقة مُفصّلة‬ ‫تقرأون فيها،‬
‫أن "ستارباك" بالكامل،‬
‫ودون أي تحفظ،‬
‫له الحق بالحفاظ...‬
‫على هويته المجهولة.‬
‫ويحق له أيضاً تعويض جزائي‬ ‫قدره 200 ألف دولار‬
‫من عيادة "غرابوسكي ليفيت".‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫لذا يحق لـ"ستارباك" البقاء مجهول الهوية.‬
‫سيتلقّى أيضاً تعويضاً قدره 200 ألف دولار.‬
‫نعم!‬
‫"بريت"، ما ردّة فعلك على الحكم؟‬
‫طبعاً، أشعر بالتعاطف مع الأولاد‬ ‫لكني سعيد جداً.‬
‫أنا فخور جداً بالدفاع عن مُوكّلي وحقوقه.‬
‫وأريد أن أشكر أولادي وأمي.‬
‫أمي، لقد فزت.‬
‫لقد فزت.‬
‫وأريد القول: "دايفيد"، نجحنا!‬
‫لا!‬
‫- نجحنا يا "دايفيد"!‬ ‫- لا.‬
‫من "دايفيد"؟‬
‫إنه عشيقي.‬
‫الذي وقف بجانبي دائماً.‬
‫و"دايفيد"، عزيزي...‬
‫أحبّك، "دايفيد".‬
‫من الواضح أنها كانت مُحاكمة مؤثّرة للجميع.‬ ‫هل توقّعت هذا الحكم؟‬
‫خاب أملنا.‬
‫خسرنا قضيتنا والآن استنفدنا كل ملاذ ممكن.‬
‫لكننا لم نخسر كل شيء.‬
‫بينما قيل لنا اليوم إنه ما من قانون‬ ‫يدفع "ستارباك" إلى الكشف عن هويته،‬
‫لكن لا يقتصر الأمر على الواجب القانوني.‬
‫يوجد نحن وهو.‬
‫وما فوق أي قانون، هناك بشر.‬
‫وفي النهاية، القرار الأخير هو لـ"ستارباك".‬
‫ليس مُجبراً قانونياً على كشف هويته.‬
‫لكنه الآن بعد أن رآنا جميعاً،‬
‫قد يقرّر فعل ذلك.‬
‫القرار له.‬
‫كان هناك الكثير...‬
‫من التعليقات المسيئة إلى "ستارباك"‬ ‫في وسائل الإعلام.‬
‫نريد إعلام والدنا أنه بنظرنا...‬
‫ليس مجرماً أو وحشاً.‬
‫بالنسبة إلينا، فهو شخص...‬
‫شخص أعطانا الحياة والسعادة‬ ‫حيث احتجنا إليهما بشدة.‬
‫تهانيّ، عزيزي.‬
‫أخفقت.‬
‫أدّيت عملاً مذهلاً وأخفقت في النهاية.‬
‫رأت أمي كل شيء على التلفاز.‬
‫لا بد أنها تفاجأت لمعرفتها أن لك عشيقاً.‬
‫لا.‬
‫قالت إنها لطالما شكّت في الأمر.‬
‫قالت لي إننا نشكّل زوجاً رائعاً.‬
‫وأولادك؟‬
‫يجدونك رائعاً.‬
‫أتساءل فحسب...‬
‫وأقول هذا نظرياً فحسب ولكن...‬
‫إن قرّرت الكشف عن هويتي،‬
‫هل سأخسر جميع المال من الدعوى المضادة؟‬
‫نعم، أظنّك ستخسره.‬
‫تقول "إيما" دائماً إني...‬
‫إني لا أملك حياة.‬
‫لذا صمّمت رسمياً‬
‫أن أحاول فعل الصواب.‬
‫إنه أصعب مما خلته.‬
‫أبي.‬
‫أبي، أنا "ستارباك".‬
‫هل أنت "المُستمني"؟‬
‫نعم.‬
‫لمرة في حياتي، أريد اتخاذ القرار الصحيح.‬
‫لأول مرة.‬
‫لأول مرة في حياتي، أريد أن أكون طبيعياً.‬
‫ماذا يفعل شخص طبيعي في هذا الوضع؟‬
‫الشخص الطبيعي لا يكون في هذا الوضع.‬
‫لنقل إن شخصاً طبيعياً أساء الحكم‬
‫وتبرّع بالنُطف 693 مرة.‬
‫ماذا سيفعل؟ ماذا سيفعل أخواي؟‬
‫أخواك ليسا مؤهلين ذهنياً‬ ‫لمواجهة وضع مماثل.‬
‫حين تفكر مليّاً في الأمر،‬ ‫فأنت أحد القلائل على الأرض‬
‫الذين يمكنهم التعامل مع وضع مماثل.‬
‫لمَ لا تخبرهما؟‬
‫كما تعرف، لديّ بعض المشاكل المالية.‬
‫نعم، ديونك.‬
‫تعلم أني نشأت في فقر مُدقع.‬
‫نعم، أعلم يا أبي.‬
‫أعلم.‬
‫حين تركت "وارسو" للمجيء إلى "أمريكا"،‬
‫أعطاني أبي 10 دولارات.‬
‫كانت كل ما يملكه.‬
‫لم أستطع رفض مساعدته،‬
‫لذا وعدته بردّ المال‬ ‫ألف ضعف حالما أصبح ثرياً.‬
‫مات أبي ولم أكن وأمك نملك سنتاً.‬
‫تساءلت دائماً، ما الأصعب عليه.‬
‫ألا يعطي أولاده ما يكفي،‬ ‫أم ألا يكون معهم في الأوقات الصعبة.‬
‫فرصتي الكبيرة في الحياة هي رؤيتكم كل يوم.‬
‫ذلك بالنسبة إليّ هو النجاح.‬
‫لذا كأبي، أريد مساعدتك.‬
‫إليك 10 دولارات.‬
‫جلبت لي الحظ الجيد.‬
‫بـ10 دولارات، أسست مملكتي.‬
‫لذا، خذ الـ10 دولارات.‬
‫وخذ أيضاً...‬
‫إنها حصّتك من متجر اللحوم.‬
‫ميراثك بفواتير صغيرة لتسديد ديونك.‬
‫أخشى أن أخيّب أملهم.‬
‫لمَ عساك تخيّب أملهم؟‬
‫أنا سائق شاحنة لحوم.‬
‫أنا سائق شاحنة لحوم عديم الجدوى.‬
‫صحيح، أنت عديم الجدوى.‬
‫تحتاج إلى 4 مرات الوقت‬ ‫الذي يستغرقه غيرك في توصيل اللحوم.‬
‫لكن أينما تذهب، يحبّك الناس.‬
‫سوف يحبّونك.‬
‫يحبّك الجميع.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫"اسمي (دايفيد وزنياك).‬
‫أنا عامل توصيل لحوم فاشل جداً.‬
‫في سوق اللحوم (وزنياك).‬
‫أنا أيضاً فخور جداً بالقول إني (ستارباك).‬
‫أنا الوالد البيولوجي لـ533 طفلاً جميلاً."‬
‫"أولاد (ستارباك)"‬
‫"اسمي (دايفيد وزنياك)"‬
‫سنكون معك فوراً، سيدي.‬
‫"إيما"!‬
‫سيد "وزنياك"؟‬
‫أخفتنا قليلاً يا صغيري.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫سيد "وزنياك"؟‬
‫نعم.‬
‫عائلتك هنا لرؤيتك.‬
‫هل هو بصحة جيدة؟‬
‫نعم.‬
‫هل يعني ذلك أن بإمكانه العمل غداً؟‬
‫هذا غريب.‬
‫مرحباً.‬
‫كذبت عليكم.‬
‫أنا والدكم البيولوجي.‬
‫ولديكم أخ صغير.‬
‫كان على عجلة من أمره.‬
‫لكن...‬
‫هو بصحة جيدة.‬
‫أيمكننا رؤيته؟‬
‫سأستعلم.‬
‫مرحباً.‬
‫إنه صغير جداً.‬
‫"إيما".‬
‫هلا تتزوجينني؟‬
‫ألن تنتظر لترى إن كنت سأستعيد رشاقتي؟‬
‫إن بقيت مُترهّلة، أقسم أنني سأترهّل أيضاً.‬
‫هل هذه المرة الأولى التي تُستعمل فيها‬ ‫كلمة "مُترهّلة" في عرض زواج يا تُرى؟‬
‫"إيما"...‬
‫أنا "ستارباك".‬
‫لمَ تمارس الاحتيال دائماً؟‬
‫يا إلهي، كيف تخال أن عرض زواج‬
‫سيُبرّر واقع أنك والد لـ533 طفلاً؟‬
‫"دايفيد"، يا إلهي!‬
‫ما عاد هذا طفلك.‬
‫أريد إيضاح نقطتين،‬
‫النقطة الأولى،‬
‫قلت إني سأتغيّر في أسرع وقت ممكن‬ ‫وها أنا أفعل.‬
‫تسنّت لي الفرصة للتفكير مليّاً.‬
‫واستنتجت أنه‬ ‫لا أحد سواي يمكنه أن يقرّر كوني الأب أو لا.‬
‫لا القاضي أو عائلتي أو د. "فيل".‬
‫وفي النهاية، ليس أنت!‬
‫بتعبير آخر، لا أحد سوى الأب‬ ‫يقرّر إن كان الأب أو لا.‬
‫وأنا "دايفيد وزنياك" والد هذا الطفل.‬
‫الواقع الآخر الذي لا يمكن تغييره‬ ‫هو أنني "ستارباك".‬
‫قد يكون هذ الأمر مخيفاً بما أنه جديد‬
‫ولا أحد في العالم سبق له أن اختبر ذلك.‬
‫كأنها أولى الخطوات على سطح القمر.‬
‫لكن على الرغم من بعض المساوئ،‬
‫أظننا نستطيع أن نستمد سعادة قصوى من هذا.‬
‫إضافة إلى كميات هائلة من الحضانة المجانية.‬
‫لا أعلم كيف سينجح هذا.‬
‫حالياً، أنا أخاطر بكل شيء بالكشف عن هويتي.‬
‫أنا أخاطر بكل شيء لأجل أولادي الـ533.‬
‫وأظن أن مخاطرتي بكل شيء،‬
‫يجب أن تُقنعك بأنه مهما حدث،‬
‫ومهما كانت المتاعب التي سيواجهها‬ ‫هذا الطفل، سأكون موجوداً.‬
‫طلبت مني أن أؤسس حياتي.‬
‫ها هي، هذه حياتي.‬
‫قد تكون غريبة بعض الشيء.‬
‫وضخمة الحجم بعض الشيء.‬
‫لكنها حياتي.‬
‫النقطة الثانية،‬
‫كانت نقطة أولى طويلة جداً.‬
‫كانت النقطة الأولى طويلة، النقطة الثانية،‬
‫لم يكن طلب الزواج حيلة.‬
‫كانت النقطة الثانية أقصر بكثير.‬
‫أحتاج إليك في حياتي.‬
‫عدني بأنك ذات يوم ستأخذني إلى "البندقية".‬
‫حسناً.‬
‫ها هو.‬
‫كيف حالك؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫رائع!‬
‫تشعر بالماء، نعم. تفعل ذلك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫سأتصل بك.‬
‫يا له من مخيم رائع.‬ ‫عليك مواصلة المحاولة.‬
‫انظر. أعتقد أنك تفعل هكذا.‬
‫أكثر من ذلك.‬
‫نعم، لذلك طلبتها.‬
‫- عليك إعادتها.‬ ‫- أعدك.‬
‫حسناً.‬
‫- إنها مليئة باللحوم.‬ ‫- حسناً. لا بأس.‬
‫حسناً. استمتع.‬
‫هكذا؟‬
‫سأقول، أنزليها للأسفل أكثر.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أطول قليلاً.‬
‫أحسنت. هكذا جيدة.‬
‫شكراً جزيلاً من عائلتك الحقيقية بكاملها.‬
💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com