‫‫الوداع يمكن أن يكون مؤلماً
‫‫يبدو كأننا قبل 306 أيام
‫‫انتشلنا من حديقة حيوان ‫‫(سنترال بارك) المحبوبة
‫‫وألقينا هنا في (مدغشقر) البدائية
‫‫ـ ’’وداعاً يا معتوهون‘‘ ‫‫ـ ونحن راحلون، رؤيتكم جميعاً هنا
‫‫تذكرنا بكم الصداقات التي كوناها
‫‫هذه أفضل خطبة سمعتها في...
‫‫يبدو أن تأثير ماء البحر قوي على الفتى
‫‫ـ حسناً، جاء على الأقل ‫‫ـ لست أفهم
‫‫لا يفوت (جوليان) حفلاً
‫‫ربما، بالنسبة للبعض الوداع صعب جداً
‫‫إذاً، أرسل له بطاقة، ‫‫لأن الريح ستهب فوراً
‫‫حسناً، فلنقم بذلك !
‫‫رجاء انتبهوا
‫‫الرحلة إلى (نيويورك) ستقلع
‫‫سنذهب إلى الوطن لنمضي لعيد الميلاد
‫‫’’نصل إلى (نيويورك) أو نقع‘‘
‫‫ـ أكياس الرمل ‫‫ـ تم الأمر
‫‫ـ الحبال ‫‫ـ تم الأمر
‫‫ـ الوجبات ‫‫ـ موجودة
‫‫ـ إنه يطير ! ‫‫ـ نجحنا
‫‫ليس متيناً، لكن سنذهب إلى المدينة
‫‫بطاطا بالسكر من متجر (سيلفيا)،
‫‫هذا ما أريده في عيد الميلاد
‫‫أتشوق للعودة إلى حمامي
‫‫ورائحة الكلورين العطرة
‫‫وأنا لرؤية الدكتور (مانيش)
‫‫أفضل طبيب عظام في العالم
‫‫أنا ؟ ‫‫أريد أن أرى الثلج فوق مدينتي الجميلة
‫‫(نيويورك)، نحن قادمون ! ‫‫ما هذا... ؟
! انتبهوا
‘‘أو نسقط’’
‫‫لا ! لا ! لا ! ‫‫هذا مستحيل !
‫‫ابتعدي عني ! ابتعدي عني !
‫‫رفاق، سمعتم شيئاً ؟
‫‫آكلو اللحوم
‫‫آكلو اللحوم ؟ أين ؟
‫‫ـ (جوليان) ! ‫‫ـ إنهم المعتوهون فحسب
‫‫(موريس) ‫‫كنت أظن أنهم قد رحلوا،
‫‫علهم ما زالوا يدفعون الإيجار
‫‫ـ (مورت) كف عن التطبيل ‫‫ـ آسف
‫‫إنذار كاذب يا قوم
‫‫عودوا إلى المخابىء، كانت خدعة قاسية
‫‫خدعة ! ‫‫أي دعابة سخيفة هذه ؟
‫‫آسف ‫‫تصورناكم عفريت الليل الأحمر الناهب
‫‫كبريت الليل الأحمر الذاهب ؟
‫‫(موريس) ؟
‫‫كل عام، ‫‫في الرابع والعشرين من (جولياناير)
‫‫"(جولياناير)" ؟
‫‫إنه عيد بهيج على اسم جلالته
‫‫يبدأ بوهج أحمر
‫‫ثم تنتشر في المكان ‫‫ضحكة العفريت الساخرة المخيفة
‫‫ثم، يقذفنا بمئات الصخور السوداء
‫‫عفريت الليل الأحمر ‫‫عفريت الليل الأحمر قادم
‫‫حسناً، فهمت ‫‫إنه يوم إغاظة الملك
‫‫مضحك جداً
‫‫يمكنك التوقف الآن يا (مورت)، ‫‫أعرف أن هذا صوتك
‫‫عفريت الليل الأحمر
‫‫ـ إنه حقيقي ‫‫ـ ماذا يجري ؟
‫‫ـ (جوليان) خذ ‫‫ـ خبئوا النساء والمعادن الكريمة
‫‫حملوا منجنيق التصويب ‫‫اضربوا على العفريت
‫‫الليمور سقطوا ‫‫أنت وأنت، خذا مكانيهما
‫‫طفح الكيل، أنا أستسلم
‫‫سنلقي حتفنا
‫‫ـ (أليكس)، افعل شيئاً ‫‫ـ حسناً، حسناً، حسناً
‫‫سوف أطرحك أرضاً ‫‫يا فتى الليل الأحمر الناهب !
‫‫نجحت يا قوم
‫‫يا قوم، عليكم بالعفريت ! لا تدعوه يهرب
‫‫ـ عصي الحلوى ؟ ‫‫ـ هدايا ؟
‫‫مذاق الصخور كالفحم
‫‫انتظروا هنا ‫‫(أليكس)، أعتقد أنك أصبت...
‫‫من الذي يضحك الآن ‫‫يا عفريت الليل الأحمر ؟
‫‫أنا، أنا هو
! مدغشقر) مجيد)
‫‫أصبت (سانتا)
‫‫ستضاف على قائمة المشاكسين الآن
‫‫هل هي آمنة ؟
‫‫ـ عم تتحدث ؟ ‫‫ـ هل هناك المزيد منك ؟
‫‫كم عددهم ؟ أخبرني ! هل أنت آلي ؟
‫‫ربما هناك جيش مخبىء داخلك
‫‫تحدث إلي أيها الجيش الآلي، ‫‫أنا أتحدث إليك
‫‫هذا يدغدغ
‫‫انظروا يا قوم ‫‫يهتز مثل طبق من الهلام
‫‫هذا ممتع
‫‫توقف يا (جوليان) ! هذا (سانتا كلوز) ‫‫تستحقون الرمي بالفحم
‫‫(سانتا) من ؟
‫‫(سانتا)، هل أنت بخير ؟ ‫‫لا أصدق أنني
‫‫ـ أتحدث إلى (سانتا كلوز) ‫‫ـ أعرف
‫‫انتظروا، ‫‫من هو (سانتا) ؟
‫‫ماذا تعني بهذا ؟ ‫‫إن لم تكن (سانتا)، من تكون ؟
‫‫أنا اسمي...
‫‫لا أتذكره
‫‫انظروا... يضع قبعة أخرى
‫‫لا بدّ أن رأسه ارتطم في الحادث
‫‫ربما فقد الذاكرة
‫‫هذا سيىء، هذا، هذا سيىء
‫‫أفسدت عيد الميلاد على الجميع
‫‫أفسدت عيد الميلاد على العالم كله
‫‫إلا إذا...
‫‫إلا إذا ؟
‫‫تجمعوا ‫‫قد ينجح هذا لصالح الجميع
‫‫ـ إصابة (سانتا) ؟ ‫‫ـ لا، ليست الإصابة
‫‫ها هي الخطة، نبحث عن الزلاجة، ‫‫ونوزع معه اللعب
‫‫وفي طريق العودة ‫‫ننزل في (نيويورك)
‫‫ممتازة ‫‫ما رأيكم يا رفاق ؟
‫‫ـ موافق ‫‫ـ حسناً
‫‫هيّا لنبحث عن الزلاجة
‫‫إنهم رائعون، تحدث إليهم يا (أليكس)
‫‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
‫‫مرحباً بالرنات الصغيرة
‫‫مستعدة لرحلة ؟ ما رأيك ؟
‫‫تراجع
‫‫لا تعرف مع من تتعامل
‫‫لا داعي للهستيريا ‫‫هذه رنات (سانتا)…
‫‫التقينا من جديد أيها القطبيون الجنوبيون
‫‫قطبيون شماليون
‫‫حسناً، هل تعرفون بعضكم مثلاً ؟
‫‫إنها حرب باردة بدأت منذ قرون
‫‫في البداية، ‫‫كان (سانتا) يعيش في القطب الجنوبي
‫‫مجدداً ؟ (سانتا) اختار ‫‫القطب الشمالي بالعدل و الإنصاف
‫‫يا فتى، رشوه بعصي الحلوى ‫‫وعمالة الأقزام الرخيصة
‫‫هذا يكفى ! لنتقاتل
‫‫مع إشارتي، اركلوا أجراسهم
‫‫أين (برايفت) ؟
‫‫أنت أجمل غزالة رأيتها في حياتي
‫‫هذا أجمل شيء قاله لي بطريق في حياتي
‫‫عد إلى رشدك يا (برايفت) !
‫‫قد تبدو هذه القطبية الشمالية، ‫‫ككوب ماء طويل
‫‫لكنها ستبصقك كشراب البيض الفاسد
‫‫رفاق، هيّا، كفى، إنه العيد ‫‫تعرفون، موسم العطاء
‫‫ما قولكم يا رنات ؟ ‫‫هلا أوصلتمونا ؟
‫‫ممنوع علينا تلقي الأوامر ‫‫إلا من (سانتا)
‫‫لمَ لا تطلب مساعدة زملائك الجنوبيين ؟
‫‫نسيت
‫‫لا يمكنهم التحليق
‫‫عيد ميلاد سعيد في الأسفل على الأرض
‫‫ـ عيد ميلاد سعيد ‫‫ـ (كيوبيد) !
‫‫رائع ‫‫لا وسيلة للعودة
‫‫ـ سنطيّرها ‫‫ـ (سكيبر) أنت بطريق
‫‫وهذه الرنات تمتلك قوى سحرية
‫‫هذا بالتحديد ما يريدون إقناعكم به
‫‫(برايفت)، أعطهم عرضاً بسيطاً
‫‫الشيء السحري بشأن ‫‫القطبيين الشماليين
‫‫هو الخزان المليء بالشيء اللامع
‫‫ابحثوا عن الأحمر السمين ‫‫وسنطير الزلاجة
‫‫أيها السمين، شاهد جمال أغاني
‫‫عيد (جولياناير) التقليدية
‫‫تكريماً لي
‫‫أودّ
‫‫جميل جداً
‫‫ـ أنت تود ‫‫ـ معاً جميعاً
‫‫نودّ
‫‫تحركوا !
‫‫أنا شخص رياضيّ رياضيّ رياضيّ
‫‫أنا قادم !
‫‫حسناً يا (سانتا)، حان وقت الذهاب
‫‫أنا لا أريد الذهاب
‫‫أنا أريد أن أهز جسمي
‫‫(سانتا)، صديقي كفّ عن الرقص
‫‫لن أذهب أبداً !
‫‫ـ ماذا سنفعل الآن ؟ ‫‫ـ اسمعوا، لن تستمر ليلة العيد
‫‫اسمعوا، لن تستمر ليلة العيد طويلاً ‫‫فإما أن نذهب بدون سانتا،
‫‫أو يذهب العالم دون عيد
‫‫صحيح، أنت تسببت في الفوضى ‫‫ونحن سنحل المشكلة !
‫‫(سكيبر)، وقت العرض !
‫‫حسناً يا أولاد،
‫‫اربطوا الأحزمة وفكروا أفكاراً سعيدة
‫‫"معبد زواج" ‫‫"تزوجا للتو"
‫‫تحيا (لاس فيغاس) !
‫‫وبكى الجميع من الفرحة
‫‫على المعجزة التي هي الرضيع (جوليان)
‫‫كما تعرف أيها السمين،
‫‫(جولياناير) يدور حول متعة العطاء
‫‫لي أنا ! ‫‫والآن أعطوني الهدايا
‫‫(جولياناير) سعيد
‫‫(جولياناير) مجيد
‫‫أنت تذكرت ؟ ‫‫التالي، هيّا، تحرك
‫‫أشكرك، نيابة عن جلالته، ‫‫و(جولياناير) مجيد
‫‫كيف فعلت هذا ؟
‫‫لا أعرف
‫‫ـ هلا صنعت واحداً لي ؟ ‫‫ـ (جولياناير) مجيد
‫‫ـ أريد واحداً ‫‫ـ وأنا أيضاً
‫‫التالي ؟
‫‫أين هداياي ؟
‫‫ماذا يجري هناك ؟
‫‫(جولياناير) مجيد !
‫‫ـ (جولياناير) مجيد ! ‫‫ـ (جولياناير) مجيد !
‫‫ـ لا ! ‫‫ـ (جولياناير) مجيد
‫‫لا، لا، لا، لا، لا !
‫‫توقفوا
‫‫ما المميز في (جولياناير)
‫‫إذا حصل كل واحد على شيء ما ؟
‫‫أنت !
‫‫رحبت بك كضيفي
‫‫والآن أفسدت (جولياناير)
‫‫من هذه اللحظة فصاعداً،
‫‫كل هداياكم هي هداياي
‫‫سيّدتي وساداتي،
‫‫نحن على وشك الوصول إلى وجهتنا الأولى
‫‫(كندا) أمامنا مباشرة
‫‫حسناً يا فتيان، لنهبط بها جميعاً
‫‫رفع الزعانف
‫‫ركزوا على الهدف
‫‫ركزوا على الهدف !
‫‫ما نوع هذا الهبوط ؟
‫‫أي هبوط تستطيعين السير بعده هبوط سليم
‫‫هذا سخيف يا (مارتي)، ‫‫ألا تستخدم الباب الأمامي ؟
‫‫يا فتى، ما صعوبة الأمر ؟ ‫‫(ميلمان)، دورك
‫‫أخاف الأماكن المغلقة
‫‫فعلاً ؟ ستكون (سانتا) الأماكن المغلقة،
‫‫اغطس يا أحمق ! ‫‫اغطس, اغطس, اغطس
‫‫برفق...
‫‫يا رفاق، لقد علقت !
‫‫تماسك يا (ميلمان) ! أنا قادم !
‫‫ـ تماسك يا (ميلمان) ! أنا قادم ‫‫ـ أنا أحترق !
‫‫لست تحترق !
‫‫النجدة !
‫‫شكراً
‫‫لا تتركاني !
‫‫(أليكس)، لا زلت تحمل الهدية ؟ !
‫‫انتشروا جميعاً، انتشروا
‫‫ـ لا ! انتظروا ‫‫ـ تشبثوا !
‫‫أمسكت بك يا (ميلمان) !
‫‫رمية فاشلة أيها الهيبيز المهرج
‫‫أنا ؟ (ميلمان) هو المسؤول
‫‫اهدؤوا، البلدة صغيرة ‫‫تبقّى منزلان على الأكثر
‫‫ـ دعونا لا نهلع ‫‫ـ حقاً ؟
‫‫هل نستطيع أن نهلع الآن ؟
‫‫حسناً، ها هي الخطة
‫‫نتجه إلى أقرب مكتب بريد ونترك الهدايا
‫‫ـ خطة رائعة ‫‫ـ وسأشترى طوابع
‫‫(سكيبر)، خذنا إلى أقرب مكتب بريد
‫‫في (نيويورك)
‫‫إنه وقت راحتنا
‫‫لا أصدق،
‫‫لا أصدق، أنتم مساعدو (سانتا) !
‫‫هذا مدهش ! ‫‫أنت أكثر شعراً مما كنت أعتقد
‫‫لكن مدهش ! ‫‫حسناً، اهدئي يا (آبي)، تنفسي
‫‫احتراماتي، احتراماتي
‫‫ميلاد سعيد
‫‫يا إلهي، كدت أنسى
‫‫خبزت لكم الكعك
‫‫هذا أفضل عيد ميلاد في حياتي
‫‫لا تخبروا (سانتا) أنني لم أنم
‫‫حسناً، سأخلد للنوم الآن
‫‫كيف أستطيع النوم، مستحيل، ‫‫قابلت مساعدي (سانتا) !
‫‫أظن أنني كسرت عظمة الترقوة
‫‫لا، إنه بخير ! سأذهب للنوم
‫‫يا إلهي أنا لا أصدق
‫‫تعديل، لن نذهب إلى مكتب البريد
‫‫نحن مساعدو (سانتا) المشعرين
‫‫ولن نهدأ قبل أن نسلم كل هدية ‫‫من هذه الهدايا
‫‫(سكيبر) ؟ ‫‫تقرير الموقف ؟
‫‫تبقى 152 مدينة
‫‫(سكيبر)، انظر
‫‫(نيويورك) ؟ ‫‫ما زالت هنا
‫‫ما زالت جميلة
‫‫وستزال هنا عندما ننتهي
‫‫حسناً، (نيويورك)، لننه المهمة
‫‫في اليوم 88 من (جولياناير)
‫‫أعطت لي حبيبتي
‫‫هدية ضخمة لي وحدي
‫‫(أميليا)
‫‫هل شعرت من قبل أنك ‫‫كأرض بور ؟
‫‫هذا أسوأ (جولياناير) في حياتي
‫‫الملك (جوليان) ؟
‫‫مرحباً، لم أسمعك تدق على الباب ؟
‫‫كان من الممكن أن أكون عارياً
‫‫آسف إذا كنت أفسدت (جولياناير)
‫‫لست أفهم ‫‫عندي كل الهدايا
‫‫لماذا أشعر بفراغ بداخلي ؟
‫‫لا أدري
‫‫لكن قبل قليل
‫‫عندما كنا نتبادل جميعاً الهدايا
‫‫كان شعوراً رائعاً
‫‫لمَ لا تعطي هدية ‫‫لحبيبتك (أميليا) هناك ؟
‫‫ستسعد بها
‫‫لا، ليست حبيبتي ‫‫لا أريد أن...
‫‫حسناً، سأفعل ! فقط أبعد يديك السمينتين
‫‫خذي يا (أميليا) ‫‫(جولياناير) سعيد
‫‫انظر إلى ابتسامة (أميليا)
‫‫إسعادها يشعرني بالسعادة
دافىء ويدغدغ بعض الشيء من الداخل
،مثل الديدان الخيطية ! تعال أيها السمين
‫‫يجب أن نشارك مع العالم اكتشافي هذا
‫‫’’(غرين لاند)‘‘
‫‫نجحنا
‫‫تم حصر وتوزيع كل هدية من الهدايا
‫‫الوداع للأكياس الفارغة، ومرحباً بـ...
‫‫لا ! تبقت بعض الهدايا في هذا الكيس
‫‫لا ! لا مزيد ! ‫‫لن أتحمل
‫‫سألقيها في النهر ‫‫كأننا لم نرها
‫‫أعطني هذا
‫‫انتظروا، إنها لنا
‫‫ـ ماذا ؟ حقاً ؟ ‫‫ـ (ميلمان) ؟ (مارتي) ؟
‫‫ـ لا أصدق هذا ‫‫ـ (أليكس) وأنا !
‫‫مستحيل، بطاطا بالسكر من متجر (سيلفيا) !
‫‫وما زالت ساخنة ‫‫ما زالت ساخنة
‫‫وهذا حمام قابل للنفخ ؟ وكلورين ؟
‫‫نعم، هذا رائع
‫‫جهاز دكتور (مانيش) لتدليك الرقبة !
‫‫علام حصلت يا (أليكس) ؟
‫‫ثلج يتساقط
‫‫فوق مدينتي الجميلة ‫‫كيف عرف هذا ؟
‫‫لهذا (سانتا) هو (سانتا) ‫‫الرجل الضخم موهوب حقاً
‫‫لا يمكننا تركه هناك يرقص ‫‫وهو مصابٌ بكدمة في رأسه
‫‫يجب أن نساعده
‫‫حسناً، الخبر السار هو ‫‫أن المادة اللامعة
‫‫تكفي للعودة إلى (مدغشقر)
‫‫أخبار سيئة ؟
‫‫يكفي فقط للعودة إلى (مدغشقر)
‫‫هيّا أعدها
‫‫إذن، إما (مدغشقر) أو... ديارنا ؟
‫‫ها هي يا رفاق
‫‫قد آتيك في عيد الميلاد القادم ‫‫يا (نيويورك)، (سكيبر)، بأقصى سرعة
‫‫هذه هي الحياة
‫‫(نازدرافيا) !
‫‫مكتوب، إلى (مورت)، (جولياناير) سعيد
‫‫مع حبي، (جوليان) الملك
‫‫جوز هند ! ‫‫أشكرك أيها الملك (جوليان) !
‫‫لنهبط بها جميعاً
‫‫فقدنا أحد المحركات !
‫‫قلت إن لدينا مادة لامعة تكفي لإعادتنا
‫‫ـ فعلت ‫‫ـ إذن ماذا حدث ؟
‫‫أخطأت !
‫‫عفريت الليل الأحمر ! ‫‫عفريت الليل الأحمر قادم !
‫‫هيّا يا (برايفت) ! أفكار سعيدة
‫‫عفريت الليل الأحمر يهاجم من جديد !
‫‫استعدوا للتصادم !
‫‫يا إلهي !
‫‫إنه حي !
‫‫أين أنا ؟ ‫‫الأطفال، الهدايا !
‫‫ـ استعاد ذاكرته ‫‫ـ كارثة مروعة يا (سانتا) !
‫‫سرق الجنوبيون الزلاجة للتنزه !
‫‫ـ والآن أفسدوا عيد الميلاد ! ‫‫ـ ماذا ؟
‫‫هذه كذبة عيد صريحة مؤكداً
‫‫نحن لم نفسد عيد الميلاد، ‫‫سلمنا كل شيء
‫‫إنها الحقيقة يا (سانتا)، ‫‫القطبيون الجنوبيون أنقذوا العيد
‫‫(كيوبيد) ! ‫‫لا تتدخلي
‫‫لقد سئمت ألاعيب الرنات !
‫‫نريد أن نكون... ‫‫ثنائي القطب
‫‫رائع
‫‫ـ هل سلمتم كل الهدايا بالفعل ؟ ‫‫ـ هذا أقل ما يمكننا فعله
‫‫وعثرتم على (ليتشنستاين) ؟
‫‫ليكش ماذا ؟
‫‫يا للهول سيصحى الأولاد في أية لحظة !
‫‫ـ من هنا يا (سانتا) ‫‫ـ لكن لا توجد مادة لامعة في الخزان
‫‫سأستخدم الخزان الاحتياطي
‫‫ـ خزان احتياطي ‫‫ـ (سانتا)، انتظر !
‫‫نودّ أن...
‫‫ـ شكراً على كل شيء ‫‫ـ انتظر
‫‫إذا أقلعت الزلاجة ‫‫وأنت لست مع (سانتا)، ستندمين
‫‫الوداع يا (برايفت)
‫‫(مدغشقر) معنا دائماً
‫‫ـ (سانتا) ! ‫‫ـ انتظر !
‫‫ويا (جوليان)...
‫‫شطبت من قائمة المشاكسين !
‫‫ماذا ؟ لا يمكنك أن تشطبني ‫‫من قائمة المشاكسين
‫‫أنا قائمة المشاكسين !
‫‫ما قائمة المشاكسين ؟
‫‫عيد مجيد
‫‫يبدو أن (سانتا) عاد يزاول نشاطه
‫‫ونحن عدنا إلى (مدغشقر)
‫‫أتعرفون أمراً ؟ ‫‫سنحظى بأفضل عيد ميلاد
‫‫هنا !
‫‫سيعيدني هذا على قائمة المشاكسين
‫‫معركة كرات جوز الهند !
‫‫لنتزلج على قشر الموز
‫‫لا أستطيع التوقف، لا أستطيع التوقف !
‫‫مركز (روكيفيلير) لا يقارن بهذا
‫‫حسناً، ربما لم نعد إلى الوطن ‫‫لتمضية عيد الميلاد،
‫‫لكن لدينا ثلج !
‫‫ما كنت لأفعل هذا
‫‫ـ ليس ثلجاً ! ‫‫ـ أرأيت يا (مارتي)
‫‫ليس ما تأخذ بل ما تعطي
‫‫أعطونا هدنة !
‫‫أنا مشاكس جداً ‫‫(مورتي)، أنت التالي !
‫‫(أليكس) ؟ أنت بخير ؟
‫‫من (أليكس) ؟
‫‫ميلاد مجيد و(جولياناير) سعيد جميعاً !
‘‘(مدغشقر) مجيد’’
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))