1
00:00:06,100 --> 00:00:12,700
‘‘،في (مدغشقر) بطاريق’’
2
00:00:13,724 --> 00:00:16,224
{\an8}‘‘عربدة عيد الميلاد’’
3
00:00:17,681 --> 00:00:20,225
’’عشية عيد الميلاد
الساعة السادسة مساءً‘‘
4
00:00:55,301 --> 00:00:57,011
يبدو حزيناً للغاية
5
00:00:57,470 --> 00:01:00,306
يا (ريكو) أريد تنفيذ تلك
الشجرة بأفضل صورة
6
00:01:03,143 --> 00:01:04,435
تم،
يا (كوالسكي)
7
00:01:04,519 --> 00:01:07,688
ما هو وضع
مجموعتنا الموسيقية المعتمدة ؟
8
00:01:07,772 --> 00:01:09,691
ستبدأ الآن طبقاً للجدول
9
00:01:10,775 --> 00:01:13,611
ـ ممتاز، في الميعاد المطلوب
ـ (سكيبر)
10
00:01:13,903 --> 00:01:18,532
بودينغ التين في تمام السابعة مساءً
وبدء إشعال قرمة الخشب فور إشارتي
11
00:01:18,616 --> 00:01:21,535
ـ أشعل
ـ تم إشعال قرمة خشب التدفئة
12
00:01:21,619 --> 00:01:22,703
تم التنفيذ ببراعة
13
00:01:22,787 --> 00:01:27,375
شراب مخفوق البيض في التاسعة مساءً، كتابة
أسمائنا على الثلج في التاسعة وخمس دقائق
14
00:01:27,459 --> 00:01:28,751
ـ (سكيبر)
ـ ما الأمر يا (برايفت) ؟
15
00:01:28,835 --> 00:01:32,922
الدب القطبي (تيد) وحيدٌ
في عطلة الميلاد ويعتريه حُزنٌ شديد
16
00:01:33,006 --> 00:01:34,966
أبوسعنا تقديم هدية له
عساها تبهجه ؟
17
00:01:35,175 --> 00:01:36,301
تقريرك يا (كوالسكي)
18
00:01:36,843 --> 00:01:40,346
لا يمكن يا (سكيبر)، فلدينا أربع هدايا
ونحن أربعة أفراد
19
00:01:40,430 --> 00:01:43,349
ـ بوسعنا الذهاب وإحضار هدية ما له
ـ معذرة يا (برايفت)، لكن ليس بوسعنا
20
00:01:43,433 --> 00:01:45,851
لكن لا يجب أن يكون
أحد حزيناً ووحيداً في عيد الميلاد
21
00:01:45,935 --> 00:01:50,272
بالضبط، ولذا فعليك نسيان تلك المشاكل
وأن تبتهج، نفذ على الفور !
22
00:01:50,356 --> 00:01:52,650
ـ لكن يا (سكيبر)...
ـ هذا أمر يا سيّد
23
00:01:52,734 --> 00:01:54,443
حسناً يا شباب، استعدوا
لتناول شراب مخفوق البيض
24
00:01:54,527 --> 00:01:55,695
’’أولد تايمي نوج
من د. تي‘‘
25
00:01:55,779 --> 00:01:57,613
ـ حاضر يا (سكيبر)
ـ شراب مخفوق البيض !
26
00:01:57,697 --> 00:01:59,198
ـ (برايفت) ؟
ـ لا شكراً
27
00:01:59,282 --> 00:02:00,784
شراب مخفوق البيض !
شراب مخفوق البيض !
28
00:02:02,786 --> 00:02:05,204
هيّا اشرب !
هيّا ! هيّا !
29
00:02:05,288 --> 00:02:10,248
ابتلع ! تجرع !
ابتلع ! تجرع !
30
00:02:11,544 --> 00:02:15,048
تمهل يا (ريكو)،
هذا الشاب يمكنه حقاً تحمل شرابه
31
00:02:18,384 --> 00:02:20,386
الساعة التاسعة وعشر دقائق يا شباب
32
00:02:20,720 --> 00:02:22,138
ابدؤوا في تناول التوت البري
33
00:02:22,764 --> 00:02:24,933
لا تفعل هذا يا (ريكو) على الطاولة
34
00:02:25,308 --> 00:02:27,810
انتظروا لحظة،
هناك شيء مفقود هنا
35
00:02:27,894 --> 00:02:30,020
التوت البري، موجود،
مخفوق البيض، موجود
36
00:02:30,104 --> 00:02:31,231
قل لي عدد الحضور
37
00:02:31,981 --> 00:02:34,233
ـ هناك ثلاثة منا فقط يا سيّدي
ـ أين (برايفت) ؟
38
00:02:34,317 --> 00:02:36,360
{\an8}غير معلوم موقعه يا سيّدي،
يبدو أنه مفقود
39
00:02:36,444 --> 00:02:37,529
{\an8}’’مفقود‘‘
40
00:02:37,654 --> 00:02:39,488
مفقود ؟ اللعنة !
41
00:02:39,572 --> 00:02:41,240
مهلاً، ها هو ذاك
42
00:02:41,324 --> 00:02:42,826
لقد خلد للنوم
43
00:02:43,576 --> 00:02:46,162
ما هذا... ؟
ماذا فعلت بالمجند (برايفت) ؟
44
00:02:46,246 --> 00:02:48,498
ـ تحدث أيها السيّد !
ـ تفقد هذا يا (سكيبر) !
45
00:02:48,832 --> 00:02:50,291
سأتعامل معك لاحقاً
46
00:02:51,167 --> 00:02:54,086
لا !
لا بدّ أنه بالخارج بمفرده
47
00:02:54,170 --> 00:02:57,631
أنه واحد منا يا رجال،
تعلمون جميعكم عقيدة البطاريق
48
00:02:57,715 --> 00:03:00,426
ـ أن لا نستحم أبداً في زيت ساخن مع بسكوت ؟
ـ لا !
49
00:03:01,427 --> 00:03:05,139
لا، تلك هي عقيدة فيل البحر،
عقيدتنا هي "لا تسبح أبداً بمفردك"
50
00:03:05,223 --> 00:03:07,266
المجند (برايفت) هناك
في الخارج بمفرده كلياً
51
00:03:07,350 --> 00:03:10,644
ـ ونحن لا نتخلى أبداً عن واحدٍ من فريقنا
ـ نعم
52
00:03:10,728 --> 00:03:12,272
ـ نعم
ـ الآن، لنذهب
53
00:03:20,113 --> 00:03:22,156
هذه الهدية المثالية !
54
00:03:22,365 --> 00:03:24,492
أنها الشيء المناسب
للإهداء لدب قطبي حزين
55
00:03:28,371 --> 00:03:29,414
يا للروعة !
56
00:03:32,417 --> 00:03:34,586
تحليل الموقف يا (كوالسكي)
57
00:03:36,337 --> 00:03:38,339
هرمون الأدرينالين،
عرق ورائحة سمك السردين
58
00:03:38,590 --> 00:03:40,300
هذه الآثار طازجة يا سيّدي
59
00:03:40,758 --> 00:03:43,511
أنه بالقرب من هنا،
يمكنني الشعور بهذا
60
00:03:47,140 --> 00:03:51,727
ما هذه الخردة البخسة ؟
أنها رديئة الصنع، هذا هي ما عليه
61
00:03:51,811 --> 00:03:53,062
ربما تكون أمامنا مشكلة
62
00:03:53,146 --> 00:03:57,233
أينما نظرت أجد مجرد خردة،
كلها هدايا سيئة، مجرد خردة !
63
00:03:57,317 --> 00:03:59,527
{\an8}نحتاج للاقتراب،
توجها ناحية الشمال الغربي
64
00:03:59,611 --> 00:04:01,279
اندمجا !
اندمجا !
65
00:04:07,452 --> 00:04:10,412
إذا هنا هو المكان الذي تخفي
فيه كل البضاعة الجيدة
66
00:04:10,496 --> 00:04:11,706
وقع في مشكلة
67
00:04:12,665 --> 00:04:14,751
ـ تفجير
ـ تراجع أيها الجندي
68
00:04:15,209 --> 00:04:16,836
نحن في وضع المراقبة الآن
69
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
’’صحافة مدينة (نيويورك)‘‘
70
00:04:18,004 --> 00:04:19,797
هذا مثال على حسن الصناعة الحرفية
71
00:04:19,881 --> 00:04:22,383
أين ذلك الزر اللعين
الذي يصدر صوتاً في هذه الهدية ؟
72
00:04:22,467 --> 00:04:25,970
لا بدّ وأن به صفارة صرير،
هذا هو المطلوب
73
00:04:26,054 --> 00:04:28,013
أنت أيها الغبي، أريد شراء هذا
74
00:04:28,097 --> 00:04:30,933
اللعنة !
تم أسر (برايفت) !
75
00:04:31,017 --> 00:04:32,143
يا سيارة الأجرة
76
00:04:33,728 --> 00:04:36,356
لن يحدث هذا أيتها العجوز الشمطاء،
تصرف يا (كوالسكي) !
77
00:04:38,691 --> 00:04:39,817
’’18 بي آي جي أيه بي أي إل‘‘
78
00:04:39,901 --> 00:04:41,861
انتبه فهناك من يمشي هنا
79
00:04:52,246 --> 00:04:54,499
لدي البقشيش المناسب لك،
أتمنى لك الموت !
80
00:04:56,167 --> 00:04:58,419
مساء الخير يا سيّدتي،
عيد ميلاد مجيد
81
00:04:58,503 --> 00:04:59,671
اغرب عن وجهي !
82
00:05:01,714 --> 00:05:04,175
كيف سندخل إلى المكان يا (سكيبر) ؟
83
00:05:04,968 --> 00:05:06,594
تفجير ! تفجير !
84
00:05:07,095 --> 00:05:08,805
لديّ فكرة أفضل
85
00:05:10,348 --> 00:05:11,808
سوف يؤلمني هذا فيما بعد
86
00:05:20,984 --> 00:05:23,652
شكراً لكرمك البالغ سيّدي،
أتمنى لك عيد ميلاد مجيد
87
00:05:23,736 --> 00:05:24,987
رجاءً امسكي باب المصعد !
88
00:05:25,071 --> 00:05:26,822
ـ (سكيبر) !
ـ (برايفت) !
89
00:05:26,906 --> 00:05:28,282
أسرع يا (كوالسكي) !
90
00:05:42,255 --> 00:05:45,341
ـ ما ينزل لأسفل فلا بدّ وأنه يصعد لأعلى
ـ (سكيبر)
91
00:05:47,093 --> 00:05:50,763
حسناً يا رجلان،
ابدؤوا عملية التوصيل خاص
92
00:05:51,889 --> 00:05:53,141
{\an8}’’تشغيل - إغلاق
وضع الطرد‘‘
93
00:05:53,474 --> 00:05:54,642
{\an8}’’منفذ البريد‘‘
94
00:06:08,823 --> 00:06:12,576
اللعنة !
انتهى دور السيّد اللطيف المحبوب
95
00:06:12,660 --> 00:06:13,869
تفجير !
تفجير ! تفجير !
96
00:06:13,953 --> 00:06:16,414
(ريكو)
كفاك حديثاً عن الديناميت
97
00:06:18,124 --> 00:06:21,335
لمَ يجب أن يكون
عيد الميلاد مناسبة سنوية متكررة ؟
98
00:06:21,961 --> 00:06:23,129
يا له من أمرٌ مُزعج
99
00:06:24,047 --> 00:06:27,425
هذا الشريط لاصق للغاية،
ها هو ذا
100
00:06:27,675 --> 00:06:28,842
{\an8}’’إلى السيّد: (تشو)
من: والدتك‘‘
101
00:06:28,926 --> 00:06:33,514
{\an8}يا للروعة، أنت هدية عيد
ميلاد رائعة لكلبي السيّد (تشو)
102
00:06:34,307 --> 00:06:36,642
مهلاً يا سيّد (تشو)
103
00:06:36,726 --> 00:06:39,937
يجب أن تنتظر حتى الصباح
لتفتح هديتك
104
00:06:40,146 --> 00:06:43,691
نعم يجب عليك،
من حبيب والدته الكبير ؟
105
00:06:43,775 --> 00:06:44,984
من ذا يكون ؟
106
00:06:47,111 --> 00:06:48,279
{\an8}’’السيّد (تشو)‘‘
107
00:06:57,663 --> 00:06:59,582
كلب لطيف،
كلب طيب
108
00:07:01,084 --> 00:07:03,293
انتظر أيها الفتى الطيب،
ابق بالأسفل، لا تأكلني !
109
00:07:03,377 --> 00:07:05,630
فتى طيب، اتركني في حالي !
لا تأكلني !
110
00:07:08,299 --> 00:07:11,636
ـ جاء (سانتا كلوز) إلى البلدة
ـ (سكيبر)
111
00:07:20,103 --> 00:07:22,438
ـ ساعدوني يا رفاق !
ـ قم بتأمين (برايفت) يا (كوالسكي)
112
00:07:22,522 --> 00:07:23,856
سأعكف على الأمر فوراً
113
00:07:25,358 --> 00:07:28,694
ـ حيوان له أربعة أرجل في الشمال الشرقي !
ـ سوف أحتاج إلى بعض التغطية النارية
114
00:07:28,778 --> 00:07:29,946
هيّا يا (ريكو)
115
00:07:39,122 --> 00:07:40,957
ـ ما الوضع يا (كوالسكي) ؟
ـ أوشكت على الانتهاء من الأمر
116
00:07:51,551 --> 00:07:53,386
أطلق غضبك يا (ريكو)
117
00:08:00,893 --> 00:08:03,396
يا لها من رمية ! لقد سقط (راين)
118
00:08:03,896 --> 00:08:05,064
اللعنة !
119
00:08:05,148 --> 00:08:08,025
ـ هناك كرة خارجة عن السيطرة بالملعب
ـ لا تأكلني
120
00:08:08,109 --> 00:08:09,610
أتح لي خيارات يا (كوالسكي)
121
00:08:12,655 --> 00:08:16,576
رائع !
لنبدأ في عملية الإقحام في الجورب
122
00:08:36,179 --> 00:08:38,097
(جنسن) في خط النهاية بمفرده !
123
00:08:38,181 --> 00:08:41,309
يتراجع (راين) ويلقي
برمية قوية لقرب نهاية ملعب الخصم !
124
00:08:41,434 --> 00:08:44,270
{\an8}وقد سجل هدفَاً
يا له من هدف !
125
00:08:44,395 --> 00:08:48,023
سلام بكفك لأعلى وآخر لأسفل،
أسفل أكثر، أبطأ من اللازم
126
00:08:48,107 --> 00:08:50,276
أظن أن مهمتنا هنا قد انتهت
127
00:08:54,322 --> 00:08:55,573
لا يا (ريكو)
128
00:08:55,865 --> 00:08:58,200
أنها لم تر أي شيء
129
00:08:58,284 --> 00:09:00,244
سيّداتي سادتي
هذا هو اللعب
130
00:09:00,328 --> 00:09:02,997
لنفجر هذا العائق أيها الشباب
131
00:09:03,581 --> 00:09:06,959
ـ تفجير ؟
ـ نعم يا (ريكو)، تفجير
132
00:09:10,504 --> 00:09:11,839
هيّا بنا يا شباب
133
00:09:12,798 --> 00:09:16,802
ما كل هذا ؟
هذا كله منك يا سيّد (تشو)
134
00:09:17,220 --> 00:09:20,431
كلبٌ سيىء،
ستعاقب لمدة طويلة
135
00:09:22,516 --> 00:09:26,019
ـ شكراً على إنقاذي يا (سكيبر)
ـ لا داعي للشكر أيها الشاب (برايفت)
136
00:09:26,103 --> 00:09:29,356
هذا أقل ما يمكننا فعله،
أنت تذكر عقيدة البطاريق
137
00:09:29,440 --> 00:09:32,151
ما علاقة القلي العميق مع البسكويت
بأيٍ مما حدث ؟
138
00:09:32,235 --> 00:09:35,737
أنا لا أقصد ذلك، بل العقيدة
الأخرى، "لا تسبح أبداً بمفردك"
139
00:09:35,821 --> 00:09:38,824
أن لا تكون بمفردك في عيد الميلاد،
ألا تفهم الأمر ؟
140
00:09:38,908 --> 00:09:42,411
بربكم يا رفاق، أعليّ
أن أشرح الأمر لكل فرد ؟
141
00:09:42,495 --> 00:09:46,666
مسكين يا (تيد) فهو وحيد كلياً
في عيد الميلاد ولا أحد لديه ليسبح معه
142
00:09:49,502 --> 00:09:51,461
لم يفت الأوان بعد أيها الشاب (برايفت)
143
00:09:51,545 --> 00:09:53,923
لديّ خطةً جديدة تسمح
بانضمامه لنا
144
00:09:58,010 --> 00:10:02,970
شكراً يا رفاق، جدياً فأن هذا
أفضل عيد ميلاد حظيت به على الإطلاق
145
00:10:03,182 --> 00:10:05,893
حسناً ها قد حققنا الأمر،
عيد ميلاد مجيد علينا جميعاً
146
00:10:06,143 --> 00:10:07,978
ما هذا ؟
من عساه أن يكون هذا ؟
147
00:10:08,062 --> 00:10:09,939
آمل أن لا تمانعوا
148
00:10:10,231 --> 00:10:12,858
ـ لقد دعوتُ بعض الأصدقاء
ـ ماذا ؟
149
00:10:13,192 --> 00:10:15,194
{\an8}الأجراس ترن
والقرد تنبعث منه رائحة كريهة
150
00:10:15,403 --> 00:10:17,071
{\an8}وذكر الزرافة (ميلمان) باض بيضة
151
00:10:17,571 --> 00:10:19,531
{\an8}الحمار الوحشي (مارتي)
يرى أن الأسد (ألكس) كريه الرائحة
152
00:10:19,615 --> 00:10:21,450
{\an8}والجمال تغني بفرحة "أو هاي"
153
00:10:23,974 --> 00:10:26,574
‘‘،في (مدغشقر) بطاريق’’
{\an8}‘‘عربدة عيد الميلاد’’
154
00:10:26,898 --> 00:10:36,898
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))