"النرويج 1944"
مقاتلو المقاومة في الغابة
أطلقوا النار
السرب رقم 633 ترجمة : أحمد العليمي
هذه القصة مستوحاة من مآثر" " سلاح الجو الملكي البريطاني
بالاشتراك مع أطقم من القوات الجوية للكومنولث " " أثناء الحرب العالمية الثانية
بالكاد مسنا الرصاص
هلا أحضرت لي قفازي (إيفانز) ؟ - لك هذا يا رجل -
جرينر) دون ملاحظة بشأن مدافع) الحصن المضادة للطائرات
(أحسنت صنعًا ، (ديجر - نعم ، الأمر لم يكن سيئًا -
ألديك قداحة يا فتى ؟ - أجل -
(شاحنة ذخيرة (جيري كانت بمثابة هدفًا مغريًا
وأنت كذلك حينما انفصلت عن التشكيل
وما أدراني أنني سأواجه مدفعية مضادة للطائرات ؟
أتعرف ما سأفعله (جيلبراند) ؟ - كلا سيدي -
سأوصي لك بالحصول على ميدالية
شكرًا لك أيها الربان أقدر ذلك
وعندما يحصل ذلك سأعلقها على مؤخرتك
روي) ماذا ستفعل أثناء إجازتك ؟)
سأخلد للنوم لمدة ثلاثة أيام - مع من ؟ -
"عن نفسي سأذهب مباشرًة إلى "هايد بارك - لماذا "هايد بارك" ؟ -
ظننت أنه ليس موسم صيد البط - أنا لا أسعى خلف هذا النوع من الطيور -
ماذا عنك ، (سكوت) ؟ - سأذهب إلى مكان لا توجد به طائرات -
قائد المجموعة (باريت) يريد رؤيتك ويقول إن الأمر عاجل
سكوت) عليك بكتابة التقرير) - حسنًا أيها الربان -
ما الأمر ؟
شكرًا
(مرحبًا (روي - (دون) -
ما الذي يحدث ؟ - لدينا زوار -
سيدي - (تفضل بالدخول (باريت -
(أقدم لك قائد الجناح (جرانت (وقائد السرب (آدمز
(نائب المارشال الجوي (ديفيز (والملازم (بيرجمان
(سررت بلقاؤك (جرانت - كيف حالك سيدي ؟ -
تفضلوا بالجلوس أيها السادة
تهانينا (جرانت) ، سمعت أن عملية اليوم صادفت نجاحًا كبيرًا
لقد عدنا جميعًا سالمين ، سيدي - جيد -
علي أي حال لن يكون هناك مزيدًا من العمليات لسربك خلال السبعة عشر يومًا القادمة
هل تعني أننا في إجازة ، سيدي ؟ - كلا -
تم إلغاء جميع الإجازات ولحين صدور أوامر أخرى
تم تكليف السرب رقم 633 لتنفيذ عملية عاجلة وسرية للغاية
سوف يتدرب رجالك من أجلها وهذا كل ما ينبغي أن يعرفوه حاليًا
هل تمانع لو طرحت عليك سؤالًا ؟ - تفضل -
لماذا تم اختيار سربنا ؟ - ماذا تعني ؟ -
رجالي نفذوا 12 ضربة جوية خلال الأسبوعين الماضيين بكفاءة
وهم يتطلعون إلى أخذ إجازة
لسوء الحظ عليهم الانتظار كل الإجازات مُلغاة
منذ توليك القيادة سربك حقق كفاءة عالية
يمكنك اعتبار هذه المهمة بمثابة المكافأة
سوف أحاول سيدي
والآن بالنسبة لهذه المهمة
كما تعلم شرع الألمان في بناء كتل أسمنتية غامضة
"في كل أنحاء "فرنسا" و"بلجيكا
ومؤخرًا أفادتنا الاستخبارات بماهية هذه التجهيزات
إنها منصات لإطلاق الصواريخ
نعم ، لقد أصبح لديهم صاروخ جديد جاهز للعمل
يوم الإنزال أصبح وشيكًا وهذه الصواريخ قد تسحق الغزو
وهي جاهزة بالآلاف
ولمَ لا يستعملونها ؟ إنه الوقود
ومن دون وجود الوقود الخاص بها ستصبح هذه الصواريخ بلا فائدة
والآن سأخبركم عن سبب وجود الملازم (بيرجمان) هنا
إنه أحد قادة المقاومة النرويجية
لقد اكتشفوا موقع المصنع الوحيد لدى النازيين في الوقت الحاضر
حيث يمكنهم صناعة الوقود لهذه الصواريخ
"إنه بالقرب من مضيق "فيورد "شمال "بيرجن
"ها هي "بيرجن" وهذا هو مضيق "فيورد "ويُطلق عليه " مضيق المياه السوداء
والآن بالنسبة للموقع الدقيق للمصنع سوف أدع الملازم (بيرجمان) يخبركم به
أولًا ينبغي أن أشرح أن المصنع ليس الهدف في حد ذاته
ليس الهدف ؟ - لا ، المصنع مقاوم للقنابل -
وأيضًا محمي بمنحدر صخري ضخم
إذًا ماذا سنقصف ؟ - ستقصفون الجبل -
ستنسفون المنحدر برمته ومن ثم يتم دفن المصنع بأكمله
سأشرح لك لماذا لا تستطيع قصفه من الأعلى
تم استدعاء علماء جيولوجيا الأراضي ليدرسوا طبيعة هذا الجبل
ووجدوا شق تحت المنحدر الصخري
لو تم تفجير المنحدر الصخري من الأسفل سينهار بكاملة ، أو هكذا نأمل
الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك هو الطيران فوق المضيق البحري على ارتفاع 200 قدم
الألمان لديهم مدافع مضادة للطائرات عند مدخل المضيق البحري
والطيران على ارتفاع 200 قدم سيُعرض طائرتكم (للإصابة ، ومن ثم سأعود إلى (بيرجمان
وفي الساعة المحددة ليوم الإنزال وهو ذات يوم مهمتنا
بيرجمان) ورجاله سيبطلون مفعول) مدافع العدو المضادة للطائرات
(لو سارت الأمور على ما يرام ، (جرانت سوف تُحلق بأمان فوق المضيق البحري
"إذا سارت الأمور بشكل جيد"
المصنع سوف يشحن الوقود في غضون 18 يومًا
وقنابلكم الخاصة ستجهز خلال 17 يومًا
بدءًا من اليوم سيتبقى أمامنا 17 يومًا لتنفيذ المهمة
الأوامر الصادرة لكم هي محو الهدف مهما كان الثمن
أي أسئلة ؟
الملازم (بيرجمان) سيتعاون معك بشكل وثيق ، هو يعرف الهدف جيدًا
ما الذي سنتدرب عليه ؟ - "وجدنا وادٍ في "اسكتلندا -
"ليس بقدر صعوبة مضيق "فيورد ولكن هذا أفضل ما يمكننا القيام به
(باريت) - سيدي ؟ -
هذا يمنحك الجداول الزمنية الدقيقة والطرق إلى موقع التدريب
التدريب سيبدأ على الفور أيها السادة ، أظن أن هذا كل شيء
(آدمز) هلا أوجدت للملازم (بيرجمان) مقر إقامة مناسب له
بالتأكيد سيدي
يسرني وجودك معنا أيها الملازم - شكرًا جزيلًا لك -
يا قائد الجناح
أود أن أعبر لك عن مدى سعادتي لاختيارك لهذه المهمة
يسرني ذلك وأتمني أن أبادلك ذات الشعور
تمنحني انطباعًا بقدرتك على فعل أمور صعبة
أنفذ ما يطلبون مني فعله - ولكن هذا الأمر مهمًا للغاية -
هذا ما يقولونه دومًا
تبدو ساخرًا للغاية - حقًا ؟ -
أنت لم ترَ النازيين عن قرب ؟ - قريبين بما يكفي -
في الجو ، نعم ، ولكنني رأيتهم في وطني يعذبون ويقتلون الأبرياء
وتريد دفنهم تحت الجبل - أجل ، إن كان ذلك سيساعد في كسب الحرب -
لطالما سنعمل سويًا ربما قد نستطيع فهم بعضنا البعض
سوف نبذل قصارى جهدنا ولكن بالنسبة لي أعتبرها مجرد مهمة وليست شيء مقدس
سأحاول تذكر ذلك - افعل ذلك -
اصعد أيها الملازم ، سأوصلك لمقر إقامتك - شكرًا لك -
علامة "إكس" هي الهدف
صعودنا كان بطيئًا
يجب أن نزيد سرعة الاقتراب إلى 290
كيف سنقصف الهدف حتى لو بلغنا سرعة الاقتراب الصحيحة ؟
هذا ما سوف نكتشفه هنا
لقد أجرينا 8 طلعات وأخفقنا في كل مرة
أيها الربان ، يكفي هذا
ألا تثق بي (هوبي) ؟- أثق بك مثل أمي ، ولكن هذه المرة قليلًا -
ظننت أنك تريد رؤية "اسكتلندا" ؟ - أجل ولكن ليس رأسًا على عقب -
(لقد حظيت بيوم جيد (جرانت
ليس جيدًا كفاية سأحاول مجددًا غدًا
أمس واليوم وغدًا هكذا انقضت ثلاثة أيام من 17 يومًا
ربما من الأفضل أن تصطحب السرب معك - حسنًا -
أتمنى لو أن هناك وسيلة لرؤية ذاك الهدف
يمكنني أن أصفه لك بكل تفاصيله
ألم يكن (بيسيل) رسامًا ؟
القمة الوسطى أعلى - تلك ؟ -
أجل ، والمنحدر الصخري أكثر ارتفاعًا - حسنًا -
ما الأمر أيها الربان ؟ - ستكتشف ذلك قريبًا -
فهمت ، الأمر سري
أمتأكد أن هذا هو الوصف الصحيح أعني كما تتذكره ؟
أجل رسم جيد وكأنه صورة- (شكرًا (بيسيل -
(بيسيل) ، كيف حالك مع (ماري) ما اسمها بالكامل ؟
(ماري بليك)
الأمر سري ولكننا سنتزوج
لا يدرك ما يقوله
ألا توافق على الزواج أثناء الحرب ؟ - لا ، ليس بالنسبة لي -
لا تريد أي ارتباطات ؟ - هذا صحيح -
ما عرض هذا المضيق في هذه البقعة ؟ - ليس أكثر من 200 ياردة -
ماذا يوجد في الجانب الآخر من المضيق ؟ - بحيرة ... بحيرة كبيرة -
ما هذا ؟ - مركب شراعي -
شقيقتي (هيلدا) وأنا اعتدنا الإبحار هناك إنها في "انجلترا" الآن
كيف غادرت "النرويج" ؟
قمنا بتهريبها في مركب صيد بعد مقتل والدينا مباشرًة
وبالنسبة لوالديك (روي) ، أين هم ؟ - والدي ؟ -
والدتي ماتت ولم أرَ والدي منذ أن كنت طفلًا
كنت أكثر حظًا على الأقل ذكرياتي ما قبل الحرب كانت سعيدة
ماذا كنت تفعل قبل الحرب ؟
كنت أدرس كي أصبح طبيبًا إلى أن جاء النازيون
وبدلًا من تعلم كيف تعالج تعلمت كيف أقتل
سوف أرسل برقية
مع كل هذه التعزيزات هل سيلغون الهجوم ؟
كلا ، ليس إن كان (إريك) سيقدم المساعدة
يوجد العديد من جنود الألمان
سوف ننتشر متقاربين ونبدأ الدوريات على مدار اليوم
شكرًا
استرحوا أيها السادة
لقد استدعتكما لأنني تلقيت رسالة من الاستخبارات للتو
الألمان جلبوا فوج آخر ومجموعة من الشاحنات العسكرية في منطقتنا المستهدفة
المقاومة لا تستطيع القضاء على فوج ألماني آخر ، ليس لدينا قوات كافية
عليك بإحضار المزيد - حتى لو تمكنا من ذلك سيحتاجون إلى تدريب -
ماذا عن هجوم بالمظلات ؟
لن ينجح الأمر لا يوجد مكان للهبوط أو التجمع
إذًا يجب أن تكون هناك وسيلة لإدخال قوات الكوماندوز إلى المضيق
مُحال ، لقد طرحنا هذه الفكرة عدة مرات
عليك بإرسال المزيد من الرجال سواء كانوا مُدربين أم لا
هل يمكننا الحصول على مزيد من الوقت ؟ - لا ، العد التنازلي ليوم المهمة بدأ -
حسنًا ، في هذه الحالة سنبذل قصارى جهدنا
جرانت) ؟) - لم أقل شيء سيدي -
لا ، ولكنني أكاد أسمع ما الذي تفكر فيه
في ظل الظروف الجديدة هل أنت على استعداد للقيام بذلك ؟
هل تطلب مني أن أتطوع ؟ - لا ، تبًا -
هذا بمثابة أمر - في هذه الحالة سوف أتطوع -
كيف أبلينا ؟ - بطريقة مثالية -
كنت أتمنى لو كان الألمان بالأسفل
حاولوا مطابقة ذلك
السرعة 295 الارتفاع 200 قدم وابقوا منخفضين
انفصلوا طبقًا لهذا الترتيب
(سكوت)
(جيلبراند) ، (سينج)
لا أدري لماذا تركت منجم الفحم ؟
هذا ما أريده الآن منجم فحم بهيج وفي أعماق الأرض
لو أخفقت الآن ستصبح على عمق أكبر من عمق أي منجم فحم
سكوت) ، انفصل)
جيلبراند) ، انفصل)
استعد يا (سينج) ... انفصل
الآن
يا لك من أحمق
أيها الأسترالي الأحمق حاول أن تتذكر أنني سأتزوج
كيف سأنسي ؟ أفكر في الحصول على الأرملة لنفسي
أحب الروح الاستعمارية للسكان الأصليين
كنت قريبًا للغاية (جيلبراند) ، انفصل في الحال - حسنًا أيها الربان -
أتظن أن سينجحون ؟ - امنحهم أسبوعًا وسوف ينجحون -
انظروا
من هنا
شكرًا - ماذا ؟ -
لقد أنقذت حياتي - لمَ لا أفعل ذلك -
أنت محظوظ لأنهم لم ينالوا منك
انتبه
اسمعوا ، بينما كنت هناك كانت طائرة العدو في مواجهتي
وقد نفدت ذخيرتي - ماذا فعلت حينئذٍ ؟ -
فتحت باب الهروب وأمسكت الطيار من مؤخرته وأسقطته
هذا مشهد جميل حقًا - ألم ترَ من قبل ساقين أيها القرد ؟ -
ليس مثل ساقيك - ما خطبكم أيها الاستراليون ؟ -
ألا يسمحون لكم برؤية الفتيات قبل بلوغكم سن الأربعين ؟
لا يوجد لديهم فتيات في الجزء الجنوبي - أي جزء جنوبي ؟ -
(تعالِ يا (روزي
أطلب منك أن تتنحى جانبًا - سأتنحى جانبًا لو خرجتِ معي -
لا تستمعي إليه سنعيش في "أستراليا" ونربي الكنغر
لا تصغي إليه ، تزوجيني - اضربيه -
لن تضربي شاب لديه يد واحدة - هذا يتوقف على ما يفعله -
هيا يا (روزي) سأساعدك في هذه المحنة - أخيرًا سيد مهذب -
تفضلا ، حافظا على صحتكما وقوّتكما حتى تبلغان سن التسعين
(هذا هو هدفنا ، (روزي - الصحة والقوة حتى عمر التسعين -
ما الغرض من تلك القنابل الخاصة ؟
ليس كذلك ، لقد عرفت مباشرًة من إحدى معاونات سلاح الجو
إنها من أجل الأهداف المُلصقة - بيرتشسجادن" ، عجبًا" -
إحدى هذه الرصاصات أصابتني في يدي
وجاء المسعف وقال" "هل أنقلك إلى المستشفى ؟
: قلت له "لا ولكن بوسعك نقل هذه إلى المرآب"
ترجمة : أحمد العليمي
إنها لي ، هي من طرازي المفضل - وما الذي يجعلك تظن أنك ستحظى بالمحادثة الأولى ؟ -
الرتبة يا فتى ، المعذرة
أتساءل إن كان بإمكاني دعوتك لاحتساء شراب معي ؟
(إريك)
ثلاث سنوات
أحيانًا كان يساورني الخوف لربما لن أراك مجددًا
أنتِ تعرفينني جيدًا - بالطبع -
والآن دعني ألقي نظرة عليك
يا له من زي جميل أهو زي البحرية ؟
أجل ، للأسف سلاح بحرية من دون سفن
أنا لا أبالي طالما أنت بأمان هنا "وليس في "النرويج
أظن ... أظن أننا أوقفنا الحفلة لنذهب إلى القاعة المجاورة
لديّ العديد من الأسئلة ولا أدري من أين أبدأ
بعض الشباب يحالفهم كل الحظ - (لا تكن أبله ، إنها شقيقة الملازم (بيرجمان-
لديّ شقيقة هل تود رؤية صورتها ؟
وما جدوى الصورة ؟ ربما تشبهك على الأرجح
(مرة أخرى سيد (كارينز هذه المرة من أجل أختي
روزي) ، ماذا عن بعض الموسيقى ؟)
من التالي ؟
مرحبًا بك هنا أيها الربان
اجلس هنا
ماذا ستشرب ؟ - ماذا لديك ؟ -
ويسكي - هذا ما سنحتسيه -
أيتها الفتيات كيف استطعتما الخروج من الثكنات ؟
روي) جلب سلم ، أليس كذلك ؟) - مجرد عمل بسيط للطابق الثاني -
وصلتما في الوقت المناسب حتى تكتمل الحفلة
نخب الفتيات - نعم ، كلهن -
لم أقابلهن جميعًا - لم تقابل شقيقة (بيرجمان) بعد -
إنها في الغرفة المجاورة - نخب الفتاة التي لم أقابلها -
تابع الحديث - تقريبًا هذا كل شيء -
"هكذا وصلت إلى "إنجلترا - والآن تعمل لصالح الإنجليز ؟ -
نعم ، مع سرب تابع لسلاح الجو الملكي كضابط اتصال
هذا كل المسموح لي لأخبرك به هذا يكفي بشأني ، وماذا عنكِ ؟
كنت أعمل في الريف مع الأطفال الذين أُرسلوا من المناطق التي تم قصفها
ادخل يا (روي) ، أريد أن تقابل (شقيقتي (هيلدا
(قائد الجناح (جرانت - كيف حالكِ ؟ -
كنت أحتسي نخبك فحسب - شكرًا لك -
أخي كان يخبرني عنك
أنتِ الفتاة التي أبحرت على القارب الشراعي ؟ - القارب الشراعي ؟ -
لقد أخبرت (روي) عن رحلاتنا البحرية في البحيرة ، أتتذكرين ؟
أجل أتذكر ، ولكن كان يراودني شعور بأنني صغيرة للغاية
أخر ثلاث سنوات وكأنها بدت ثلاثمائة
أنت سيدة جميلة وناضجة - شكرًا مجددًا -
لست مضطر بأن تثني عليّ أعتني بأخي فحسب
نحن نحرص على بعضنًا البعض وكأننا في مجتمع تعاوني
روي) مشروبك بدأ يسخن) - أجل -
المعذرة ، كنت أبحث عنكِ فحسب - أراهن على ذلك -
أهذه خطيبته ؟
قد يضحك لسماع ذلك لا أظن أنه يأخذ الأمور بجدية
أشعر أنه لا يأخذ الأمور على محمل الجد
ولكن كلهم هكذا ، مختلفون عنا
كلما شعروا بشيء قلما يظهروه
اليوم خلال الغارة بعض أصدقائهم قُتلوا والليلة يشربون ويمرحون
هل تشعر بأنه يمكن الاعتماد عليه مهما فعلت ؟
نعم ، تمامًا
صباح الخير
(طلعة موفقة ، (جيلبراند
(عُلم ، (سكيب
الآن
"من "بلو ليدر" إلى "جونز أنت مستعد ، أضرب بقوة
أحسنت أيها الربان
ما الخطأ الذي حدث ؟ - حظهم عثر -
من "بلو ليدر" إلى السرب
والآن ، (سكوت) عودوا إلى القاعدة
ادخل
(آسف لإزعاجك ، (روي أود التحدث إليك
ادخل
ما الأمر ؟
جئت لأودعك - تودعني ؟ -
أجل ، (ديفيز) تلقى رسالة من المقاومة السرية
لم يتمكنوا من توفير عدد كافٍ من الرجال وسيأتون لأخذي الليلة
كيف ستجمع مزيدًا من الرجال إن كانوا غير متاحين ؟
ثمة وحدة تعمل في الجبال شمال المضيق البحري
وربما أستطيع إحضارهم - إن استطعت عبور الخطوط الألمانية ؟ -
أجل - نعم -
مرحبًا ، أوصلني بقسم العمليات - انتظر -
سأوصلك بالطائرة - (لقد سبق وأن كلفوا (ميتشل -
لا أبالي ، سأوصلك
مرحبًا (جيري) جهز طائرتي سأقوم بعملية إسقاط الليلة
حسنًا
لا يجب أن تتحمل مخاطر غير ضرورية - انظر من يتحدث -
أود رؤية (هيلدا) قبل أن أرحل
لا بأس ، سوف نحضرها (بعد أن أتحدث إلى (ديفيز
كنا قد خططنا للذهاب إلى (حفلة (بيسيل) و(ماري
أجل سوف يتزوجان أليس كذلك ؟
أمر غريب ، اثنان يموتان واثنان يتزوجان كنوع من تسوية الأمور
اعتقد أنك ضد فكرة الزواج
... وضد فكرة الموت أيضًا ولكنه يحصل على أي حال
أفضل أن أقله بالطائرة بنفسي سيدي
لقد أمرت (ميتشل) أن يطير به وينقل الأسلحة في ذات الوقت
(أيمكنني قيادة الطائرة بدلًا من (ميتشل - أنت مُعاقب ولحين يوم المهمة -
مُعاقب ؟ متى حدث ذلك ؟ - لقد اتخذت قراري للتو -
سكوت) يستطيع قيادة بقية رحلات التدريب )
ما هذا القرار الغريب ؟ - أنت مهم للغاية ولن نجازف بك -
أجل سيدي
هل يمكنني توصيله إلى الطائرة أم إنها بمثابة مجازفة كبرى أيضًا ؟
سنجازف بذلك
شكرًا سيدي
عندما تنتهي الحرب يمكننا أن نصطحب (روي) ليبحر معنا في البحيرة
هل ستأتي يا (روي) ؟ - بالطبع -
ويمكننا الذهاب لصيد الأسماك مثل الأيام الخوالي
هل تحب صيد الأسماك ؟ - أجل ، أحب صيد الأسماك -
جيد ، هذا سيكون بمثابة شيء نتطلع إليه أليس كذلك ، (هيلدا) ؟
(هيلدا)
(الوداع ، (هيلدا
(الوداع ، (إيريك
(اعتني بها جيدًا ، (روي - حظًا موفقًا حين تصل إلى تلك الأرض -
ولك أيضًا في الجو
حسنًا
هل أنت غاضب مني ؟
لمَ يجب أن أغضب - لا يبدو أنك ودود -
أنا ودود ولكن ثمة الكثير من الأمور التي تشغل ذهني
بالإضافة إلى الاعتناء بي أهذا ما تفكر فيه ؟
كلا
أعدك بأنني لن أزعجك ولكن أريد منك أن تسدي لي خدمة
أعلمني لو أن هناك (أخبار عن (إيريك
بالطبع ، أعطني عنوانك وسأبلغك
سوف أبقى هنا حتى أعرف أنه بأمان
لا أظن أنها فكرة سديدة - لمَ لا ؟ -
يوجد العديد من الشخصيات التواقة هنا
أظن أنك لا تفهم
إيريك) هو كل ما تبقي لي) في هذه الدنيا
والآن لقد رحل - أجل ، أتفهم الأمر -
أنا آسف
استميحك عذرًا
أيام سعيدة يا فتى - وليالي أيضًا -
(روزي)
(روزي) - أنا قادمة -
هيا يا حبيبتي وإلا سيزول أثر الشمبانيا
ماذا عن هذه الأشياء ؟ - أهذا كل ما تحصلتِ عليه ؟ -
كل ما تحصلت عليه ؟ نحن في حالة حرب
ربما تخدعيني سأجلب المزيد من المعلبات
تبدو وكأنها حفلة هادئة أتريدين الانضمام معنا ؟
لا ، لست في مزاج احتفالي
أظن سأصعد إلى غرفتي - لا بأس -
لست مضطرًا لتوصيلي
وعدت (إيريك) أن أعتني بكِ - أعرف السبب -
لا تريد أن تتركني لهؤلاء التواقين
هذا صحيح
ها قد أتت العروس
أيها الربان هل تريد تقبيل العروس ؟ - طبعًا -
يكفي هذا
(بالتوفيق ، (بيسيل - لقد جلبت حظي معي -
لا تقلق ، ليست مُعدية
أمتأكدة ؟ - أجل ، متأكدة -
عمت مساءً وشكرًا - طابت ليلتك -
(هيلدا) - نعم -
لقد عُوقبت - عوقبت" ؟" -
وهذا يعني أنني لن أُحَلق لعدة أيام
وأتساءل إن كان لديكِ وقت فراغ غدًا ؟ - لو دعوتني ، الإجابة هي نعم -
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
(إيريك) ، (إيريك)
سررنا بعودتك ، هل أنت بخير ؟ - نعم أنا بخير -
انبطحا
لم يدفعوا بدوريات هنا من قبل - حدث ذلك منذ ثلاثة أيام وهم في كل مكان -
تم إعدام 20 رهينة أمس لأن (جوث) قام بتفجير الجسر
كان لديك أوامر بعدم القيام بأي هجوم
لأن شقيقته اُغتصبت يجب أن ندفن المظلة
مع وجود كل الدوريات الألمانية ربما من الأفضل الانتظار حتى حلول الظلام
لا نستطيع ، الأسلحة يجب أن تنقل إلى الوحدات الأخرى
بهدوء
أبطيء عند الحاجز
توقف
انطلق - توقف -
اتجهوا نحو الجسر ، سأقوم بتغطيتكم
هيا إلى الجسر
اقبضوا عليه حيًا
من أين حصلت على هذه البندقية ؟
ماذا كنت تفعل قبل الحرب ، (روي) ؟ - كنت جوّال -
جوّال ؟
نعم ، سيرك جوي ، أكروبات أشياء من هذا القبيل
والآن أنت طيار في الحرب
هل تكره الألمان ؟ - لم أقابل أحدٍ منهم قط -
الوحيد الذي رأيته كان من خلال منظار البندقية
وهذه ليست أفضل طريقة للتعارف
إذًا لماذا التحقت بهذه الحرب ؟
كان عليّ فعل شيء بعد أن أنفض السيرك "لذا التحقت بسرب "إيجل
الأمر كان مختلفًا معي
عندما ترعرعت كان كل شيء آمن
لديّ التقاط
اسحبها قبل أن تهرب - لا ، ربما تفلت من الخطاف -
الفكرة هي منحها قليلًا من الوقت
إنها سمكة سردين ، سردين نرويجي
كيف وصلت إلى هنا ؟
لا بأس أيتها سمكة السردين عودي إلى الماء
والآن اسحبي الخيط إلى هنا
عليكِ بتسوية الخيط
هكذا ، بطريقة مستقيمة
أنتِ ماهرة جدًا
اعتدت فعل ذلك للصيادين
أحيانًا كانوا يصطحبوني معهم في قواربهم
دون) ، أنت مستيقظ لوقت متأخر)
(روي) لقد أسروا (إيريك)
الجستابو نالوا منه ، قبضوا عليه هذا الصباح هل تعرف معنى ذلك ؟
سوف يعذبونه إلى أن ينهار وسوف يرغمونه على الكلام
هذه المهمة في خطر إن لم نتصرف
كيف ؟ - نعرف موقع المبنى الذي احتجزوه فيه -
"مقر الجستابو في "بيرجن يجب أن يتم قصف هذا المبنى
نعتقد أن بالإمكان دخول شخص الليلة حتى يوقفهم
تريد قاتل ، صحيح ؟ - نحتاج رجل لتنفيذ المهمة -
تحتاج لقاتل
(اسمع ، (روي "هل تتذكر كلبي الضخم "تشارلي
وكيف اعتنينا به حينما دهسته شاحنة
ولكن لم يُجدِ الأمر معه كان يتألم لذا اضطررت لقتله
لا أبالي بقصص حب تخص الكلاب نحن نتحدث عن حياة رجل
نحن نتحدث هنا عن حياة العديد من الرجال
أنا مُعاقب ، أتتذكر ذلك ؟
يمكننا إلغاء هذا الأمر في ظل هذه الظروف
أية ظروف ؟
لو تطوعت لهذه المهمة
هل من ثمة اختيار آخر ؟ - نعم -
يا له من اختيار صعب
من الملاح الذي سيرافقني ؟ - بيسيل) تطوع) -
حسنًا ، قل لهم بأن يجهزوا طائرتي سأكون بالخارج لمدة نصف ساعة
سنكون في انتظارك
"أوصلني بـ "بلاك سوان
ما هو شعورك أيها الملازم ؟
غير مؤنس تمامًا
أنصت لي أيها الملازم سأطرح عليك بعض الأسئلة
وعليك الإجابة عليها عاجلًا أم آجلًا
ستوفر على نفسك الكثير من الآلام إن أجبت الآن
"ماذا كنت تفعل في "إنجلترا ومن الذين قابلتهم ؟
"لم أكن في "إنجلترا
هيا أيها الملازم ، ماذا عن القنابل اليدوية والأسلحة التي وجدناها ؟
لا أعرف شيئًا عنهم
أنت تهين ذكائنا سنجرب شيئًا آخر بشأن الوطن
أين موقع المقر الخاص بالمقاومة ؟
ليس لديّ شيء لأقوله
بالتأكيد لن تنكر أنك أحد أفرادها ؟
ليس لديّ شيء لأقوله
أخشى أننا مضطرين لإقناعك
انزعوا ملابسه
أخبر الاستخبارات أن ثمة طائرة تم إرسالها "وهي في طريقها إلى الهدف المحدد بـ"النرويج
نعم
يمكنكم الاتصال هنا "في مركز عمليات "ساتن كرادوك
سوف ننتظر
المفترض أنه يعبر الساحل الآن
... (لو تكلم (بيرجمان - لن يتكلم -
سنعرف قريبًا
هيا أيها الملازم وماذا أيضًا ؟
حسنًا أيها الملازم
هذا هو المبنى
من "بلو بيرد" إلى مركز العمليات
لقد أنزلت العجلات ويبدو أن أحدها عالقًا ، ولا أظنها كذلك
كل أطقم الإنقاذ تستعد لهبوط اضطراري
(تماسك (بيسيل ربما يكون الهبوط صعبًا
(يا إلهي ، (بيسيل
توقف يا بُني
أخرجوه من هناك
أمتأكد تمامًا أنك قصفت مقر الجستابو ؟
أجل سيدي
إذًا هل نفترض أن (بيرجمان) قد مات ؟
أجل سيدي
جرانت) قد يبدو الأمر) مثيرًا للسخرية بالنسبة لك
ولكن سأوصي لك لنيل وسام نظرًا لما فعلته اليوم
لقد أنقذت المهمة برمتها
هل أبلغ الأخبار إلى شقيقة (بيرجمان) يا (روي) ؟
لن أذكر مساهمتك في العملية بالطبع - لا ، سوف أخبرها بنفسي -
أيها السادة لا يمكنني المجازفة في حال وقوع أي خطأ آخر
لذا سوف أبكر موعد المهمة
موعد الإقلاع الساعة 03:30 صباح الغد
ولكن ماذا عن القنابل ؟ - ستصل الليلة -
آدمز) اتصل بالمقاومة وأبلغهم) بأن يخططوا لشن هجوم غدًا
نعم سيدي ، في أي وقت ؟ - عند بزوغ الفجر -
جرانت) الأفضل أن تعتني بجرحك)
سيدي ؟
كيف سيكون حال الرجل من غير وجه وأعمى ؟
أمر فظيع أليس كذلك سيدي ؟
(لقد قتلته يا (هيلدا
كان داخل المبنى وكنت أعلم ذلك
علمت أنهم كانوا يعذبونه
وأنت من أوقف ذلك
(إيريك) لن يستطيع أن يشكرك يا (روي)
لذا ... سأشكرك بالإنابة عنه
(الوداع ، (هيلدا - الوداع ؟ -
مهمة أخرى ؟
سوف انتظرك
يسرني ذلك
(روي)
رجاءً عُد
أرجوك عُد
سيكون لنا لقاء
والآن ، القنابل التي سوف تستخدمونها "نطلق عليها اسم "قنابل الزلزال
والغرض منها بالتحديد هو إحداث زلزال
والذي من شأنه تدمير الجزء الأعلى من هذا الجبل
ودفن هذا المصنع الذي شيده الألمان أسفل هذا الجرف
والآن أيها السادة بوسعكم العودة لمقاعدكم
قائد السرب (آدمز) سيتواصل معكم وسيُدلي ببعض المعلومات
"هذا هو مسار الرحلة من "ساتن كرادوك
من خلال الالتزام بهذا المسار
فقدان عنصر المفاجأة سيصبح قليلًا فوق البحر
ولو تم رصدكم من خلال هذا المسار
سيظن العدو أنكم تقومون بعملية شحن معتادة
(قائد الجناح (جرانت هل تود إضافة شيء ؟
أود أن أذكركم بأننا سنسقط القنابل
على بُعد 50 ياردة والمدة الزمنية بينها هي 10 ثوان
وطبقًا لحساب الجيولوجيين لو تم إسقاط 12 قنبلة من هذا الحجم
ونتيجة لهذا الانفجار سيجعل قمة الجبل تنهار
المعذرة أيها الربان أود أن أطرح سؤالًا
تفضل
أليس من المحتمل أن تصاب الطائرات جرّاء هذا التفجير المواجه لها ؟
لن يحدث ذلك إن كانت حسابتنا صحيحة
أتمنى أن يكون لديك آلة حاسبة جيدة
مع تمركز كل تلك المدافع المضادة للطائرات ألن تكون نيرانها قاتلة ، سيدي ؟
المقاومة النرويجية ستهاجم تلك المواقع في الساعة 6:30 بالتحديد
وهذا يعني أنكم لن تصلوا المضيق البحري قبل الساعة 6:55
وليس بعد 7:05
(قائد السرب (آدمز - تحققوا من توقيت ساعتكم -
الساعة شارفت على 2:47
بعد العد ، خمسة ، أربعة
ثلاثة ، اثنين
واحد ، ضبط
"رمز النداء هو "إفرست
"ورمز نجاح المهمة التام هو "فيزوف
يبدو وأن الجبل سيصبح بركان دموي
نعم ونأمل أن يُدفن الألمان أسفله
أي أسئلة أخرى ؟ - أجل سيدي -
لديّ سؤال فضولي بسيط ما الذي ينتجه ذاك المصنع ؟
سيتم إبلاغكم حين عودتكم وهذا أقصى ما يمكنني إخباركم به
لم يتم إرسال أي سرب من قبل في عملية صعبة وهامة كهذه
هذا كل شيء أيها السادة
بالتوفيق
شكرًا سيدي
"قاعة الاجتماعات"
(حسنًا (روي
ما هذا ؟
(أخيرًا حصلت على تصريح من (ديفيز والفريق الطبي لمرافقتك بدون أمر القيادة
لقد تأخرت قليلًا - ماذا تعني ؟ -
لم تؤدِ أي مهام تدريبية سوف نُقلع خلال نصف ساعة
لقد درست كل تفاصيل الضربة ويمكنني أن أؤدي مثلك
نعم ؟ لماذا تريد المجازفة بحياتك ؟
(أللعنة ، وددت لو أعرف ، (روي
(حسنًا (دون
(يمكنك أن تأخذ مكان (جونز "ستقود مجموعة "القسم الأحمر
شكرًا
ما هو شعورك الآن ؟
يتملكني الخوف وأنت ؟ - أجل أنا خائف -
(يوهانسن) ، (يوهانسن)
لقد قدموا موعد العملية
يريدون منا شن الهجوم الساعة 6:30
آن الأوان لإرسال برقية "لزملائنا في جبل "ماتارهورن
سوف نبدأ الهجوم
كمين ، كمين
أيها القبطان تسع دقائق من بلوغ اليابسة
أي الساعة 07:03 بالضبط
حسنًا
الوقت المتوقع للوصول الساعة 07:03 سيدي
مقر عمليات السرب 633
اتصال لك سيدي
ديفيز) يتحدث)
ماذا ؟
فهمت ، شكرًا لك
طبقًا لتقرير الاستخبارات نصب الألمان كمينًا للمقاومة
وتعقبوا أثر الناجين إلى مخبأهم
ودمروا كل شيء الأسلحة ، أجهزة الاتصالات ، العديد من الرجال
متى سيصلون اليابسة ؟ - 07:03 -
ابعث هذه الرسالة (إلى قائد الجناح (جرانت
تم القضاء على المقاومة
مدافع العدو المضادة للطائرات سليمة
لديكم التصريح بإلغاء العملية
هوبي) ؟) - الغ العملية -
من "بلو ليدر" إلى جميع الأقسام
مدافع العدو المضادة للطائرات سليمة
انتبهوا ، سنكمل المهمة
أتعرف أيها الربان ؟ سأوصي لك بميدالية
وعندما تحصل عليها ... سوف أعلقها على
ماذا ؟ - على مؤخرتك -
"ها هي "النرويج
ويمكنك النيل منهم
لدينا طائرات للعدو أمامنا يا رفاق لدينا طائرات للعدو بالأعلى ، انخفضوا
هل أنت بخير ؟ - أجل -
(اسحب مطفأة الحريق ، (رينولدز (رينولدز)
أيها الربان
من "بلو ليدر" إلى القسم الأبيض سأعود لأغطيك
"عُلم "بلو ليدر
اسحقهم
أربع إصابات ، ثلاث طائرات فُقدت
اثنتان منهم سقطا في المضيق البحري
لديكم طائرات للعدو في اتجاه الساعة السابعة
(إلى الأسفل ، (كلارك
إلى القسم الأخضر هيا ، لقد تأخرت كثيرًا
أطلق القنبلة
أطفئ النار
أطفيء هذه النيران اللعينة
ترجمة : أحمد العليمي
اهرب إلى المضيق البحري جيلبراند) اهرب إلى المضيق البحري)
كم طائرة أصيبت ؟ - ستة -
أبلغهم بذلك
ألن ينهار هذا الجبل ؟ - أبلغهم بذلك -
ست طائرات تحطمت
تسع طائرات فقدت
قنبلة واحدة متبقية
سأتجه نحو الهدف الآن مع محرك مُعطل
الآن
أيها الربان الجبل بدأ في الانهيار
رمز نجاح العملية التام "فيزوف" سيدي
لنذهب من هذا الجحيم
كن في المقدمة وسأغطيك - عُلم أيها الربان -
أيها الربان
هل أنت بخير ؟ - آجل -
هل يمكنك التحرك ؟ أين موضع الألم ؟
في كل أنحاء جسدي
لا أستطيع التوصل إليهم ، سيدي - واصل المحاولة ، واصل المحاولة -
نعم إنه على الخط الآن سيدي
ديفيز) يتحدث)
لقد إنهار الجبل
والمهمة نجحت نجاحًا باهرًا
شكرًا سيدي
على الأقل لن يستعملوا هذه الصواريخ
سوف يستعملونها ولكن ليس غدًا أو هذا الشهر وهذا شيء مهم
إذًا وما الإضافة من كل تضحياتهم هذه ؟
نجاح المهمة
ولكن على الأرجح لقوا حتفهم جميعًا السرب 633 بأكمله
لا يمكنك محو السرب من الذاكرة
ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 3/9/2020