ترجمة: نبأ عبدالرحمن & عبدالرحمن الشهري Twitter: @OuladNaba & @Da7OoOM_MH
إن جوهر الحياة ليس بالهزلي
بل مأساوي
إن حقيقة وجود الإنسان المرة لا تدعو للضحك
أختلف معك الفلاسفة يسمونها " السخرية" لأنك لا تملك سوى الضحك
إن تطلعات الإنسان سخيفة وغير عقلانية
أعني, لو أن جوهر وجودنا كان مأساويا
كانت مسرحياتي لتنجح أكثر من مسرحياتك
لأن قصصي كانت لتمثل الروح الإنسانية
تماماً, هذا ما أقصده إن وجود الإنسان قاسٍ ومتعب
لهذا يهرب الناس منه إلى مسرحياتي
لا, لا
المأساة تتطلب المواجهة والكوميديا توفر الهروب
بربكم يا رفاق مالذي تتناقشون بخصوصه؟
هل المأساة هي ما تُمثل حياتنا أم الكوميديا؟ من لديه الحق بأن يقرر
دعوني أخبركم بقصة وأنتم من سيخبرني إن كانت كوميدية أم مأساوية
حدثت لأناس أعرفهم
في حفلة عشاء صغيرة يحاول فيها الضيف أن ينال رضى ضيوفه
وفجأة, يرن جرس الباب ويظهر شخص غير متوقع
امرأة أم رجل؟ - إمرأة, سأعطيكم باقي التفاصيل -
وأخبراني, هزلية هي أم مأساوية
إذًا, تدخل الضيفة فيتفاجأ الجميع, المضيف تحديدًا
... ليتضح أنها تعاني من مشكلة
يا إلهي, يا لها من قصة مسلية
أعني, دخولها عنوة عليهم اثناء تناولهم العشاء
ما أخبرتنا به يحمل عناصر كانت لتشكل قصة رومانسية هزلية رائعة
لأنك ترى العالم بعين هزلية - إنك تفوت التفاصيل المأساوية في القصة -
أما أنا فأرى القصة من زاوية مختلفة تماما
أرى إمرأة وحيدة
قد تكون نزلت للتو من حافلة
تجر حقيبتها في حالة قلق اثناء بحثها عن عنوان منزل
مرحبًا
من هنالك؟
مرحبًا؟
هل لي بمساعدتك يا آنسة؟ - ابحث عن آل (سبرينغرس) -
في الطابق العلوي
إنها رائعة حقًا - مكبرات الصوت هذه مذهلة -
توصل لك كل نغمة من الاوركسترا
هلَا أخبرتني مرة اخرى لم لا استطيع أن احظى بكأس نبيذ؟
.في كل حمل تسأل ذات السؤال
" هذه مقطوعة " كونشرتو إن دي
!نعم, بالفعل إنك تعرف (سترافينسكي) حق المعرفة
ستكون المقطوعة مناسبة للمسرحية
(لي) - يا لها من فكرة رائعة -
أحتاج مساعدتك في وضع اللمسات الأخيرة
هلَا جهزت طبقان من أطباق التقديم الكبيرة؟ - أسرعي, إن نكات التملق تنفد مني -
كيف تجري الأمور - يظن أنني مناسب للدور -
أما المنتج اللعين فيبحث عن ممثل مشهور
لا أعلم لم يصعبون الأمور ليس وكأنك ستلعب الدور الرئيسي
تجربة ادائي الأولى سارت بشكل أحسن لا اعلم ماذا حدث
وأعلم أنه ليس الدور الرئيسي, (لوريل) - ألا يملك أية نفوذ؟ -
يبحثون عن ممثل ذا شهرة وأنا لست كذلك لم تتزوجي رجلًا مشهوراً
(سالي) كانت تخبرنا عن مدى إعجابها بشقتكما - منذ متى وأنتما تعيشان هنا؟ -
ستة أشهر, ولم ننته بعد من تأثيثه
يجب أن نؤثثه على مهلنا لأننا انفقنا جميع ما نملك
لم نستطع الإستمرار في شقتنا القديمة هنالك حتى البيانو لم يترك مجالا في غرفة المعيشة
عيشتنا تتجاوز إمكانياتنا المادية انا شخصيًا يوترني الأمر, أما (لوريل) ليكن الله بعونها
فقيران لكن سعيدان - فقيران بلا شك -
ماهو عملك (بيتر)؟ - أنا محامي, لا تلقوا نكات من فضلكم -
ألا ترى أن الموسيقى عالية؟
. رأيتك تستمعين لـ (ماهلر) وتبكين كان يجدر بكم رؤيتها
كانت تستمع له والدموع تنهمر من عيناها
بدت في غاية الجمال, وددت لو أنني عانقتها
نعم, لكن كان لدي تصوير إعلان في اليوم الذي يليه لذا نمت مبكرا
العمل أولا, أليس كذلك؟
أظن أنني سمعت الجرس يرن قبل قليل أليس كذلك؟
إذًا, كيف تعرفتم على بعضكم البعض؟ - ترعرنا سوياً, أنا و (كاسي) -
.كنا سوياً في المدرسة مرتديات .تنانيرنا المنقوشة
أنا و (لي) تعارفنا في جامعة ( نورث ويسترن) - كان النجم اللامع, والرياضي الأوسم -
كان معشوق الفتيات, لكن (لوريل) فازت به
(ميلندا) - مرحبًا -
(ميلندا)؟
. مرحبًا (ميلندا) - .يا إلهي -
يا إلهي
(كاسي)
ياللهول
دعيني اخذ هذه عنك
...يا إلهي, إنك تبدين
لا, لا تقولي ما يجول في خاطرك
لقد كنُت على متن حافلة منذ يوم الخميس
لذا, لا شك أنني ابدو في حالة مزرية
...حافلة قادمة من أين؟ أعني مالذي تفعلينه هُنا؟
. كُنت أتنقل في الأرجاء, كُنت مجبرة
توالت الأحداث
...بطريقة
هل تسمحون لي بالتدخين؟
إنني متوترة من تطفلي عليكم بهذا الشكل
لمّ لا تجلسين وتتناولين العشاء أعرفك بـ (جاك) و (سالي اوليفر)
مرحبًا - مرحبًا -
أدعى (ميلندا روبيشو)
استعدت لقب والدتي, كانت فرنسية من باريس
يا إلهي, لا بُد أنكِ سقطت من القمر
هل أحضر كرسيًا؟ - سأحظى بشراب -
(شامبانيا) أو نبيذ أبيض
الحقيقة أنني اعتدت شراب (الويسكي)
..أحد معارفي عرفني عليه, لذا
على أية حال, يجب أن أغتسل
إن كان بإستطاعتي أن احظى ....بكأس من (الويسكي)
.انظروا إلى حالي. يا رباه إنني بحاجة لحمام ساخن
...نعم, كما تشائين
. لتبدأوا من فضلكم
لم نكن نتوقع قدومها فحسب
بلا شك
-لم تكن على علم بقدومها؟ - كانت مختلة آنذاك ولا زالت كذلك -
هل رأيتِ النظرة التي تعلو عيناها؟ - كانت على متن حافلة -
كنتما تسألان عن كيفية تعارفنا
(ميلندا) كانت ثالثتتا, ارتدنا الثانوية سوياً
لم نسمع عنها منذ مدة طويلة - نعم لقد واجهت صعوبات في حياتها الشخصية-
...كتبت لنا واخبرتنا أنها قادمة إلى هنا من لا اعلم تحديدا, (شيكاغو) أو (إنديانا)
وسألتنا إن كان بإستطاعتنا أن نستقبلها ....وافقت (لوريل) أما أنا
ليس هذا بالوقت المناسب لمناقشة الأمر لنأكل ونغير الموضوع
ما باليد حيلة, جميعنا نملك معارف يتطفلون علينا بلا سابق إنذار. أتتذكرين خالتك؟
جهزت لها سريرًا إضافيا ورتبت لها الغرفة ولم تأتِ ابدًا
حاولنا أن نتواصل معها, ولم ننجح
وبعد ذلك بشهرين تظهر بدون سابق انذار
هل ما أقوله غير منطقي؟ - !لا, لا -
إنك تملك عناصر قصة كوميدية رائعة بين يديك, ومع ذلك تفوتها
. إنك تفتقد لـ حس الفكاهة في كل شيء
أما أنا فأرى منزل محاط بأشجار, في الجانب الشرقي من المدينة
تقام فيه مأدبة عشاء. يحاول الزوج أن يتودد لضيفه, لكونه مخرج أفلام
لا, انتظر
إليك فكرة, لنجعل الزوجة هي المخرجة ولنجعل الزوج ممثل عاطل عن العمل
تحاول أن تتودد للضيف, لكي يمول فيلمها الخاص
كُنت اخبر (جينيفر) للتو أن (ستيفن) مهتم بالإستمثار في فيلم (سوزان)
نعم, لدي معظم الميزانية وظللت احاول تجميع المتبقي طيلة السنتين الأخيرة
أعجبني فيلمك الأول هل سيكون الفيلم القادم بتقنية الفيديو أيضاً؟
لا, فعلت ذلك لأنه كامل فيلمي الأول ولأن الميزانية كانت 300.000$ فحسب
أما هذا فسيكون 35 ميلي ميتر بالتأكيد - حسنًا, كم ينقصك من المال؟ -
جمعت أربعة ملايين وينقصني إثنان
المشكلة أن طابع الفيلم يتسم بإثارة الجدل
وما هو ذلك؟ - حسنًا, دعني أوضح لك -
طاقم الفيلم نسائي بالكامل "وعنوان الفيلم " إخصاء (سوناتا)
هل أجد لديكم (ويسكي)؟ - دعني اتأكد من ذلك -
أسرع, إن طرق التملق بدأت تنفد مني - لا تستعجلينني, حددت وقت كُل شيء -
إن إعداد سمك القاروص والعجين المكرمل ليس كإعداد بيض مخفوق
حسنًا, يصادف أنه يحب هذا الطبق بالذات لنأمل أنه يساوي 2 مليون دولار
قلت لك أن تبقي لدينا من (الويسكي)
من يشرب ذلك؟ - .هو -
يا إلهي, إن الأمر يسيطر عليك بالكامل ..ترتدين ملابس مثيرة جدًا
(هوبي) أبق نظرك على القاروص - حسنًا, حسنًا, حسنًا -
تنزل للشارع لشراء ( الويسكي)
هل أنتِ بخير؟
نعم, إنني على ما يرام
هل أنتِ متأكدة؟ - نعم -
ها نحن ذا, إليكم طبق الإسقلوب بالقرفة
وسنتناول لاحقًا, طبق القاروص بالإضافة إلى عجين مكرمل بنكهة الليمون
هل أهداك أحدهم كتاب طبخ؟ - (سوزان) قالت انك طاه رائع -
.بل ممثل عاطل عن العمل
من ذلك؟
مرحبًا - مرحبًا -
.آسفة, أتمنى أنني لم أقاطعكم
لا, لا بأس
كُنت أمر بوقت عصيب نوعَا ما وتناولت حبوبًا منومة
حبوب منومة؟ - كم تناولت؟ -
28 - واو! اتصلوا بالإسعاف -
اجلسوا من فضلكم وتناولوا العشاء قبل أن يبرد
لا بأس, لا بأس
(هوبي) حضِر لها قهوة سوداء - حسنًا, حسنًا -
لدي حساسية من القهوة لكن هل لديكم بعض (الفودكا)؟
(فودكا)؟ - رُبما يجب أن نتصل بطبيب -
.لا عليكم, إنني بحاجة لشيء يهدئ اعصابي فحسب
هل تعيشين هُنا؟ - نعم, منذ شهر -
. ليتصل أحدكم بطبيب - على مهلكِ -
سأتقيأ - من الأفضل أن تفعلي -
لا, ليس على السجادة, إنها جديدة افعليها في الحمام
أشم رائحة دخان, هل تشمونها؟
!يا إلهي, إنه القاروص المنكه بالقليل من الليمون
هل يتفرض بكِ أن تتناولي هذه الحبوب إنك لم تتناولي شيئًا يذكر
إن لم أفعل, فلن أنام
حسنًا, إن وزن (كاسي) قد ازداد ولن اقول ذلك في وجهها بالطبع
إنها حامل - مرة أخرىر؟ -
أقسموا أنهما سيتوقفان عند الطفل الثالث
.بالنسبة لي, طفلان هو العدد المثالي
هل تودين التحدث؟ - لا, ليس هنالك شيء للحديث عنه -
. لا أريدكِ أن تهلعي, لكنني أفكر في البقاء معكما لفترة قصيرة
إنني بحاجة لمكان أبقى فيه ريثما أستقر وأعيد بناء مسيرتي المهنية
وأنتِ أخبرتني من قبل بأن لديكِ غرفة بوسعي البقاء فيها
لقد تفاجأنا بعدم حضورك قُمنا بتجهيز المكان لكِ
(لي) جهز الغرفة لكِ
أعتذر عن ما حدث, كٌنت أمر بفترة عصيبة نوعا ما
كٌنت قلقة, حاول (لي) التواصل معك
لم أكن على دراية أنكِ تغيرين إسمك
ماذا حدث؟ ظننت أن الأسوأ قد ولى
هل بوسعي التحدث بحرية؟ - بلا شك -
.حاولت الإنتحار
لم تفعلي
بل فعلت, كانت نصف محاولة
.لم تكن استجداءً للعطف
لماذا؟ ظننت أن أيامك السيئة قد مضت وأنكِ استعدت رباط جأشك
لأن ذلك ما أخبرتك به, وذلك ما ظننته في معظم الأحيان
لكن في نهاية المطاف, لم أستطع التحمل فحسب
(ميلندا)
لم تستطيعي إيجادي لأنني كٌنت مريضة
ن لم تكوني قد أدخلت مصحة عقلية من قبل فأنا لا أنصحكِ بذلك
بالأخص تلك التي كُنت فيه, في الوسط الغربي
.إنني منذهلة
..هل أنتِ بخير؟ أعني
إنني بخير, احاول استجماع قواي
لازلت أعاني أحيانا حين اكون وحيدة
لكنني أزداد قوة كل يوم
تعلمين أن بإستطاعتك البقاء هُنا قدر ما تريدين
إلى متى ستظل هُنا؟ - لماذا تسأل؟ -
لأننا وعدنا أختي بالبقاء معنا في عيد الشكر
نعم, لكن عيد الشكر ليس بالقريب على كل حال - إنني قلق فحسب -
إنها تحاول الإمساك بزمام امور حياتها - إنها عدوة نفسها الأشرس -
لا تعرف تفاصيل حياتها - تفاصيل؟ أية تفاصيل؟ -
كانت متزوجة من طبيب ولديها طفلان
...ماذا كانت تفعل باللهو مع ما كانت وظيفته؟
مصور
(ميلندا)
إن (لي) محق. أتحمل مسؤولية كل ما مررت به
...انظروا, لقد أسرفنا في الشرب جميعا
.لا, إنه محق
كُنت متزوجة من رجل أحبني, ووهبني أجمل طفلين على الإطلاق
ومنعي من رؤيتها ليس سوى دليل على ضعفي
وقوة زوجي
لا, إن تأثيره على القاضي كان مُقرفًا
هكذا الحياة, من يملك معارف يملكها
جلبت الأمر لنفسي لأنني شعرت بالضجر
أعني, ليس من أطفالي بالطبع
رباه! لقد كانا نور حياتي
إنما مللت من كوني زوجة طبيب
تماما كما كانت أمي ضجرة من كونها كذلك
مثل (مدام بوفاري), ليس وكأن (سانت لويس) ليست جميلة
..لكن لأن
كُل شيء بدا فاتنًا حين تزوجت (جوش)
.وبطريقة ما تلاشى ذلك الإحساس
كان كل شيء عاديًا
ومهما حاولت, لم يكن في استطاعتي تغييره للأحسن
ومن ثم
...أتى رجل بإسم رومانسي
(جون سان جوليانو)
والتقط لي صورة
فوقعت في حبه
ومن ثم بدأنا علاقتنا الغرامية
أراد أن يعرف ما إن كُنت أتخيل نفسي أعيش في (إيطاليا) يومًا ما
..فقلت له " إسمع يا سيد (سان جوليانو) إنني متزوجة ولدي طفلين
"حياتي مستقرة, لذا لا تحاول أن تُرهق مخيلتي
"دعنا نكتفي بالنُزل المحلية
ومن ثم
ظهرت الحقيقة على يد محقق خاص
يحمل إسم (وود كروتش)
وطفلاي
سُلما لزوجي المُذِل للأبد
سيد (جوليانو)
أخذني في رحلة برية لأنسى ما حصل
وكُنت مهما بذلت من جهد, لا أفلح في النسيان
بعد ذلك, قابل فتاة أخرى
توقفي (ميلندا)
لماذا؟ لم يأت الأسوأ بعد
إذًا, تلك قصتي التي أوصلتني إلى هُنا تقريبًا
.يا إلهي, يا لها من قصة حزينة
يغرر بها أولًا ويتسبب في انفصالها ومن ثم يتركها هكذا؟
ضبطته في السرير مع إحدى عارضاته لكن لا ألومه
كانت عارضة سويدية فارعة الطول طولها يبلغ 6 أقدام, ومرشحة لملكة جمال العالم
أترى؟ لهذا في فيلمي ركزت على الجنس من منظور الرجال
من حسن حظك أنكِ لم تنجبي أطفال كان ليسبب لكِ متاعب في ما يخص الحضانة
لطالما أردت إنجاب أطفال .....لكن زوجي لم يتحمل فكرة
ممارسة الجنس مع إمرأة حامل لتسعة أشهر
.بالأخص أثناء أشهر البدانة
إذًا, ماذا ستفعلين الآن؟ - .أنا مؤرخة فنية -
على الأقل هذا ما نلت شهادته من جامعة (برانديز)
وعُرضت علي وظيفة في معرض فني
سأكون مجرد مفهرسة لكنني لست في وضع يسمح لي بالرفض
هل لازال أحدكم يريد بعضًا من الأكل قبل أن ارمي ما تبقى منه؟
لقد شبعت - كان العشاء لذيذًا -
نأسف على حرق سمك القاروص وستائر المطبخ
وأنا آسفة على التطفل عليكم - لا, لا -
.نُحب تطفل وتقيؤ إمرأة غريبة عندنا إنني أمزح فحسب
آمل أن لا تكون آمالي في تمويل فيلمي قد تبددت الليلة
لا, لا. اظنكِ أعجبت (ستيف والاش)
.أخبرته أنني سألعب دور البطل في الفيلم
ماذا قال؟ - تحدثنا عن التمثيل -
أخبرته أنني فائز بجائزة تمثيل عن مسرحية (بجماليون)
(هوبي) كان ذلك في الجامعة - كان ادائي لـ (هنري) وانا أعرج, أعجوبة -
يا إلهي, كم أكره كوني مساعدة مخرج بعد أن صنعت فيلمي الخاص
ما يحزنني هو أن بإستطاعته تمويل فيلمي بلمح البصر
أعني, ما قيمة 2 مليون لرجل ملياردير؟
صيانة طائرته الخاصة قد تكلف أكثر من ذلك
كان منبهرًا بكِ, كما انكِ بدوت مثيرة
حقًا؟ هل ترى أنني بدوت مثيرة؟ - نعم, بالغة الإثارة -
(هوبي) إنها الثانية صباحًا - ما خطبكِ؟ -
أعتدنا ممارسة الحب طوال الوقت والآن لا تكفين عن إختلاق الأعذار
إنني أمر بفترة عاطفية صعبة
ألا ترين أننا نتواصل بما فيه الكفاية؟ - بالطبع نتواصل, هلَا توقفنا عن الحديث بخصوص ذلك؟ -
مرحبًا, آسفة على التأخر
رأيت هذه في وقت سابق وظننت أنها ستبدو رائعة عليكِ
.إنها جميلة, لكن (لي) لا يروق له إنفاقي
كيف حاله؟ هل أنتِ في حاجة للمال؟
إنه مرتاب بخصوص المسرحية لكننا على ما يرام
لديه بعض الأفكار يعمل عليها, بعضها واعدة
لدي فرصة مثمرة لـ (ميلندا) - وظيفة ؟ -
بل رجُل
هل تتذكرين (بد سيلفرجليد)؟ - لا, هل سبق وقابلته؟ -
الَا تتذكرين حضوره عيد الشكر في منزلي جلب معه إبنته الصغيرة (إيميلي)؟
(إيميلي).. (إيميلي)؟ - كانت زوجته قد توفت في السنة السابقة -
نعم, جلست بجانبه. مظهره لا بأس به
إنه رائع, سيكون مناسبًا
.إنه رجل ودود وذكي ونال حصته من المعاناة هو الآخر
.ستحصل (ميلندا) على عائلة جاهزة
أتظنين انه مناسب لها؟ .....أتذكر أنه كان لطيف, لكن
ستكون محظوظة إن حصلت عليه لديه عيادة أسنان مرموقة في (مانهاتن)
يعزف على العود ويتسلق الجبال
أتظنين أنه سيكون مهتمًا بـ (ميلندا) بالأخص حين تذكر له ماضيها؟
أعلم, إن ماضيها لا يصب في صالحها
انظري, لا أملك سوى تقديمهما لبعض
إنه ليس من النوع الذي سيجرحها وينفصل عنها. وهذا امر مهم
إن تُركت بمفردها, (ميلندا) لن تسبب سوى الضرر لنفسها
(بد) رجل لطيف, وأنا أعرف أنه يشعر بالوحدة بعد أن أعلن لنفسه في الجريدة
لا تخبري (ميلندا) بذلك
إن (بيتر) يحاول العمل على حضانتها, ليرى إن كانت قضية خاسرة
أخبرتها أن تلاقينا هُنا بعد أن تنتهي مقابلتها
هل نجلس؟ - لا أعلم, هل بإمكاننا الجلوس؟ -
شكرًا
. أعلم أنه هٌنا في مكان ما تعيش معنا ضيفة تسكن في غرفة الضيوف
لذلك تعم الفوضى المكان. وددت لو أنها تسألني قبل أن تغير أماكن الأشياء
.أعجبتني الغرفة, إنها رائعة
ها هو ذا, مقال عن (ديدمونة) في مسرحية (عطيل)
المشهد الذي يفترض بك تأديته المرة القادمة هو الذي تحدثنا بخصوصه في الأمس
هل تظن حقًا أنني مستعدة لهذا؟ - نعم -
إنك إحدى أفضل الطلاب لدي
وكُلما أستعجلتِ في تحدي نفسك كلما كان أفضل لكِ
أنت الشخص الوحيد الذي يمدني بالثقة لأتحدى نفسي
ألست قلقًا من جلبي إلى هُنا؟
لا بأس, إن زوجتي تتسوق وستتناول .الغداء بعد ذلك, كما تفعل دائمًا
ترعرعت على التسوق وتناول الغداء .تماماُ مثل أمها وجدتها
لا يفترض بك أن تشرب في هذا الوقت المبكر
التسوق وتناول الغداء هو ما تحصل عليه إن تزوجت أميرة (جادة بارك)
ماذا تعمل زوجتك؟ - بجانب التسوق؟ -
.تعمل كمعلمة في مدرسة مراهقين موسيقية
للحياة طريقة ساخرة في معاملة أصحاب الإمكانيات
....يا إلهي
مرحبًا
.انتهيت للتو من مقابلة لوظيفة
لا أظنها سارت على ما يُرام أتيت لأنجز أمورًا سريعة واخرج
هل أنت بخير؟ - نعم -
حسنًا, سأذهب لمقابلة (لوريل) و (كاسي) لتناول الغداء في الحي القديم
.سأذهب لأغتسل
إن المنتزه لم يتغير البتة - إطلاقًا, إنه يعيد لي العديد من الذكريات -
لقد ولت تلك الأيام, أيام ما كُنا نظن أن بإستطاعتنا فعل ما يحلو لنا
سأهب كُل ما أملك لأستيقظ من النوم وأجد أن كٌل ماحدث كان كابوس فحسب
. وأننا لازلنا في الـ 17 من عمرنا
لا ألومكِ
ماذا عنكِ؟ هل كُنت لتغيرين من حياتك؟ أعني, حياتك تسير على ما يرام
لا أظنه سؤالا عادلًا, من سيرفض فرصة أخرى على أية حال؟
إذًا, ما رأيك بـ ( بد سيلفرجليد)؟
طبيب الأسنان والد الطفلة الجميلة؟
إنه رجل رائع, لو أنكِ استفدت ..من كُل الأحداث الصعبة التي مررت بها
كان من الممكن أن تخرجي بفائدة حقيقية
وليس مجرد أحلام غير واقعية
آسفة, هل بدا ذلك قاسيًا؟
الحقيقة هي, أنني متوترة ...اتطلع دائمًا للقاء أحدهم
لكن حين تتاح لي الفرصة, تصيبني نوبة هلع
لن يكون موعدًا غراميا, سأعد عشاء في منزلي, وسنكون بجانبك لندعمك
سأدعو بعض الضيوف, وسيكون أحدهم
وإن ناسبتما بعضكما البعض كان بها وإن لم يحدث ذلك, فلا التزامات
...نعم, حين يسمع قصتي يا إلهي كم هي معقدة
حسنًا, إذًا لا تبدأي بها - صحيح, لتري أولًا إن كان يروقك -
..إن كان لطيفا كما تصوره (كاسي)
عمليًا, إنه فرصة لا تعوض
.بالأخص لكِ أنتِ, لأنه مستقر
.إن أعجبني, أظن أنني سأخبره قصتي فورًا
أم أنتظر أولاً لأرى إن كٌنت أعجبه؟
.يا إلهي, لا اصدق أنني اسأل هذا السؤال
بدأت أخطط من الآن, وأنا لم أقابله حتى
إن كُنا سنفعل ذلك, يجب أن يكون في إطار غير رسمي
.لأنني لا املك فساتين رسمية تناسبي
المضحك في الأمر هو أنني مهما بدوت رائعة في الملابس الرسمية
وتعرفان كيف أبدو أنيقة جدًا
يجددنا الرجال أكثر إثارة في الملابس الغير رسمية
هذه الحقيقة. اظن انني سأترك شعري منسدلا
إنني متحمسة من الآن, على الأقل لست .متخوفة
لم تخبريه بشأني بعد؟ - سأفعل إن أردتِ ذلك -
لا, لا
أنا من سيقرر كيف ومتى سأروي قصتي الحزينة
انتهى المشهد. كان ذلك رائعًا
انتبهت على الملاحظة, سنصور المشهد الأول والسادس من فضلكم
دونتِ ذلك؟ حسنًا, استراحة غداء لمدة ساعة واحدة, شكرًا لكم
مرحبًا, هل ستأتين معنا؟ - لا, سأقابل صديقة -
أخبري الممثلين أننا سنصور المشهد العاشر بدلا من 26
حسنًا, سنصور المشهد العاشر بدلا من 26
مرحبًا - مرحبًا -
هل نجلس هنا؟ - نعم -
حسنًا, ماذا قال؟ - (ستيف) جاهز لدعمك ماديًا -
.أعجبه النص, ويريد تناول الغداء معكِ
! مذهل - بالفعل -
لكنه أبدى قلقه من تأدية (هوبي) لدور الطبيب النفسي
كما تعلمين, يريد ممثل مشهور - أتفهم ذلك -
سيكون موضوع شائك في المنزل
لأنه سيكون مناسبًا للدور, وهو يعرف ذلك
لكن, لنواجه الأمر, إنه ليس ...بالممثل المشهور, وانا بحاجة للمال
متأكدة من أنكما ستجدان حل وأرى انه أمر محمس جدًا
بالمناسبة, أنا و (دوغ) وجدنا شخص مناسب لـ (ميلندا)
جارتكِ التي دخلت علينا ونحن نتناول العشاء
تتذكرين (جريج ايرلينجر)؟ - لا -
طبيب أسنان (دوغ). قابلته معنا مرة - نعم, لديه سيارة رياضية رائعة -
نعم, (بنتلي). إنه أعزب ويبحث عن رفيقة
...وأعلم أنها ستجده مذهلًا, لأنه ذكي وحساس
ولمَ تنظين أنها ستروق له؟
إنها جميلة وغريبة أطوار و(غريغ) يحب النساء المعقدات
(دوغ) سبق وأخبره بشأنها. لتسأليها إن كنا نستطيع إعطاء رقمها له
. مرحبًا - (ميلندا) -
مرحبًا - مرحبًا -
مرحبًا
صديقي (والت). اعرفك بـ (ميلندا) انتقلت لتوها
كيف حالك؟ - سررت بمقابلتك -
كيف حالكِ؟ - بخير -
أجريت مقابلة لوظيفة المعرض الفني ولا أظنها سارت على ما يُرام
لا تقولي ذلك, أجريت تجربت أداء صوتية اليوم. وظننت أنني لن أنال الدور
لكنني نلتها, كان دور صوت معجون أسنان
رائع. اتساءل ما إن كُنت يجب أن أبقى في المنزل وانتظر مكالمتهم
أم ارفه عن نفسي بمشاهدة فيلم
لمَ لا تأتين معنا؟
إلى أين؟ - الحلبة -
الحلبة؟ - نعم, حلبة سباق الأحصنة في (بلمونت) -
ماذا؟ أنت تلاعب الأحصنة؟ - مطلقًا -
أذهب كل عشر سنوات, على عكس (والت) المقامر الفاسد
نعم. كيف تعرف أنني فاسد؟ - لأنني راهب, مثلكِ -
هيَا, إن الجو جميل, سنمرح كثيرًا
بالتأكيد. لا أملك مال معي - ..لدي الكثير من المال -
سيكفينا, إن جمعنا مواردنا سويًا
كما تشاء - حسنًا, هيا بنا -
سررت بمقابلتك - أنا أيضًا -
هيا (بيدازيلد) - !!هيا, (بيدزيلد) -
هيا بربك, أخبرني أنك لم تراهن على (بيدازليد)
.إن فاز, سنصبح اثرياء - .إنه محق (هوبي), الحصان متأخر
لا, لا, لا, لا. إنه الثاني الثاني من المؤخرة
إذًا, يجب أن اسألك, كيف انتهى بك المطاف للإنتقال من الجهة الشرقية, إلى (سانت لويس)
.فعلت ذلك لأجله, كان رائعًا
.كان طبيب موهوب ومثير وساحر
نعم, لكن أين الرغبة؟
كان يعرف كيف يلمسني؟ - تعنين عاطفيًا؟ -
. لا باليدين
إنني امرأة عاطفية جدًا, لذا يهمني الجنس
تعلم, احتاج للكثير من الحميمة الجسدية في معظم الأحيان
. صحيح, صحيح, صحيح هذا... نعم, نعم
هل كُنت صريحة بزيادة عن اللزوم؟ - ...لا, لا. إنني فحسب -
انتابتني حرارة مفاجأة. سأكون بخير
لاحظت أن زوجتك كذلك ايَضًا - نعم, نعم -
.دائمًا ما اسمع ذلك اخبريني مرة اخرى لم فشل زواجك؟
.خانني مع مساعدته
شعرت بالإهمال, لذا واعدت غيره
كُل ما أريده هو أن اقع في حب شخص ما, واعيش حياتي معه
مرحبًا - مرحبًا, خمن ماذا حصل؟ -
ماذا؟ - .(ستيف) قرر تمويل الفيلم
!رائع, تهانينا
لذا إن رأيتني مشغولة في العمل لا تأخذ الأمر على محمل شخصي
ويحب أن نتحدث بخصوص الأدوار - نعم -
ماذا فعلت اليوم؟ - اخبرتكِ ذهبت للسباق -
نعم, مع من؟
مع من؟, معي أنا. أنا و (والت) (والت والنغر)
حسنًا, أتمنى أنك لم تخسر الكثير - لا, لم أفعل لأنني لا املك الكثير لأخسره -
في الواقع, لو أنني امتكلت المزيد من المال, لكانت خسارتي اكبر
.إنه نظام طورته
لمَاذا لم تخبرها أن (ميلندا) قدمت معنا؟
مالذي بخصوصه (ميلندا)؟ - ماذا؟ لا شيء -
لم أقل شيء بخصوصها
لكنك تمتمت بإسمها قبل قليل - كُنت اتساءل عن حال المسكينة -
...تعلمين, فتاة عادية الجمال بمفردها
ما كُنت لأقول عنها ذلك - ...حسنًا -
(جينيفر) تريد أن ترتب لها موعد مع أحدهم أتتذكر طبيب أسنان (دوغ)؟
قابلناه مرة. طويل, مثير ووسيم ويملك (بنتلي)
.ثري وجذاب
حتى أنك أبديت إعجابك به - بغموض -
على كل حال, (دوغ) ذكر له (مليندا) - نعم, اظن أنني اتذكره -
ألم يكن مغرورا؟ ويملك ثقة غير مبررة؟
مبررة, على ما اذكر - يتاظهر بأنه يعرف إجابة كُل شيء -
سأسأل (ميلندا) إن كانت توافق .على إعطاء رقمها له
لا, لا, لا تكوني سخيفة مالذي تريده من طبيب أسنان؟
.سبق وتزوجت طبيب ووجدته مملًا
وطبيب الأسنان مثله, لكن عن طريق الفم - (غريغ) ليس مملًا -
إنه يتسلق الجبال, يعزف على العود ويذهب في رحلات سفاري
حسنًا... أعني, من يذهب في رحلات سفاري؟
تحتاج إلى رصاص لتفعل ذلك - (ميلندا)؟ مرحبًا, معك (سوزان). كيف حالكِ؟ -
بخير. كُنت اتساءل إن كنت لا تمانعين أن نعطي رقمك لهذا الرجل الرائع
...ما كُنت لأعطي رقمها, لا تقولي أنني
.إنه طبيب أسنان ثري. مثقف ووسيم
"من التناقض قول " طبيب أسنان رائع
.ولا يوجد ما تقلقي بشأنه, سنذهب الأربعة سوياً
.للعشاء او رُبما نشاهد عرضًا, لن تندمي
.لا أظنها ستوافق - .حسنًا, رائع -
.من سابع المستحيلات - .مذهل, إلى اللقاء -
.لقد اعجبتها الفكرة - .أخبرتكِ -
مرحبًا, مالذي تفعله في الشارع؟
حصلت على الدور! المخرج أصر علي فاقتنع المنتج اخيرًا
هذا رائع, (لي) - .اخيرًا, دور يمكنني الغناء فيه, تعلمين أهمية ذلك
.أعرف, إن الدور يناسبك تمامًا
. لمَ تقولين ذلك؟ - .لقد قلت ذلك مئات المرات -
قُلت أنني أستطيع تأدية الشخصية إنه فاشل
دعنا لا نتشاجر, ما عنيته هو .أنك الأفضل لتأدية الدور
ترينني فاشل مثله. أليس كذلك؟ هل هذا ما تظنينه؟
إنني سعيدة لك فحسب. أعلم كم كُنت تتوق للحصول على الدور, هلَا اكتفينا من الموضوع؟
يا لي من غريب, لم اقصد ما قلته هلَا نذهب للاحتفال؟
.الليلة حفلة (كاسي) - .نعم, صحيح, يا إلهي -
أظن الوقت حان لـ (ميلندا) أن تقابل رجل, وترحل من عندنا. اريد بعض الخصوصية
حسنًا
.لدي عدة خيارات
.. بإمكاني أن أرتدي
..هذه التنورة
.مع هذا القميص, هكذا
وبإمكاني لبسه مقلوبًا, هكذا أو مع هذا القميص
ما رأيكما؟ - الحريري مثير أكثر, لكن الآخر أنيق -
ترين أن الحريري مثير أكثر؟ ..إذًا ربمًا يجب أن ارتدي هذا
الرجال لا يحبون أن نظهر كُل ما لدينا .من البداية
يا إلهي, انظروا إلى حالي. إنني بدينة - بدينة؟ (ميلندا) الجميع يفترض أن يبدون كذلك -
لم اتناول شيء منذ يوم الجمعة, أردت أن أفقد 3كغم
ما تفعلينه غير صحي. أعني ...أن تتناولي حبوبك على معدة خاوية و
لا أعلم, رُبما هذا أفضل رُبما الإثارة قد تعطي إيحاء قوي
.والأناقة توحي بالحكمة
لا أظن ذلك مهما, تبدين رائعة أليست كذلك؟
.نعم, أنيقة جدًا
انظري إلي, إنني بدينة ولا أستطيع إنزال وزني, إنني بحاجة لمشروب آخر
الكحول تسبب السمنة
هلَا جعلته (فودكا)؟ - على معدة خاوية وحبوب؟ -
(الفودكا) لا تزيد الوزن. وانا بحاجة لما يهدئني
.كي أكتسب القليل من الثقة
.لدي هالات لعينة تحت عيني - .تبدين رائعة -
من السهل عليك قول ذلك, لأنك لازلت جميلة
.لا أستطيع المواصلة
....لا اريد الذهاب, لأكون صريحة لا أريد الدخول في هذا الأمر
.هيا, إنها مجرد حفلة عشاء صغيرة بين الأصداقاء
كيف انتهى بي الأمر لأصبح بائسة هكذا؟ لأنني كذلك (لوريل). لا توجد كلمة أخرى تصفني
هذه فرصة لتقابلي رجل أحلامك
.الوقوع في الحُب سيغير حياتك
. تهانينا, سمعت أن (لي) نال الدور - .إننا متحمسون للغاية -
لا أحد يؤدي الادوار الكلاسيكية مثل (لي) لازلنا نتحدث عن مسلسل (ستريندبرغ)
نعم. لقد توقف عن اداء الإعلانات لأن معاييره مرتفعة جدًأ
.لا يمثل لغرض المال فحسب - .نعم -
.علمت أن المخرج سيفوز في نهاية المطاف
مدير أعمالي سيُحضر بعض الشخصيات المهمة للإفتتاح, هنالك اشاعة عن مشروع مهم في (كاليفورنيا)
كُنت لأشرب بصحتك, لكن (الفودكا) مضرة بصحة (سامانثا)
.ستكون فتاة
.(كاسي), لم أعاشر إمرأة حامل من قبل
حقًا؟ - كلا -
.تروقني فكرة معاشرة إمرأة ذات بطن كبير
(بيتر) يراها مثل معاشرة شخص بدين فحسب
هل ترين أنه سيعيرك لي لكي أشبع رغبتي الفضولية بكِ؟
.اجعل (لوريل) حامل, ولن تضطر لذلك
.رُبما بعد أن تتصلح أمورنا سنفكر في الأمر .لطالما أردت إنجاب أطفال
اجعلها حامل, وستتمكن من مضجاعتها طوال السنة
لو تعلمين مدى رغبتي في مضاجعتك .كُنت لترحميني وتفعلينها معي
تأخرت في قول ذلك. كانت الكرة في ملعبك منذ سنوات, وانت رفضت
كيف يسير موعدنا المدبر؟ يبدو أن الامر يسير على ما يرام
(بيتر), ماهو شعور مضاجعة إمرأة حامل؟
هل سبق وضاجعت فاشل من (ويت واتشرز)؟
ألم أقل لك؟
.شعور الحرية هو اجمل مافي تسلق الجبال
.تشعرين بالحرية
تكونين على الجبال او في الغابات ويغامرك شعور رائع
ويكاد يكون روحاني
.وأنا لست بالمتدين
بالتأكيد ليس بعد وفاة (دورثي)
لا بد أن ذلك كان صعبا على إبنتك
حاولت تفسير الأمر لها, بما في ذلك التفسير الديني
لكن لمَ لا؟ إنها في الرابعة
ولا اريدها ان تغضب من الرب أو ان تعادي الدين
أريدها أن تكون سعيدة ومتعلمة
.وأن تبحث بنفسها عن إجابات للأسئلة الكبيرة
.انظري, (ميلندا)
ود مكالمتكِ, رُبما يجب أن نمضي بعض الوقت مع بعضنا لنتعرف أكثر
أعلم أنكِ عدت إلى (نيويورك) مؤخرا .لكنها تغيرت كثيرًا
سيسرني أخذك في جولة
بصراحة (بد) أنا لست مستعدة للخروج بعد
.لا أظن أن ذلك سيكون عادلًا لك رُبما بعد أن أستقر قليلًا
.بالطبع, حين تتفرغين
.اتفهم ذلك
يا إلهي
.تركت (إيميلي) مع حاضنة جديدة الليلة لذلك قلق عليها
لطيف جدًا - هلَا عذرتني؟ -
.(لوريل) إنك تعرفين هذه المعزوفة, إعزفي
.لا استطيع. إن عزفه رائع - .تعالي -
هيَا
.لتتولي العزف, إنكِ رائعة
آسف, لم اقصد مقاطعتكِ أردت تناول شراب فحسب
لا بأس. كُنت افرك المصباح فحسب لعله يغير حياتي
أنا أؤمن بالسحر. في نهاية المطاف هو الوحيد الذي باستطاعته إنقاذنا
.إنك عازف البيانو - .ليس الآن, أخذت راحة -
إمرأة غريبة استولت على مكاني لكن يجب أن اعترف أن عزفها جميل
ما بك؟
هنالك دموع في عيناكِ
هذه المعزوفة تعيد لي ذكريات ليلة لقائي بأحدهم
إذًا هل هي دموع فرح أم حزن؟
أليسا سيَان؟
نعم
لمَ تنتهي الأمور الجميلة دائما بطرق مريعة؟
.لا يحدث ذلك للجميع - .لكل من لديه مخيلة على الأقل -
تعلمين, إن الحياة سهلة ما دمنا نبقي سقف آمالنا منخفضًا
,ما إن تسلمي نفسك للأحلام الجميلة .حتى تكوني قد خاطرتي بالخسارة
لدي الكثير من الأغاني القديمة التي تبكيني
. أدعى (ميلندا)
.(ميلندا روبيشو). إسم فرنسي
.ياله من إسم جميل - شكرا لك. لقب أمي -
تزوجت دكتور من (ناشفيل), لذا ترعرعت هنالك لكنني استعدت لقبها
خيرُ ما فعلتِ
.لديه وقع رائع
أدعى (إليس مونسوغ) من (هارلم) (امريكا)
(إليس مونسونغ). هل هذا اسمك؟
.نعم, لنذهب ونجلس
إسم جميل. وعزفك ايضًا
الموسيقى هي الشيء الوحيد الذي أجدته دائمًا
استطيع العزف على جميع الآلات لكنني متخصص في التأليف
ألفت أوبرتان. إحداهما اكتملت وفخور للقول بأنها كانت ناجحة
.والأخرى ستؤدى في (سانتا في) الصيف المقبل
.مُبهر - .نعم, انظري إلي وانا اتفاخر امامك -
إنني غير واثق من نفسي, لذا أحاول تغطية الأمر, الحقيقة هي أنها لم تعجب الكل
.إنها عصرية نوعا ما, لكن راقت للنقاد
هل هذا ما تريد فعله, أن تصبح (فيردي) او (بوتشيني) آخر؟
لا اخدع نفسي, لكن.. نعم
لو أن بإستطاعتي فرق ذلك المصباح لكانت كُل امنياتي اوبرا وسيمفونيات
هنالك إهتمام كبير في( اوربا) تجاه عملي قد انتقل للعيش في (برشلونة) أو (باريس)
يا إلهي, لا انفك اتحدث عن نفسي .خرجت لك (باندورا) من الصندوق
ماذا عنكِ؟
...لا اؤلف اوبرا, لكن حياتي
إن لم تأكن الأقسى في واحدة من اقسى حيوات البشرعلى هذا الكوكب
بالرغم من أنني كنت السبب في معظم ما حدث
.ما كان يجب أن أسلم نفسي لمخيلتي
.لا نستطيع ذلك, لأننا شغوفين
علمت أنكِ شغوفة منذ بداية حديثنا
كيف؟ - كيف؟ -
.حسنًا, من عيناك, صوتك
لدي حدس قوي بخصوص الناس
تعلمين, إنها هبة
.دعيني أوضح لكِ الأمر هل لي بأن اتعرف عليكِ أكثر؟
يجب أن اعود للعزف, لكن هل لنا أن نتناول الغداء أوالعشاء سويًا؟
.لك أن تأخذ رقمي, إن كان ذلك ما تقصد
دعيني.. سأجلب قلم
ها انتِ ذا
. رأيت (بد سيلفرجليد) - .العازفة الغامضة -
.(إليس مونسوغ) أعرفك بـ (لوريل)
(لوريل)؟ واعدت فتاة تدعى (لوريل) من قبل وحطمت قلبي
ألفت معزوفة خصيصًا لها لكي تعود لي
ودعيني أكون أول من يخبرك انها لم تفعل - إنه مؤلف موسيقي حقيقي -
لا بد أن لديكما الكثير لتناقشانه .(لوريل) سبق واقامت حفلة
لقد ولت تلك الأيام
إن أعماله لاقت نجاحًا في جامعة (ييل) وسيؤدي أخرى في.. أين؟
.(سانتا في) في دار الأوبرا
من الرائع رؤية عملك أمامك أليس كذلك؟
أتمنى لو أنني متفائل بقدرك
.حسنًا, سأتصل بك غدا - .إنني منشغلة غداً -
ماذا لديكِ؟ - حسنًا, إذًا ساتصل بك في اليوم اللاحق -
كما تشاء
ماذا جرى بينك وبين طبيب الأسنان؟
.إنه ودود جداً
.لطيف جداً
.لكن لا يناسبني
.لكن (إليس مونسونغ) شاعريّ للغاية
(ميلندا)
.هذه الأمور رائعة
،تقابلين غريباً، وفجأة
"تفكرين: "هل يسعني العيش في (برشلونة)؟
احذري. أعني، لا يمكنك العيش .بفرك المصابيح والتمنّي فقط
.إنها لا تعمل. صدقيني
مرحبًا
.(غريغ إيرلنجر)
.مرحباً
.(غريغ إيرلنجر) - .أنا (سوزان). تقابلنا من قبل -
.(هذه (ميلندا - .نعم، مذهلة -
.سررت بمعرفتك - .سررت بمعرفتك -
.(إذاً، هذا (هوبي - .أنت طبيب الولادة -
.اقتربتَ. كلا، أنا طبيب أسنان - .طبيب أسنان -
طبيب أسنان. بمَ كنتَ تفكّر؟
.أحب هذا الفصل من السنة. إنه جميل جداً - يكون جميلاً والشمس مشرقة، أليس كذلك؟ -
إنه مثير للغاية، أليس كذلك؟
.تبدو مصاباً بالدوار - لماذا؟ ألأن لوني مثل الجواكامولي؟ -
.هذا يسير بشكل جيد .انظر كم هي سعيدة
.(أتمنى لو لدينا منزل في (هامبتونز .الجميع لديه
لكن إن كنتِ نكرة، فلا فائدة .من السكن بجانب أناسٍ معروفين
.أليس فاتناً؟ ولا تخبرني أنه ليس وسيماً
.إن كنتِ تحبين الصفات الكاملة
.لا تكن حسوداً
.سأحاول الإكثار من القدوم هنا
.مذهل، إنه كبير جداً - .شكراً -
.وهو نظيف جداً أيضاً .إنه مكان رائع للاستمتاع، أنا أحبه
ربّاه، (هوبي)، أليس مذهلاً؟ - .نعم، أحببتُ المنحدر -
.يسهّل دخول الكراسي المتحركة .هذا مهم هنا
.تفضلوا، يا رفاق. ادخلوا - .شكراً -
.إنه مناسب للتمارين .هيا، (هوبي)، جربه
كيف تتمرن؟
.بلعبة (تيدلي وينكس). ونوبة قلق عرضيّة
.جربه، (هوبي). هذا من الأدب - منذ متى وأنا مؤدب؟ -
ما هذا؟ أهو خنزير؟ - .لا أعرف -
غريغ)، هل اصطدتَ هذا؟)
.في الحقيقة، اصطدتهم كلهم
.أذهب إلى أفريقيا مرتين سنوياً .التجربة مذهلة جداً
،قطعان كبيرة من الأبقار الوحشية .الضخم منها والصغير
أيهما أكبر؟ الضخم أم الصغير؟ - !(هوبي) -
أظنه من الأشياء الأكثر إثارة ...النوم تحت النجوم وسط الأدغال
إن لم يكن لديك مشكلة .أن تستيقظي بجانب ثعبان في حقيبة نومك
.كلا، كلا. المكان متحضّر جداً .لديهم أسرّة وحمامات وأماكن استحمام
لكن ليس لديهم مصاعد. في حالة أن هناك .نمر يلاحقك ويجب أن تصعد الشجرة
.لا أستطيع التسلق، لذا يجب أن أستقل المصعد - .لستُ أفهم -
.ولا أنا - هل اصطدتَ كل الأثاث الذي نجلس عليه؟ -
إذاً، (ميلندا)، هل استعملتِ مسدساً من قبل؟ - متى اصطدته؟ هل اصطدته حديثاً؟ -
ها هنا؟ - .نعم. كان ذلك ممتعاً. شكراً لك -
متأكد أنك ستكون بخير؟ - .أنا بخير -
أتريد الصعود واحتساء شراب؟ - .شراب! نعم، يمكننا فعل هذا -
.لا نستطيع. عليك الاستيقاظ مبكراً - .لماذا؟ أنا عاطل عن العمل -
هل لديكم (تكيلا)؟ .(أنا أعدّ أقوى شراب (مارغريتا
.إنها مركزة للغاية - .بالطبع لديّ -
آنتَ بخير؟ - أيمكنني مساعدتك؟ -
.جيد. تعرف السيارة بشكل جيد - .إنه كرجل عجوز -
.شكراً لك - .أنا بخير -
.كأننا نرقص
.الـ(تكيلا) موجودة بقائمة رئيس الجراحين - .اصمت فحسب -
لمَ توقَّف مرتين لغسل السيارة؟
ربّاه، إنه مذهل، أليس كذلك؟ .سيناسب (ميلندا) لو نجح ما بينهما
.ما كنت لأجعله يحشو أسناني
أعني، أي شخص يستمتع بقتل الحيوانات
إرنست هيمنغواي) لأدوات جراحة الأسنان)
.ربما قد أخذها إلى السرير
.لم أظنها ستطيقه
ليست كل النساء قد يقعن ،في حب هذا الاجتماعي المزيّف
مع نبيذ (أو بريون) والأجبان .الاستثنائية وألعاب النرد التذكارية
.على أحدهم أن ينفخه بخرطوم هواء
أيمكننا ألا نناقش الأمر؟ .وبصراحة، أعتقد أنك تصرّفت كالمهرج
والآن، أيسعني الحديث معك للحظة؟ .وحاول ألا تستاء
ماذا؟ أتريدين قضاء وقت أكثر في (هامبتونز) سواء أذهبت معك أم لا؟
أخبرتك أن (ستيف والش) سيشارك .في إنتاج فيلمي
.نعم، هذا رائع .وجدتُ طريقة رائعة لتمثيل دور الطبيب النفسي
،إنها جديدة. مع عرج. أجيد تمثيل دور الأعرج
.وسيكون هذا سبب ثقته بنفسه المعدومة
،)بهذه الطريقة، عندما أتقرب من (روزالي .سأتوقع الرفض
.لن تلعب دور الطبيب النفسي
لمَ لا؟ - .ستيف) يريد اسماً معروفاً) -
.لدي اسم على رخصة قيادتي - .لن يقبل بشخص مجهول -
.لكنك المخرجة. أنتِ الآمرة والناهية - .لن يكون هناك فيلم دونه -
.سأكون أفضل من يمثل الطبيب النفسي .قلتِ هذا مراراً
أظن أنه يمكنني إيجاد دور آخر لك
مثل ماذا؟ - ماذا عن (مو فلاندرز)؟ -
ستجيد تمثيله. بل إنك أفضل .كـ(مو فلادنرز) من الطبيب النفسي
فلاندرز)؟ عامل المصعد المتخلف) ذو الحَنَك المشقوق؟
أهذه نظرتك لي؟ - متى قلت أن حنكك مشقوق؟ -
!النجدة - .(يا إلهي. هذه (ميلندا -
.إنه يغتصبها. ربما وضع مخدر في مشروبها
!النجدة! النجدة - ماذا؟ ما الأمر؟ ما الأمر؟ -
.إنها قرادة. هناك قرادة في ساقي
أين (غريغ)؟ - ،ماذا قد يفعل (غريغ) بحق الجحيم؟ إنه طبيب أسنان - .لا يمكنه إزالة القراد
.رنّ منبهه واضطر للذهاب .لديه حالة طارئة من نوع ما
أحدهم رأى وحيد قرن هائج .في الشارع واحتاجوا صياداً
!انزعها! بسرعة! أرجوك! أرجوك - .لا أعرف كيف أنزعها. في (برونكس) نعاني من الفئران -
.يجب وجود طبيب. قد تصيب نفسك .لأنك بإخراجها ستنزع الجسم ويبقى الرأس في الداخل
.أنا مرعَبة. أظنني سأفقد وعيي - .عليك أخذها إلى قسم الطوارئ -
!هناك قرادة تمتص دمي - .كلا، لا تمتص دمك -
.ذلك دود العلق. لكن هذا مقرف بما يكفي
أنا آسفة جداً. كان من لطفك .أن تأتي وتبقى معي
لا بأس
في الحقيقة، أحب مشاهدة استخراج كائنات حية .من جسم أحدهم في الثالثة والنصف صباحاً
.إن تكرر هذا، اتصلي بي رجاءً - .كان هذا من لطفك، أعني اليوم بأكمله -
.من الواضح أن الشاطئ لا يجذبك كثيراً
ليس الشاطئ بل المحيط والرمل .والنوارس وأشياء كهذه
.اذهبي إذاً
.أمامك يوم طويل. ارتاحي
اتصلي بي. أنا هنا إن احتجتني. حسناً؟
.لكن حاولي ألا تهلعي .الصراخ يخيفني
أستكون هادئاً تماماً إن كانت هناك حشرة حية تزحف تحت جلدك؟
.لن أستمتع بذلك، لكنني لن أهلع
.جيد لأن هناك واحدة في مؤخرة عنقك
عنقي؟ - .عنقك -
عنقي؟ - .نعم. ها هنا. لا بأس -
!انزعيها! انزعيها - .استرخِ. حسناً -
.هذا مثير جداً .لم أذهب لسباق خيول من قبل
.(هذا حصان اسمه (برودواي ميلودي .أظن أنه اسم محظوظ
،ليس معقولاً اختيار الأحصنة بأساميها .لكن أظن أنه رومنسي
.كان ذلك جميلاً جداً
.لا توجد موسيقى أروع من المقطوعة الثانية
.لوريل) لا يمكنها الاستماع دون أن تبكي) .انظر إلى عينيها حمراء
(أتفق معها. أتعلم عندما رأى (رافاييل .كنيسة (سيستينا) أول مرة، فقد وعيه
ألن توقف لنا سيارة أجرة؟ - .نعم، لنذهب -
.حسناً، هي هائمة في غرامه
.إنه موهوب، وحساس .وليس منزعجاً من ماضيها
.بل في الحقيقة، أثرت به معاناتها
حتى القصة المروعة التي تمتنع .عن ذكرها لكنها تشعر أنها مجبرة على قولها
.قتلتُه
.لكن ذلك كان حادثاً
كلا
للدفاع عن نفسي، سأقول .أن المخدرات أفقدتني عقلي
.يجب ألا أقول المخدرات. بل الحبوب
،حبوب لتساعدني على النوم ليلاً ،حبوب لتساعدني على البقاء مستيقظة
أياً كان ما يسعني الحصول عليه .للتخلص من آلامي وقلقي
.لكن لأصدق القول، لم أقصد فعلها
.كلا
.بالطبع أنكرتُ ذلك في المحكمة
...لكن في الحقيقة
.لم أستطع التفكير بما أفعله غير ذلك
.فكرتُ بالانتحار
.لا أعرف لماذا لم أفعلها .لكان ذلك أكثر عقلانية
.فكرتُ بقتل عشيقته
.(كان اسمها (ماريان
.(ماريان لين)
...وكان
.وكان من السهل ابتياع مسدساً
ذهبتُ لولاية أخرى ودخلت محلاً .واشتريت واحداً
.دون أسئلة
واشتريتُ علبة ذخيرة ولقمت السلاح .كأنني كنت أفعل ذلك طوال حياتي
،كان ذلك عمداً
بخلاف ما حاول المحامون .إقناع الناس به
ومن ثم
.ذهبت إلى مكان عمله
.كان بجانب مكتبة للعلوم المسيحية .أتذكر ذلك
.وانتظرته في الخارج ليخرج
.وحتى ذلك لم يكن صعباً
،كان هناك رذاذ مطر، أتذكر ذلك .لكن الانتظار لم يطل
ثم
،عندما خرج متجهاً إلى سيارته .واجهته بكل بساطة
،وقال لي بعض الأشياء القاسية
،)وأطلقتُ النار على السيد (سان جوليانو
.كما خططتُ
لابد أنهم ظنوا أن الظروف .كانت مخفّفة إن نجوتِ بهذه السهولة
،قد يبدو لك ذلك
.لكن الأمر كان جحيماً
،وإن لم تُعتقل وتُحاكم من قبل .فذلك لوحده عقاب كافٍ
...الرعب، والـ
...والتوتر، والشرطة، والصحفيين ،ذاكرت قصتي كثيراً
الأم المهجورة، أُغويت بعيداً ،عن عائلتها، تتعاطى الحبوب
.الصراع حول المسدس، وانطلاق المسدس
.لكن لم يكن هناك صراع
.كان ذلك تحايل قانوني
.كان لديك محامين جيدين
.ليس كفريق محاماة الحضانة
أتذكر استلقائي في الزنزانة ،ليلاً والتفكير
".يا إلهي"
".(أنتِ (ميلندا ناش) من جادة (بارك"
ماذا تفعلين بحق الجحيم" "في سجن نساء في (إلينوي)؟
لذا، بديهياً، بعد ما خرجت .حاولت إنهاء كل شيء
ماذا تريدين؟
.أريد الرغبة في العيش
.الجميع يرغب في العيش
،الآن بعد ما قابلتُك .زادت إيجابيتي قليلاً حول الموضوع
.هنئيني. تم طردي
.كلامي يختلف عنهم ،سيخبرونك أنني لست متحكماً في شربي للخمر
والذي سيدرك أي شخص يعرفني .أنه إدعاء لا صحة له
.لي)، علمتُ أن هذا سيحدث)
حقاً؟ لماذا لم تخبريني؟
.أنا غاضبة ومتقززة أعني، بالله عليك، من قد يلومهم؟
.شكراً على الدعم المعنوي .أراك في الأرجاء
.مرحباً - .مرحباً -
.آنتِ بخير؟ تبدين مكتئبة - .(طُرد (لي -
ماذا جرى؟
.المُنتِج هو السبب .لطالما أُريد اسم مشهور
.قلقوا لانخفاض مبيعات التذاكر - .أنا آسف -
.أعرف واقع السوق - نعم. إذاً، ماذا ستفعلين؟ -
لا أعلم إن كان علي الجلوس في المنزل والشعور .بالأسى على نفسي أم أتسوق لأتخلص من الاكتئاب
.ولا واحدة. تعالي معنا - معكما؟ -
بالطبع. سأصطحب (ميلندا) إلى جلسة .(تسجيل أمام تلميذي (بارتاك
...كلا - .تعالي، ستلهيك عن ما يشغلك -
.ستحبين (بارتاك). سيعزفون رباعية - تذكّرتَ أنني أحب الرباعيات؟ -
.هيا - هل يكفيني الوقت لأغير ملابسي؟ -
.منظرك رائع. انظري إليّ - .أشعر أني متسخة. أعمل منذ بداية اليوم -
.حسنا، لكن أسرعي، ثم سنذهب لشراء القهوة - .حسناً -
إنها جميلة، أليست كذلك؟ - .إنهم ماهرون جداً -
.لم أختر أبداً بين البيانو والتشيللو .فالنتيجة أنني أعزف كليهما بشكل فظيع
.والكمان المتوسط - .سمعتُ عزفك للبيانو. أنتِ ماهرة جداً -
.كلا - .بلى -
.مليئة بالأحاسيس. لمستك للمفاتيح ساحرة
دائماً يمكنني رؤية روح الشخص ،عن طريق عزفه على الآلة
.لوحة مفاتيح، بوق، أو أوتار. أستطيع. إنها موهبة - رأيتَ روحي؟ -
،منذ البداية. في الحفلة الأولى ،عندما جلستِ بجانبي لتعزفي
سرعان ما لمستِ لوحة المفاتيح .أصابني الوتَر كطعنة سكين
.لا أجرؤ على سؤالك ماذا رأيت
.إنها رائعة
.إلا أنني أجد الأجزاء المضطربة مخيفة
.لم يأتِ للمنزل بعد - .تعالي معنا للعشاء -
.كلا، لا أستطيع - .هيا. سنقضي وقتاً ممتعاً -
.سنذهب إلى معطم صغير في وسط المدينة الغربي .هادئ جداً، ومظلم جداً، بطابع فرنسي
.لم أذهب إلى مطعم مظلم منذ الجامعة - .هيا، ستحبينه. وقعت في الغرام هناك عدة مرات -
.أنا اكتفيت
.ميلندا) كانت السريعة والذكية) - .بحقك -
.كل الرجال كانوا هائمين بها .كانوا منجذبين لها
.تقلّبها
.كلا، (لوريل) كانت نجمة المجموعة
.(أتذكر كيف غار الجميع عندما تزوجتي (لي
.كان (لي) أكثر الممثلين جاذبية وتأثيراً
،)يا إلهي. كدتِ تفطرين قلب (كاسي .ليس وكأنها قد تعترف بهذا قط
المعذرة، هل أنا صريحة أكثر من اللازم؟ .أنا أشعر بشعور رائع فحسب
ما هذا؟ - .(إنه (أو بريون -
.أشعر بالدوار. لكنه شعور رائع
كنتِ أول واحدة في المجموعة تمارس .الجنس مع رجل. لأنك معقدة للغاية
.أُعجبتُ بهذا. صدقاً - .نعم، ربما هذا صحيح -
.لطالما تقتُ للحميمية الجسدية - .توق لا يمكن إنكاره -
دائماً ما شعرتُ بالمراهقة .وازدياد الهرمونات
اشتهرَت (ميلندا) بأنها .ما وراء حداثية في السرير
الحياة قصيرة. هذا اكتشاف واقعي .عرفتُه عندما انتحرت أمي
قصيرة، ولا تدور حول شيء عدا .ما يمكنك لمسه وما يلمسك
...بينما أنا
.مارست الجنس مع رجل واحد فقط في حياتي
كان (لي) الأول وهو القصة .الوحيدة منذ ذلك الحين
.هذا مثالي. أنا أعني كلامي
أعتقد أن هناك شيء روحاني .عن علاقة شخصين لا يعرفان سوا بعضهما
.وأنتما متشابهتان جداً
.كلتاكما امرأتان شغوفتان
،كأنكما شخص واحد .يريد عيش تجارب مختلفة
هل الاتصال لك؟ - .كلا -
.كلا، أظن أنه لي
.إذاً، جاءتني رسالة
كان ذلك (بيتر). أظن أن لديه .أنباء عن أطفالي
هلا عذرتماني للحظة؟ - .نعم، بالطبع -
عزمتُ ألا أسألك
عما رأيت عندما نظرت .إلى روحي عندما تقابلنا
.لكنني أريد أن أعرف
شيء معتم جداً
...و
،اتّقائي
...به شوق كثير. كان هناك
كان هناك شوق عظيم .في الألحان التي عزفتها
.هذا تحليل دقيق كتشخيص الطبيب .لم يستغرق منك وقتاً كثيراً
،جلستِ وضغطتِ لوحة المفاتيح
وقلتُ في نفسي: "من هذا الكائن "اللطيف ذو اللمسة الحزينة على لوحة المفاتيح؟
:ثم رأيتُ خاتم زواجك، وقلتُ في نفسي ".هذه قصة حياتي"
أهذه قصة حياتك؟
.إنها الفصول الرئيسية
كان انطباعي الأول
،أنه وسيم
،وتائه
...لديه عينان مبهمة
.(ستُعجب به (ميلندا
.(على ذكر (ميلندا
.لا أجرؤ على القول، لكن هذا يبدو مشجعاً
.يا إلهي
.أكاد أتمنى أن هذه الفرصة لم تتح
.لا أعلم إن كان بوسعي تحمل التوتر
...أعني
.لنفترض أن الأمر لم ينجح - .سينجح. كوني متفائلة -
إنها محقة. صدقتِ في قولك ،أن الحياة قصيرة وليست عن شيء
لكن ما أعرفه أننا لم نخلق .على هذه الأرض لنبأس طوال الوقت
.علينا أن نذهب
كنت آمل أنك تستطيع القدوم إلى فصلي .في ظهيرة ما وتدريس الطلاب
.سيكون ذلك ذا معنى لهم - .أود هذا -
أنا مدرس رائع. لكن آمل .أنني لست أفضل كمدرس من ملحن
.أنت في المنزل - .(أنا آسف، (لوريل -
.لقد أخفقتُ بالفعل
نعم، عليك حقاً أن تتحكم .في شربك للخمر
.نعم. وسأفعل
.قد فات الأوان بالطبع
.أعددتُ لك العشاء - .قد أكلت -
أين كنتِ؟
.كان لدي اجتماع متأخر في المدرسة
.لا أعرف ماذا أفعل - وأنت متأكدة؟ -
.نعم. كان ذلك ظاهراً في حديثه، وعينيه - وأنت رددتِ المغازلة؟ -
،نعم. فقدتُ السيطرة .بإشعاري إياه أنني متاحة له
.يا إلهي. (ميلندا) المسكينة
.(لا أريد سماع أي شيء عن المسكينة (ميلندا .هناك أناسٌ آخرون حياتهم تتهاوى
ظننا أنا و(بيتر) أن الأمور .(ليست على ما يرام بينك وبين (لي
هل الكل يعرف؟ هل أنا حديث الجميع؟
.يا إلهي، تلك الفتاة المسكينة
.لا تقلقي. لن أفعل شيئاً - .قد فعلتِ مسبقاً -
.إن تطلقتِ، سيكون هناك الكثير من الرجال .نستطيع أنا و(بيتر) مساعدتك
كلا. لن أكون الصديقة العزباء المثيرة للشفقة .التي يتم تقديمها لطبيب أسنان
.ستتصرفين على هذا الأساس. بوسعي رؤية ذلك
.لا أعرف ماذا أفعل .(لا أستطيع التوقف عن التفكير بـ(ميلندا
.طرقَت بابنا للتو محمّلة باضطرابات عصبية
.والآن لا أستطيع إخراجها من رأسي - .بحقك. أنت متزوج -
.أعرف. أعرف هذا. شعور الذنب يقتلني .(أحلم أنني أقبّل (ميلندا
.(ثم كأنني أحاكم محاكمة عسكرية في (نورومبيرغ - وما شعور (ميلندا) تجاه هذا؟ -
.بالطبع لم أستطع إخبارها بهذا .النقاش حول الخيانة مفروغ منه
إذاً لا تعرف حتى إن كانت تشاركك نفس الشعور؟ - .بلى، أظنها تشاركني الشعور ذاته -
.لكن لم تُتح لي الفرصة للتأكد .أعني، (والت)، إليك الأمر
.زواجي يتهاوى منذ وقت طويل
.بالكاد نمارس الجنس
آخر مرة فعلنا ما برحَت سوزان) تحدق في الظلام)
.وكأن والديها ماتا في حريق
لمَ لا تستطيع إخبارها أن علاقتكما غير ناجحة بعد الآن؟
لا أريد جرح مشاعرها. لم أستطع طرد .الطبيب الذي أجرى العملية على قدمي السليمة
.ربما عليك العودة إلى طبيبك النفسي ومناقشة ذلك
.سيصف لي (بروزاك) فحسب .أظن أن لديه مخزون في الشركة
ربما أنت تتخذ (سوزان) عذراً. أفكرت بهذا من قبل؟ - .كلا -
.بلى. ربما لا تريد فعلها أصلاً
كلا، لأنه إن كان هناك زر أضغطه سيجعلني .مع (ميلندا) دون أن أجرح (سوزان)، سأضغطه
أخبرني. أين الحكمة في التعلق بامرأة لديها ماضِ كـ(ميلندا)؟
،لهذا السبب أنا مقتنع أنني واقع في غرامها .لأنه ليس هناك سبب لهذا
.(استرجل. اصدق مع (سوزان - ...لا أعرف -
!هذا ما عليك فعله .اصدق معها. سيعيش كلٌ منكم حياته
،ثم تخرجان، وتشتري لها هدية صغيرة
،سمعتُ أنها تحب الزخارف الفنية
.اصطحبها إلى مطعم هادئ، وبح بمشاعرك - آنتَ متأكد؟ -
.نعم. هذه الطريقة التقليدية - .(سيجرح هذا (سوزان -
.كيف حالك؟ ذلك القلم المزخرف
كم قيمته؟ - .بمئة وخمسين دولار -
أيمكنك أن تغلفه كهدية؟ - .نعم، بالطبع -
أتمنى أن أكون مع (ميلندا) دون .أن أجرح زوجتي
هوبي)، ماذا تفعل هنا؟) - .لا تغضب الآن -
هوبي)، أظن أن عليك أن تعرف) .أنني و(ستيف) أصبحنا منجذبين لبعضنا
حقاً؟ - .إن لكمتني في أنفي، سأتفهّم ذلك -
.جاء ليبقى معي بينما أخبرك
.لا تنكر أن الأمور بيننا كانت متوترة
.أنا... حاول أن تفهم
.أنا أتفهّم
أظن أن علاقتنا... تمهّل. حقاً؟
.نعم. بالتأكيد
.(أنتِ تخونيني مع (ستيف والش .إنه مذهل. وفطن
.إنه ذكي. وفاحش الثراء
أعرف هذا. أريدك أن تعلم أنني .لا أريد شيئاً قط
،أعني، أعرف كيف كان عملك صعباً
وقررنا أن (ستيف) سيساعد ،في جميع المصروفات القانونية
وأريد فحسب أن يجري كل شيء .بأقل ألم وأكثر تحضّر ممكن
.وأعتقد أن بوسعنا أن نبقى أصدقاء
.(ميلندا). أنا (هوبي) أيمكنك أن تقابليني لعدة دقائق؟
هناك شيء أتوق لإخبارك به .عندما تفرغين من عملك
أتعرفين ذلك المطعم الفرنسي الصغير على الجادة العاشرة؟
.نعم، المطعم الصغير بجانب عملك
ألا بأس في أن تشرب هذا الكم قبل أن تأكل الغداء؟
.نحن نعمل أثناء الغداء .أنا أقوم بالتمثيل الصوتي لإعلان
ليس هذا ما كنتُ أتخيله .(عندما كنتُ أدرس في (نورث ويسترن
لا زالوا يتحدثون عن تمثيلي ".(دور "الملك (لير
.مثلته وأنا أعرج
ما رأيك بالوظيفة في المعرض؟
.رئيستي رائعة
.لديها ذوق رائع - .جيد -
،أعني، ليس مرتّب الوظيفة عالياً ،لكنها رائعة
لأنه يكون لدي الكثير من الوقت .لأفكر بما أريد فعله في حياتي
.سعيدٌ أنك قلتِ هذا
.يا إلهي، تبدين جميلة جداً في ضوء الشموع
أنا متأكد أن أي شخص سيبدو جميلاً مع كل هذه الظلال الوامضة
.وكل النبيذ الذي شربته
صحيح، صحيح. أنا أشرب
.لأن الحياة تسير بسرعة
.غير متوقعة أبداً
أتعلمين، تنتهي بسرعة وماذا في النهاية؟
.تشيكوف) قال أنها فقاعة صابون)
هل أخبرتك أنني أديت دور "العم (فانيا)" ذات مرة؟
.وأنا أعرج. كان مثيراً للاهتمام
,"من المضحك قولك "غير متوقعة
.لأنني كنتُ أمشي إلى المنزل بالأمس
.عليّ إخبارك بهذه القصة
إذاً، بعض الناس كانوا ينقلون أغراضهم .إلى شقة في الشارع التسعين
،وكانوا ينقلون بيانو وكان هذا البيانو
في منتصف الرصيف
ولم أستطع مقاومة الرغبة .في الجلوس وتجربته
.أنا أجيد عزف البيانو قليلاً .كنتُ أعزف في الثانوية
.في الحقيقة أقمتُ بعض الحفلات
.على أي حال، كنت أعزف البيانو .كنتُ أعزف لحناً علمتني إياه أمي
..ثم
أتى رجل
.وبدأ يتحدث معي
مرحبًا - مرحبًا -
.هذا جيد
.اعزفي اللحن الأساسي - .حسناً -
أهذا ما تحاولين عزفه؟
.بالضبط - .جيد -
،)إذاً، اسمه (بيلي ويلر
.وهو عازف بيانو
.وأيضاً يكتب أغانٍ جميلة
ومشى معي إلى شقتي .ودعاني للخروج في موعد غرامي
...و
.أظنني واقعة في الغرام
غرام؟ - ،بالطبع أنا أبالغ -
.لكن جرساً قُرع في رأسي
جرس؟ - أحد الأجرس التي تقرع بين الحين والآخر -
،كما قال السيد (كول بورتر). إذاً، على أي حال .ظننت أنك ستُسرّ بمعرفة ذلك
إذاً، ماذا أردت أن تخبرني؟
.لا يهم...
،حسناً. الموقف مثالي .إنه جزع، يائس وانتحاري
.كل عناصر الكوميديا موجودة
،)الآن هي ستخرج مع (بيلي ويلر .و(هوبي) هو الجار الأعزب في الدور العلوي
.والآن هي ستبحث له عن فتاة
.(لابد أننا نعرف أحداً مناسب لـ(هوبي
مالكة معرض الفنون؟ - .فيبي) متزوجة) -
.لا أحتاج مقابلة أحد ...لا بأس أن أبقى في غرفتي و
وماذا؟ أن تكتئب؟
.اخرج واستغلّ مشاعرك .لا تكتم اكتئابك
ستايسي فوكس). لمَ لا؟) - من؟ -
.(انفصلت حديثاً عن أحد رجال (وول ستريت .إنها ذكية وجميلة
ماذا تعمل؟ - .مستشارة استثمارات -
إحدى موظفات الأعمال اللاتي .يمارسن الجنس معك أثناء التحدث في مؤتمر على الهاتف
ليست مستشارة الاستثمارات التقليدية. أظنها عملت .كعارضة لدى (بلاي بوي) في قسم المحافظين السياسيين العراة
.لا أعلم إن كان هذا نوعه المفضّل .غالباً خط صدرها واضح
.إنها مفضّلة لدى الكل .هيا. الـ(هالوين) يوم الأربعاء
.(سنخرج. وعليك مقابلة (ستايسي .أظنها انفصلت حديثاً
،هوبي) يوافق على تعريفه على امرأة) .(لكنه لا يزال مغرماً بـ(ميلندا
.يحلم بها طوال الوقت .والغيرة تأكله
لا يمكنه تحمل فكرة أنها ربما .تمارس الجنس مع رجل آخر
!يريد أن يعرف .لكنه لا يريد أن يعرف
.الأمر يقوده إلى الجنون
.أسمعتَ شيئاً؟ سمعتُ شيئاً عند الباب
أيمكنك أن تتفقد الباب؟ .تأكد أنه مغلق
ماذا؟ ما الخطب؟ - .أحتاج أن أتحدث معك -
حالك يرثى له. ماذا جرى؟
.أظن أن (لوريل) و(إليس) يقومان بخيانة زوجية
ماذا؟
...يصيبني الجنون. أنا
على رسلك، هلا هدأتي؟ - .لا أعرف ماذا أفعل -
ماذا يجعلك تظنين ذلك؟ - أعرف ذلك فقط، حسناً؟ -
.مررتُ بهذا من قبل .من المفترض أن (لوريل) أعزّ صديقاتي
لكن ما الذي يجعلك تظنين أن هناك أمراً جارياً؟
ظننتُ أنها ريبة مني. ثم في الأسبوع .الماضي عدتُ من بحثي عن منزل
إليس) كان خارج المدينة. وسمعتُ) .(جدالاً بين (لوريل) و(لي
ما هذه؟ - ماذا؟ -
لمن هذه المفاتيح؟ من هي (إي)؟
إي)؟)
لمن المفاتيح التي في الحمام؟ من كان هناك؟
.لا أعرف
.كنت مع أحد - .(لورل) -
!أحضرتَ امرأة هنا - .لا يسعني الإنصات لهذه التهم -
أمارست الجنس مع أحد؟ - .دعيني وشأني -
لا أستطيع الخوض في نقاش آخر .مهم حول حياتي
ليس لمجرد أنني كلمتُ أحداً هنا .أن يعني هذا أنني مارستُ الجنس معه
.(اكتفيتُ من هذا، (لي .لا أستطيع تحمل المزيد من هذا
.انظروا من يتحدث - ماذا تعني؟ -
ستودين إنهاء العلاقة بما أنك .أصبحتِ مهتمة بشخص آخر
ماذا؟ - .طريقة تقربك من عشيق (ميلندا) محرجة -
!لا تحاول تغيير الموضوع - .أنا مندهش من عدم اكتراثها. إنها تائهة -
هلا صمت؟ أنت تحاول خلط المواضيع .فقط لأنني أمسكت بك
.كلا، بل أمسكتُ بك .أعرف عندما تحاولين أن تغرين أحداً
!لن أخوض في هذه المحادثة الغبية - .لا تقلقي، لن أطيل البقاء -
!حينها يمكنك ملاحقة من تشائين
.منذ تلك اللحظة، حضرت الشياطين
.لم أستطع النوم. مهما تناولت من حبوب
أشعر أن الشك يملؤني .وهذا يشعرني بالخزي
...(ميلندا)
.كاسي)، تعرفين أن هذا صحيح) .يمكنني رؤية ذلك من تعابير وجهك
.انظري، عليك أن تلمّي شتاتك .أنت تتعاطين الحبوب
...وتشربين - .توقفي عن تفادي الإجابة -
.لا أعرف شيئاً
اتصلتُ بـ(إليس) اليوم. لم يكن .(حيث قال أنه سيكون، لذا اتصلتُ بمدرسة (لوريل
أخذَت إجازة مرضيّة. ومن الواضح .أنها ليست في المنزل مريضة
،اسمعي، حتى وإن تحققت أسوأ مخاوفك .لا يمكنك أن تفقدي السيطرة على نفسك
.وجدت تحويلة الهاتف. يجب أن أعرف .وفي الوقت ذاته، لا أريد أن أعرف
.اسمعي، لا يمكنك الاستسلام للتخيلات
،لنعرف الواقع أولاً .وتوقفي عن الشرب
.بالله عليك، لم تحن الظهيرة بعد
يا إلهي. لدي موعد .مع زوجك في الظهر
.ستتأخرين
.أخشى أن الأنباء ليست سارّة
كلا؟
،شريكي بذل قصارى جهده .لكن قوانين الموقف صعبة للغاية
طليقك لديه معارف واسعة
.وهو مصمم على منعك من الأطفال
.وبالطبع، سجلك الإجرامي لم يساعد
،هذا مضحك. استعديت لهذه النتيجة
...لكن وقد عرفتها الآن
.أعرف أن هذا سيبدو مشجِّعاً، لكنه صحيح
عندما يكبرون، سيودون معرفة أمهم .والتعرف عليها
توقُّعي أنهم سيغضبون على والدهم .لعدم تعقّله
سترين. سيكبرون ويأتون إليك
.أنا متأكدة من هذا
أنا متأكدة أنهم سيغدون مثلي .ويشبهون أمي كثيراً
أمي
.كانت مصممة ديكور موهوبة
وأنا درستُ الفنون، لذا دائماً .ما كان لدي ذوق في المرئيات
أتريدين أن أحضر لك شيئاً؟
كلا، آمل فحسب أنك سترسل إليّ بعض عملائك
.عندما أكون أكثر استقراراً
...هل أخبرتك أن أمي... أمي
أمي كانت مصممة ديكور موهوبة؟
كانت موهوبة جداً. قامت ببعض .المنازل المذهلة في الجهة الشمالية الغربية
...(ميلندا)
.لم تكن هناك طريقة سهلة للتعامل مع الموقف
.أظن أن علينا التحدث
.كلا، هذه المواقف دائماً صعبة
.(أنا آسفة، (ميلندا
...أنا بالفعل آسفة. إنه
نوينا إخبارك، لكن كلاً منا .احتار كيف يفتح الموضوع
.احتار
.ليس وكأننا خططنا لحدوث هذا
كنا سنشرح الأمور .سرعان ما وجدنا أفضل طريقة لذلك
.أحببتك - .ليس لدي تبرير شافٍ -
.هذه الأمور تحدث
.الحياة فوضوية
.رأسي يدور
.عليّ أن أستلقي وأرتاح
أريد أن أغلق عيني
.ولا أفتحها مرة أخرى
.سأقفز من النافذة - .(إليس) -
ميلن)... ماذا تفعلين؟)
!سأقفز
كاسي)؟)
يجب أن تأتي (ميلندا) وتبقى .عندك لفترة من الزمن
.كلا، لا يوجد هناك جواب آخر
يجب أن تبقى مراقبة، والأمر .غريب معي أنا و(إليس) في هذه الظروف
.لا يمكنني تحمل المسؤولية كذلك
لنواجه الأمر، (كاسي). إنها من تلك الشخصيات .التي ستحتاج المساعدة دائماً
الأمر محزن، لكن يجب أن نواصل حياتنا
أنت قتلتها. أنت قتلتها .مثلما أنا على وشك قتلك
.(تعال، (فيتوس
أنحن رجال أم أطفال؟
إذاً، ما رأيك؟
إنها فاتنة. يصعب تصديق أن شخصاً .جمهورياً قد يكون بهذه الإثارة
.أراهنك أنه يمكنها ترتيب أمورك
.ظننتُ أنك لا تحب الرقص - .أحاول مجاراة الأمر فحسب -
.أظنه من العدل إخبارك أني ليبرالي
سياسياً أم في غرفة النوم؟
.كنت أقصد سياسياً .في غرفة النوم، أنا لبيرالي يساري
.في غرفة النوم، أنا متطرفة
انظري، أيمكنني أن أكلمك بصراحة؟
في العدة شهور الماضية من زواجي .لم أمارس الجنس مع زوجتي
.لم نمارس الجنس إطلاقاً
أنا... لذا... كما تعرفين
.أفتقد اللياقة
،للحديث من منظور سياسي .أنا جاهز لبعض التمييز الإيجابي
ما رأيك أن نغادر هذا المكان ونعود إلى منزلك؟
.منزلي؟ نعم، بالطبع ...سيكون هذا رائعاً. هذا كأنه
إذاً حقيقة أننا نمتلك آراء مختلفة
عن توجهات أمريكا لم تمنعك مني؟
أعني، أكره أن أتحمس .ومن ثم نختلف على الضرائب
.هيا. أنا أيضاً لم أمارس الجنس منذ فترة
أجل. لن أصوت ضد الصلاة .في المدارس مجدداً قط
ماذا ينوون؟ - ما رأيك؟ -
.الكثير من الرقص - .كان ذلك ممتعاً جداً -
.اعذريني على الفوضى
عاملة التنظيف فازت بـ168 مليون .في اليانصيب وطلبت إجازة
.إنها نكتة - .لابد أنك تكتئب من النوم وحيداً -
.في الحقيقة، أنا أخيف نفسي .دائماً ما أخشى من اقتحام اللصوص للمنزل
.اشتريت مضرب كرة قاعدة. الشراب - .أعرف شعور أن يهجرك أحد -
،إلا أنه في حالتي .كان بين خطيبي وصديقتي المفضّلة
!كلا - .بلى -
.عرفتُها طوال حياتي. كنا زميلات دراسة .مررنا بكل شيء سوياً
.كانت السبب لمقابلتي خطيبي
.إنها قصة حزينة. هذا مريع
أتمانعين النوم على ملاءات قطنية؟ أعرف أنك .(اعتدتِ على الحرير عندما عملتِ عند (بلاي بوي
لم أستطع غض النظر عن كيفية .نظرهما إلى بعضهما
،ظننتُ أنني مهووسة .لكن كان عليّ الثقة بإحساسي
.دائماً ثقي بإحساسك
،أحياناً أجيب الهاتف عندما يرن .فلا أجد أحداً
.لكنهما كان يشيران إلى بعضهما - .(ستايسي) -
،يمارسان الجنس، يتقابلان سراً ...يضحكان عليّ
.متأكدٌ أنهما لم يكونا يضحكان عليك - .كنا سننتقل للسكن سوياً -
،بحثنا عن شقة سوياً .لنعيش سوياً. لنتزوج. أحببته
.بالطبع - .أعز صديقاتي علمت هذا -
.كانت تعرف مدى اهتمامي به .كانت تعرف مدى تركيز حياتي عليه
بالطبع. هل أخفض الأضواء؟ ربما بعض موسيقى الجاز. أتحبين الجاز؟
.لا أستطيع التحمل. لا أتحمل التفكير في الأمر - .لا تفكري به -
،الحياة فاسدة جداً، قاسية جداً .وفي النهاية، ليست على شيء
...يمكننا التمدد على السجادة أمام الموقد إن
!لا يمكنني تحمل هذا .سأقفز من النافذة
ماذا؟
.سأقفز من النافذة - ستايسي)، انتظري! أجننتِ؟) -
...(ستايسي)
!دعني وشأني. أريد أن أنهي كل شيء - !كلا، كلا -
!توقف! توقف - !أرجوك -
...لنتحدث عن
.يا إلهي
!يا إلهي
.أرجوك، دعني أذهب
!دعني أذهب
.قبليني. أحبك
.قبليني. أرجوك
.يا إلهي
.ياله من حلم
...ميلندا)! ماذا)
ماذا تفعلين هنا؟ - .يا إلهي -
.كنتُ أتسمّع عند بابك
لماذا؟ - .أنا أغار -
تغارين؟ ممّ؟ - ...حسناً -
،)ذهبتَ إلى المنزل مع (ستايسي .وكنت حزينة طوال الليل
لذا أظن أنني استوعبتُ .لأي درجة يهمني أمرك
حقاً؟ - .أهي هنا؟ سمعتُ كلاماً غرامياً -
.كلا، كان ذلك حلماً
أكنتَ تحلم بها؟
.في الحقيقة كنتُ أحلم بك
أنا؟ لمَ كنتَ تحلم بي؟ - .كنتُ أحلم أنني أمارس الجنس معك -
حقاً؟ - ...(ميلندا) -
.أنا أحبك
.أنا؟ لم تقل شيئاً قط
(كنتُ متزوجاً، وعندما انفصلتُ قابلتِ (بيل
يا إلهي. ألم تعرفي أنني واقع في غرامك منذ وقت طويل؟
.لم أعرف حتى أنني كنتُ أحبك
.والآن تتجسسين عليّ
،كم هو شيء سخيف
،امرأة ناضجة، معقّدة .تتجسس خلف الباب
.بالمناسبة، وجدتُ قطعة من ردائك في بابي
.هذا غريب. سأخبر المُغسِّلة بذلك - .ليست لديك مغسِّلة -
.تزوجيني وسنحضر مغسِّلة
.إذاً، كما ترون، كل ذلك في عين المشاهد .نسمع قصة قصيرة، وبعض الإشاعات
أنت تصبها في قالب مأساوي، ضعف امرأة .أمام الرومانسية ويكون ذلك دمارها
.وهكذا ترى الحياة
،أما أنت، فتأخذ تلك التفاصيل .وتجعلها رومانسية فكاهية
.عظيم. هذه رؤيتك للحياة
لكن، من الواضح، أنه لا يوجد هناك .جوهر وحيد يمكن الاتفاق عليه
.لحظات الفكاهة موجودة بالفعل. وأنا أستغلها
لكنها موجودة في قالب .مأساوي في شكل عام
أسيذهب الجميع إلى جنازة فيل دورفمان) الأسبوع القادم؟)
مات بسكتة قلبية. عاد من .تخطيط قلبه حديثاً، وكان لا يشكو من علّة
.أكره الجنائز - .وأنا كذلك. لأنني دائماً أضحك في وقت غير مناسب -
هذا مقصدي. نحن نضحك .لأن هذا يخفي خوفنا الحقيقي من الموت
.لم أقصد ذكر موضوع الجنائز
كيف يمكنه أن يكون عالماً رومانسياً فكاهياً إن لم تستطع حتى أن تثق بنتيجة تخطيط قلبك؟
.أريدُ أن أحرق - الآن؟ أم بعد موتك؟ -
لنغير الموضوع. خرجنا لنحظى .بأمسية ممتعة وهادئة
.لنشرب بنخب الأيام الماتعة ،فكاهية كانت أم مأساوية
أهم شيء يمكنك فعله هو أن تستمتع بالحياة ما دمت تستطيع
،لأننا لا نعيش إلا مرة .وعندما ينتهي الأمر، لا رجعة
،وبتخطيط قلبي مثالي أم لا .حين لا تتوقع، قد ينتهي الأمر هكذا
ترجمة: نبأ عبدالرحمن & عبدالرحمن الشهري Twitter: @OuladNaba & @Da7OoOM_MH