‫"ألعاب (بلاي بالز)، (غود غايز)"‬
‫صباح الخير أيها السيد "سوليفان".‬
‫لديّ اجتماع بعد دقائق‬ ‫مع بعض المساهمين القلقين جدًا يا "ماتسون".‬
‫- آمل أن تكون لديك أخبار جيدة لي.‬ ‫- أجل يا سيدي، لديّ أخبار.‬
‫جميع مجلات الفضائح المباعة في متاجر‬ ‫البلاد تتصدرها عناوين "آندي باركلي"‬
‫وقاتلته، دمية "غود غاي".‬
‫ماذا عن والدته‬ ‫والشرطة التي تعمل على القضية؟‬
‫كان رجال الشرطة أذكياء.‬
‫أنكروا كل شيء، وهذا جيد‬ ‫لأنهم لا يستطيعون إيذاءنا الآن.‬
‫لكن الأم مسألة مختلفة،‬ ‫دعمت قصة ابنها في المحكمة،‬
‫لذا أصبحت تحت رقابة الأطباء النفسيين.‬
‫أين الصبي الآن؟‬
‫مركز "ميدتاون" لرعاية الأطفال المتضررين،‬ ‫بانتظار إجراءات التبني.‬
‫معدتي تؤلمني يا "ماتسون"،‬ ‫هل هذا ما تعدّه أخبار جيدة؟‬
‫أجل، سأصل إلى الخبر الجيد،‬ ‫كانت أكبر مشاكلنا هي الشائعات.‬
‫- الكثير...‬ ‫- صباح الخير سيد "سوليفان".‬
‫يقول الكثيرون إن مهرجًا ما في الشركة‬
‫قد تلاعب بالتسجيل الصوتي للدمية.‬
‫"مرحبًا، أنا (تشاكي)،‬
‫أنا سفاح (ليكشور)، سوف أقتلك."‬
‫شيء من...‬
‫حسنًا، شيء من هذا القبيل.‬
‫لكن الخبر الجيد أيها السيد "سوليفان"‬ ‫هو أن الدمية بحوزتنا الآن.‬
‫"الأمن، طابق 3، مختبر النماذج"‬
‫أعدنا بناءها من الرأس إلى أخمص القدمين،‬ ‫معظمها احترق بالكامل،‬
‫لكن كل شيء يعمل،‬ ‫بما فيه مسجل الصوت وآليات الحركة.‬
‫لم نجد شيئًا على الإطلاق،‬ ‫هذا تقرير هيئة مراقبة الجودة.‬
‫أنا واثق من أنه سيجعل المساهمين‬ ‫سعداء للغاية.‬
‫- أريد رؤية الدمية من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أيها السيدان، السيد "سوليفان" هنا،‬ ‫هل نحن مستعدون؟‬
‫أمهلنا دقيقة،‬ ‫لسنا معتادين على صنعها يدويًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أعرف، لقد توقف عن العمل.‬
‫فقط...‬
‫سيتدبّران الأمر.‬
‫"دانيال"!‬
‫يا إلهي!‬
‫"آندي"، أما زلت تحلم بـ"تشاكي"؟‬
‫أحيانًا.‬
‫- هل تريد التحدث في الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا يا "آندي"، هل تتذكر ما قلته لك؟‬
‫- الكلام يساعد على التخلص من الكوابيس.‬ ‫- التخلص منها.‬
‫حسنًا، كان "تشاكي"‬ ‫يحاول الاستيلاء على روحي.‬
‫لماذا؟‬
‫تلبّس رجل شرير دمية "غود غاي" خاصتي،‬
‫حتى لا يذهب إلى الجحيم.‬
‫لكن من ثم أراد أن يتلبّسني.‬
‫لماذا يا "آندي"؟‬
‫لأنه إن بقي داخل الدمية لمدة طويلة،‬ ‫سيصبح أسيرها.‬
‫كان يحتاج إليّ لأنني أول من أخبره بسرّه.‬
‫أي سر؟‬
‫أن اسمه الحقيقي "تشارلز لي راي".‬
‫عجبًا! إنه حلم مخيف.‬
‫كان كذلك.‬
‫لا يمكن للأحلام أن تؤذيك.‬
‫الأحلام ليست حقيقية.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- هنا.‬ ‫- هناك.‬
‫هيا، أسرعا.‬
‫توقفا.‬
‫"ماتسون"، لا يهمني ما يتطلبه الأمر.‬
‫- تستّر على الحادثة.‬ ‫- أجل يا سيدي، لا مشكلة.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- أصغ إليّ.‬
‫تخلّص من آثار هذا الخطأ في غضون 24 ساعة.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫والآن لو سمحت لي،‬
‫لديّ اجتماع يجب أن أحضره.‬
‫بالنسبة لي أنا والمساهمين،‬ ‫هذه المسألة منتهية.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل بالدمية؟‬
‫ضعها في مؤخرتك.‬
‫بطبيعة الحال، تعرّض لصدمة بليغة‬ ‫بسبب جرائم القتل،‬
‫لكنهم يتعافون بسرعة كبيرة في هذا العمر.‬
‫- يا له من مسكين!‬ ‫- يحتاج "آندي" الآن‬
‫إلى مناخ عائلي طبيعي.‬
‫بداية جديدة وفرصة لنسيان الماضي.‬
‫بما أنكما أبليتما حسنًا‬ ‫مع الكثير من الأطفال،‬
‫كنا نأمل في أن ترعياه حتى تتعافى والدته.‬
‫هناك متسع لطفل آخر دائمًا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫حسنًا...‬
‫يبدو طبيعيًا إلى حد ما،‬ ‫لكن كيف أثّر كل هذا فيه؟‬
‫حتى يتقبّل‬
‫شيئًا لا يستطيع فهمه،‬
‫حوّل الأمر برمته إلى قصة خيالية.‬
‫أصرّ على أن دميته كانت المسؤولة.‬
‫قال إنها كانت ممسوسة بروح "تشارلز لي راي".‬
‫- من؟‬ ‫- سفاح "ليكشور".‬
‫لقد قتل 12 شخصًا‬ ‫في سلسلة من جرائم القتل الشعائري.‬
‫هل نحن مؤهلان لرعاية فتى كهذا؟‬
‫أتفهّم قلقك أيها السيد "سمبسون"،‬ ‫لكن لا بد أنك تدرك أن هذه طريقة الطفل‬
‫في التعايش مع موقف صعب.‬
‫"آندي" بخير الآن،‬ ‫إنه يريد متابعة حياته وحسب.‬
‫إذًا يا "آندي"، ماذا تحب أن تأكل؟‬
‫أشياء كثيرة.‬
‫ما هو طعامك المفضل في العالم أجمع؟‬
‫الشوكولاتة.‬
‫بجانب الشوكولاتة.‬
‫كانت أمي تعدّ لي البيض على الفطور.‬
‫- أحب البيض.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫يجب أن نتوقف عند المتجر.‬
‫- الذي في نهاية الطرق؟‬ ‫- أجل، متجر الطعام العضوي.‬
‫أنت محظوظ يا "آندي"،‬ ‫إن "جوان" طاهية مذهلة.‬
‫هل تحب السوشي؟ هل تعرف ما أقصده...‬
‫احذر يا "فيل"!‬
‫يا إلهي!‬
‫"ألعاب (بلاي بالز)"‬
‫انتبه للسيارة.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫- خذ راحتك يا "آندي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا، عليّ العودة إلى المكتب هذا المساء.‬
‫ظننت أنك انتهيت من كل شيء.‬
‫القاعدة 1، لا تلمس الأشياء القديمة.‬
‫- آسف.‬ ‫- حسنًا، لا عليك.‬
‫كل ما في الأمر أننا نجمع هذه الخردة،‬ ‫والكثير منها هش.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫توارثته عائلتي لمدة 3 أجيال.‬
‫جدتي قدّمته لأمي، وأمي قدّمته لي.‬
‫وإلى من ستعطيه؟‬
‫لم لا تأخذ هذه إلى الأعلى وتستكشف المكان.‬
‫- سأتبعك بعد قليل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سأعتاد عليه.‬
‫يا إلهي! ألا تجيد طرق الباب؟‬
‫"آندي"، هل وجدت...‬
‫ماذا؟ هل جُننت؟‬
‫- أعطيني إياها.‬ ‫- بحقك يا "جوان".‬
‫سيطلق "فيل" النار عليك إن أمسك بك مجددًا.‬
‫هذه "كايل" يا "آندي"،‬ ‫إنها تقيم معنا أيضًا.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- "كايل"، ما هذا؟‬
‫أنت هنا منذ 3 أسابيع.‬
‫لماذا لم تفرغي أمتعتك؟‬
‫لماذا؟ لم أمض أكثر من شهر في أي منزل.‬
‫بهذا السلوك، يمكنني رؤية السبب.‬
‫ضعي هذه الأشياء جانبًا،‬ ‫ثم أسديني خدمة وساعديني في تحضير العشاء.‬
‫لا أستطيع، يجب أن أعمل الليلة.‬
‫"كايل"، إنها الليلة الثالثة على التوالي.‬
‫أودّ حقًا أن تقضي بعض الوقت مع العائلة.‬
‫أحتاج إلى المال،‬ ‫سأكون بمفردي في العام القادم.‬
‫أجل، لكنك معنا حتى ذلك الحين، اتفقنا؟‬
‫- تعال يا "آندي".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أظن أنك ستكون سعيدًا جدًا هنا.‬
‫هذه هي غرفتك.‬
‫صنعت هذه الستائر فقط من أجلك،‬ ‫أراهن على أن الأزرق هو لونك المفضل.‬
‫ألق نظرة، سأبدأ بتفريغ حقائبك.‬
‫ظننت أنك قد تحبها.‬
‫هناك المزيد في الخزانة.‬
‫قبل العشاء، سنذهب لاستكشاف الفناء الخلفي.‬
‫وسأقرأ لك بعض القصص لاحقًا، هل تريد ذلك؟‬
‫هناك الكثير من الأطفال في الحي‬ ‫في مثل عمرك يا "آندي".‬
‫أنا واثقة من أنك ستكوّن صداقات جديدة.‬
‫مهلًا.‬
‫القاعدة 2 يا "آندي"، لا ركض في المنزل.‬
‫ليست سوى دمية، هل تسمعني يا "آندي"؟‬
‫أنا آسفة جدًا يا "آندي"،‬ ‫لم أدرك أنها كانت هنا.‬
‫استقبلنا الكثير من الأطفال هنا،‬ ‫من الصعب تذكّر كل شيء.‬
‫سأتخلص منها.‬
‫مرحبًا، أنا "تومي"، صديقك حتى النهاية.‬
‫لم لا نستقر ونتناول العشاء.‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا يا "غابرييلا"، احزري من أنا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫الفودكا؟ بالطبع تذكرتها،‬ ‫ذكرى مرور أسبوعين على علاقتنا.‬
‫هل تظنين أنني سأنسى أمر الفودكا؟‬ ‫أعرف تأثيرها عليك.‬
‫حسنًا، انتظريني.‬
‫أنا قادم، أجل.‬
‫تبًا!‬
‫"شراب"‬
‫- أريد أن ألعب لعبة "الضوء الأحمر".‬ ‫- لا يا "سامي"، لا أريد اللعب الآن.‬
‫- أريدك أن تعود إلى النوم الآن.‬ ‫- لكنني خائف.‬
‫لا شيء يدعو للخوف، إنها مجرد عاصفة.‬
‫"غريس بول".‬
‫أجل، أحاول الاتصال بـ"آندي باركلي".‬
‫لم يعد "آندي" يعيش هنا، من المتحدث؟‬
‫أنا عمه "تشارلز".‬
‫آسف، نقدًا فقط.‬
‫لكنها بطاقة ذهبية، ستفي بالغرض.‬
‫ليس هنا، لا نقبل البطاقات الائتمانية.‬
‫لا أحمل نقودًا، اتفقنا؟‬
‫لا تتحرك!‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه! حسنًا، ماذا تريد؟‬
‫- لا أسئلة، قد السيارة فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استمر.‬
‫أوقف هذه السيارة اللعينة الآن.‬
‫ضع ذراعيك خلف المقعد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نفّذ كلامي!‬
‫حسنًا، هدّئ من روعك.‬
‫لا تطلق النار أرجوك، أنا لا أحمل نقودًا.‬
‫لديّ بطاقة ذهبية، سأعطيك أي شيء تريده.‬
‫- أخبرني بما تريد وسوف...‬ ‫- لا تتحرك أيها الوغد.‬
‫خذ السيارة.‬
‫يمكنك أن تتركني أنزل،‬ ‫لكن أرجوك دعني وشأني.‬
‫"بانغ"! أنت ميت.‬
‫أرجوك، لا!‬
‫لا.‬
‫"تشاجر الحطّاب لوقت طويل مع زوجته،‬
‫لكن غضبها كان مريعًا ومرعبًا،‬
‫لدرجة أنه وافق على خطتها في النهاية،‬
‫في الصباح، اتصلت زوجة أبيهما،‬
‫وقالت، (أظن أنه سيكون من الجميل‬ ‫أن نذهب جميعًا إلى الغابة اليوم)،‬
‫لم يردّ (هانسل) و(غريتل)،‬ ‫لكنهما تبعا والديهما إلى الغابة،‬
‫حيث عاشوا جميعًا بسعادة أبدية."‬
‫- لم يحدث هذا.‬ ‫- حتى الآن.‬
‫سننهي القصة مساء الغد.‬
‫- لا تذهبي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أفتقد أمي.‬ ‫- عزيزي، أعلم أنك تفتقدها.‬
‫- هل سأراها مجددًا؟‬ ‫- بالطبع ستراها، أعدك.‬
‫لا تقلق، سأبقى معك بقدر ما تريد.‬
‫كانت أمي تغنّي لي، هل ستغنين لي؟‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا، أنا "تومي".‬
‫اخرس أيها الأحمق.‬
‫أحب العناق.‬
‫عانق هذا.‬
‫مرحبًا، أحب أن أُعانق.‬
‫- ما ذلك الصوت؟‬ ‫- لا شيء، اخلد إلى النوم الآن.‬
‫لن يؤذيك أحد.‬
‫اذهب إلى الجحيم يا "تومي"!‬
‫هل لدى أي منكما ما يقوله عن هذا؟‬
‫أظن أن علينا التحدث إلى المحامي أولًا.‬
‫هذا ليس مضحكًا يا "كايل"،‬ ‫كان ذلك التمثال مهمًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫أظن أن أحدكما يدين لـ"جوان" باعتذار.‬
‫أنا بريئة.‬
‫"آندي"؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫حسنًا، لم تتركا لي خيارًا.‬
‫ستُعاقبان إلى أن يعترف أحدكما.‬
‫- لكن لديّ موعد الليلة.‬ ‫- آسف.‬
‫هكذا كنت أريد إمضاء يوم إجازتي.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- لكنني لم أكسر التمثال حقًا.‬
‫أجل، ربما سقط وحسب، صحيح؟‬
‫هل تريدين أن تسمعي اسمك معكوسًا؟‬
‫"كايل".‬
‫أمسك هذه.‬
‫يا إلهي! أعطني إياها.‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬ ‫- أردت أن أتذوقها.‬
‫عد إلى رشدك، إن طعمها مقزز،‬ ‫هذه الأشياء مضرة جدًا بصحتك.‬
‫لماذا تدخنين إذًا؟‬
‫لأنه يُسمح للراشدين بأن يفعلوا أشياء مضرة.‬
‫أنت لست من البالغين.‬
‫بدأت تغضبني يا "آندي".‬
‫لم لا تساعدني هنا؟‬
‫السيد "سمبسون" حاد الطبع نوعًا ما،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليس بهذا السوء.‬
‫استقبلتني عائلات‬ ‫قد تطلق عليك النار إذا حدّقت بها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع، يدركون أنك لست ابنهم.‬
‫أنت مجرد عابر سبيل، حالما تخطئ...‬
‫يلقّنونك درسًا.‬
‫يجب أن أعترف‬ ‫بأنني لست سعيدًا بهذا الأمر برمته.‬
‫- هل تساورك الشكوك؟‬ ‫- عليك الاعتراف بذلك،‬
‫إنه فتى مضطرب جدًا،‬
‫ومن الواضح أنه لم يتقبل أمر الدمية.‬
‫كل ما أقصده هو أنه قد يحتاج‬ ‫إلى اهتمام أكثر مما يمكننا توفيره.‬
‫لقد مرّ "آندي" بالكثير يا "فيل".‬
‫يجب أن تمهله بعض الوقت، سيستقر.‬
‫ثم إنني أحبه.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫مرحبًا، أنا "تومي"، صديقك حتى النهاية.‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"كايل"، هل اشتقت إلى أمك وأبيك؟‬
‫لا يمكنني أن أفتقد أحدًا لم أعرفه قط.‬
‫أين هما؟‬
‫لا فكرة لديّ، هجرني أبي قبل ولادتي.‬
‫عرضتني أمي للتبني في سن الـ3.‬
‫هل تتذكرينها؟‬
‫تعمّدت أن أنساها، الأمر أسهل هكذا.‬
‫حان وقت الاستراحة، تنحّ جانبًا.‬
‫- هل تريدين أن أدفعك؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫هيا، هذا ممتع.‬
‫أرجوك يا "آندي"،‬ ‫أريد الجلوس هنا وحسب، اتفقنا؟‬
‫فات الأوان، ها أنت ذي.‬
‫- هيا يا "آندي"، اتركني وشأني، توقف.‬ ‫- لا.‬
‫سوف أقتلك يا "آندي".‬
‫هيا، أنزلني!‬
‫"آندي"!‬
‫سأمسك بك.‬
‫- هيا يا "آندي"، كف عن هذا.‬ ‫- العشاء!‬
‫تعاليا لتناول الطعام.‬
‫فوضى، هيا بنا، سأسابقك.‬
‫هذا ليس عدلًا، أنت انطلقت قبلي.‬
‫أعذار واهية، لا تنس دميتك.‬
‫- من أجل "كايل"، هل تعتقد أنها ستحبه؟‬ ‫- ماذا أعرف عن المراهقات؟‬
‫- أكثر مما كنت تعرف قبل 3 أسابيع.‬ ‫- أجل، لست متأكدًا.‬
‫كنت أفكر في شراء هدية لـ"آندي"‬ ‫لنجعله يشعر بالاستقرار.‬
‫- ألديك أي أفكار؟‬ ‫- أجل، ماذا عن المهدئات؟‬
‫مفاجأة.‬
‫هل افتقدتني يا "آندي"؟ لقد افتقدتك حقًا.‬
‫أخبرتك، كنا سنصبح صديقين حتى النهاية.‬
‫والآن حان وقت اللعب.‬
‫لديّ لعبة جديدة، إنها تُدعى‬ ‫بـ"غميضة الأرواح".‬
‫احزر ماذا؟‬
‫إنه دورك.‬
‫امنحني القوة، أتوسل...‬
‫لم ينته الأمر أيها الوغد.‬
‫لن أمضي حياتي كدمية لعينة.‬
‫عندما تكون بمفردك مجددًا، سأنال منك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- إنه "تشاكي"، انتبهي!‬ ‫- اخرس، ستوقظ "فيل" و"جوان".‬
‫- اقتليه!‬ ‫- هلّا توقفت يا "آندي"؟‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- إنه "تشاكي".‬
‫قلت لك إنه سيجدني،‬ ‫حاول أن يستولي على روحي.‬
‫اهدأ يا "آندي".‬
‫لم تكن مضطرًا إلى الانتظار.‬
‫حقًا؟ لا أصدّق ما فعلته يا "كايل".‬
‫هل قيّدت هذا الطفل حتى لا يشي بك حقًا؟‬
‫- بحقك يا "فيل"!‬ ‫- "تشاكي" هو من قيّدني.‬
‫- هذا يكفي الآن.‬ ‫- "تشاكي"؟ طفح الكيل.‬
‫- لكن عليك أن تقتله.‬ ‫- "آندي"!‬
‫أرجوك أن تصغي إليّ، لست أكذب،‬ ‫إن لم تقتله، فسيأتي للنيل مني.‬
‫اهدأ يا "آندي"، سأتخلص منه.‬
‫أرأيت؟ لقد رحل، لم يعد بإمكانه إزعاجك.‬
‫لا!‬
‫هل أتحول إلى إنسان مجددًا؟‬
‫إن لم أخرج من هذا الجسد قريبًا،‬ ‫سينتهي أمري.‬
‫- هيا يا "آندي"، لقد تأخرنا.‬ ‫- "آندي".‬
‫لا تنس غداءك، إنها سلطة البيض.‬
‫لذيذ.‬
‫مهما تفعل، لا تتوتر.‬
‫سيدركون أنك وافد جديد على الفور،‬ ‫تظاهر بالانتماء إلى المكان وحسب.‬
‫- عمّ تبحث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل سيأتي "تشاكي" لينال منك؟‬
‫"آندي"، كيف تمكنت‬ ‫من تقييد نفسك هكذا ليلة أمس؟‬
‫- سبق وأخبرتك.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت كالجميع تمامًا، لا تصدقينني أيضًا.‬
‫- "كايل".‬ ‫- مرحبًا يا "آدم".‬
‫لماذا غادرت في وقت باكر الليلة الماضية؟‬ ‫فوّت كل المرح.‬
‫كالمعتاد.‬
‫هيا الآن.‬
‫أين هي؟‬
‫قفز "بينوكيو" فرحًا، وصرخ "أنا حيّ"!‬
‫"ثم قال الصرصار الناطق...ماذا قال؟‬
‫إن كنت مؤدبًا، ووعدتني بعدم الكذب،‬
‫عندها ستصبح صبيًا حقيقيًا،‬
‫الفتيان الذين يصرّون على إشباع رغباتهم‬
‫والحصول على مرادهم،‬ ‫يتوبون عاجلًا أم آجلًا."‬
‫- اغرب عن وجهي أيها البغيض.‬ ‫- هل أنا أضجرك يا "آندي"؟‬
‫- لا أيتها الأستاذة...‬ ‫- "كيتلويل".‬
‫"كيتلويل".‬
‫لست صبورةً مع الطلاب المشاغبين.‬
‫لكنه صفعني للتو...‬
‫وخصوصًا الطلاب الجدد الذين يجب أن يحرصوا‬
‫على استرضائي.‬
‫أريد أن أجد المقاعد ناصعة البياض‬ ‫قبل أن يغادر أي منكم.‬
‫"تبًا لك أيتها الساقطة"‬
‫- "آندي"! هل تظن هذا مضحكًا؟‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫هيا يا أولاد،‬ ‫لا تنسوا امتحان التهجئة غدًا، لن تغادر!‬
‫تعال إلى هنا، اجلس واسترح،‬ ‫ستبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫- لكنني لم أفعل ذلك، أقسم لك.‬ ‫- حقًا؟ من فعل إذًا؟‬
‫لا تفكر في الأمر.‬
‫لا ألعاب، أخفض رأسك!‬
‫أخفض رأسك!‬
‫مفاجأة!‬
‫أرجوك أخرجني من هنا يا "آندي"،‬ ‫المكان مظلم.‬
‫أعدك أنني لن أقتل أحدًا آخر، اتفقنا؟‬
‫الآن افتح الباب اللعين!‬
‫دعني أخرج أيها الوغد الصغير!‬
‫دعني أخرج!‬
‫"آندي"، أخبرتك أن تبقى في مقعدك،‬ ‫اخرج من هناك!‬
‫افتح هذا الباب الآن.‬
‫"آندي"، اخرج في الحال.‬
‫"آندي"!‬
‫"آندي"؟‬
‫"آندي"، هذا ليس مضحكًا.‬
‫كنت مشاغبةً جدًا أيتها الأستاذة "كيتلويل".‬
‫ما الأمر يا "آندي"؟‬
‫تبعني "تشاكي" إلى المدرسة.‬
‫حاول النيل مني مجددًا،‬ ‫لذا هرعت إلى المنزل.‬
‫- هل تعرفين عما يتحدث؟‬ ‫- اتصلت أستاذته.‬
‫قالت إنها كانت تعاقبه بعد الدوام المدرسي،‬
‫لأنه كتب الإساءات على ورقته.‬
‫"تشاكي" هو من فعل ذلك.‬
‫حسنًا يا "آندي"، هيا.‬
‫سوف يتوقف هذا،‬
‫لأنني لن أسمح بهذه الحماقة في منزلي،‬ ‫هل تفهم؟‬
‫- افتح الباب، أرجوك يا "جوان".‬ ‫- "فيل"...‬
‫افتح الباب.‬
‫افتحه.‬
‫افتحه!‬
‫أريدك أن تنظر إلى هناك وتخبرني بما ترى.‬
‫- إنه "تشاكي"، لكن...‬ ‫- اسمه...‬
‫هو "تومي"، وهو هناك‬ ‫منذ الليلة الماضية، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بحق السماء يا "جوان"،‬ ‫يحتاج الطفل إلى مساعدة الخبراء!‬
‫كف عن التظاهر بأنك قلق على "آندي".‬
‫لم ترغب في وجوده هنا من الأساس.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- ماذا تقترح أن نفعل إذًا؟‬
‫هل نعيده؟‬
‫لا داعي لأن تجعلي الأمر يبدو بهذه الفظاعة.‬
‫هل تعرف كم سيكون ذلك صادمًا؟‬
‫بالنسبة لمن يا "جوان"؟ له أم لك؟‬
‫إن بقي ذلك الفتى هنا،‬ ‫سيمزق شمل هذه العائلة!‬
‫العائلة؟ هل هذا ما تدعوه بالعائلة؟‬
‫العائلات لا تتخلى عن أولادها ببساطة.‬
‫إنه ليس طفلنا يا "جوان"!‬
‫ليست نهاية العالم.‬
‫لكنهما سيرسلانني بعيدًا.‬
‫ستكون بخير.‬
‫أين سأذهب؟‬
‫"آندي".‬
‫أنا عشت مع عشرات العائلات المختلفة،‬
‫ودائمًا ما يرسلونني بعيدًا‬
‫حالما أعتاد المكان، لكن أتعلم شيئًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلما حدث ذلك،‬
‫جعلني أكثر قوة، لأنه يذكّرني‬
‫بأن الشخص الوحيد‬ ‫الذي أستطيع الاعتماد عليه هو أنا.‬
‫حسنًا، عليك أن تتعلم ذلك الآن.‬
‫أعلم أن هذا يبدو صعبًا،‬
‫لكنك ستتعامل مع الأمر.‬
‫لا يهم.‬
‫أينما ذهبت، سيجدني "تشاكي".‬
‫تجاوز الانحدار بحدود 7 إلى 6.‬
‫المزيد من أخبار اليوم...‬
‫ما الخطب؟‬
‫أظن أنني سمعت صوتًا من الطابق السفلي.‬
‫- إنه أحد الطفلين.‬ ‫- هذا ما أخشاه.‬
‫لماذا تقاوم يا "آندي"؟ سنكون حميمين جدًا.‬
‫في الواقع، لن نفترق أبدًا.‬
‫ما الذي يجري...‬
‫"آندي".‬
‫- ضع السكين أرضًا.‬ ‫- لكنني بحاجتها من أجل...‬
‫ضع السكين جانبًا، وسنتحدث في الأمر.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫كيف الحال يا "فيل"؟‬
‫لا! يا إلهي! "فيل".‬
‫سأتصل بالإسعاف.‬
‫"فيل".‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫ابتعد عني!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، لم نسمع أي شيء.‬
‫كان يجب أن أصغي إليه.‬
‫لو أنني أصغيت إليه، لكان هنا الآن.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"آندي"، ستكون بخير الآن.‬
‫ابق في المركز معنا لعدة أيام‬ ‫حتى نجد لك عائلة جديدة.‬
‫لقد أرسلنا "كايل" إلى عدة عائلات.‬
‫دائمًا ما تسير الأمور على ما يُرام.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫ها هي أغراضك.‬
‫هيا يا "آندي"، لنذهب.‬
‫لا يزال في القبو يا "كايل".‬
‫- لا تدعيه يمسك بك أيضًا.‬ ‫- "آندي".‬
‫"شرطة (شيكاغو)"‬
‫سنتركك وشأنك بعد لحظات.‬
‫هل من شاهد على الحادثة غير الصبي؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫"جوان"!‬
‫"جوان"؟‬
‫"جوان"!‬
‫لقد جرحتني أيتها الساقطة.‬
‫كم نبعد عن الفتى؟‬
‫- الكثير.‬ ‫- أسرعي.‬
‫لم العجلة؟‬
‫إن لم أخرج من هذا الجسد قريبًا،‬ ‫فسأحتجز هنا!‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫- أسرعي.‬ ‫- لا تهذ، هذه سيارة "ستيشن واغن".‬
‫تبًا! توقفي.‬
‫كوني مطيعة، سأقتلك إن توجب عليّ ذلك.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، لنر رخصتك.‬
‫بلغت سرعة 60 على طريق 45، لم العجلة؟‬
‫لديّ موعد غرامي.‬
‫عليك أن تكوني أكثر إقناعًا.‬
‫أليست هذه من دمى "غود غايز"؟‬
‫بلى، إنها كذلك.‬
‫أحب هذه الدمى، ما اسمك يا صديقي؟‬
‫"تشاكي".‬
‫هذا مذهل.‬
‫- بلا شك.‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل تعرف الدمى التي تتبول؟ هذه الدمية تنزف.‬
‫حسنًا، خفّفي السرعة وحسب، اتفقنا؟‬
‫واربطي حزام الأمان.‬
‫انطلقي الآن.‬
‫"شرطة (شيكاغو)"‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫لا تدع حشرات الفراش تعضّك.‬
‫هيا، أسرعي.‬
‫حسنًا، ستوقفنا الشرطة مجددًا.‬
‫اخرسي وقودي السيارة قبل أن أوسعك ضربًا.‬
‫تبًا للسائقات!‬
‫اللعنة! أيها الوغد اللعين.‬
‫اللعنة! "آندي".‬
‫انتهى وقت اللعب.‬
‫ماذا تفعل يا "آندي"؟‬ ‫هيا، علينا أن نخرج من المبنى.‬
‫"كايل"، ماذا يجري هنا؟‬
‫أنت من فعلت هذا، صحيح؟‬
‫بل هو من فعلها.‬
‫ادخلي إلى مكتبي.‬
‫هل تجدين هذا مضحكًا؟‬
‫- أعطيني هذا.‬ ‫- مذهل، أليس كذلك؟‬
‫هيا!‬
‫حسنًا يا عزيزي، ستنفّذ أوامري.‬
‫آمرك بالتحرك.‬
‫عد إلى رشدك!‬
‫تتصرف وكأنك لم تر جثةً من قبل.‬
‫هيا يا "آندي"! افتح الباب!‬
‫هيا! فليخرج الجميع!‬
‫اركب بسرعة.‬
‫توقف!‬
‫هيا!‬
‫هلّا تمهّلت يا آنسة؟‬
‫"ها أنا أمرّ..."‬
‫"شيكاغو سان تايمز"‬
‫قل وداعًا يا "آندي".‬
‫اللعنة!‬
‫"منذ رأيتك..."‬
‫توقف جانبًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقف جانبًا!‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلةً؟‬
‫- اتركني.‬ ‫- ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫- أفلتني!‬ ‫- ساقطة مجنونة!‬
‫"ألعاب (بلاي بالز)"‬
‫"(غود غاي) يريد أن يكون صديقك المفضل"‬
‫وصلنا إلى المنزل.‬
‫أغمض عينيك وعدّ حتى الرقم 7،‬ ‫عندما تستيقظ، ستكون في الجنة.‬
‫حانت اللحظة أيها العالم، من الآن فصاعدًا،‬ ‫لا وجود للسيد "غود غاي".‬
‫امنحني القوة، أتوسل إليك.‬
‫لا!‬
‫أيها اللعين! هل تعرف ماذا فعلت؟‬
‫لقد فات الأوان!‬
‫قضيت وقتًا طويلًا في هذا الجسد!‬ ‫أنا عالق هنا!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫اركض يا "آندي".‬
‫- "آندي".‬ ‫- "كايل".‬
‫هل أنت بخير؟ هيا.‬
‫تبًا!‬
‫أسرع يا "آندي".‬
‫هيا بنا، سأذهب أولًا، اتبعني مباشرةً.‬
‫هيا.‬
‫أسرع يا "آندي"، أمسك بي! أعطني يدك.‬
‫توقف يا "آندي"! أمسك بالجانبين.‬
‫أسرع يا "آندي"! إنه خلفك تمامًا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا تنظر إلى الوراء، أسرع!‬
‫- لا يمكنك الهرب مني!‬ ‫- أعطني يدك! مد يدك!‬
‫سوف أقتلك يا "آندي"!‬
‫هيا، أسرع! اركض إلى هناك.‬
‫سأنال منكما!‬
‫يا إلهي أيها الحقيران!‬
‫يا إلهي!‬
‫"خروج"‬
‫هيا، تشجّع!‬
‫هيا.‬
‫أعطني يدك، لا تخف، هيا.‬
‫اقترب حتى تمسك بيدي، "آندي".‬
‫الآن!‬
‫- لا يمكنني أن أفتحه.‬ ‫- كيف سنخرج من هنا؟‬
‫علينا أن نجد طريقًا آخر، أعطني يدك.‬
‫أكره الأطفال.‬
‫رائع.‬
‫"احترس، ساخن"‬
‫"خطر، صمام تنفيس الضغط"‬
‫انبطح!‬
‫افعلها!‬
‫أرجوك يا "آندي"، كنت ألعب فقط.‬
‫لا، أرجوك!‬
‫لا! يا إلهي!‬
‫يا للهول!‬
‫نجحنا.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫- لنر، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أشكرك على اللحاق بي.‬
‫حسنًا، أنت مدين لي بخدمة أيها الصغير.‬
‫"كايل"!‬
‫أمسكت بك الآن يا "آندي"،‬ ‫أتدرك ما الذي سأفعله بك؟‬
‫سأقطع ساقيك أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫"كايل"!‬
‫"كايل"! استيقظي!‬
‫"كايل"!‬
‫هيا.‬
‫يا إلهي! ماذا فعلت به؟‬
‫أحسنت يا "آندي".‬
‫"كايل"!‬
‫تناول هذا أيها الوغد!‬
‫هيا.‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- إلى المنزل.‬
‫- أين منزلنا؟‬ ‫- ليست لديّ أي فكرة يا "آندي".‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬