‫انتبه إلى الحائط من جهة اليسار!‬
‫أريد حاجزًا ليكون الحد الفاصل!‬
‫وجدتها!‬
‫أحتاج بعض المساعدة هنا في الأسفل!‬
‫أحتاج إليها الآن!‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫انزل إلى هنا الآن!‬
‫هيا!‬
‫"شيبرد"! "بور"!‬
‫أمسكت بها! لا يمكنني التحرك!‬
‫انزلا إلى هنا حالًا!‬
‫تماسكي، سيصلان.‬
‫تحركوا!‬
‫- سمعنا صوتًا.‬ ‫- ساعدوني!‬
‫هيا، قل لهم أن يتحركوا.‬
‫لا يمكنني التنفس!‬
‫ساعدوني!‬
‫بسرعة!‬
‫ساعدني في نقلها!‬
‫"بعد سنتين"‬
‫"يوم المباراة"‬
‫"4 ساعات حتى موعد المباراة"‬
‫أحضروا "سكايكام".‬
‫انقليها إلى اليسار.‬
‫أرني ما يراه الرب.‬
‫حسنًا، الكاميرا 2 أرني المدرجات.‬
‫- 3، أرني الجليد.‬ ‫- حسنًا، ظهرت الرسومات.‬
‫اضبط كاميرا "المباراة 7" للإعداد المسبق.‬
‫كم تقنيًا سيكون داخل الحلبة؟‬
‫حسنًا، لدينا 12 مصورين، 6 دعم،‬ ‫العدد الكلي 18.‬
‫- أريد أن أحدّ من دخولهم.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫التقنيون والمذيعون يُسمح لهم بالدخول فقط.‬
‫أدخلنا يا "سبوتا".‬
‫لا يتوقف العمل فقط لأن نائب الرئيس قادم‬ ‫يا عزيزي.‬
‫لا بد أنهم من الجمهوريين.‬
‫إن كان على الجميع الدخول من بوابة واحدة‬ ‫هكذا،‬
‫- فالأمر مزعج حقًا.‬ ‫- إنها ليلة واحدة فقط.‬
‫نعم، لكنها آخر مباراة في كأس "ستانلي"،‬
‫وحضور نائب الرئيس هنا يحوّل ألم الرأس‬ ‫إلى ارتجاج في الدماغ.‬
‫لم أصوّت لهذا الرجل حتى.‬
‫هذا ما يجعل ما تفعله لفتة مميزة.‬
‫"منطقة أشغال إلى الأمام"‬
‫"شركة (هورايزون) للأمن"‬
‫مرحبًا يا "بيتسبرغ"، ها نحن ذا.‬
‫المباراة السابعة من نهائيات كأس "ستانلي".‬
‫"بينغوينز" و"هوكس".‬
‫"بينغوينز" حققوا نصرًا بعد أن كانوا‬ ‫متأخرين، صدّ "توليفر" 45 تسديدة.‬
‫قام بإيقاف "هوكس"...‬
‫سحقًا.‬
‫آسف، لكن كلبي مفقود، نحن هنا نبحث عنه.‬
‫- هل الإصابة سيئة؟‬ ‫- ماذا؟ هل تظن أن هذا قد يكون جيدًا؟‬
‫دعني أرى رخصتك.‬
‫بالطبع، تحرك.‬
‫سنسرق سيارتك،‬ ‫لا تتعرض للقتل بسبب ذلك، حسنًا؟‬
‫"(هورايزون) للأمن، المباراة 7"‬
‫إنها اللعبة الأخيرة، لدينا بضع دقائق.‬
‫بقيت 15 ثانية فقط، "ماكورد" يخرج‬ ‫إلى الملعب.‬
‫إنه يتزحلق إلى المركز،‬ ‫ها هو يُوقع أحد المدافعين.‬
‫أطاح بآخر، إنه يتزلج كالمجنون على الجليد.‬
‫تمكن من الوصول إلى الخط الأزرق،‬ ‫إنه يسدد ويسجل هدفًا!‬
‫- أحك ظهري بالعصا...‬ ‫- نعم!‬
‫أبي!‬
‫مرحبًا.‬
‫- إنها عصا جميلة.‬ ‫- "مايكل" أعطاني إياها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك يا "دارين"؟‬
‫"دارين"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا يمكنك البقاء، نحن نستعد للمغادرة.‬
‫- إنه عيد ميلاده.‬ ‫- وسيكون معك طوال الغد.‬
‫حصلت على هذه للتو،‬ ‫ظننت أن الطفلين قد يرغبان...‬
‫سنخرج جميعنا إلى العشاء.‬
‫يبدو أن تلك تذاكر فريق "بينغوينز".‬
‫نعم.‬
‫إنها المباراة السابعة.‬
‫سيكون نائب الرئيس هناك.‬
‫أبي!‬
‫هذه قبعتي!‬
‫- يمكنني اعتمارها، قالت أمي إنني أستطيع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل تعرف ماذا يعني هذا؟‬
‫- لا أعرف بتاتًا.‬ ‫- هذا يعني أنني أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫تتدرب لتكون صماء، لكن ما زالت تلك قبعتي.‬
‫سأحضر لك واحدة أخرى في المباراة.‬
‫"دارين"، لا يمكنك أن تأتي إلى هنا وتأخذهما‬ ‫من دون الاتصال بي أولًا.‬
‫إضافةً إلى أن لديك تذكرتين فقط.‬
‫أعمل في الحلبة.‬
‫هل عدت إلى العمل يا أبي؟‬
‫والدك مفتش إطفاء في المباراة،‬ ‫إنه عمل مهم جدًا.‬
‫هل أنت رجل إطفاء مجددًا يا أبي؟‬
‫نوعًا ما، نعم.‬
‫أخبرتني "كاثي" أن هذا مؤقت وحسب.‬
‫كان يحاول إنقاذ فتاة صغيرة،‬
‫- وكان في مبنى يحترق.‬ ‫- هل سنذهب إلى المباراة؟‬
‫لا تفعل هذا مجددًا، أنا أعني ذلك.‬
‫هذا ليس عادلًا بالنسبة للطفلين أو لي.‬
‫أعدك.‬
‫"(بيتسبرغ)، بضاعة مرخصة رسميًا"‬
‫"بينغوينز"‬
‫"ساعتان حتى موعد المواجهة"‬
‫المعذرة.‬
‫هذا "أندرو"، إنه كبير الطهاة.‬
‫لا أحد يدخل ذلك المصعد، لا أحد.‬
‫حتى لو كان لديه هوية مقنعة، إلا إذا قال‬ ‫هذا الرجل لا بأس.‬
‫إن لم يعرفه، فلن يدخل في المصعد.‬
‫بعد أن تنتهي من إقامة حفلة نائب الرئيس،‬
‫يُغلق هذا المطبخ، والجميع يعودون‬ ‫إلى المنزل.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هذا ما أحبه، بالتأكيد.‬
‫سيدة "فيرارا".‬
‫نعم؟‬
‫دعيني أدخل إلى منزلك وكأنني ابن أخيك‬ ‫المفضل.‬
‫"90 دقيقة حتى موعد المواجهة"‬
‫"أكرمان"، "إيكرز".‬
‫هيا يا "ماك".‬
‫سيد "ماكورد"، احرص على ألّا يحترق المبنى.‬
‫ادخل يا سيد "ماك"، ومن هذه الجميلة؟‬
‫هذه ابنتي "إميلي" وابني "تايلر".‬
‫- هل تريد طابعًا؟‬ ‫- أود الحصول على طابع.‬
‫مهلًا! هل يمكنكم اللعب بعد أن ندخل؟‬
‫مهلًا، على رسلك، أنا أحصل على طابع هنا.‬
‫لن أغسل هذه اليد مجددًا.‬
‫- أراك لاحقًا يا سيد "ماك".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"المباراة 7"‬
‫- "جون"!‬ ‫- مرحبًا "دارين"، هل تعمل الليلة؟‬
‫نعم، بعد أن أدخل "تايلر" إلى غرفة تبديل‬ ‫الملابس.‬
‫هلّا اصطحبت "إميلي" لترى "آيسي"؟‬
‫"آيسي" يحب الصحبة دائمًا.‬
‫هيا يا "إميلي"، سأريك أين يعيش "آيسي"،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫"آيسي"، يا للأمر الهام.‬
‫رجل سمين يرتدي بدلة بطريق رثة.‬
‫تلك الشقراء التي تحدّق بها،‬ ‫هي الرجل السمين.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- يشحذ النصل.‬
‫إنه مثل حدوة الحصان،‬
‫إذا سخنته بشكل كاف، يمكنك ثنيه.‬
‫هل تعرّفت عليه؟‬
‫نعم، "لوك روبيتيل".‬
‫لوّح بيده باتجاهي.‬
‫أترى ذلك يا أبي؟ لوّح "لوك روبيتيل" بيده‬ ‫باتجاهي.‬
‫هيا، سأعرّفك عليه، لن يعضّك.‬
‫"لوك"، هذا "تايلر ماكورد" ووالده "دارين".‬
‫مرحبًا يا "تايلر"، كيف حالك؟‬
‫- بخير؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- كيف ستبلون اليوم؟‬ ‫- سوف نقضي عليهم.‬
‫- أبي، ماذا قال؟‬ ‫- يظن أنهم سيفوزون.‬
‫هذا "براد توليفر"!‬
‫أبي، ليس لديه كرسي هزاز.‬
‫ماذا؟‬
‫قال أبي إنك يجب أن تجلس على كرسي هزاز‬ ‫بدلًا من مجيئك إلى الملعب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل تلعب الهوكي يا "تايلر"؟‬
‫لا، لكن أبي فعل، كان حارس مرمى.‬
‫شبه محترف في "كندا".‬
‫- كان ذلك منذ وقت طويل.‬ ‫- تعال يومًا ما.‬
‫سأريك الفرق بين اللعبة التي لعبتها واللعبة‬ ‫التي ألعبها أنا.‬
‫يمكنني رؤية الفرق.‬
‫"45 دقيقة حتى موعد المواجهة"‬
‫سأتولى هذا يا رجل.‬
‫- هل المكان آمن؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل استمتعتما؟‬
‫تكلم "لوك روبيتيل" معي، ورأينا‬ ‫"براد توليفر" عن قرب.‬
‫سيغار منك أصدقاؤك كثيرًا.‬
‫- أريد الذهاب مع "آيسي".‬ ‫- وكذلك "تايلر".‬
‫على "آيسي" الذهاب إلى المدرجات يا أصحاب.‬
‫سأراك لاحقًا، اتفقنا؟ إلى اللقاء.‬
‫"أندرو"، هذان "إميلي" و"تايلر".‬
‫سُررت بلقائكما.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫تعالا إلى هنا، أريد أن أريكما شيئًا.‬
‫يا للروعة! رائع!‬
‫لهذا لن تسمع أحدًا يشتكي من طبخي.‬
‫على الأقل ليس في وجهي.‬
‫- لديك مصباح كهربائي محروق.‬ ‫- هل يمكنك تغييره؟‬
‫أنا مشغول.‬
‫بالطبع.‬
‫هل هذا ما يفعله والدي،‬ ‫يغير المصابيح الكهربائية؟‬
‫لا يا "إميلي"، إنه يساعد فقط.‬
‫رجال الإطفاء لا يفعلون مثل هذه الأشياء.‬
‫- أي نوع من الأشياء؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫متى سنجلس؟‬
‫"20 دقيقة حتى موعد المواجهة"‬
‫دخل "المسافر الدائم"، وهو في طريقه‬ ‫إلى غرفة تبديل الملابس.‬
‫أبقه يتحرك.‬
‫أظن أن معجبي "بينغوينز"‬ ‫متوترون حقًا الليلة‬
‫رؤية "بينغوينز" لأول مرة...‬
‫هل لديك بسكويت؟‬
‫دخلت عنوة إلى هنا بتهديد السلاح،‬ ‫والآن تريد مني إطعامك؟‬
‫ليس عليك فعل ذلك،‬ ‫لكنني ما زلت أملك السلاح.‬
‫أظن أن لديّ البعض من بسكويت التين.‬
‫مهلًا! احذري.‬
‫الحذر يبقيك آمنة.‬
‫أبقي رشاشي مع الخضار.‬
‫حسنًا، سيدخل نائب الرئيس، فلنكن لائقين!‬
‫رباه، "جيفرسون"، إنها غرفة تبديل ملابس.‬
‫"دوكرمان"، لم لا تلبس ملابسك؟‬
‫على الأقل أنت تغطي الرأس الصحيح.‬
‫لا تقلق، هيا بنا.‬
‫حسنًا يا رفاق، إنه لشرف لي أن أقدّم لكم‬ ‫نائب الرئيس "دانيال بيندر".‬
‫إنه يحب الهوكي كثيرًا،‬ ‫ويود أن يقول بضع كلمات.‬
‫"بضع كلمات"، إنه متفائل.‬
‫أريد أن أتمنى لك كل التوفيق و...‬
‫هل أنتم ديمقراطيون أم جمهوريون؟‬
‫ولا واحد يا سيدي، نحن كنديون.‬
‫حسنًا، في تلك الحالة، حظًا موفقًا.‬
‫وآمل أن أشرب نخب فوزكم بالبطولة‬ ‫بعد المباراة.‬
‫سيدي، هل ستقول الشيء ذاته لفريق‬ ‫"بلاك هوكس"؟‬
‫بالطبع، ملابس جميلة يا "دوكرمان".‬
‫"ليلة الهوكي الوطنية"‬
‫"نهائيات كأس (ستانلي)"‬
‫منذ ليلتين في "شيكاغو"‬
‫بعد أن كان استبعاد فريق "بلاك هوكس"‬ ‫وشيكًا...‬
‫حان الوقت!‬
‫أريدك أن تمسكي بالهاتف،‬
‫وتطلبي الرقم 5551793.‬
‫- هذا رقم عمل زوجي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫عندما يردّ على المكالمة،‬ ‫قولي ما كُتب على هذه الورقة فقط.‬
‫المطبخ، نعم، لحظة.‬
‫"أندرو"، إنها زوجتك.‬
‫- ألو.‬ ‫- "أندي"...‬
‫لدينا زوجتك، اتبع تعليماتها.‬
‫"لن يؤذوني، إن فعلت كما يقولون.‬
‫إذا ما بانت عليك أي علامات تدل على خطب ما،‬
‫سيقتلونني.‬
‫عندما تذهب إلى...‬
‫حجرة نائب الرئيس،‬
‫عليك أن تأخذ مساعدين جديدين معك،‬
‫يصحبهما رجلي أمن، دعهم يصلون إلى الحجرة.‬
‫هذا كل ما عليك فعله،‬ ‫هذا كل ما عليك معرفته."‬
‫من هؤلاء الرجال؟ كيف لي أن أعرفهم؟‬
‫خلال 30 ثانية، ستعرف.‬
‫أقسم لك.‬
‫- إن آذيت زوجتي، سوف...‬ ‫- ماذا ستفعل؟ ستحرق الخبز المحمص خاصتي؟‬
‫- سيد "فيرارا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تعرف هذين الرجلين؟‬
‫نعم، أعرفهما.‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.‬
‫تقدّم "رابطة الهوكي الوطنية" المباراة 7‬ ‫من نهائيات كأس "ستانلي".‬
‫فريق "شيكاغو بلاك هوكس"‬ ‫وفريق "بيتسبرغ بينغوينز".‬
‫بينما نستعد للمباراة النهائية‬ ‫لكأس "ستانلي"،‬
‫يمكنكم الشعور بالتوتر في الجو،‬
‫إنه شعور يغلغل القلق إلى أعماقك يا "باول".‬
‫واحد من هذين الفريقين‬
‫سيتزلج مع كأس اللورد "ستانلي" هنا‬ ‫في "سيفيك أرينا" الليلة.‬
‫أصغ إلى الحشد يا "مايك"، سيُجن جنونهم.‬
‫حسنًا، نخب المباراة الرائعة.‬
‫ستكون رائعة إن ربحنا، لا إن خسرنا.‬
‫"بقيت دقيقتان حتى موعد المواجهة"‬
‫نحن مستعدون.‬
‫شكرًا لكم جميعًا، يمكنكم المغادرة الآن،‬ ‫سيد "فيرارا" سيغلق أماكن عملكم.‬
‫...يغنّون نشيدنا الوطني.‬
‫"هل يمكنكم رؤية‬
‫نور الفجر المبكر؟‬
‫ما نحيي بفخار‬
‫عند الغسق الأخير؟‬
‫- الخطوط العريضة والنجوم الساطعة"‬ ‫- من أنتما بحق الجحيم؟‬
‫"في خضمّ المعارك الطاحنة‬
‫والأسوار التي شاهدناها‬
‫شامخة بثبات؟‬
‫ولهب الصواريخ الحمراء‬
‫والقنابل تنفجر في الهواء،‬
‫أعطت البرهان خلال الليل‬
‫أنا علمنا ما زال هناك‬
‫- مشيرًا..."‬ ‫- أحب هذا الجزء.‬
‫- "أن رايتنا ذات النجوم اللامعة ترفرف"‬ ‫- حسنًا، عليّ الذهاب.‬
‫"فوق أرض الأحرار‬
‫وموطن الشجعان؟"‬
‫المكان ممتلئ بالكامل.‬
‫ما كنت لتتمكن من الحصول على تذكرة‬ ‫بالتوسل أو الاستعارة أو السرقة‬
‫خارج هذا المبنى قبل المباراة الليلة.‬
‫حتى لو كنت مسلحًا لما تمكنت من الدخول‬ ‫إلى هنا.‬
‫"إيدي بلفور" هو الحارس لفريق "شيكاغو".‬
‫من المذهل أن "براد توليفر" سيلعب مع فريق‬ ‫"بينغوينز"‬
‫مع أنه بالكاد يمشي اليوم، فما بالكم‬ ‫بالتزحلق تحت تأثير الحمى بحرارة 40.‬
‫ها قد بدأت المباراة 7‬ ‫من نهائيات كأس "ستانلي".‬
‫و"شيكاغو بلاك هوكس" يتحكم بمواجهة البداية.‬
‫إنهم يقتحمون منطقة "بيتسبرغ"،‬
‫ويضغطون باكرًا على "بينغوينز".‬
‫"غراهام"، ضربة مرتفعة!‬ ‫"توليفر" صدّ الضربة.‬
‫أرجوك، إنه يحتاج إلى طبيب.‬
‫لا!‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫هيا.‬
‫الأبطال الموتى يحصلون على أفضل الجنائز.‬
‫شكرًا على مساعدتك يا "أندرو".‬
‫زوجته تُوفيت مؤخرًا، كان يشعر بالوحدة‬ ‫من دونها.‬
‫آمل أن يوضح هذا ضرورة هذه المهمة.‬
‫يجب أن تلتزموا بأفضل السلوك.‬
‫اسم ذلك العنصر كان "إيدي كيلاين".‬
‫لديه طفل في الـ5 وطفلة في الـ3 من عمرهما،‬ ‫وزوجته حامل.‬
‫سأرسل بطاقة تعزية.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا أريد؟‬
‫السلام العالمي، نهاية التعصب الأعمى،‬ ‫ولا مزيد من المجمعات التجارية المصغرة.‬
‫علام سأحصل؟‬
‫وسأحصل عليه.‬
‫هذا مثير جدًا أيها الشباب والفتيات.‬
‫- ما هو هدفك؟‬ ‫- هدفي؟‬
‫أصبح الأمر مضحكًا عندما تتكلم‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫أعلم تمامًا بماذا تفكر.‬
‫تقييم الموقف، حساب الخسارات المحتملة‬
‫واتخاذ الإجراءات المناسبة،‬ ‫دعني أفعل هذا من أجلك.‬
‫الوضع ميؤوس منه، لا يمكن قبول الخسائر.‬
‫لذا فالإجراءات المناسبة لك‬ ‫هي ألّا تفعل شيئًا،‬
‫وأن تبقي فمك اللعين مغلقًا.‬
‫أي نوع من المجانين أنت؟‬
‫الأفضل.‬
‫يمكنك أن تستمر بشتمي إن كان ذلك‬ ‫يشعرك بتحسن.‬
‫سلّمني سمّاعتك والميكروفون.‬
‫قام "روبيتيل" بتمريرة من المركز،‬ ‫لن تصل هدفها.‬
‫ما تزال المباراة 7 بلا نقاط،‬ ‫الشوط الأول بين "هوكس" و"بينغوينز".‬
‫"(بينغوينز)، (شيكاغو)،‬ ‫نهائيات كأس (ستانلي)"‬
‫راقب "لوهمان"، لديه عينان في مؤخرة رأسه.‬
‫لا بد أنهما مغلقتان.‬
‫هذا مقرف!‬
‫لديّ بعض العمل، سأعود قبل انتهاء الشوط.‬
‫- ابقيا هنا.‬ ‫- سأذهب معك كي لا تكون لوحدك.‬
‫شكرًا يا عزيزتي، لكنك ستبقين مع "تايلر".‬
‫والآن لن تكون وحدك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا أعني ذلك، لا تغادرا مقعديكما.‬
‫في حال أردتما الصودا،‬ ‫لكن لا تتركا مقعديكما للحصول عليها.‬
‫فهمنا الفكرة يا أبي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا يجب أن يفعل والدي؟‬
‫ربما سيغيّر المزيد من المصابيح الكهربائية.‬
‫ظننت أنك قلت إن رجال الإطفاء لا يفعلون‬ ‫أمورًا كهذه.‬
‫لم يعد والدي رجل إطفاء يا "إميلي".‬
‫الآن أخذ "ستيفنز" القرص،‬ ‫يصل إلى مرمى "شيكاغو".‬
‫ضربة مرتفعة! إنه يسدد ويسجل هدفًا!‬
‫"كيفن ستيفنز" يحرز هدف الافتتاحية‬ ‫لـ"بينغوينز".‬
‫"هدف"‬
‫ها قد ازدادت الأمور إثارة، بدأت اللعبة‬ ‫الحقيقية الآن.‬
‫"(بينغوينز)، 1"‬
‫"(شيكاغو)، 0"‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫لا يعرف إن كان يجب أن يبكي أم يعيد‬ ‫الزمن إلى الوراء.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫أحرز "بينغوينز" هدفًا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫"ستيف سميث" ضرب تلك الضربة،‬
‫مما أوصل مدافع "شيكاغو" إلى الشبك مباشرةً.‬
‫هدف "بيتسبرغ"، إنه الـ11 في التصفيات،‬
‫أحرزه اللاعب رقم 25، "كيفن ستيفنز"!‬
‫مواجهة في منتصف الملعب،‬ ‫"ماك إيكرن" من منطقة "بينغوينز".‬
‫يصل إلى مرمى "شيكاغو"، حيث يتقدم‬ ‫"بينغوينز" 1-0 في المباراة 7.‬
‫"مايك"، أقرب مما توقعنا، الضربة هنا،‬
‫في وقت مبكر من المباراة، كان ذلك شرسًا.‬
‫إن كان الدخان يزعج أحدكم فيمكنه الشكوى.‬
‫ما من سبب لقتل أي شخص آخر،‬ ‫لا أحد يشكّل تهديدًا لك.‬
‫قد صوّت لصالحك، حقًا.‬
‫بسبب صدقك وتعاطفك.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫قد يكون هناك سبب لقتل شخص آخر.‬
‫لا بد من وجود مقاومة لـ"هدفي".‬
‫لذا أؤكد لك أنني لن أقتل أناسًا أكثر‬ ‫من المطلوب‬
‫كي أقنع الجميع بصدقي.‬
‫هلّا أوقفت تلك البقرة عن العويل؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- دعوة إلى "البيت الأبيض".‬
‫افتحها واقرأها.‬
‫لا تبكي.‬
‫- بصوت عال.‬ ‫- إنها أرقام وحسب.‬
‫ويتساءل الناس لم هذا الاقتصاد فاشل جدًا.‬
‫هذه أرقام 13 حساب مصرفي في 5 مصارف أمريكية‬
‫تخص 3 دول مختلفة‬
‫وقد جمدتها حكومتنا لأسباب مختلفة.‬
‫إنها مجتمعة تشكّل وديعة بقيمة مليار‬ ‫و700 مليون دولار.‬
‫يا إلهي، هذا متوارث في العائلة.‬
‫خلال سير هذه المباراة،‬
‫سيتم الإفراج عن كل تلك الأموال وتحويلها‬ ‫إلى مصارف من اختياري.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫يجب نقل ثلث هذا المال على الأقل‬
‫خلال كل شوط من الأشواط الثلاثة‬ ‫في المباراة.‬
‫إن لم تكن الودائع في مكانها‬ ‫عند انتهاء الشوط الأول،‬
‫سيموت أحدكم.‬
‫وإذا استمر التأخير عند انتهاء الشوط الثاني‬ ‫سيموت اثنان منكما.‬
‫عند نهاية الشوط الثالث،‬ ‫سيموت كل من في هذا المبنى.‬
‫- ليس لديك أدنى فكرة عن التعقيد...‬ ‫- لديّ فكرة.‬
‫لديّ هذه الفكرة، وسوف تنجح وإلا سنموت‬ ‫ونحن نحاول.‬
‫سوف تتصل بالرئيس، وبسبب الأولوية الطارئة،‬
‫سيتصل بوزير الخارجية ووزير الخزانة.‬
‫حينها سيتم إخطار المصارف ويبدأ نقل المال.‬
‫أو قد لا يحدث هذا.‬
‫وإن لم يحدث، عند انتهاء المباراة،‬ ‫كل من في هذه الحجرة‬
‫والكل في هذه الحلبة سيموتون جرّاء التفجير،‬ ‫الحريق، والذعر.‬
‫تم زرع قنابل كافية في هذا المبنى‬
‫لإيقاف جميع الساعات في نصف الكرة الأرضية‬ ‫الشمالي.‬
‫- أنت ستموت معنا.‬ ‫- هذا محتمل.‬
‫لا أظن أن أحدًا يعتني بأظافره،‬
‫ويضع ساعة يد بقيمة 10 آلاف دولار‬ ‫قد يخطط لتفجير نفسه.‬
‫قيمة ساعة اليد 15 ألف دولار.‬
‫لا أعرف إن كنت تروقين لي.‬
‫عندما أقرر، ستكونين أول العارفين.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- أنا؟‬
‫لست أنا من يدفع 40 مليون دولار‬ ‫لبعض المتخلفين‬
‫كي يتزلجوا على لوح جليدي.‬
‫اتصل بـ"البيت الأبيض".‬
‫هل تحتاج للرقم؟‬
‫تمريرة من الجناح الأيسر إلى "ستيف سميث"...‬
‫جميع العناصر يحاصرون الحلبة.‬
‫وسنحصل على كل الدعم الذي نحتاجه‬ ‫من الشرطة المحلية.‬
‫حضور المكتب الفيدرالي ليس ضروريًا،‬ ‫إنه تحت حمايتنا.‬
‫نحن فقدناه وسوف نستعيده.‬
‫أخبر الرئيس أنني سأبقيه على اطلاع‬ ‫على الأمر حتى يخرج نائب الرئيس.‬
‫نعم يا سيدي، بالتأكيد.‬
‫سنقطع البثّ الإعلامي عن الحدث.‬
‫سوف نعلم كل وسائل الإعلام عن مدى خطورة‬ ‫الأمر.‬
‫نعم يا سيدي، بالتأكيد، المكان مغلق.‬
‫لا يمكن لأحد أن يدخل أو يخرج، و...‬
‫أفسدنا عدة مرات منذ أن كنت عنصرًا،‬
‫لكن كيف خسرنا نائب الرئيس؟‬
‫الجانب الأيمن، يسدد "واينريتش"،‬ ‫إلى اليسار، يسدد "غراهام"!‬
‫يحاول "بينغوينز" إخراجه، لا يستطيعون.‬
‫هدير الجماهير في هذا المبنى مرتفع للغاية.‬
‫تحركوا!‬
‫تمريرة دقيقة، استلمها "دوبنسكي".‬
‫يبذل اللاعبون ما بوسعهم الآن.‬
‫الصخب مرتفع جدًا الآن، بالكاد أسمع نفسي‬ ‫أفكر.‬
‫ليس عليك أن تفكر يا "مايك"، هذه الهوكي.‬
‫"هوكس" يضغطون الآن، بقي أقل من دقيقتين.‬
‫"غراهام" يناور "توليفر"، يسدد وهدف!‬
‫تصدر فريق "شيكاغو بلاك هوكس" هذه اللعبة‬
‫بعد أن أحرز "ديرك غراهام" هدفًا،‬ ‫وهو الرابع له في التصفيات.‬
‫تعادل "بينغوينز" مع "هوكس" 1-1‬ ‫في المباراة 7.‬
‫هدف "شيكاغو"، الرابع في التصفيات...‬
‫لم ينقلوا فلسًا واحدا.‬
‫لا أظن أنهم يصدقونك.‬
‫سيضحون بحياة من أجل اختبار إرادتي.‬
‫أنا محبط حقًا، لا أحد هذه الأيام يفعل‬ ‫الشيء الصحيح.‬
‫يفعلونه فقط إذا أجبرتهم.‬
‫هل تريد التصويت على من سيكون الأداة‬ ‫في إظهار عزيمتي؟‬
‫لم تعطهم وقتًا كافيًا.‬
‫أخبرتك أنه لا يمكن فعل ذلك بسرعة.‬
‫سترى مدى التقدم الذي سيحققونه‬ ‫خلال الشوط التالي، أما الآن...‬
‫هل توافقون جميعًا أن زوجة المحافظ كانت‬ ‫الأكثر إزعاجًا؟‬
‫ها هم يحاولون فعل شيء ما مرة ثانية.‬
‫يهاجم "هوكس" منطقة "بينغوينز".‬
‫- أريد مشروب برتقال غازي.‬ ‫- "كوكا كولا" أم "سبرايت"؟‬
‫"سبرايت".‬
‫لا، بل "كوكا كولا".‬
‫هل أنت متأكدة هذه المرة؟‬
‫بقيت دقيقة واحدة من الشوط الأول.‬
‫- "(سبرايت)، بل (كوكا كولا)، بل (سبرايت)."‬ ‫- اخرس!‬
‫أنت محظوظ لأن والدي ليس هنا!‬
‫هل هناك مصباح يحتاج إلى تغيير؟‬
‫اسحب كلامك! والدي رجل إطفاء!‬
‫إنه خائف جدًا من أن يكون رجل إطفاء.‬
‫- إنه ليس كذلك!‬ ‫- بلى.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫"إميلي"! طلب أبي أن نبقى هنا!‬
‫"إميلي"!‬
‫"الشوط الأول"‬
‫بالعودة إلى الركن الأيمن، إنه "ستيف سميث".‬
‫يتراجع "سميث" ويلتف.‬
‫خسر القرص فجأةً، واتجه "روبيتيل" إلى منطقة‬ ‫"شيكاغو".‬
‫لا يبدو الوضع جيدًا.‬
‫"غراهام" يتحرك من الثغرة،‬ ‫عن يمين "نيكولز".‬
‫أوقفه "توليفر" الذي عاد خلف الشبكة.‬
‫"جون"، هل ستخرجين من أجل ترفيه‬ ‫نائب الرئيس؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم يتمكن من الدخول، نال فرصته...‬
‫الشوط الأول، التسديدات على الهدف،‬ ‫"شيكاغو" 12، "بيتسبرغ" 8.‬
‫"آيسي"!‬
‫إن قلت شيئًا فسأقتل أمك.‬
‫ألبوم صور كأس "ستانلي" يُعرض الآن للبيع‬ ‫في ردهة الحلبة.‬
‫احرصوا على أخذ نسختكم الآن من كشك الحلبة.‬
‫أين "إميلي"؟‬
‫ذهبت إلى الحمام.‬
‫طلبت منكما ألّا تتحركا.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- هي ضربتني و...‬ ‫- أنت بللتها.‬
‫لا تتحرك.‬
‫حتى لو كان المبنى ينهار من حولك، لا تتحرك!‬
‫"إميلي"!‬
‫إنه نبيذ جديد.‬
‫هذا طعم لعوب.‬
‫يكاد يوحي بالتهور، صحيح؟‬
‫لا يمكنني التفكير في أي عقاب شديد كفاية‬ ‫من أجلك.‬
‫لم ينصتوا إليّ ومات أحدهم.‬
‫اتصل بالرئيس، أخبره كم نستمتع بوقتنا.‬
‫المعذرة، لا يُسمح لك بالدخول.‬
‫ماذا؟ اتصل بي مالك الفريق.‬
‫أنا "آيسي"، جالب الحظ للفريق،‬ ‫نحن هنا لنقابل نائب الرئيس.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- قريبة المالك.‬
‫"راندي"، ألدينا تصريح للسيد "آيسي"؟‬
‫"راندي".‬
‫- "راندي".‬ ‫- السيد "آيسي" امرأة أيها الأحمق.‬
‫"إميلي"!‬
‫تبًا، تدينين لي ببطاقة لحفل عيد الأم.‬
‫- ما هذا؟ مركز حضانة؟‬ ‫- رأتني أقتل رجلًا.‬
‫- اقتليها إذًا.‬ ‫- حاولت.‬
‫إن لمستها، ستخسرني كرهينة لأن عليك‬ ‫أن تقتلني...‬
‫- سيدي نائب الرئيس.‬ ‫- اخرس، إنه يقود حملة انتخابية.‬
‫- مع من أنت هنا؟‬ ‫- مع أبي، وهو زعيم.‬
‫وهو شجاع جدًا وليس خائفًا.‬
‫وسيأتي باحثًا عني، وستندم.‬
‫قد ندمت منذ الآن، ماذا تعنين بأنه زعيم؟‬
‫إنه رئيس رجال الإطفاء.‬
‫ويحرص على سلامة الجميع هنا‬ ‫وأنه ما من حريق.‬
‫- من هذا الزعيم؟‬ ‫- لا بد أنه مسؤول الإطفاء.‬
‫عندما نقيم مناسبات خاصة...‬
‫نعم، انزلي واعرفي إن كان هناك والد متوتر‬ ‫يبحث عن ابنته.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "إميلي".‬
‫- "إميلي" ماذا؟‬ ‫- "ماكورد".‬
‫- واسم والدك؟‬ ‫- إنه "ماكورد" أيضًا.‬
‫هل سيروق لك إن ملأت فمك بالعناكب؟‬
‫- ما اسمه بالكامل؟‬ ‫- "دارين فرانسيس توماس ماكورد".‬
‫شكرًا لك، لنكتشف من يكون.‬
‫"جون"، كنت أحاول اللحاق بك وبـ"إميلي".‬
‫- لم يكن من المفترض أن تترك مقعدها.‬ ‫- أنا "كارلا"، مرضت "جون" وعادت للمنزل.‬
‫لكنك كنت مع ابنتي "إميلي".‬
‫نعم، كانت تائهة.‬
‫لذا أوصلتها إلى حجرة المالك.‬
‫هيا، سنذهب لإحضارها.‬
‫الشوط الثاني على وشك أن يبدأ.‬
‫تعادل "بينغوينز" مع "هوكس" 1-1.‬
‫يسيطر "بينغوينز" على المواجهة.‬
‫يحاول "فرانسيس" الوصول لمرمى فريق "شيكاغو"‬ ‫ويطارده "ايسبيرت".‬
‫القرص الآن مع "ستيف سميث" من "هوكس".‬
‫تمريرة بعيدة.‬
‫يبعده "بينغوينز"...‬
‫عليك أن تتصل بالشرطة.‬
‫ابنتي مفقودة، وحاولت امرأة قتلي.‬
‫أرني أين حدث هذا.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫معك "ماثيو هالمارك"، الاستخبارات السرية.‬
‫- أريد التكلم مع نائب الرئيس.‬ ‫- "هالمارك"؟‬
‫حسنًا، أرى أنهم يهتمون بما يكفي لإرسال‬ ‫أفضل من لديهم.‬
‫رباه، لم أسمع بهذا من قبل.‬
‫- ألق التحية.‬ ‫- هذا نائب الرئيس "بيندر"، أنا...‬
‫- تحدث إليّ الآن.‬ ‫- من أنت؟‬
‫- هل هذا ضروري؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا رجل وطنيّ محبط وتوّاق لتحقيق‬ ‫طموحاتي الشخصية.‬
‫- فهمت، كم شخصًا لقي حتفه؟‬ ‫- بمن فيهم عناصر الاستخبارات السرية؟‬
‫بالمناسبة، لماذا تخبرون الجميع أنكم عناصر‬ ‫من الاستخبارات السرية؟‬
‫إن كان من المفترض أن يكون سرًا،‬ ‫لا تخبروا أحدًا.‬
‫كم شخصًا لقي حتفه؟‬
‫مدنيّ واحد، لكن الغرفة مليئة بالمرشحين.‬
‫لا تقتل أحدًا آخر، هل تسمعني؟‬
‫تم إطلاعكم بالوضع.‬
‫يجب أن يتم تحويل جميع الأموال‬ ‫عند نهاية هذه المباراة.‬
‫لا تحاولوا اقتحام هذه الحجرة،‬ ‫ولا تفريغ الحلبة.‬
‫لا مروحيات أو سيارات شرطة تتعدى‬ ‫على أراضي الملعب.‬
‫مطالبك وجدولك الزمني غير واقعية.‬
‫أنا أفكّر بشكل إيجابي يا "ماتي".‬
‫نعلم أنك اطّلعت على هذه الحسابات،‬ ‫فقد بدأت الأمور تتقدم.‬
‫بالمناسبة، لا تنقلوا أي أموال إلى مصارف‬ ‫تملكها شركة "بينتلي".‬
‫لأنه يا للمفاجأة، إنها واجهات للاستخبارات‬ ‫المركزية.‬
‫كنت تعمل مع إحدى وكالاتنا.‬
‫أنت تهدر وقتًا من الجدول الزمني‬ ‫غير الواقعي.‬
‫هل بدا أنه سيفعل ذلك؟‬
‫هل سيقتل نائب الرئيس والجميع؟‬
‫يبدو أنه يعرف أكثر من اللازم.‬
‫"تشيليوس"، الجانب الأيمن، إنه بلا مراقبة‬ ‫ويتجه نحو الهدف.‬
‫أمام...يسدد..."توليفر"!‬
‫صدّ القرص بشكل رائع،‬ ‫أمام "دوبنسكي" مباشرةً.‬
‫يتراجع لاعبو "بيتسبرغ بينغوينز".‬
‫"هاوغود" لديه مساند، إنه "روبيتيل"،‬ ‫لكن لا يمكنه التمرير.‬
‫- أين تلك الطويلة المتنكرة بزيّ البطريق؟‬ ‫- كانت هناك.‬
‫أريد الصعود إلى حجرة المالك.‬
‫هناك شخصية هامة في تلك الحجرة،‬ ‫وليس لديك تصريح.‬
‫- وابنتي ليس لديها تصريح.‬ ‫- من يعلم إن كانت هناك؟‬
‫لنناد اسمها على مكبّر الصوت العام،‬ ‫ربما هي تائهة.‬
‫هل تظن أنني اختلقت هذا؟‬
‫- كان البطريق يحمل مسدسًا.‬ ‫- سننادي بذلك أيضًا.‬
‫قلت إن اسمها "كارلا"، صحيح؟‬
‫أفعل أمورًا كهذه دائمًا.‬
‫لم تقل اسمها، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫تبًا لك وتبًا لطفلتك.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هل هي في حجرة المالك؟‬ ‫- ربما.‬
‫ربما خرجت لتناول العشاء.‬
‫خلال دقيقة، ستنقطع أذنك.‬
‫حسنًا!‬
‫الحجرة تحت سيطرتنا، لدينا أناس في كل مكان.‬
‫المكان مليء بالقنابل، يمكننا تدمير‬ ‫المبنى بأكمله.‬
‫هل أنتم إرهابيون؟‬
‫لست إرهابيًا لعينًا، هذه مهنتي.‬
‫كيف أصل إلى الحجرة؟‬
‫لن تصل، إن أردت رؤية ابنتك حية.‬
‫أنت...‬
‫إنه التعادل 1-1.‬
‫يضغط "شيكاغو" على "بينغوينز"‬
‫في منطقة "بيتسبرغ".‬
‫إنه "شانتز" حول الشبكة، أحرز هدفًا.‬
‫أحرز "شيكاغو" الصدارة ضد "بينغوينز".‬
‫"جيف شانتز" هو من أحرز الهدف.‬
‫هذا الحشد غير مسرور يا "مايك"،‬ ‫لكن عليك أن تعترف بجهود "هوكس"...‬
‫"جو مورفي" يساعد في الهجوم ويتوجه‬ ‫إلى منتصف منطقة "شيكاغو"...‬
‫"جون".‬
‫"بيتسبرغ بينغوينز"‬
‫911، خدمات الطوارئ، الضابطة "ليون" تتكلم.‬
‫اسمي "دارين ماكورد".‬
‫أنا أتصل بك من "سيفيك أرينا" 5551923.‬
‫إنه ليس اتصالًا وهميًا.‬
‫نائب الرئيس محتجز كرهينة في حجرة المالك.‬
‫- وابنتي معهم أيضًا.‬ ‫- هنا الرقيب "كورتز".‬
‫من أين تتصل بي في المبنى؟‬
‫أين؟ المكاتب التنفيذية.‬
‫ابق هناك 90 ثانية وأبق الخط متاحًا.‬
‫تعود المرتدة إلى فريق "هوكس"،‬
‫هناك رجل غير مراقب، يسرع من الجهة اليمنى.‬
‫عليه أن يتخطى الدفاع.‬
‫ها هو يقترب من الهدف، يسدد!‬
‫- "توليفر"!‬ ‫- يتزحلق ليصدّ التسديدة أمام "بولين".‬
‫- نعم؟‬ ‫- سيد "ماكورد"؟‬
‫"ماثيو هالمارك"، الاستخبارات السرية،‬ ‫ما هو وضعك؟‬
‫سيئ، منذ متى أنتم تعرفون ما الذي يجري هنا؟‬
‫افترض أننا لا نعرف.‬
‫أحدهم يسيطر على حجرة المالك‬ ‫وكل من فيها، بمن فيهم ابنتي.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫ألديك عناصر متمركزين في مصعد خاص؟‬
‫- اثنان.‬ ‫- أخبر عائلتيهما أنهما قُتلا.‬
‫هل تواصلت مع المعتدين؟‬
‫قتلت اثنين منهما، هل هذا تواصل؟‬
‫قال لي أحدهم إنهم سيهدمون‬ ‫هذا المبنى بالكامل.‬
‫- ماذا ستفعلون بهذا الشأن؟‬ ‫- ما زلنا نقيّم الموقف.‬
‫لا يوجد موقف!‬
‫يريدون الكثير من المال، أعطوهم إياه.‬
‫إن عبثت وحصل شيء لابنتي...‬
‫نحن نفكر بكل استجابة ممكنة.‬
‫أخبرني إن كنتم لن تدفعوا،‬ ‫سأنقذ ابنتي بنفسي.‬
‫لا تحاول الإقدام على أي عملية إنقاذ،‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫ستخاطر بحياة نائب الرئيس وكل من في الحلبة.‬
‫ثق بي، نعرف ماذا نفعل.‬
‫عناصرنا يدخلون الحلبة، ابق حيث أنت.‬
‫سوف نفعل هذا حسب الأرقام الصحيحة.‬
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫أي رقم كان هذا، 3؟‬
‫ما زال كلامي ساري المفعول،‬ ‫لا تقدم على أي فعل أحمق.‬
‫حوّلوا هذا المكان برمته إلى قنبلة كبيرة.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- لدينا فرق من أجل القنابل.‬
‫لا يفيدوننا بشيء وهم في الخارج،‬ ‫سأجد القنابل بنفسي.‬
‫- "ماكورد"، لا يمكنك فعل شيء بمفردك!‬ ‫- لست بمفردي.‬
‫"شيكاغو بلاك هوكس"...‬
‫رؤيتهم كيف يعملون لا تمدّك بالأمل، صحيح؟‬
‫أنا أتفق معهم بأي استراتيجية‬ ‫يرونها مناسبة.‬
‫استراتيجية؟ سحقًا، قد فشلوا فشلًا ذريعًا!‬
‫وجب أن يتمركز رجلان في ذلك المطبخ،‬
‫أحدهما في مكان يمنحه تغطية نارية واضحة‬ ‫لكل بقعة في الغرفة.‬
‫وكل شيء وكل شخص يدخل ذلك المصعد‬
‫كان يجب تفتيشه بشكل كامل.‬
‫وما وجب السماح بتوصيل أي طبق مغطى‬ ‫إلى هنا من دون تفتيش.‬
‫منذ متى وأنت تعمل في الاستخبارات؟‬
‫ما زلت كذلك.‬
‫- هذه هي عطلتي.‬ ‫- قسم التزوير.‬
‫المال جيد، لا يمكن إنفاقه وحسب.‬
‫"(زاب)، وقود الولاعة"‬
‫عُلم يا "سييرا بابا"، لدينا تأكيد.‬
‫- على بعد ألف متر.‬ ‫- على بعد ألف متر، عُلم.‬
‫500 متر ونقترب.‬
‫"تانغو ألفا"، سيبدأ الانتشار هنا.‬
‫- "سييرا بابا"، بدأ الانتشار.‬ ‫- إرسال الفريق 1.‬
‫إرسال الفريق 2.‬
‫ما مسافة الفرق لديك؟‬
‫عُلم.‬
‫- 90 م.‬ ‫- 90 م، عُلم.‬
‫60 م.‬
‫لنتراجع!‬
‫- أُصيب رجل!‬ ‫- أُصيب رجل!‬
‫هنا "هالمارك".‬
‫أخبرتك لا عربات على الأرض ولا مروحيات‬ ‫في الجو،‬
‫ولا عناصر في المبنى،‬ ‫أي جزء من ذلك لم تفهمه؟‬
‫3 سيارات ذهبت باتجاه المبنى الذي جاء منه‬ ‫الصاروخ.‬
‫أنزل الحوامات الباقية،‬ ‫لا أريد هذا الرجل حيًا.‬
‫يهاجم "كولين"، "ساندستروم" يدافع،‬ ‫لكنه يسدد ويسجل هدفًا!‬
‫تعادل "توماس ساندستروم" و"بينغوينز"‬ ‫بهدفين.‬
‫يا لها من لحظة تدعو لاحتفال كبير!‬
‫هدف "بيتسبرغ"، الرابع في التصفيات،‬
‫قد حققه رقم 17، "توماس ساندستروم"!‬
‫جاء الخيّالة.‬
‫كان "كاستر" بين الخيالة، دعه يأتي.‬
‫- القيادة.‬ ‫- نجحنا في الدخول.‬
‫- عُلم.‬ ‫- الفريق الثاني سيدخل الآن.‬
‫"موتورولا إم إكس 360"، قدرة عالية‬ ‫على التشفير والقفز الترددي.‬
‫من متجر الشركة مباشرةً.‬
‫- أنتم تتكلمون ونحن نستمع.‬ ‫- 4 عند مدخل القسم الشرقي.‬
‫لدينا سترة خفيفة، ربما مقاومة للرياح‬ ‫ولونها داكن، مع قبعة بيسبول سوداء.‬
‫سترة داكنة أنيقة مقاومة للرياح،‬ ‫وسترة "بينغوينز" مع بنطال داكن.‬
‫تدفع لهؤلاء الأغبياء لحمياتك،‬ ‫لكنهم يوصلون بك إلى حتفك.‬
‫بصفتي دافع ضرائب، لا أظن أنني أحصل‬ ‫على قيمة أموالي.‬
‫إن أراد أولئك الشباب أن يشاهدوا مباراة‬ ‫هوكي، ربما يجب أن نضعهم على الجليد.‬
‫سنمنحهم 5 دقائق، إن لم يبلّغوا سوف ندخل.‬
‫لا أظن أن هناك الكثير من الخيارات.‬
‫هذا خيار الرئيس، لكنني أظن أنه الخيار‬ ‫الخاطئ.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ما لم أحصل على أمر مباشر،‬
‫سأخرجهم.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أن عليك رؤية هذا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أخرجوهم من هنا.‬
‫ينطلق "بينغوينز" من مرماهم إلى منتصف‬ ‫الملعب.‬
‫يقومون بذلك عند الجناح الأيمن،‬ ‫حصل "مورفي" على القرص وفقده.‬
‫ها هو "مولين"، القرص بعيد جدًا‬ ‫عن قفاز "إيدي بلفور".‬
‫"جون كولين" متجه وراء شبكة "شيكاغو".‬
‫"الطول، الوزن، العمر، الشعر، العينان،‬ ‫مكان الولادة، العنوان، رقم الهاتف"‬
‫يمكن لهذا الرجل أن يكون مزعجًا.‬
‫لديه ميول بطولية.‬
‫لا تتوتر كثيرًا، سيفوزون.‬
‫بقيت 4 دقائق من الشوط الثاني،‬ ‫يمكن لهذه الهجمة أن...‬
‫"ساتر" يدخلها إلى مركز منطقة "شيكاغو".‬
‫"كولين" يمرر إلى "لاري مورفي".‬
‫يمرر "مورفي" خلفيًا‬ ‫إلى ألواح الجناح الأيمن.‬
‫إلى منطقة الشبكة، يمرر "جاغر" خلفيًا‬ ‫للمحافظة على الهجمة.‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫هذا المكان جاهز للانفجار.‬
‫الثواني الأخيرة من الشوط.‬
‫لا تفعل.‬
‫قتلت للتو عضوين مفيدين من المجتمع.‬
‫لا! نحن نفعل ما تريده!‬
‫الوقت يمضي هنا.‬
‫ربما سيتحسن أداؤك في الشوط الثالث.‬
‫إنهم يحوّلون بعض المال.‬
‫تأخروا كثيرًا، قلت أريد الثلث‬ ‫عند نهاية الشوط الأول،‬
‫وثلث آخر عند نهاية الشوط الثاني.‬
‫لا أرى شيئًا قريبًا من هذا حتى.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫تسديدات الشوط الثاني على المرمى،‬ ‫"شيكاغو" 7، "بيتسبرغ"...‬
‫قرر المحافظ ألّا يترشح من أجل إعادة‬ ‫الانتخابات.‬
‫الآن، من أجل اختياري الثاني،‬
‫أظن...‬
‫لا، أرجوك!‬
‫إنهم يحوّلون المزيد.‬
‫لكنه ليس مبلغًا كبيرًا.‬
‫أصغ إليّ، اللعنة! ستحصل على المال!‬
‫يا أولاد، لا تجربوا هذا في منازلكم.‬
‫- نعم؟‬ ‫- وصلتني رسالة من المجلس.‬
‫ربما لم تسمع رجلًا يُدعى "بيل"؟‬ ‫أين الهاتف؟‬
‫كفاك، الاتصال مقطوع طوال اليوم.‬
‫- أي واحدة تتحكم بلوحة الإعلانات؟‬ ‫- لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.‬
‫- لا يمكنني السماح لك بفعل...‬ ‫- أمرّ بيوم سيئ جدًا.‬
‫"كأس نهائيات (ستانلي) ضد (شيكاغو)"‬
‫أنتم تفترضون أن أجهزة التفجير لديه‬ ‫تعمل بموجات الراديو،‬
‫يمكننا أن ندخل أحدًا معه معدّات لاعتراض‬ ‫الترددات...‬
‫"المبنى مفخخ بمتفجرات (سي 4)"‬
‫اللعنة.‬
‫- متفجرات "سي 4"، آمل أن يكون مخطئًا.‬ ‫- هذا ليس مرجحًا.‬
‫محقق بالحرائق المتعمدة،‬ ‫الكثير من الترقيات المشكلة هي...‬
‫ماذا يا سيدي؟‬
‫أبعدوه عن عمله، إنه غير متّزن عقليًا.‬
‫"سأحاول إبطالها"‬
‫سحقًا.‬
‫وها نحن نبدأ الشوط الأخير من نهائيات‬ ‫كأس "ستانلي"!‬
‫و"شيكاغو بلاك هوكس" يسيطرون‬ ‫على مواجهة الافتتاح.‬
‫سيحاولون الوصول إلى منطقة "بيتسبرغ"،‬
‫إنهم يضغطون على "بينغوينز" باكرًا.‬
‫سيدي، أنا أتحفظ كثيرًا على ذهابك لوحدك.‬
‫قد ضايقت العدو.‬
‫من المستحيل أن نحشر أي عدد من الرجال‬ ‫ونقترب أكثر.‬
‫لا أحد آخر تحت سلطتي‬ ‫سوف يخرج من هناك ميتًا.‬
‫كيف ستصل من هنا‬
‫- إلى هناك يا سيدي؟‬ ‫- مشيًا!‬
‫رجل واحد لن يتسبب برد فعل مهلك.‬
‫إن حدث ذلك...‬
‫أخبر زوجتي السابقة أن نبع مال نفقاتها‬ ‫قد جفّ.‬
‫هذه أكثر المتفجرات البلاستيكية قوة‬ ‫في العالم.‬
‫- لا تتسرّع بالضغط على الزناد.‬ ‫- وفّر كلامك، وضعت بعضًا من تلك الأشياء.‬
‫- لن تنفجر بلا صاعق.‬ ‫- الجميع خبراء.‬
‫وداعًا.‬
‫هذه أكثر المتفجرات البلاستيكية قوة‬ ‫في العالم.‬
‫هل تصدّقني بخصوص المتفجرات؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- أنت "ماكورد"، أنا "هالمارك".‬ ‫- هل لديك بطاقة هوية؟‬
‫لم أقتلك.‬
‫هذا لأنك لم تنجز عملك كما يجب‬ ‫وعرّضت حياة ابنتي للخطر.‬
‫وحياة نائب الرئيس.‬
‫كيف حدث وأتيت إلى هنا؟‬
‫رأيت هذين الاثنين وتبعتهما.‬
‫جزء من عملي هو معرفة من في مكانه‬ ‫ومن في غير مكانه.‬
‫لم يبد أنهما مهتمان بالهوكي.‬
‫- كيف قتلت ذلك الرجل؟‬ ‫- السحر.‬
‫أظن أن هناك المزيد من الأفخاخ كهذا.‬
‫- هل تعرف أين هي؟‬ ‫- قمت ببعض التخمينات الذكية.‬
‫هذه هي الأماكن التي سأقصدها‬ ‫إن أردت تفجير المكان.‬
‫يبدو أنك حددت 15 أو 20 مكانًا.‬
‫أنا أستهدف الأماكن التي قد تتسبب‬ ‫بأكبر أضرار للهيكل.‬
‫بدأ الشوط الثالث، لدينا أقل من 20 دقيقة‬ ‫وها نحن نحاول أن نحزر.‬
‫لنأمل أنني أعرف ما أفعله.‬
‫اسمع، ابني هنا أيضًا.‬
‫إن لم أتمكن من العودة إليه، إنه يجلس‬ ‫في المقعد "دي 10".‬
‫سأكون هناك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أين بقية رجالك؟‬
‫مرمى "شيكاغو"، يمرر "ماك إيكرن"‬ ‫نحو المركز، أوقف "بلفور" ذلك.‬
‫ضربة سريعة من "ستراكا"،‬ ‫ابتعدت عن العارضة...‬
‫"(بي جي تي)، اتصالات عالمية"‬
‫- إنهم يحوّلون المال.‬ ‫- نعم، لكن إلى أين؟ تحقق من الرموز.‬
‫400 مليون‬ ‫إلى "بانكو بيلباو فيزكايا، مدريد".‬
‫هذه إحدى مصارف الخدمة المباشرة.‬
‫و300 مليون‬ ‫إلى "بانكو بابيولار، جزر العذراء".‬
‫يتم تعقب هذه التحويلات،‬
‫مهما حدث هنا، لن تحصل على المال أبدًا.‬
‫ليس كله، سيُنقل المال مجددًا إلى 12‬ ‫مصرفًا آخر.‬
‫لديّ ترتيبات مع رئيسي مصرفين.‬
‫لذا عندما يُنقل إليها،‬ ‫تنتقل مجددًا ومجددًا،‬
‫في غضون دقائق.‬
‫في كل محطة، يتم سحب المال وإعادة توجيهه،‬
‫يتم تحويل البعض إلى عملة أجنبية،‬ ‫والبعض الآخر إلى صكوك قابلة للتداول.‬
‫بفضل عالم المصارف الواسع والمعقد‬
‫الذي تستغله وكالة الاستخبارات المركزية،‬
‫سنخسر نحو 500 مليون دولار‬ ‫حيث يمتصها النظام.‬
‫أما المليار و200 مليون الأخرى‬ ‫هي عبارة عن تضليل وحسب.‬
‫أردت ما يكفي لدفع ديوني‬ ‫لـ"أمريكان إكسبرس".‬
‫ما كنت لتتكرم بهذه المعلومات‬
‫لو لم تكن تنوي قتل الجميع هنا.‬
‫أتساءل من سيحصل على الكأس‬
‫إن فجرت المبنى قبل انتهاء اللعبة.‬
‫نعم؟‬
‫ليس على الهاتف، تعرف أن لديهم‬ ‫الترددات الآن.‬
‫لا تغادروا.‬
‫سيلاحقه بالقرب من اللوح المجاور.‬
‫خُطف القرص، "ماك إيكرن" يناور‬ ‫عند الجهة اليمنى.‬
‫يتقدم نحو مرمى "شيكاغو"، يتجه نحو الشبكة.‬
‫رمية خلفية، لكنها لم تصب.‬
‫يبطل "ماكورد" قنابلك.‬
‫- هل يخمّن؟‬ ‫- إنه مخمّن بارع.‬
‫- هل هو بمفرده؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لم تقتله؟‬
‫لأن اثنين من أتباعك بدآ‬ ‫بإطلاق النار علينا، فهرب.‬
‫كان هذا كل ما أمكنني فعله لأحمي نفسي‬ ‫من التعرض لإطلاق النار.‬
‫أريده.‬
‫كنت لأقبض عليه لو أنك تسيطر على رجالك‬ ‫بشكل أكبر.‬
‫المشكلة الوحيدة التي واجهها رجالي هي أنهم‬ ‫لم يصيبوا هدفهم.‬
‫انظر، كنت هناك أيضًا.‬
‫جميل.‬
‫لديّ ثاني أفضل شيء بعد رجل الإطفاء.‬
‫ابنه الصغير هنا في الحلبة، أعلم أين يجلس.‬
‫أحضره إليّ.‬
‫لطالما أردت ابنًا.‬
‫"غريغ سميث" ضد "روبيتيل"‬ ‫رمية سريعة، تم صدّها!‬
‫رمية مرتدة، أين القرص؟ إنه حرّ.‬
‫يحاول "هاوغود" إعداد هجمة،‬ ‫ويوقفه "توليفر".‬
‫- "تايلر"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لعبة ممتعة جدًا، صحيح؟‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫أنا ووالدك أصدقاء، طلب مني أن آتي لآخذك.‬
‫تمت دعوته هو وأختك للجلوس في حجرة المالك،‬ ‫في الأعلى هناك.‬
‫هيا، لديهم مقاعد طرية كبيرة‬ ‫والكثير من الطعام.‬
‫طلب مني والدي أن أبقى هنا حتى لو انهار‬ ‫المبنى.‬
‫حسنًا، إذا انهار فعلًا، فسترغب بأن تكون‬ ‫في ذلك المكان.‬
‫هيا.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫سأكون محرجًا من العودة من دونك.‬
‫هل تعرف أمي؟‬
‫لا، لكن والدك دعاني على العشاء ليلة الغد.‬
‫أبي وأمي لا يعيشان معًا.‬
‫لم يذكر ذلك، طلب أن آخذك‬ ‫إلى الطابق العلوي.‬
‫ألا تظن أن عليك أن تفعل ما يُطلب منك؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع، أريدك أن تأتي معي،‬ ‫أنا أعمل مع الاستخبارات السرية.‬
‫تعال معي الآن.‬
‫أنت تحجب الرؤية!‬
‫سأصرخ.‬
‫قلت لك إنني أعمل مع الاستخبارات السرية.‬
‫وأنا طفل صغير.‬
‫يا صديقي، لم أدفع المال لأراقبك!‬ ‫أنت تحجب الرؤية!‬
‫يستكشف "ستيف سميث" المسار وسيتزلج‬ ‫نحو المركز الأحمر.‬
‫في طريقه إلى خط "بينغوينز"،‬ ‫عند الخط الأزرق...‬
‫كم رجلًا نلت منهم؟‬
‫4، حتى الآن.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- رباه، أنا مجرد رجل واحد.‬
‫- كم رجلًا نلت منهم أنت؟‬ ‫- واحد فقط.‬
‫أنت وحيد تمامًا، صحيح؟‬
‫- لا بد أنك فخور جدًا.‬ ‫- سأصبح ثريًا جدًا.‬
‫الآن، ببطء، اسحب يديك من جيبيك.‬
‫ماذا ستفعل، تغرقني؟‬
‫لا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "هالمارك" ميت.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "توم كاستيلو"، من الاستخبارات السرية.‬
‫"توم كاستيلو"؟‬
‫كيف حالك يا "توم"؟‬
‫آمل أنك كنت لطيفًا مع "هالمارك".‬
‫كم عدد الرهائن باستثناء نائب الرئيس‬ ‫ما يزالون أحياء؟‬
‫هذا سؤال شخصي يا "توم".‬
‫هل سبق وانخرطت في "ايه أوه بي"؟‬
‫لم أتصل للحديث،‬ ‫كم شخصًا ما يزال على قيد الحياة؟‬
‫"توم"، ربما تظن أنني كنت كاذبًا‬ ‫مهما كان جوابي، لذا...‬
‫سأدعك تتكلم مع صديقتي الصغيرة.‬
‫ألو.‬
‫- ألو.‬ ‫- "إميلي".‬
‫لا تدعيه يعرف أنني أنا.‬
‫سأخرجك، سأوصلك إلى المنزل، أعدك.‬
‫انظري حولك وأخبريني كم شخصًا هناك.‬
‫12.‬
‫حسنًا، ألم يكن ذلك جميلًا؟‬ ‫أشركتني يا "توم".‬
‫والآن، أخبرني ما هو "ايه أوه بي"،‬
‫أو سأطلق النار على هذه اللطيفة.‬
‫أصغ إليّ، أنصت جيدًا.‬
‫إن لمستها، حتى إن نظرت إليه بشكل خاطئ،‬ ‫فستخسر.‬
‫كيف تعرف ذلك أيها الإطفائي؟‬
‫حسنًا، إليكم اللعبة وها هي القواعد.‬
‫لديك رهائن وقنابل،‬
‫كي تحصل على نقودك.‬
‫سأحاول منعك، لكنني لا أريد أن يتأذى أحد.‬
‫إن أوقفتني، فستفوز أنت،‬ ‫إن حصلت أنا على قنابلك، سأفوز.‬
‫هذه اللعبة التي سنلعبها أيها الحثالة.‬
‫والآن، إن لمستها، تنتهي اللعبة،‬ ‫سوف أطاردك شخصيًا.‬
‫سيكون عليك أن تقتلني أمام الجميع‬ ‫في هذه الحلبة.‬
‫سيكون هناك ذعر،‬ ‫الاستخبارات السرية، فريق التدخل السريع،‬
‫سيضطر جنود البحرية للقدوم إلى هنا.‬
‫حينها لن تحصل على مالك، ستخسر يا صديقي.‬
‫هذا ليس سيئًا بالنسبة لموظف حكومي.‬
‫بالمناسبة، في الاستخبارات السرية،‬ ‫"ايه أوه بي" تعني الاعتداء على مسؤول.‬
‫في هذه الحالة، إنه نائب الرئيس المبجل.‬
‫- لا يهمني.‬ ‫- "توم"، كفاك.‬
‫إن كنا سنلعب فلنفعل ذلك كما يجب.‬
‫لذا اذهب وابحث في الأرجاء.‬
‫أعرف أين القنابل، لذا أعرف إلى أين ستذهب.‬
‫تعال ونل مني إذًا.‬
‫هل ترغبين بكأس من النبيذ أو سيجارة؟‬
‫من المتعارف عليه عرض ملذات حياتية ثانوية‬ ‫لشخص قبل أن يموت.‬
‫- لست خائفة منك.‬ ‫- بالطبع أنت كذلك.‬
‫أنا أكثر شخص مخيف رأيته في حياتك.‬
‫- أنت الأكثر لؤمًا.‬ ‫- هل أنا كذلك؟‬
‫كيف أصبحت هكذا برأيك؟‬
‫ربما عندما وُلدت كنت تعاني من خطب ما‬ ‫في عقلك.‬
‫ألا تعرفين صبيانًا مثلي؟‬
‫لو كانوا موجودين في مدرستي لتعرّضوا للطرد.‬
‫يمكنني أن أؤكد لك أنه ثمة شخص أو اثنان.‬
‫سوف أقتل والدك، ما رأيك بذلك؟‬
‫وعدني بأنه سيأخذني إلى المنزل،‬ ‫إنه دائمًا يفعل ما يقوله.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫نحن في الشوط الثالث من هذه المباراة‬ ‫الحرجة.‬
‫"بينغوينز" في عجلة، ويدخل "تامر" بالقرص،‬ ‫سيصل إلى أمام شبكة "شيكاغو".‬
‫ويسجّل هدفًا!‬
‫"رون إيرانسيس"!‬
‫اشتر شرابًا لـ"سام" ولكلبه أيضًا!‬
‫يحاول "شيكاغو" بجهد العودة‬ ‫إلى هذه المباراة.‬
‫يستدير "ساتر" حول الشبكة،‬ ‫يسدد ويحرز هدفًا!‬
‫يحقق "شيكاغو" الهدف الثالث!‬
‫أؤكد لك يا "مايك"، لا أظن أن "توليفر" يبدو‬ ‫على طبيعته حاليًا.‬
‫أظن أنه لا يجب أن نتفاجأ.‬
‫كانت درجة حرارته 40 درجة سابقًا اليوم.‬
‫وحاليًا، يبدو أنه يعاني بسبب‬ ‫هدف "بينغوينز" ذاك.‬
‫- أيها الحكم.‬ ‫- إنه يطلب الحكم الآن.‬
‫يبدو أنه قد يريد الذهاب إلى المنصة.‬
‫الآن، سيتجه "توليفر" إلى هناك،‬ ‫احتياط "بينغوينز" هو "كين ريغيت".‬
‫ما الخطب؟‬
‫أيها المدرب، أشعر بحالة مزرية،‬ ‫لا أظن أن بإمكاني حراسة المرمى.‬
‫اذهب إلى غرفة تبديل الملابس،‬ ‫"ريغيت"! ادخل إلى هناك.‬
‫هيا يا "كيني".‬
‫الآن حارس "بيتسبرغ"، رقم 31، "كين ريغيت".‬
‫أين أنت يا رجل الإطفاء؟‬
‫- أنت لا تتصل بي ولا تراسلني.‬ ‫- لست بعيدًا.‬
‫- كم واحدة وجدت؟‬ ‫- ممّ؟‬
‫يمكنني تفجير جميع القنابل الـ10 الآن.‬
‫هيا، وحينها ستخسر.‬
‫هل تشعر بالتوتر يا رجل الإطفاء؟‬
‫إنه عند الرقم 7، أرسل شخصًا إلى هناك.‬
‫"غوردي روبرتس"،‬ ‫لم يتمكن "روبرتس" من إخراجه.‬
‫"تشيليوس" في العمق، ضربة خاطفة!‬
‫القسم "بي" الآن.‬
‫انتبه!‬
‫يمرر "تشيليوس" إلى "بيرني نيكولز".‬
‫ها قد أتى! انتبه! إنه يسدد ويسجل هدفًا!‬
‫أحرز "بيرني نيكولز" هدفًا في‬ ‫مرمى "بينغوينز"،‬
‫حيث استغل الثغرة، أطلق رمية مرتفعة قوية.‬
‫إنه تبادل تقليدي لإطلاق النار‬ ‫في منافسة كأس "ستانلي".‬
‫فوق الممر، الآن عند دائرة المركز،‬ ‫يجهز هجمة لـ"بينغوينز"...‬
‫"مورفي" يضرب الألواح...‬ ‫سيخرج القرص من هناك.‬
‫"ليروكس" يهز عصاته لأنه أراد ذلك القرص‬ ‫هناك.‬
‫"مايك"، هناك ضجة في الزاوية‬ ‫ولست متأكدًا لماذا.‬
‫انظر إلى ذلك، لا أصدق هذا.‬
‫سيعود "براد توليفر" إلى المباراة الآن.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫هذا رجل أنهى مباراة مرة بكاحل مكسور.‬
‫يتطلب دخول المباراة الآن شجاعة كبيرة‬ ‫مع تقدم "شيكاغو" 4-3.‬
‫إنهم على وشك الفوز بأول كأس "ستانلي" لهم‬ ‫منذ عام 1960.‬
‫الآن هو جالس على المقعد وحسب.‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫إذًا ادخل إلى هناك.‬
‫ها قد أتى.‬
‫والآن يعود حارس "بيتسبرغ"،‬
‫الرقم 35 "براد توليفر"،‬ ‫ينزل بدلًا من الرقم 31 "كين ريغيت".‬
‫هذا مذهل، لا أعرف ماذا فعل‬ ‫عندما ذهب إلى غرفة تبديل الملابس،‬
‫ربما شحن بطاريته أو ما شابه.‬
‫لكن هذا هو الرجل الذي كان مريضًا جدًا‬ ‫وهو يعود‬
‫ويحاولون إنهاء المباراة.‬
‫أتساءل إن كان بإمكانه‬ ‫حراسة مرمى "بينغوينز"‬
‫من منطقة الرمي.‬
‫أمر واحد نعرفه، لديه كل الصيف الطويل‬ ‫ليتحسن.‬
‫إنه "توليفر" بوجود الحشود هنا‬ ‫في "سيفيك أرينا"،‬
‫في غاية الحماس.‬
‫يبحث "بينغوينز" عمّا يساعدهم في العودة‬ ‫إلى المباراة.‬
‫ها نحن نبدأ، يسيطر "شيكاغو" على المواجهة،‬
‫وسيهجمون بسرعة‬
‫- ابق هناك.‬ ‫- نحو مرمى "بينغوينز".‬
‫يا إلهي.‬
‫"شيكاغو" يقود هجمة نحو "بينغوينز"‬
‫بينما يعيدونهم إلى منطقة "بيتسبرغ".‬
‫ويقوم لاعب "شيكاغو" بتمرير القرص‬ ‫خلف مرمى "بيتسبرغ".‬
‫وصل "بينغوينز" ويحاولون الضغط‬
‫على "هوكس" لاستعادة القرص،‬
‫إنهم يتزاحمون الآن ويمرّرون‬ ‫نحو الجهة اليمنى.‬
‫ما يزال فريق "هوكس" في وضعية الهجوم‬
‫و"توليفر" لا يتحدى الرماة نهائيًا.‬
‫لم يقم بالدفاع كثيرًا طوال هذه الليلة.‬
‫سحقًا.‬
‫اخرج.‬
‫اخرج!‬
‫اللعنة، اخرج!‬
‫إنه يخرج ويدافع.‬
‫ضُرب رأس "توليفر" بالجليد وتأذى،‬ ‫لكن تستمر المباراة.‬
‫تحرر القرص، يتحكم به "بينغوينز".‬
‫ما زال "بينغوينز" يتخلفون بهدف واحد.‬
‫"توليفر" أصاب رأسه بقوة لدرجة أن أبناءه‬ ‫سيُولدون مصابون بالدوار.‬
‫يشنّ "شيكاغو" هجومًا.‬
‫"براد توليفر" صدّ القرص بشكل رائع!‬ ‫إنه أفضل صدّ لهذا العام!‬
‫تصدى لرمية قوية من "توني أمونتي"‬ ‫من فريق "هوكس"‬
‫كي يبقي "بينغوينز" متخلفين بفارق هدف واحد.‬
‫المذهل بالنسبة لي يا "باول"‬ ‫أنه كان مريضًا.‬
‫لم يدافع كثيرًا في مباراة الليلة.‬
‫والآن فجأةً، يحرز أفضل صدّ للعام.‬
‫لا شك في ذلك، هذا أفضل صدّ في العام.‬
‫يتقدم "توليفر" قليلًا أمام الشبكة.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- ضرب "دوبنسكي" في الملعب!‬ ‫- "توليفر"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫لكمه على وجهه مباشرةً وأوقع به أرضًا.‬
‫سيُعاقب على سوء السلوك وافتعال الشجار‬ ‫في الملعب.‬
‫قد أضرّ بفريقه كثيرًا.‬
‫"بينغوينز" في مأزق كبير الآن، لا أصدق هذا.‬
‫كانت ليلة صعبة بالنسبة لـ"توليفر".‬
‫لا أعرف علام ينوي يا "مايك".‬
‫"توليفر"! إنها غرامة بألف دولار!‬
‫ابتعدوا!‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫ماذا بحق الجحيم...‬
‫"ايسبيرت" يسيطر على المرتدة،‬ ‫سوف يستدير ويسدد.‬
‫استعاد "شيكاغو" القرص ولديه دقيقتان‬ ‫من الشوط الثالث.‬
‫يستمر اللعب، "بينغوينز" أوقفوا "بلاك هوكس"‬ ‫عند خط "بينغوينز".‬
‫يحاول "بينغوينز" جاهدون الآن الحصول‬ ‫على التعادل.‬
‫وفريق "شيكاغو بلاك هوكس" يتمسك‬ ‫بالصدارة 4-3.‬
‫يجب على "بينغوينز" أن يبحثوا عن سلاح قوي‬ ‫لمحاولة إسقاط "شيكاغو" مجددًا.‬
‫بعد لحظات فقط، سوف يحصلون على كأس "ستانلي"‬ ‫ويأخذونه معهم إلى "شيكاغو".‬
‫اعتراض من فريق "شيكاغو"!‬
‫اعتراض قوي لـ"جون كولين" من "بينغوينز"‬ ‫وتستمر المباراة.‬
‫"جاغر" يتجه نحو الشبكة، يسدد "نوسلاند"،‬ ‫ويوقف "بلفور"،‬
‫لا أحد يستفيد من المرتدة.‬
‫بقي دقيقة و35 ثانية على الشوط الثالث.‬
‫هذا كل ما تبقى أمام "شيكاغو" للفوز‬ ‫بكأس "ستانلي".‬
‫يجب على "بينغوينز" تكثيف الهجوم الآن‬ ‫كي يحققوا التعادل.‬
‫يصل "بينغوينز" نحو الزاوية.‬
‫ارمه.‬
‫بذل جهدًا كبيرًا جدًا لإنجاح ذلك.‬
‫بقيت دقيقة واحدة في الشوط الثالث.‬
‫"بينغوينز" متأخرون بهدف واحد.‬
‫ما يزال "شيكاغو" يمارس الضغط.‬
‫بقيت 40 ثانية الآن.‬
‫فريق "بينغوينز" بحاجة ماسّة إلى هدف،‬ ‫تذكّروا، ينقصهم لاعب.‬
‫بقيت 30 ثانية من الوقت الأصلي.‬
‫يصبو فريق "شيكاغو" إلى احتفال‬ ‫في "ميشيغان أفينيو".‬
‫يشعرون أنهم حازوا على كأس "ستانلي"‬ ‫مرة ثانية.‬
‫يقودون القرص إلى المنتصف قبل النهاية‬ ‫بـ14 ثانية.‬
‫ليس لدى "بينغوينز" الكثير من الوقت!‬
‫والآن يمرر "إيرانسيس" القرص إلى "روبيتيل".‬
‫لم يتبق الكثير من الوقت، "لوك روبيتيل"...‬
‫بقي لدينا 8 ثوان!‬
‫ثوان معدودة...‬
‫"الموت المفاجئ"‬
‫أوقفوا الصحافة! تعادل "بينغوينز" ثانيةً‬ ‫في المباراة.‬
‫سوف ننتقل إلى الموت المفاجئ في الوقت‬ ‫الإضافي، هذا لا يُصدق!‬
‫أحرز "لوك" المحظوظ هدفًا لـ"بينغوينز"‬ ‫قبل ثانية من نهاية الوقت!‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫هذه المباراة مذهلة!‬
‫"لوك" المحظوظ فعلها مجددًا من أجل‬ ‫"بينغوينز"!‬
‫الموت المفاجئ؟‬
‫الموت المفاجئ.‬
‫"باول"، لن يستسلم "بينغوينز" رغم المصاعب.‬
‫حاول "بلفور" كل ما بوسعه لإيقافهم.‬
‫جُن جنون "بينغوينز" تمامًا.‬
‫فرض "بينغوينز" الموت المفاجئ‬ ‫في الوقت الإضافي.‬
‫هذا يعني أن الفريق الذي يحرز هدفًا أولًا‬ ‫في الشوط القادم،‬
‫سيربح كأس "ستانلي"!‬
‫هدف "بيتسبرغ" هو الـ14 في التصفيات،‬ ‫سجّله...‬
‫الحياة عبارة عن حلبة قذرة من المفارقات،‬ ‫صحيح؟‬
‫ما زال لدينا المال للتحرك،‬ ‫آمل ألّا يكون لي.‬
‫الجميع لديهم القليل من الوقت.‬
‫لا أريد رؤيتهم يهدرونه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا داع لمراقبة الوقت يا "مايك"،‬
‫لأن الهدف التالي سيحدد الفائز‬ ‫بكأس "ستانلي".‬
‫هذا هو الموت المفاجئ.‬
‫يتحكم "بينغوينز" بالهجوم، ويفقدون القرص‬ ‫عند مرمى "شيكاغو".‬
‫يأخذه "جاغر" إلى خلف...‬
‫يحاول كلا الحارسين بذل جهدهما هنا،‬ ‫حصل "ماك إيكرن" على القرص ثانيةً!‬
‫يتخلص من المدافعين بسرعة، لديه من يراقبه!‬ ‫تحرك!‬
‫أنا خالد.‬
‫سيأخذ "جاغر" القرص إلى خلف الشبكة‬ ‫لكنه يفقد الـ...‬
‫سحقًا!‬
‫أبي!‬
‫أبي.‬
‫كم قنبلة وجدت يا رجل الإطفاء؟‬
‫لم أتحرك يا أبي، لم أبتعد‬ ‫حتى عندما انفجرت الأشياء.‬
‫لم أتحرك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت "ماكورد"، صحيح؟‬
‫أنا العميل "ساسيو"، من الأفضل ألّا تتحرك‬ ‫حتى تهدأ الأمور.‬
‫يتوق نائب الرئيس لأن يلتقي بك.‬
‫إنه ممتن جدًا.‬
‫أبي، هذا هو الرجل،‬ ‫هذا هو الرجل يا أبي، إنه هو.‬
‫أبي!‬
‫ابق معه.‬
‫"إميلي"!‬
‫أبي!‬
‫لا.‬
‫أبي!‬
‫لن أقتلك! أفضّل أن تقضي بقية حياتك‬
‫وأنت تتذكر أنك لم تتمكن من إنقاذ‬ ‫حياة ابنتك الصغيرة.‬
‫أبي!‬
‫كان يجب أن تري أبي.‬
‫والدي رجل إطفاء.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬