‫"(هونغ كونغ)، 1949"‬
‫الكونغ فو أكثر من نظام قتال.‬
‫إنه نظام تفكير.‬
‫يجب أن تتفوق على تفكير خصمك،‬ ‫مهما كان الشكل الذي يتخذه،‬
‫لأن بعضهم سيكونون أكثر من مجرد بشر.‬
‫ماذا يمكن أن يكونوا عدا ذلك يا معلّم؟‬
‫كلّنا لدينا شياطين داخلية علينا محاربتها.‬
‫نسمّي هذه الشياطين الخوف والكراهية والغضب.‬
‫إن لم تتغلب عليها،‬
‫فحياة من 100 عام ستكون مأساة.‬
‫وإن تغلبت عليها، فحياة من يوم واحد‬ ‫يمكن أن تكون انتصارًا.‬
‫"مهرجان الفوانيس، 1961"‬
‫لا تقلق.‬
‫اعذرني يا بني.‬
‫6 أقداح كبيرة من الجعة يا صاحبي.‬
‫لا.‬
‫بحقك.‬
‫رباه، ماذا عن تلك التي هناك؟‬
‫مرحبًا. أتمانع إن أخذت مكانك؟‬ ‫هيا، اغرب عن وجهي!‬
‫أنا رجل ضخم!‬
‫انظروا، أنا "فريد أستير"!‬
‫إنها لعوبة نوعًا ما، أليس كذلك؟‬
‫نعم. هيا، 1، 2. أحبهن عندما يقاومن.‬
‫1، 2، هيا!‬
‫تراجعوا. إلى الوراء... عودوا إلى الصف.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أرقص معها.‬
‫هذه لي. اذهب واحصل على واحدة تخصّك.‬
‫إنها تخصّني.‬
‫مهلًا يا شباب.‬
‫دعوه لي.‬
‫هيا، حاول ذلك ثانيةً.‬
‫سأنال منك أيها الوغد الأصفر الصغير.‬
‫سأحطم وجهك.‬
‫حاول ذلك ثانيةً؟‬
‫يا "بوب"!‬
‫أتريد أن تجرب هذه؟‬
‫حسنًا.‬
‫أشكرك أيها التنين الصغير.‬
‫اشكريني فيما بعد.‬
‫أبي!‬
‫الشرطة كانت هنا. إنهم يبحثون عنك.‬
‫أعرف.‬
‫البحّار في المستشفى مُصاب بثقب في الرئة.‬
‫قد يموت.‬
‫كان يتسبب بمشاكل. هو من بدأها.‬
‫إنه ابن أخ مساعد مفتش شرطة "كاولون".‬
‫سيهدأ الأمر. يمكن أن أختبئ عند أصدقائي.‬
‫لم يعد لديك أصدقاء الآن!‬
‫سيعود رجال الشرطة.‬
‫يجب أن أرحل عن هنا.‬
‫اجلس.‬
‫فكرت كثيرًا في هذا...‬
‫لوقت طويل.‬
‫يجب أن تغادر "هونغ كونغ".‬
‫إلى متى؟‬
‫إلى الأبد.‬
‫هذه مزحة، صحيح؟ أنت تمزح.‬
‫استمع إليّ يا "ساي فونغ".‬ ‫ستموت في "هونغ كونغ". رأيت ذلك.‬
‫أنت مؤمن جدًا بالخرافات يا أبي.‬
‫أنت رجل الآن. تقريبًا.‬
‫لديك الحق في معرفة كل شيء.‬ ‫كان لديك أخ أكبر سنًا.‬
‫مات أثناء الولادة.‬
‫أخذه الشيطان منّا.‬
‫أول مولود ذكر ثمين جدًا.‬
‫فعندما وُلدت، سمّيتك "ساي فونغ"، اسم فتاة.‬
‫ألبسناك فساتين فتيات‬
‫كي لا يعرف الشيطان أن لديّ ابنًا آخر.‬
‫جعلتك تتكلم الإنكليزية،‬ ‫كل ذلك لنتمكن من خداعه.‬
‫لكنه الآن يعرف.‬
‫وهو قادم من أجلك.‬
‫يجب أن تغادر الليلة.‬
‫إلى أين يا أبي؟ إلى أين أذهب؟‬
‫أنت تحب الأفلام الأمريكية.‬
‫وتحب السيارات الأمريكية.‬
‫اذهب إلى "أمريكا".‬
‫"أمريكا"؟‬
‫ذهبت إلى "أمريكا" في جولة‬ ‫مع فرقة أوبرا "كانتون" عام 1940.‬
‫"سان فرانسيسكو".‬ ‫أدينا "ذا درانكن برينسيس".‬
‫أنت وُلدت في 27 نوفمبر.‬
‫ذلك الصباح حصلت عليك‬ ‫وعلى 3 دراسات نقدية جيدة.‬
‫كنت فخورًا جدًا. تعال إلى هنا. تعال.‬
‫هذه‬
‫شهادة ميلادك.‬
‫"بروس لي".‬
‫بدا اسمًا أمريكيًا جدًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت وُلدت هناك. قدّم هذه إلى ضابط الهجرة.‬
‫يجب أن يسمحوا لك بالدخول.‬
‫الذهاب إلى "أمريكا" يحتاج إلى المال.‬
‫إنها لك.‬
‫ادخرتها لك من أجل يوم كهذا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫قل إنك ستبلي أفضل.‬
‫قل لي إنك ستتسبب بضوضاء كبيرة في "أمريكا"،‬ ‫لأتمكن من سماعها هنا.‬
‫لا.‬
‫- هل تتكلم الإنكليزية؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتدرب على إنكليزيتي. ذاهب إلى "أمريكا".‬
‫لطالما أردت أن أذهب إلى "أمريكا".‬
‫"جيمس دين".‬
‫بطاطا مقلية.‬ ‫لا شيء مستحيل، هذا ما يقولونه.‬
‫"فرصك أضعف من فرصة رجل صيني".‬ ‫يقولون هذا أيضًا.‬
‫هل سبق أن سمعت ذلك؟‬
‫لا.‬
‫نحن الصينيين، بنينا سكك الحديد هناك.‬
‫الأمريكيون، الـ"غوايلو"،‬ ‫لا يتوانون عن إنزال أشخاص صينيين‬
‫في سلال من على حافة المنحدر‬ ‫لوضع الديناميت.‬
‫ثم يسحبونهم ببطء شديد، ويدوي صوت انفجار!‬
‫وينقطع الحبل.‬
‫وداعًا.‬
‫يقول الأمريكيون،‬ ‫"فرصك أضعف من فرصة رجل صيني"،‬
‫ويضحك الـ"غوايلو" ذوو العينين المستديرتين.‬
‫لسنا من البشر بالنسبة إليهم.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫أنا أستاذ تاريخ.‬
‫الأمور مختلفة الآن. نحن في الحاضر.‬
‫بالتأكيد، طبعًا. ربما.‬
‫أنا مختلف.‬
‫طبعًا.‬
‫أنا هكذا. سترى.‬
‫"(سان فرانسيسكو)، 1962"‬
‫الطلب، رجاءً. صحن لحم خنزير "لو ماين"،‬ ‫وصحن دجاج "كونغ باو".‬
‫مهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "آبريل".‬
‫"بروس".‬
‫أعرف.‬
‫يا "لي"! نظّف!‬
‫"لي"، نظّف.‬
‫نعم يا آنسة "يانغ".‬
‫سيد "هو"، أنت هنا لتطبخ،‬ ‫لا لتتسبب بالمشاكل.‬
‫اذهب! حارب!‬
‫فز! اذهب، حارب، فز!‬
‫اضربها!‬
‫"مايكل"! هيا! نعم!‬
‫تعرفين ماذا فعلت "مارغريت ميد"...‬
‫اذهب! حارب! فز!‬
‫اذهب! حارب، فز! اضربها!‬
‫"وقد اقترفت خطأ، (روبرت)...‬
‫قال (روبرت جوردن) في نفسه.‬
‫أخبرت الإسبان...‬
‫بأننا يمكن أن نفعل شيئًا أفضل...‬
‫أفضل... أفضل...‬
‫مما يمكنهم."‬
‫طلب صحن بطة "بكين".‬
‫أيها اللعين!‬
‫تمسك بفتاتي!‬
‫أعطني السكين!‬
‫أمسكوا بالوغد! اقتلوه!‬
‫عودوا إلى الداخل، كلكم!‬
‫هيا!‬
‫اجلس.‬
‫راتب أسبوعين.‬
‫وتعويض أسبوعين لنهاية الخدمة.‬
‫ما هذا؟‬
‫قرض متعدد الأغراض.‬
‫لديك الآن الكثير من المال يا "لي".‬ ‫ماذا ستفعل؟‬
‫- أظن أنني من الأفضل أن...‬ ‫- سأقول لك ما تفعله.‬
‫خذ "آبريل" إلى البلدة.‬
‫اشتر لها ملابس جميلة وخذها إلى فندق كبير.‬
‫مارسا الكثير من الجنس.‬
‫اطلب أن يأتيكما الطعام إلى السرير.‬
‫اشربا شمبانيا وويسكي.‬
‫وسيذهب كل المال.‬
‫وستذهب "آبريل" أيضًا، مثل المال.‬
‫فتعود إليّ.‬
‫وأعيدك إلى المطبخ،‬ ‫تغسل الصحون لتسديد القرض.‬
‫وعندها لن تعود شابًا ولا وسيمًا.‬
‫لن تكون سوى غاسل صحون.‬
‫هذا خيار. هناك غيره.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫يقولون إن التعليم أمر جيد.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫أنا شخصيًا،‬
‫أتمنى أن تذهب مع "آبريل".‬
‫أحتاج دائمًا إلى غاسل صحون ماهر!‬
‫انتهى وقتك. هيا يا رجل.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫بل انتهيت.‬ ‫نحن نتمرن هنا كل يوم في الساعة 3.‬
‫أترى تلك الساعة؟ إنها 3. هيا.‬
‫أين يُذكر هذا في كتاب القواعد؟‬
‫كتاب القواعد.‬
‫أنت تقرأ كتاب القواعد الخطأ.‬ ‫عليك أن تقرأ الكتب الإنكليزية.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أترى؟ هذا ما أعنيه.‬
‫نوعك لا يفهم الإنكليزية.‬
‫- نوعي؟‬ ‫- نعم.‬
‫كوريون، صينيون. قتلتم أبي في "كوريا".‬
‫أتظن أنني سعيد برؤيتك في صالتي الرياضية؟‬
‫لا تلمسني.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫سألمسك بالمقابل.‬
‫هيا، المسني أيها الأحمق. هيا.‬
‫- هيا، المسني أيها الصيني.‬ ‫- اضربه يا "جو".‬
‫هيا.‬
‫توقف عن النظر إليه والمسني أيها الصيني.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫إنه خائف منك.‬
‫إنه خائف.‬
‫سيد "هندرسون"، آسفون جدًا.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫يجب أن أنهي تمريني.‬
‫وقد أنهيه عليك أيضًا.‬
‫- اقض عليه يا "جو".‬ ‫- حسنًا أيها الصيني، لنذهب.‬
‫"كين" و"أندي"، ابتعدا عن البساط!‬
‫هيا، سأقتل هذا الرجل.‬
‫يمكنك أن تتغلب عليه يا "جو". هيا.‬
‫انتظر.‬
‫ما هذا؟ ماذا ستفعل؟ تقتلني بالرائحة؟‬
‫هيا!‬
‫انتظر. آسف جدًا.‬
‫ما هذه؟ معركة أم حفلة تعر؟‬
‫هيا!‬
‫- حسنًا، أنا مستعد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ملاكمة جيدة لخصم وهمي!‬
‫أنت...‬
‫يمكن للصينيين أن يقفزوا عاليًا جدًا، صحيح؟‬
‫هيا يا "جو"!‬
‫هيا.‬
‫هيا، أدّبه يا "جو".‬
‫انهض يا "جو"!‬
‫سأقتلك أيها السافل!‬
‫لست سافلًا. أنا "بروس لي"!‬
‫آسف بخصوص والدك. قتله الكوريون.‬
‫أنا أمريكي.‬
‫أدّبته بالتأكيد يا "هندرسون"!‬
‫نعم، أحسنت يا "جو".‬
‫مهلًا! اهدأ.‬
‫أتينا في سلام.‬
‫أنا "بني سايلز" وهذا "تاد أوفرتون".‬
‫نريد أن نسألك سؤالًا فقط.‬
‫هذه المصارعة اليابانية.‬ ‫أيمكنك أن تعلّمنا إياها؟‬
‫أيمكن لأي شخص تعلّمها؟‬
‫قلت لك. هذه أمور صينية سرية.‬
‫تبًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أترون ذلك؟‬ ‫أترون كيف أتحرك بسلاسة؟ كونوا كالماء.‬
‫الماء هو أسلس مادة في العالم،‬
‫لكن يمكنه أن يتلاءم داخل أي وعاء.‬
‫يبدو ضعيفًا، لكن يمكنه أن يخترق الصخور.‬
‫كونوا مثل طبيعة الماء.‬
‫يكفي لهذا اليوم. الجمعة نلاكم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا جماعة.‬ ‫- مرحبًا يا "ليندا"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل هذا الصف للرجال فقط؟‬
‫لأنه يبدو أنك تعلّم الرجال فقط.‬
‫أعلّم من يريد أن يتعلم.‬
‫الرجال عادةً هم المهتمون بالقتال.‬
‫الواقع أنني واعدت بعض هؤلاء الوحوش.‬ ‫وقمت بالكثير من القتال.‬
‫لكن بجدية، أود أن آخذ دروسًا.‬
‫ما رأيك بيوم الجمعة؟ في الساعة 3؟‬
‫حصلت على موعد غرامي.‬
‫لا، مجرد موعد.‬
‫هناك فرق.‬
‫أراك لاحقًا يا "بروس".‬
‫إلى اللقاء يا شباب.‬
‫مع السلامة يا "ليندا".‬
‫العاطفة يمكن أن تكون العدو.‬
‫كما ترون، إذا استسلمتم للعاطفة،‬ ‫فيمكن أن تخسروا أنفسكم.‬
‫انسجموا مع عواطفكم،‬
‫لأن الجسد يتبع العقل دائمًا.‬
‫الموضوع ليس عن الفوز.‬
‫إنه عن الكمال.‬
‫إذن لماذا كل تلك الأحزمة الملونة؟‬
‫الأمر الوحيد الذي تصلح له الأحزمة‬ ‫هو أن تحمل سراويلكم.‬
‫حسنًا، دعونا نلاكم، موافقون؟‬
‫"ليندا"؟‬
‫"ليندا" و...‬
‫"ليندا" وأنا، على ما أعتقد.‬ ‫تعالي يا "ليندا".‬
‫اقضي عليه يا "ليندا".‬
‫تتذكرين مرجعيتك؟ حسنًا.‬
‫جاهزة؟‬
‫مجالك مفتوح.‬
‫توقعت ضربتك.‬
‫- نعم!‬ ‫- أحسنت. أترون؟‬
‫الأمر لا يتعلق بالحجم أو القوة.‬
‫إنه التركيز. لديكم جميعًا‬ ‫طاقة الحياة "تشي"، الروح الداخلية.‬
‫ركزوا جيدًا وبعدها‬ ‫لا شيء ستعجزون عن إخضاعه لإرادتكم.‬
‫كما رأيتم للتو.‬
‫جدوا نقاطكم المرجعية وتأهبوا للقتال.‬
‫جيد.‬
‫أعتقد أنني أحب هذه الوضعية.‬
‫إذن وافقي على موعد غرامي.‬
‫- كلنا؟‬ ‫- لا، أنا وأنت فقط.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫نعم، لماذا؟ لماذا أنا؟‬
‫لأنني سبق أن أُعجبت بك.‬
‫رئيس الوزراء "نيكيتا خروتشوف"‬
‫قام بأول زيارة له إلى جدار "برلين" اليوم.‬
‫عاين مع حاشيته البناء‬
‫الذي تسبب الآن بتقسيم...‬
‫إلى اللقاء يا أمي!‬ ‫أنا ذاهبة لألعب البولنغ!‬
‫لست صمّاء.‬
‫آسفة.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لألعب البولنغ.‬
‫- اقضي وقتًا ممتعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا تتأخري كثيرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫البولنغ؟ بحق السماء يا "إيمري".‬
‫ألم تتمكني من التفكير في شيء أفضل؟ بولنغ؟‬
‫لا تقسي عليّ يا "شيري".‬ ‫كنت بحاجة إلى الحقيبة.‬
‫انتبهي لتنجيد المقاعد! إنها سيارة أبي.‬
‫حسنًا! انتبهي للطريق!‬
‫لا أصدّقك.‬
‫أتعتقدين أنه يحب الأزرق؟‬
‫أتعتقدين أن هذا الفستان كثير التجاعيد؟‬
‫كل هذا من أجل رجل صيني.‬
‫لا يمكنني أن أصدّق أنك تخرجين مع رجل صيني.‬
‫حسنًا، دعيني أخبرك، لو قابلته، لكنت فهمت.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني‬ ‫أن أقبّل شخصًا ليس أبيض.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك.‬
‫سأحاول أن أتعايش مع تلك الفكرة يا "شنيل".‬ ‫سأفعل ذلك حقًا.‬
‫هل تقبّلينه؟‬
‫أقبّله؟ على الأقل.‬
‫ستدعينه يدخل لسانه في فمك. رجل صيني.‬
‫من يعرف؟ ربما أكثر من ذلك.‬
‫أنت وضيعة جدًا يا "إيمري".‬
‫تدّعين بأنك رياضية، لكنك وجودية السلوك.‬
‫"مرري لي الطبول يا (داديو)."‬
‫مرحبًا.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يناسبك اللون الأزرق.‬
‫أنا سعيدة لأنك تحبه.‬ ‫وتبدو رائعًا أنت أيضًا.‬
‫لم يسبق لي أن رأيتك بكثير من الثياب.‬
‫- أترغبين في أن نأخذ طاولة؟‬ ‫- نعم. حسنًا.‬
‫"لي". لدينا حجز للساعة 8.‬
‫أنا آسف. لا طاولة لديّ الآن.‬
‫ربما تود أن تجلس على المشرب.‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اختصاص في الفلسفة.‬ ‫ماذا يمكنك أن تفعل باختصاص في الفلسفة؟‬
‫يمكنني التفكير عميقًا‬ ‫بكوني عاطلًا عن العمل.‬
‫لا، بجدّية. أنت معلّم بارع جدًا.‬
‫أسبق لك أن فكرت في تعليم الكونغ فو؟‬
‫ماذا تعتقدين أنني أفعل؟‬
‫لا، لكنني أعني أن تطوّر ذلك فعلًا.‬ ‫على الطريقة الأمريكية.‬
‫أن تجعلها مهنة.‬ ‫سلسلة فروع، مثل "ماكدونالدز".‬
‫أحب التعليم، لكن...‬
‫طبعًا، رمي فتيات عاجزات على الأرض‬ ‫هو أمر مرح.‬
‫بجدّية، أحب كيف يمكن للرياضة‬ ‫أن تغيّر الناس.‬
‫لا يمكنك تغيير الناس بقبضتيك. تعلمت ذلك.‬
‫يرون شيئًا غريبًا،‬
‫شيئًا لا يفهمونه،‬
‫فيخافون.‬
‫علّميهم جمال ذلك الشيء الغريب‬ ‫فيختفي الخوف لديهم،‬
‫لأنه يصبح جزءًا منهم.‬
‫أحيانًا يمكن للأشياء الغريبة‬ ‫أن تكون جميلة جدًا.‬
‫المعذرة.‬
‫مضت نصف ساعة‬ ‫وما زلت أرى أناسًا يجلسون قبلنا.‬
‫بحقك، لا تبالغ. بالكاد مضت 20 دقيقة.‬
‫أود أن تعطيني الحساب من فضلك.‬
‫- كنت أفكر.‬ ‫- فيم كنت تفكر؟‬
‫كنت أفكر في أنني أود أن آخذك إلى مكان آخر،‬
‫مكان جيد.‬
‫شكرًا.‬
‫"(بريكفاست آت تيفانيز)"‬
‫تذكرتان لفيلم "بريكفاست آت تيفانيز".‬
‫عزيزتي، ماذا يجري هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- ستحب هذا الفيلم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أتتذكرين؟‬
‫بهدوء يا آنسة!‬
‫أحتج!‬
‫فقدت مفتاحي.‬
‫لكن ذلك كان قبل أسبوعين.‬
‫لا يمكنك مواصلة رن جرسي!‬
‫أنت تزعجينني. يجب أن يصنعوا لك مفتاحًا!‬
‫لن ينفع هذا. سأفقدها كلها.‬
‫تحبينني. تعرفين ذلك.‬
‫هيا يا عزيزتي، انتظري. ما هذا؟‬
‫أنت تحبينني. أنا رجل محبوب.‬
‫بعد 30 ثانية، سأستدعي الشرطة!‬
‫يجب أن أحظى باستراحتي! أنا فنان.‬
‫دعنا نخرج من هنا.‬
‫لا تغضب أيها الرجل الصغير العزيز.‬ ‫لن أكرر ذلك.‬
‫إذا وعدت بألا تغضب،‬
‫فقد أدعك تأخذ تلك الصور التي ذكرناها.‬
‫متى؟‬
‫ما هذا المكان؟ ماذا نفعل هنا؟‬
‫تعالي، كوني مغامرة بعض الشيء.‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعرف فيما أفكر.‬
‫ماذا تعنين بأنك لا تعرفين فيما تفكرين؟‬
‫هذه فكرتك.‬
‫فكرتي؟ الانتقال إلى حي صناعي فقير؟‬
‫هذا ليس حيًا فقيرًا!‬
‫هذا أول "معهد (بروس لي) للكونغ فو".‬
‫أنت أقنعتني بذلك.‬
‫تجعلينني أشعر بأنه يمكنني أن أفعل أي شيء.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫عندما أتيت على المركب، عرفت بأن الأفكار‬ ‫هي مفتاح النجاح في هذا المكان.‬
‫الأفكار تجعل هذه البلاد عظيمة.‬
‫الفكرة الجيدة هنا تجعل من المرء‬ ‫أي شيء يريد أن يكون.‬
‫عندما تسقطين حصاة في بركة،‬ ‫تحصلين على تموجات.‬
‫وسرعان ما ستعبر التموجات البركة بكاملها.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أسقطيها.‬
‫أرأيت؟ بدأ الأمر.‬
‫1! 2! 3!‬
‫"معهد (جون فان) للكونغ فو"‬
‫1! 2! 3!‬
‫"(نظرية ’هيغل‘ للتوليف)‬ ‫بقلم (بروس لي)، صف الفلسفة 101"‬
‫ما بك اليوم؟ تتصرف بشكل غريب.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫قلت لأمي إنني سأساعدها بالعشاء.‬
‫لا بد أن أمك تظن‬ ‫أنك أصبحت لاعبة بولنغ محترفة الآن.‬
‫سأخبرها.‬
‫متى؟‬
‫عندما أكون جاهزة.‬
‫هل تخجلين؟‬
‫هل تخجلين‬ ‫من أنك تريدين أن تتزوجي رجلًا صينيًا؟‬
‫لا، لا أخجل.‬
‫هل تخجل أنت مني؟ هل أخبرت أباك عني؟‬
‫هل أخبرته عن فتاتك الـ"غوايلو" الصغيرة؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا قال؟‬
‫ما قاله ليس مهمًا.‬
‫المهم هو أنني أخبرته.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبرها.‬
‫لكنها لن تفهم يا "بروس".‬
‫- سكر يا سيد "لي"؟‬ ‫- رجاءً.‬
‫قشدة؟‬
‫لا.‬
‫كم قطعة سكر؟‬
‫واحدة فقط.‬
‫"ليندا"، أتريدين بعض القهوة أيضًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- قطعة بسكويت؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت حبلى؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫لننظر إلى هذا من كل الزوايا. كيف ستعيشان؟‬
‫أفتح الآن مدرسة في "أوكلاند".‬ ‫وربما واحدة في "بالو ألتو".‬
‫قريبًا ستصبح سلسلة مثل "ماكدونالدز".‬
‫لا أريد إفساد خططك يا سيد "لي"،‬
‫لكن العالم يحتاج إلى البرغر.‬
‫وليس بحاجة إلى جودو.‬
‫كونغ فو.‬
‫مهما يكن.‬
‫المزيد من الناس يقبلون على تعلمه.‬
‫لهذا افتتحت مدرسة لتعليمه.‬
‫حسنًا، سأعترف لك بذلك.‬
‫إذن لنطرح القضية الحقيقية، الأولاد.‬
‫علمًا يا "ليندا"، أن هذا حقًا‬ ‫هو الهدف من الزواج، إنجاب الأولاد.‬
‫نريد أن ننجب أطفالًا، يومًا ما.‬
‫لكن ماذا سيكونون؟‬
‫لن يكونوا بيضًا ولن يكونوا شرقيين.‬
‫سيكونون من النوع الهجين،‬
‫ولن يجري قبولهم من أي من الجانبين.‬
‫سيكونون أمريكيين.‬ ‫"ليندا" أمريكية، وأنا أمريكي.‬
‫أنت مواطن أمريكي. ولست أمريكيًا حقًا.‬
‫"بروس".‬
‫الأفضل أن تضع ضمادة على إصبعك يا سيد "لي".‬
‫"بروس"!‬
‫تكلمت معه كرجل محترم. سمعتني.‬
‫- خزفياتي الصينية المفضلة.‬ ‫- أمي...‬
‫يمكنك أن تحظي بمن هو أفضل منه.‬
‫صدّقيني، ستنسينه خلال شهر.‬
‫هل حقًا تريدين أطفالًا صفرًا؟‬
‫أيمكنك أن تتخيلي ذلك؟ أطفال صفر؟‬
‫- نعم، يمكنني.‬ ‫- "ليندا"، استمعي إليّ.‬
‫كل ما سينتج عن هذا هو التسبب لك بالألم.‬ ‫"ليندا"، اسمعيني.‬
‫لا يمكنني السماح بذلك، أنا آسفة.‬
‫- الأمر لا يعود إليك.‬ ‫- "ليندا"...‬
‫أمي، الأمر لا يعود إليك!‬
‫"ليندا"!‬
‫- "ليندا"! توقفي! انتظري!‬ ‫- لا!‬
‫"بروس"!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- القرض متعدد الأغراض.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لأتزوج!‬
‫"(أوكلاند)، (كاليفورنيا)، 1964"‬
‫مرحبًا يا عزيزي!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هل من جديد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعطي المكان بركة صغيرة.‬
‫الواقع أننا لسنا بحاجة إلى بركة‬ ‫لأن لدينا الإعلان.‬
‫هل المكان مفتوح؟‬
‫ادخل.‬
‫حصلت على النشرة الإعلانية.‬ ‫وفكرت في أن أستكشف.‬
‫أرأيت؟‬
‫رأيت بعض أفلام فنون القتال.‬
‫إنها رائعة.‬
‫اسمي "جيروم". "جيروم سبراوت".‬
‫"بروس لي". زوجتي، "ليندا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "جيروم".‬
‫أود أن آخذ بعض الدروس.‬
‫أحب إعطاءها.‬
‫جيد. الآن، أتعرف أنني لست صينيًا؟‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫بعض المعلّمين الصينيين الآخرين يا رجل،‬ ‫يرفضونني فورًا.‬
‫وبعضهم لا يسمحون لي حتى بالدخول.‬
‫لديك معلّم الآن.‬
‫يمكنني أن أستمتع يا رجل. لديك تلميذ الآن.‬
‫تابع تكرار ذلك. الآن خلفيًا. تبديل.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- نعم. أحسنت.‬
‫حسنًا، سنسرع قليلًا.‬ ‫حسنًا يا "جيروم"، جاهز؟‬
‫1! 2!‬
‫شكرًا.‬
‫1! 2!‬
‫"بروس". أعرف أنك تحب أن تُدعى "بروس".‬
‫وُجهت إليك تهمة انتهاك قانون فنون القتال.‬
‫أتتنا عدة شكاوى من "وو زولين"‬
‫و"وونغ جاك مان" والعديد من الآخرين.‬
‫أنت تعلّم الـ"غوايلو". هذا يجب أن يتوقف.‬
‫سأعلّم من يريد أن يتعلم.‬
‫"بروس"، نحن نقوم بالأعمال بشكل مختلف هنا.‬
‫أحد الأشياء التي لا نفعلها‬ ‫هو أن نعطي أسرارنا إلى البيض والسود.‬
‫إنهم العدو.‬
‫ليسوا العدو. إنهم لا يعرفوننا فقط.‬
‫كنا منغلقين على أنفسنا لمدة طويلة،‬
‫فلم يروا جمال ثقافتنا الحقيقي قط.‬
‫لنرهم ذلك.‬
‫لا.‬
‫أنا آسف. نحن لا نوافق.‬
‫نأمرك بالتوقف عن تعليم الـ"غوايلو".‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫وإلا سنحل هذا بالقتال.‬
‫هيئ نفسك.‬
‫ألست جائعًا؟‬
‫ألغيت كل صفوفك اليوم.‬
‫كان عليّ أن أهتم ببعض الأعمال.‬
‫أي أعمال؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫أمور ضريبية.‬
‫الأفضل أن أذهب الآن.‬
‫هناك أمر لا تطلعني عليه.‬
‫هل ندين بالكثير من المال؟‬
‫أدين بكل شيء...‬
‫لك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫ماذا اكتشفت؟ من الذي سأقاتله؟‬
‫وكلاء المراهنات يراهنون‬ ‫بـ20 مقابل واحد ضدك.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫اسمه "جوني سان". لديه مدرسة في "تومسون".‬
‫تحققت منه. وكلاء المراهنات ليسوا أغبياء.‬ ‫إنه قاتل يا رجل.‬
‫- من تكون؟ وكيل الدعاية لديه؟‬ ‫- لا. إنه قاتل حقيقي.‬
‫حاول شقيقان سرقته السنة الماضية.‬
‫أرسل واحدًا إلى مستشفى.‬
‫لكنه أرسل الذي كان يحمل المسدس إلى قبره.‬
‫إنك باني ثقة حقيقي يا "جيروم".‬
‫أجسادهم وعضلاتهم ضخمة في تلك العائلة.‬
‫الصغير هناك هو أخوه الأصغر "لوك".‬
‫"بروس"، انس هذا الأمر.‬
‫انس أمرنا كلنا نحن الـ"غوايلو"‬ ‫ودعنا نخرج من هنا فورًا.‬
‫هل تستسلم؟‬
‫أستسلم.‬
‫أحسنت!‬
‫سأعلّم من أريد.‬
‫القرار لي.‬
‫الدكتور "كريغ" والدكتور "دونان"،‬ ‫يُرجى الحضور إلى مكتب إدارة المستشفى.‬
‫سيدة "لي"، أنا الدكتور "آرلو".‬
‫كيف حاله؟ هل هو بخير؟‬
‫دعينا لا نتكلم هنا.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫هناك بعض الأوراق‬ ‫التي عليك توقيعها يا سيدة "لي".‬
‫سيدة "لي".‬
‫بعض... هناك بعض الأوراق.‬
‫هذا السرير مثير نوعًا ما.‬
‫ربما يمكننا الاحتفاظ به بعد أن تتحسن حالك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كانت نكتة سيئة.‬
‫أعرف أنك غاضب.‬
‫لا تغضب. هذا سيجعل الأمور أسوأ.‬
‫أسوأ؟ لا يمكن للأمور أن تصبح أسوأ.‬
‫كان عليك أن تخبرني إلى أين كنت ذاهبًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني زوجتك، لهذا السبب!‬ ‫كان لديّ حق المعرفة.‬
‫قد يكون عليك التفكير في ذلك.‬ ‫أعني الجزء المتعلق بالزوجة.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫ألقي نظرة جيدة عليّ يا "ليندا".‬
‫إذن لدينا مشكلة صغيرة.‬
‫هذه أكثر من مشكلة صغيرة!‬
‫حسنًا، إذن لدينا مشكلة كبيرة!‬
‫أنت لا تتوقف عن الحديث‬ ‫عن جمال ثقافتك الصينية!‬
‫حسنًا، دعني أخبرك عن جمال ثقافتي!‬
‫نحن نحب المشاكل الكبيرة!‬
‫هذا ما تقولينه الآن!‬
‫بعد 6 أشهر، ستبحثين عن الباب الخلفي!‬
‫لا، لن تنتهي علاقتنا! هل تفهم؟‬
‫عودي إلى أمك يا "ليندا"! أنا انتهيت!‬
‫أخبريها أنك أخطأت. افعلي ذلك!‬
‫أتسمعينني؟ أخبريها أنك أخطأت! لا تلمسيني!‬
‫لا أريدك هنا! لا أريدك! اخرجي! هيا!‬
‫دعيني وشأني!‬
‫لا تنظري إليّ هكذا!‬
‫من؟ من هناك؟‬
‫من هناك؟‬
‫مرحبًا. فكرت في أن أحسّن المنظر.‬
‫انظروا إلى رجل الكونغ فو الكبير.‬
‫ينسحب مع أول بادرة لمشكلة.‬
‫اصمتي!‬
‫أترى دفتر الملاحظات هذا؟‬
‫يبدو كالذي كان لدينا في المدرسة، صحيح؟‬
‫خطأ. هذا مستقبلك.‬
‫لم يعد لديّ مستقبل.‬
‫بالتأكيد لديك مستقبل.‬
‫كل ما أستمر بسماعه‬ ‫هو أن القتال استغرق وقتًا طويلًا.‬
‫تقاليد أكثر من اللازم،‬ ‫فوضى كلاسيكية أكثر من اللازم،‬
‫وضعيات ثابتة من فنون القتال‬ ‫أكثر من اللازم.‬
‫أنت تعرف كل ما هو خطأ، إذن صححه.‬
‫توقف عن التذمر وابدأ بالمقاومة.‬
‫قاوم بذهنك.‬
‫لا يمكنني أن أكتب، ولا أن أتحرك!‬
‫أنت تتكلم أيها المنسحب. وأنا أكتب.‬
‫أنا أنتظر.‬
‫هذا سيستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫أنا لست ذاهبة.‬
‫نعم، ثمة أمر آخر.‬
‫أنا حامل.‬
‫الخطأ الكبير هو أن تتوقع نتيجة الاشتباك.‬
‫يجب ألا تفكر إن كان الأمر‬ ‫سينتهي بالفوز أو بالهزيمة،‬
‫لكن دع الطبيعة تأخذ مجراها،‬
‫وأدواتك ستضرب في الوقت المناسب.‬
‫وعي الذات هو أكبر عائق‬
‫للتنفيذ الصحيح لكل...‬
‫يجب نسيان‬ ‫المعرفة والمهارة اللتين اكتسبتهما.‬
‫لتتمكن من أن تطفو...‬
‫الحصول على التنوير في فنون القتال‬
‫يعني انقراض كل شيء يمكن أن...‬
‫الطريقة لتغيير الكارما‬
‫تكمن في الاستعمال الصحيح للذهن والإرادة.‬
‫أسلوب "جيت كون دو" ليس الإيذاء،‬
‫لكنه أحد السبل‬ ‫التي تكشف لنا الحياة من خلالها أسرارها.‬
‫الاسترخاء ضروري للضربات الأقوى والأسرع.‬
‫دع لكمتك الرئيسية تندفع بطلاقة و...‬
‫وماذا؟ "بطلاقة" وماذا؟‬
‫بطلاقة وسهولة!‬
‫"سهولة". حسنًا.‬
‫لا تشدد أو تحكم قبضتيك‬
‫حتى لحظة الصدم.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫كل اللكمات يجب أن تنتهي‬ ‫بحركة خاطفة على بعد عدة سنتيمترات‬
‫خلف الهدف.‬
‫حسنًا.‬
‫صباح الخير يا سيداتي!‬
‫- تهانينا يا سيد "لي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫إنه صغير على الحلاقة.‬
‫هذه ليست مرايا للحلاقة. يسمّونها "با كوا".‬
‫"با كوا"؟‬
‫تشبه تماثيل الكرغل على الكنائس.‬
‫تضعينها في الجوار لإبعاد الأرواح الشريرة.‬
‫أريد أن أسمّيه "براندون".‬
‫"براندون".‬
‫هذا اسم جميل.‬
‫أتريد أن تحمله؟‬
‫انظر إلى أبيك.‬
‫مرحبًا أيها الكبير.‬
‫اصعد إلى هنا.‬
‫- إنه صغير جدًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- لا تخف.‬ ‫- إنه صغير جدًا.‬
‫أنت جميلة.‬
‫"بروس"؟‬
‫- "بروس"، تعال إلى هنا! لقد وصل!‬ ‫- حقًا؟‬
‫انظر! إنه هنا!‬
‫افتحه بسرعة!‬
‫إنه كتابك!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"(تاو أوف جيت كون دو)، تأليف (بروس لي)"‬
‫حسنًا، انتظر. سأفتح الباب.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أيمكنني أن أدخل؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أحب شعرك.‬
‫بحقك يا أمي، لا أريد أن أدردش معك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لرؤيتك و...‬
‫أتيت لرؤيتي،‬
‫أم لرؤية الطفل الأصفر؟‬
‫أظن أنني ربما اقترفت خطأ.‬
‫"براندون"، إنها جدتك!‬
‫جدتك أتت لرؤيتك! ادخلي يا جدة!‬
‫هناك شخص عليك أن تقابليه.‬
‫تعالي.‬
‫كيف تشعر يا سيد "لي"؟‬
‫كأنني نصف رجل ونصف سيارة.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫"ليندا"، أمك لديها ساقان رائعتان!‬
‫يشبه...‬
‫يشبه كليكما.‬
‫أتسمحين؟‬
‫تعال يا حبيبي.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫مرحبًا. نعم.‬
‫يا لك من وسيم.‬
‫إنه فائق الجمال.‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫نعم، أنت كذلك.‬
‫أحسنت صنعًا يا حبيبتي.‬
‫أحسنت صنعًا. رباه، نعم.‬
‫انظر إلى نفسك!‬
‫"براندون"، أنت قوي.‬ ‫أنت الوحيد الذي يمكنه فعل هذا.‬
‫فن أسلوب "جيت كون دو" هو ببساطة أن يبسّط.‬
‫يفضّل اللا شكلية‬ ‫ليتمكن من احتواء كل الأشكال.‬
‫كونغ فو، كراتيه، تايكواندو.‬
‫كل الأساليب الكلاسيكية هي محاولات‬
‫لإيقاف جريان المعركة.‬
‫لكن الخصم في المعركة الفعلية،‬ ‫لا ينتظر الشكليات.‬
‫إنه ليس إنسانًا آليًا، بل إنسان، مرن وحيّ.‬
‫"بطولة (إد باركر) الدولية الأولى للكراتيه"‬
‫"(لونغ بيتش)، (كاليفورنيا)"‬
‫مثلًا!‬
‫مثل النحّات الذي لا يستمر‬ ‫بإضافة الطين على التمثال،‬
‫لكنه ينزع الأشياء غير المجدية‬ ‫إلى أن تظهر الحقيقة.‬
‫طوّرت أسلوبًا في القتال‬ ‫من دون وضعيات ثابتة،‬
‫ومن دون حركات جاهزة.‬
‫الفوضى المزخرفة لفنون القتال‬ ‫تجمد ما كان مرنًا من قبل.‬
‫وهي ليست سوى التفاني الأعمى‬ ‫لعدم الجدوى المنهجي‬
‫في الروتين الذي لا يؤدي إلى أي نتيجة.‬
‫اهدؤوا!‬
‫"تستضيف بطولة (إد باركر) الدولية للكراتيه"‬
‫- قل له أن يبرهن!‬ ‫- نعم!‬
‫قل له أن يبرهن!‬
‫السيد "لي" ليس هنا للمنافسة.‬
‫برهن!‬
‫حسنًا، اهدؤوا!‬
‫سكوت! السيد "لي"...‬
‫برهن!‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا، سأبرهن.‬
‫سأحتاج إلى شخص لأبرهن عليه.‬
‫سأتغلب على أي رجل في هذه الغرفة‬ ‫خلال 60 ثانية!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا سأقاتله!‬
‫هزمته من قبل!‬
‫سأهزمه ثانيةً!‬
‫هل أنت مجنون؟ قال الطبيب لا قتال بعد الآن.‬
‫قالوا لي أيضًا إنني لن أمشي ثانيةً.‬
‫متى ستكون سعيدًا؟ عندما يصبحون محقين؟‬
‫"بروس"، أتوسل إليك. إن كنت تحبني...‬
‫الموضوع ليس عني وعنك.‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا، لكنني لن أمرّ بهذه التجربة ثانيةً،‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫إن تأذيت، فأنت وحدك.‬
‫لا تذهبي بعيدًا يا عزيزتي!‬
‫سينتهي الأمر خلال 60 ثانية.‬
‫هذه مباراة تحد‬
‫لإثبات نظريات السيد "لي" عن "جيت كون دو".‬
‫60 ثانية.‬
‫انحنيا للحكام.‬
‫انحنيا لبعضكما.‬
‫ابدآ!‬
‫يا إلهي!‬
‫"بروس لي"!‬
‫نعم!‬
‫يا سيد "لي"!‬
‫اسمي "بيل كريغر". بدوت رائعًا هناك اليوم.‬
‫لا، غير صحيح.‬ ‫كان بطيئًا جدًا. استغرق وقتًا طويلًا.‬
‫بدوت سريعًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫أتعتقد أنه يمكن أن تقوم‬ ‫ببعض من تلك الحركات أمام الكاميرا؟‬
‫أنا منتج تلفزيوني و...‬
‫صحيح، وأنا "مارفن غاي".‬
‫أختار الآن ممثلين لمسلسلي الجديد.‬ ‫إنه يُدعى "غرين هورنيت"،‬
‫وأعتقد أنه يمكننا الاستعانة بك.‬
‫"(هوليوود)، 1966"‬
‫إذن، هل سمعتما بأنني اشتريت‬ ‫بيتًا على الشاطئ؟‬
‫في وسط "ماليبو". أقول لكما،‬
‫لديّ 100 متر من الرمال كساحتي الأمامية.‬
‫الحبل مشدود جدًا،‬ ‫يمكنني إقناع المشاهدين بالأمر.‬
‫ليس عليكما قطع الدورة الدموية.‬
‫"كال"، اشرح له المشهد.‬
‫حسنًا يا "بروس"،‬ ‫حالما تحصل على ضوء إشارتك،‬
‫تدخل من ذلك الباب.‬
‫ثم تشق طريقك عبر هذا الممر.‬
‫كن حذرًا جدًا وأنت تعبر هذه الزاوية.‬
‫أريدك أن تنزل هذه الدرجات بأقصى سرعتك.‬
‫ليس سريعًا جدًا.‬
‫لا أريدك أن تتعثر.‬ ‫لا أريد أن أخسرك من الحلقة الأولى.‬
‫وعندما تصل إلى هذا المنبسط،‬
‫أتعتقد بأنه يمكنك‬ ‫أن تقفز هذه الدرجات الـ5 دفعة واحدة؟‬
‫سأحاول.‬
‫أحسنت.‬
‫المواقع الأولى، جميعكم!‬
‫اسمعي، أيمكنك التعرّف عليّ؟‬
‫تكلمت للتو مع مسؤولين من الشبكة.‬ ‫أحبوا المشاهد الأولى. أحبوها.‬
‫- ألا يفعلون ذلك دائمًا؟‬ ‫- نعم. اسمع، هناك...‬
‫هناك مشكلة صغيرة.‬
‫دعني أعاود الاتصال بك.‬
‫نعم، ما هي؟‬
‫هذا الرجل "لي".‬
‫إنه شرقيّ جدًا.‬
‫- يُفترض به أن يكون شرقيًا.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه يلعب دور شرقيّ.‬
‫أعرف. اسمع.‬
‫"كايتو" شرقيّ.‬
‫أعرف.‬
‫أيمكنك أن تحرص فحسب‬ ‫على أن يبقي القناع على وجهه؟‬
‫ابدؤوا تسجيل الصوت! شغّلوا الكاميرا!‬
‫وإشارة البدء!‬
‫تصوير!‬
‫حسنًا يا "غرين هورنيت"،‬
‫أين الصيغة السرية؟‬
‫حيث يجب أن تكون.‬
‫حسنًا، لنقم بذلك على طريقتك.‬
‫"كايتو"!‬
‫أحسنت يا "كايتو"!‬
‫مهلًا!‬
‫أحسنت يا "كايتو".‬
‫شكرًا يا زعيم.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫هذه النسخة صالحة للطبع.‬
‫فكرت في أن هذا سيكون أكثر إثارة بعض الشيء.‬
‫إذا أتى من "هونغ كونغ" أو "شانغهاي"،‬ ‫فسينتهي به الحال في "سان فرانسيسكو".‬
‫لا، لا أريد التصوير في مناطق حضرية.‬
‫حسنًا، الآن ساعدنا بسكك الحديد.‬ ‫ماذا عن الغرب المتوحش؟‬
‫- حسنًا، رائع. الغرب المتوحش.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهاجر صيني تائه في الأرض.‬
‫إنه رجل صالح، إنه بطل.‬
‫بالطبع هو بطل. إنه نجم المسلسل.‬
‫يتجول ويحل المشاكل.‬
‫كل أسبوع يحل مشكلة.‬
‫من دون مسدس. بيديه فقط.‬
‫هذا جيد. هذا رائع. من دون مسدس.‬
‫- إنه يبحث عن شيء ما.‬ ‫- أبوه.‬
‫فقد أباه الذي أتى قبله.‬
‫لا، ليس الأب.‬ ‫مسألة الأب قُدّمت كثيرًا من قبل.‬
‫- إنه يبحث عن أخيه.‬ ‫- جيد.‬
‫- يبحث عن أخيه.‬ ‫- لا يجده أبدًا.‬
‫ليس حتى الموسم الخامس، على أي حال.‬
‫حسنًا، لذا يتجول باحثًا عن أخيه،‬
‫ويحل المشاكل من دون مسدس.‬
‫ولديه شيء لم يسبق لأحد أن رآه من قبل.‬
‫- "(كونغ فو)"! بطولة "بروس لي".‬ ‫- "(كونغ فو)"!‬
‫يتذكر ما تعلّمه من معلّمه في بلده الأم،‬
‫ويعلّم الناس ثقافته.‬
‫بعد أن يوسع الجميع ضربًا. هذا رائع!‬
‫لدينا حركة، وثقافة! إنه فيلم غربيّ!‬
‫لكنه شرقيّ.‬
‫إنه شرقيّ. صحيح. شرقيّ.‬
‫سيحبونه. رباه يا رجل.‬ ‫هذا المسلسل سيستمر عرضه إلى الأبد!‬
‫- "(كونغ فو)"!‬ ‫- "(كونغ فو)"!‬
‫رويدك.‬
‫هل سرقت سيارة "ستيف مكوين"؟‬
‫هو سرق سيارتي.‬
‫تعالي، اركبي. تأخرنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟ "ليندا". مهلًا.‬
‫تول أنت دواسة القابض،‬ ‫وسأتولى أنا ناقل الحركة.‬
‫"بروس"! "ليندا"!‬
‫سُررت بقدومكما. ادخلا. سأنزل فورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫من هنا، رجاءً.‬
‫اعذرني يا سيد "كريغر"، هناك مكالمة هاتفية.‬
‫اعذراني.‬
‫هل سبق أن أخبرتك أنني كنت‬ ‫بطل رقصة "تشا تشا" في "هونغ كونغ"؟‬
‫15 ألف مرة تقريبًا.‬
‫هل سبق أن أخبرتك أنني كنت حاملًا؟‬
‫مرة.‬
‫اجعلها مرتين.‬
‫توقفوا يا جماعة! توقفوا!‬
‫توقفوا!‬
‫أعرف أن التوقيت سيئ،‬
‫لكنني أردتكم أن تسمعوا هذا أولًا‬ ‫مني شخصيًا.‬
‫أُلغي المسلسل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫أعرف أنه خبر مخيّب ومحبط،‬ ‫لكننا سننهي الحلقات الأخيرة،‬
‫وسينتهي الموضوع.‬
‫أنا آسف.‬
‫تمتعوا ببقية الحفلة.‬
‫أنا و"بيل" سنبدأ مسلسل "كونغ فو"!‬
‫1، 2، "تشا تشا تشا".‬
‫1، 2، "تشا تشا تشا". 1 و2 و3 و4.‬
‫و1 و2 و3 و4. 1، 2، "تشا تشا تشا".‬
‫"فات تاريخ الاستحقاق!‬ ‫نقدّر لكم إن دفعتم اليوم!"‬
‫إذن ماذا يقولون في الشبكة‬ ‫عن مسلسل "كونغ فو"؟‬
‫"الإخطار الثاني"‬
‫"الإخطار النهائي"‬
‫صحيح.‬
‫ومتى تعتقد أنهم سيعرفون؟‬
‫"بيل". ماذا عن العشاء؟‬
‫عاود الاتصال بي.‬
‫لم يتخذوا بعد أي قرارات بشأن العرض.‬
‫وما زال الوضع يبدو جيدًا.‬
‫جيد.‬
‫لا تقلقي.‬
‫من غيري سيأتون به؟ "ميكي روني"؟‬
‫لست قلقة.‬
‫"(كونغ فو)"‬
‫"بطولة (ديفيد كارادين)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫بأسرع ما يمكنك،‬
‫اخطف الحصاة من يدي.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما تتمكن من أخذ الحصاة من يدي،‬
‫سيحين وقت مغادرتك.‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫مات أبي.‬
‫يأتي ويذهب.‬
‫في حلمك؟‬
‫لا، أنا مستيقظ دائمًا. ليس حلمًا يا معلّم.‬
‫أول ما أتى بك أبوك إلى هنا،‬ ‫أخبرني بكل شيء.‬
‫كان يريدك أن تتعلم "وينغ تشان"‬
‫لحماية نفسك ضد البشر‬
‫وقوى أخرى.‬
‫كنت أعتقد أن هذه كانت كلها خرافة.‬
‫الخرافة هي اسم يعطيه الجاهل لجهله.‬
‫كنت مميزًا حينها، وأنت مميز الآن.‬
‫لهذا يريدك الشيطان.‬
‫يجب أن نقضي الكثير من الوقت معًا،‬ ‫لإعدادك لهذا.‬
‫جيد.‬
‫جيد جدًا.‬
‫ماذا إن لم أحاربه؟‬
‫الخيار ليس بيدك.‬
‫أنت تقاتل لأكثر من نفسك.‬
‫ما الذي تقوله يا معلّم؟‬
‫كما أخبرتك، هذا الشيطان‬ ‫هو الخوف الداخلي لديك.‬
‫لا يهم كم عدد الأشخاص الذين تهزمهم.‬
‫إذا لم تتغلب على مخاوفك،‬
‫ستمرّر شياطينك إلى أولادك،‬
‫كما مرّر أبوك شياطينه إليك.‬
‫لا.‬
‫ستقاتله.‬
‫عندما تكون في أوج ذروتك،‬
‫سيأتي إليك.‬
‫عندما تهبّ الرياح الموسمية، كن جاهزًا.‬
‫سيد "لي"!‬
‫كنت ألاحقك في جميع أنحاء "هونغ كونغ".‬
‫يجب أن تشتري سيارة.‬
‫مجرد نكتة.‬
‫أنا "فيليب تان".‬
‫أنا منتج. أريد أن أنتج فيلمًا من بطولتك.‬
‫الكلام رخيص يا سيد "تان". الأفلام غالية.‬
‫أنا جدّي وصريح.‬
‫أنت "كايتو"، وهنا،‬ ‫"كايتو" لديه جمهور صغير، لكنه مخلص.‬
‫وهذا أمر يمكننا أن نبني عليه.‬
‫لا يطلقون على مسلسلك اسم "غرين هورنيت".‬ ‫بل يسمّونه مسلسل "(كايتو)".‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟ إنه حقيقي.‬
‫عندما أسمع أن "كايتو" في المدينة،‬ ‫أعتبر ذلك طالعًا جيدًا.‬
‫عليّ أن أعود إلى عائلتي.‬
‫غادر غدًا. أعطنا بعض الوقت لنتحدث.‬
‫- غبت مدة طويلة.‬ ‫- سأضعك في فندق. في جناح.‬
‫سأشتري لك تذكرة جديدة، في الدرجة الأولى.‬
‫سأعتني بكل شيء. يوم واحد إضافي، أرجوك.‬
‫لا يمكنك أن تخسر.‬
‫ما هو الفيلم؟‬
‫"اليوم الأخير من تصوير (ذا بيغ بوس)‬ ‫(باك تشونغ)، (تايلاند)، 1970"‬
‫تصوير!‬
‫أخي لا يستطيع الكلام بشكل صحيح.‬
‫ولا يستطيع المشي بشكل صحيح.‬
‫لقد أخزيت عائلتي.‬
‫أقسمت على قتلك.‬
‫القسم سهل.‬
‫ما الذي يقولانه؟ هذا الحوار ليس في النص!‬
‫قرأت كتابك. أعرف كل خدعك.‬
‫دعنا نرى مدى ما تعلّمته.‬
‫ابتعد! ليوقفه أحد منكم!‬
‫هذا أعظم مشهد قتال سبق أن صوّرته!‬ ‫الرجل نصف ميت وتفعل هذا؟‬
‫أنت مجنون يا "لي"!‬
‫لن تعمل في هذه المدينة ثانيةً!‬
‫الجو حار جدًا هنا، لدرجة أنني اضطررت‬ ‫إلى وضع دميتي في الثلاجة.‬
‫نعم، كان ذلك مرحًا!‬
‫افتقدناك!‬
‫افتقدتكم أنا أيضًا!‬
‫افتقدتك.‬
‫افتقدتكم!‬
‫"العرض الأول لفيلم (ذا بيغ بوس)‬ ‫أكتوبر، 1971"‬
‫بسرعة! هناك!‬
‫سيد "تشنغ"، استسلم.‬
‫"تشنغ"!‬
‫لا بأس يا "ماي".‬
‫لنخرج من هنا قبل أن يشنقونا.‬
‫"بروس"!‬
‫"ليندا"!‬
‫"بروس"!‬
‫"بروس لي"!‬
‫"منزل (لي)، ضواحي (هونغ كونغ)، 1972"‬
‫سيأخذني أبي إلى السيرك!‬
‫عجبًا.‬
‫- حسنًا يا "براندون"، اذهب وغيّر ثيابك.‬ ‫- حسنًا!‬
‫لا نريد أن نبقي أباك منتظرًا.‬
‫حسنًا، ارجع! رقم 2.‬
‫لا بأس.‬
‫تعال أيها الفتى.‬
‫تعال.‬
‫سريرك أكثر راحة. تعال.‬
‫سنصعد إلى سريرك مع الأغطية وكل شيء.‬
‫"استوديوهات (لؤلؤة الشرق)"‬
‫"استوديوهات (لؤلؤة الشرق)، يناير، 1973"‬
‫لا بد أن ثمة فكرة لمسلسل وسط كل هذا.‬
‫3 دقائق. كأداء 200 من تمارين الضغط.‬
‫أتريد أن تجرّب؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫قد تزيد من قوتها وتحاول صعقي بالكهرباء.‬
‫الفكرة خطرت ببالي.‬
‫القتل المبرر، كما قد يقول البعض.‬
‫ماذا تريد يا "بيل"؟‬
‫لم تأت إلى هنا لمناقشة الأيام الخوالي.‬
‫أتيت لمناقشة الأيام الجديدة.‬
‫هناك شخص أريدك أن تقابله.‬ ‫اسمه "فريدي واينتروب".‬
‫لدينا مشروع لك.‬
‫ماذا حدث؟ تخلى عنك "ديفيد كارادين"؟‬
‫لا، "فريد" لديه نص حوار.‬ ‫يُدعى "إنتر ذا دراغون".‬
‫سنصوره هنا،‬ ‫لكنه بمثابة تذكرة عودتك إلى "أمريكا".‬
‫إنه فيلم.‬
‫فيلم من "هوليوود".‬
‫مع كل الزركشات.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا مستيقظة.‬
‫كنت أعمل على فيلم "غايم أوف ديث".‬
‫لم أنتبه للوقت.‬
‫الطفلان بخير؟‬
‫ألا تملّ أبدًا من طرح هذا السؤال؟‬
‫"ليندا"، سبق أن ناقشنا هذا.‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫قد لا يكون لديك خيار،‬
‫أما أنا، فلديّ.‬
‫سآخذ الطفلين وأذهب إلى الديار لفترة.‬
‫الديار هي هنا الآن.‬
‫لا. هنا هو المكان‬ ‫الذي نراقبك فيه وأنت تعمل.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أريدك أن تأتي معنا.‬
‫انسي الموضوع.‬
‫سبق أن عملت في "أمريكا" لـ10 سنوات‬ ‫وما الذي حصلت عليه؟‬
‫لا شيء.‬
‫حصلت عليّ أنا.‬
‫رباه.‬
‫لديهم شعار ممتاز من الكلام الفارغ.‬
‫"تعال واحصل على ما تريد!"‬ ‫"(أمريكا)، جبل الذهب!"‬
‫"إنها للجميع!" نعم، إنها لكل من هو أبيض!‬
‫لكنهم لا يقولون لك ذلك!‬ ‫عليك أن تقرئي الحروف الصغيرة!‬
‫إن استطعت القراءة.‬
‫أنا لست "أمريكا".‬
‫طفلاك ليسا "أمريكا". لا تبعدنا عنك.‬
‫سنذهب.‬
‫أريدك أن تأتي معنا.‬
‫أريد أن يكون للطفلين أب ثانيةً.‬
‫لا تحاولي إشعاري بالذنب!‬
‫لن أشعر بأي ذنب!‬
‫هذا المكان يدمرنا!‬
‫ألا يمكنك أن ترى ذلك يا "بروس"؟‬
‫هذا المكان أعطانا حياة!‬
‫أنا شخص مهم هنا! أنا مميز!‬
‫أما هناك، فأنا مجرد شرقيّ آخر!‬
‫مجرد أجنبي آخر، "تشارلي تشان"،‬ ‫آسيوي أخرق غاسل للصحون‬
‫في مطعم صيني نتن!‬
‫أمي!‬
‫هل أنشي لك قميصك أيها السيد الأبيض؟‬
‫أرجوك؟ لا قميص من دون بطاقة!‬
‫اطلب واحدًا من العمود "آي"‬ ‫وواحدًا من العمود "بي".‬
‫أمي!‬
‫أنا سعيد لبناء سكك الحديد،‬
‫وأنا سعيد لحفر المناجم لكم،‬ ‫يا سيدي الأبيض!‬
‫- أمي، أنا خائف!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫هل هذا أنا؟‬
‫هل هذا أنا؟ أخبريني!‬ ‫قولي لي إن هذا هو أنا!‬
‫لم أعد أعرف من أنت!‬
‫هل تعرف أنت؟‬
‫أمي، ماذا يحدث؟‬
‫نص حوار "واينتروب" يُدعى "إنتر ذا دراغون".‬ ‫قرأته. إنه جيد فعلًا.‬
‫كنت أظن أننا شريكان. جعلتك شريكي!‬
‫نحن شريكان! قلت له لا توجد صفقة من دونك.‬
‫إنتاج مشترك بالاشتراك مع "فيليب تان"؟‬
‫هذه إهانة!‬
‫هذا ما عرضوه. يمكنك أن تطلب المزيد.‬
‫الأمر لا يتعلق بطلب المزيد.‬ ‫نحن لسنا بحاجة إليهم!‬
‫بل بحاجة إليهم. إنهم "وارنر براذرز"،‬ ‫ميزانية كبيرة وفيلم ناطق بالإنكليزية‬
‫مع توزيع دولي!‬
‫لا تحاول أن تبيع شيئًا‬ ‫لمندوب مبيعات يا "بروس"!‬
‫هل لديك أسبيرين؟‬
‫لا أعرف يا رجل.‬ ‫لا أعرف إلى أي مدى يمكنني أن أتحمل هذا.‬
‫أنت تريد ذلك بشدة، أليس كذلك؟‬
‫تريد حبهم بشدة.‬
‫حبنا ليس كافيًا لك.‬
‫عندما كنت صغيرًا،‬ ‫كانت لديّ كل هذه الأفكار المجنونة.‬
‫أردت أن أجعل العالم يرى جمال ثقافتنا،‬ ‫وأن أعطيهم بطلًا.‬
‫لكن بطلًا صينيًا.‬
‫أعطيتهم ذلك.‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫أريد شيئًا آخر الآن.‬
‫أريد أن أتوقف عن فطر قلب زوجتي.‬
‫أريد أن ألعب مع ولديّ‬ ‫من دون الحاجة إلى النظر إلى الساعة.‬
‫إنهم أمريكيون.‬
‫أحتاج إلى العودة إلى "أمريكا"‬ ‫وإلا سأفقدهم.‬
‫إن فقدتهم، فلن يعود لشيء معنى حينها.‬
‫"اليوم الـ32 من تصوير (إنتر ذا دراغون)"‬
‫"(بروس لي)"‬
‫"27 نوفمبر، 1940 - 20 يوليو، 1973‬ ‫مؤسس (جيت كون دو)"‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫أبي، تعال إلى البيت! أبي!‬
‫"براندون"، اهرب!‬
‫اهرب يا "براندون"! اذهب!‬
‫أبي! هيا يا أبي!‬
‫"براندون"، اهرب!‬
‫أبي، إنه آت! أبي!‬
‫هيا يا أبي! إنه آت!‬
‫أبي!‬
‫لا بأس يا "براندون"! لا بأس!‬
‫أبي!‬
‫الآن يا "براندون"! اهرب!‬
‫فقدناك هناك لفترة نوعًا ما يا صديقي.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫"بروس"؟ هل أنت بخير؟‬
‫أبي! ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا أقيم هنا.‬
‫أيمكنني أن ألعب معكما؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أبي، كان لدينا إعصار.‬
‫أعرف.‬
‫لكنه انتهى الآن.‬
‫حسنًا يا أبي، أنا سأكون المهندس،‬ ‫وأنت عامل التحويلة.‬
‫هذا يبدو رائعًا.‬
‫المشهد الأخير.‬
‫اجعله عظيمًا.‬
‫"ليندا"، نسيت شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫نسيت أن أقول لك إنني أحبك.‬
‫لا أعتقد أنه سبق لك أن قلتها لي من قبل.‬
‫نعم، لكنني كنت أعنيها كل يوم.‬
‫3 أسابيع قبل حفل افتتاح "إنتر ذا دراغون"،‬
‫الفيلم الذي جلب له شهرة عالمية،‬
‫دخل "بروس" في غيبوبة غامضة ومات.‬
‫كان عمره 32.‬
‫أكثر من 25 ألف شخص‬ ‫حضروا جنازته في "هونغ كونغ"،‬
‫لكنني دفنته في الديار، في "أمريكا"‬ ‫ليكون قريبًا منا.‬
‫بعد كل هذه السنوات، ما زال الناس يتساءلون‬ ‫عن الطريقة التي مات بها.‬
‫أنا أفضّل أن أتذكّر الطريقة التي عاش بها.‬
‫"إهداء لذكرى‬
‫(براندون بروس لي)‬ ‫1 فبراير، 1965 - 31 مارس، 1993‬
‫(مفتاح الخلود هو‬ ‫عيش حياة تستحق التذكّر أولًا.)"‬