‫"صُنع في (اليابان)"‬
‫إنه أقبح شيء رأيته في حياتي كلها!‬
‫بالتأكيد، من أرسله؟‬
‫عجبًا! هذا غريب، لم يُذكر المرسل.‬
‫- من أين أتت؟‬ ‫- لا يُعجبني، إنه يحدّق بي.‬
‫ربما تكون إحدى مزحات العم "آرثر".‬
‫لا أظن أن الأمر مضحك أبدًا.‬
‫- عزيزي، سأستحم وحسب.‬ ‫- سآتي بعد قليل.‬
‫"كلوديا"، طلبت منك ألا تتركي ألعابك‬ ‫على الأرض.‬
‫- يا إلهي! أنت بشع، "كلوديا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك ما يجب أن نناقشه أيتها الصغيرة.‬
‫عقدنا اتفاقًا، أليس كذلك؟‬
‫لكن يا أبي، لم أتركه هناك.‬
‫في مجتمع متحضر، كلمتنا هي رباطنا.‬
‫- لا أعرف عما تتكلم.‬ ‫- فقط لأنه عيد ميلادك،‬
‫هذا لا يعني أنه يمكنك إصلاح...‬
‫"ريتشارد"!‬
‫"ريتشارد"، ما كان ذلك؟‬
‫قتلت أمي وأبي.‬
‫والآن أنت تتبول في سروالك!‬
‫أنت تتبول في سروالك!‬
‫استيقظ! أنت تتبول في سروالك!‬
‫والآن، سيداتي وسادتي،‬
‫ما كنتم تنتظرونه جميعًا، "قميء"!‬
‫وأعظم متكلم من بطنه في كل "إنكلترا"‬
‫"مجنون" المضطرب نفسيًا!‬
‫"مجنون وقميء"‬
‫"المنافسة الوطنية للمتكلمين من بطونهم‬ ‫(غلاستونبيري، إنكلترا)"‬
‫هذا البغيض المقرف ليس سليمًا تشريحيًا حتى.‬
‫لا تضحكوا، إنها حالة خطيرة.‬
‫منذ 6 سنوات، وجدته في مقبرة‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫حاول هذا اللعين نحر عنقي.‬
‫كنت أحاول أن أعانقك.‬
‫لا أعرف الكثير عن نفسي.‬
‫أعرف أنني يتيم، أعرف أنني مسخ.‬
‫وبالطبع، أعرف أنني ياباني.‬
‫لكن لماذا تنتابني كوابيس فظيعة كهذه؟‬
‫مليئة بالكراهية والدماء والأحشاء.‬
‫لست كذلك على الإطلاق،‬ ‫ما كنت لأؤذي ذبابة حتى.‬
‫ها قد ذهب، عاد إلى عائلته.‬
‫أنا أحسده.‬
‫أحيانًا أتساءل عن والديّ.‬
‫هل كانا معلّمي زين؟ هل خدما الإمبراطور؟‬
‫أحيانًا أتساءل كيف كانت حالة أمي وأبي.‬
‫إذًا لا تصدّقين بوجود "بابا نويل"؟‬
‫ثقي بي يا عزيزتي، سأجعلك تصدّقين الليلة.‬
‫انتظري وسترين ماذا سيحضر‬ ‫"بابا نويل" لك أيتها الفتاة المشاكسة.‬
‫لا، أستطيع سماعك جيدًا، الخط لا يُفصل.‬
‫"شيلا"، قلت للتو الخط لا يُفصل.‬
‫لحظة، أنت ستنفصلين عني؟‬
‫مهلًا، ستنفصلين عني ليلة عيد الميلاد؟‬
‫"شيلا"، لا بد أنك تمازحينني!‬
‫"شيلا"!‬
‫هذا ما ينقصني.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبًا! يا إلهي!‬
‫عرفت ذلك!‬
‫أنت لست حقيقيًا.‬
‫لم تكن حقيقيًا قط.‬
‫هل تعرف مدى تأثير خيبة الأمل بالناس؟‬
‫هل لديك فكرة كيف يمكن أن تعبث بعقلك؟‬
‫تعبث بعقلك!‬
‫تعطّل "تشاكي" مجددًا، هذا سخيف جدًا.‬
‫أوقف التصوير!‬
‫- أوقفوا الثلوج.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫- ما كان ذلك يا "توني"؟‬ ‫- أنا آسف، إنه...‬
‫هذا غير مهني، ولا يمكنني العمل هكذا!‬
‫لا يا "جيسون"، أنا آسف، انتظر رجاءً.‬
‫نحن هنا في "هوليوود" حيث يتم إنتاج‬
‫فيلم رعب جديد، "تشاكي يُجن جنونه".‬
‫يقصّ الفيلم حكاية الأسطورة المدنية‬ ‫"تشاكي" و"تيفاني"،‬
‫دميتان يُفترض أنهما مسكونتان‬ ‫بقاتلين متسلسلين.‬
‫عُثر على الدميتين في مسرح جريمة قتل حقيقية‬
‫لم تُحل حتى هذا اليوم.‬
‫أظن أن ذراع "تيفاني" اليسرى رخوة ثانيةً.‬
‫خذ هذه فحسب.‬
‫أنا أبحث عن "جينيفر"، هل يعرف أحد‬ ‫مكان "جينيفر"؟‬
‫تحقق من شاحنة الطعام.‬
‫"جينيفر".‬
‫- أحضرت لك مشروب "سكيني كويك".‬ ‫- حسنًا...‬
‫آنسة "تيلي"، نحن مستعدون لتصوير مشاهدك.‬
‫- "جينيفر"، أنا فخورة بك جدًا.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫على الالتزام بحميتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"غود غايز"‬
‫ما الذي يجري في العالم اليوم؟‬
‫ستحصل "جوليا روبرتس" على 25 مليون‬ ‫دولار من أجل فيلمها التالي.‬
‫"جوليا روبرتس"، سئمت سماع‬ ‫قصص "جوليا روبرتس".‬
‫كان يجب أن أمثّل "إرين بروكوفيتش".‬
‫كان بإمكاني فعل ذلك من دون حمّالة صدر‬ ‫رافعة.‬
‫سرقت "جوليا" هذا الدور مني.‬
‫وهل تعلمين كيف فعلت ذلك؟‬ ‫أقامت علاقة مع المخرج.‬
‫- هذا ما أظنه.‬ ‫- "جينيفر"، تعرفين أن هذا غير صحيح.‬
‫كيف لم يعد يتسنى لي الحصول‬ ‫على أي من الأدوار الجيدة؟‬
‫لماذا لا يأخذني أحد على محمل الجد؟‬
‫- ثديان جميلان.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫انظرا إليّ بحقكما،‬ ‫أنا من مرشحي "أوسكار" بحق الرب.‬
‫والآن أضاجع دمية.‬
‫ليس لديّ بريد للمُعجبين، لا متربصين‬ ‫يلاحقونني.‬
‫لا بد من وجود شيء يناسبني؟‬
‫لنر...‬
‫نجم الهيب هوب "ريدمان" الذي تحوّل‬ ‫إلى مخرج ما زال يبحث عن الممثلة المناسبة‬
‫من أجل دور البطلة في فيلمه الملحمي القادم‬ ‫عن "الإنجيل".‬
‫هذا يبدو جيدًا، ما هو الدور؟‬
‫- "مريم العذراء".‬ ‫- ما المضحك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هذا مثاليّ.‬
‫هذا ما أحتاجه لكي أعيد تكوين شخصيتي وحسب.‬
‫"مريم العذراء".‬
‫لطالما أحببت طريقة ارتدائها للثوب‬
‫وشعرها على جانب وجهها، هكذا نوعًا ما.‬
‫"جون"، اتصلي بـ"مورتي"‬
‫وأخبريه أنه عليّ مقابلة "ريدمان".‬
‫- على الفور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا ختام برنامج "أكسس هوليوود".‬
‫نبثّ من "هوليوود" حيث كما ترون‬
‫"تشاكي" و"تيفاني" على قيد الحياة‬ ‫وبصحة جيدة.‬
‫يمكنكم مشاهدة فيلمهما في دور السينما‬ ‫في عيد "هالووين" القادم.‬
‫- شكرًا لك يا "تشاكي".‬ ‫- تبًا جزيلًا لك.‬
‫"صُنع في (اليابان)"‬
‫لست يتيمًا في النهاية!‬
‫كان أداؤك شنيعًا ليلة البارحة.‬
‫يجب أن تكون مخيفًا أكثر.‬
‫- مخيف؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنتمرن، ما رأيك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمع، عليك تعلّم التواصل مع غريزة القتل‬ ‫التي في داخلك يا صاح،‬
‫استسلم للاندفاعات الطبيعية لديك،‬ ‫وإلا سأُضطر...‬
‫لحرقك.‬
‫مهلًا!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫"تي 563 إكس تي أوه"‬
‫أوقف الشاحنة!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫"المملكة المتحدة، لندن"‬
‫"الولايات المتحدة، لوس أنجلوس"‬
‫"هوليوود"‬
‫"خدمة التوصيل بالسرعة القصوى"‬
‫"(مريم)، أنت حقًا تتمتعين ببراءة‬ ‫لا تشوبها شائبة،‬
‫فريدة بين جميع النساء،‬ ‫نقية كبياض الثلج الهاطل حديثًا،‬
‫لكنني أسألك، ما الذي يقلقك؟"‬
‫"زوجي (يوسف)، حدثت معجزة،‬
‫يجب أن أخبرك أنني حامل بطفل‬ ‫بينما أقف أمامك."‬
‫"لكن يا (مريم)، كيف يمكن لهذا‬ ‫أن يحدث؟ وفقًا لمشيئة الرب،‬
‫لم نجتمع يومًا كزوج وزوجة."‬
‫"نعم، هذا صحيح، وأتوسل إليك أن تصدقني‬
‫حين أقول لك إن رجلًا لم يلمسني،‬
‫هل تصدقني يا (يوسف)؟ هل تصدقني؟"‬
‫- هل تصدقني؟‬ ‫- نعم، أصدقك.‬
‫- كنت رائعة، بل ممتازة.‬ ‫- شكرًا لك يا سيد "مان".‬
‫هل يمكنني مناداتك بـ"ريد"؟‬
‫اسمع، هناك الكثير من الطرق المختلفة‬ ‫التي يمكنني اتباعها من أجل هذا.‬
‫ليس كما رأيت فقط.‬
‫يمكنني أن أؤدي بشكل أسرع أو أبطأ.‬
‫- يمكنني تأدية الدور بغناء الراب.‬ ‫- لا.‬
‫سبق وأريتني جانبًا من الشخصية‬
‫- لم أره من قبل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لكن أظن أنني سأبقى مع الخيار الأول.‬
‫شكرًا على زيارتك على أي حال،‬ ‫أنا من أكبر المُعجبين بك.‬
‫أريد أن أعمل معك يومًا ما حقًا،‬ ‫يجب أن نتصل...‬
‫عذرًا، آمل ألا تمانع سؤالي،‬
‫- لكن من هي خيارك الأول؟‬ ‫- "جوليا روبرتس".‬
‫- لكن شكرًا على زيارتك، على أي حال.‬ ‫- اسمع يا "ريد".‬
‫فكرت في هذا المشروع كثيرًا،‬
‫ولديّ الكثير من الأفكار المثيرة‬ ‫للاهتمام حول الشخصية.‬
‫وأتمنى لو نتناقش في وضع أكثر حميمية.‬
‫- نحن الاثنين فقط.‬ ‫- حسنًا،‬
‫لم أكن أعرف أنك متحمسة‬ ‫لهذه الدرجة من أجل الدور.‬
‫نعم، أنا شغوفة جدًا.‬
‫إذًا، ما رأيك أن تأتي إلى منزلي؟‬
‫الساعة 8؟‬
‫"خدمة التوصيل بالسرعة القصوى"‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫آسف.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫لا تأبه بشأني.‬
‫عذرًا.‬
‫رباه.‬
‫"دماء للمسرح، 38 لترًا"‬
‫أمي؟‬
‫أبي؟‬
‫لطالما حلمت بهذه اللحظة طوال حياتي.‬
‫أعلم أن هذا يسبب صدمة قوية.‬
‫سيتحتم علينا جميعًا التأقلم مع الوضع.‬
‫انظرا، ما زلت أحمل القلادة‬ ‫التي تركتماها لي.‬
‫لطالما أردت أن أعرف،‬ ‫ماذا تعني هذه الكلمات؟‬
‫أهو شعارنا العائلي؟‬
‫أرجوكما قولا شيئًا.‬
‫هذا بسبب مظهري، أليس كذلك؟‬
‫بحق الشفقة، استيقظا أرجوكما.‬
‫"استيقظا"؟‬
‫"(آدي دوي دامبالا)، الصحوة"‬
‫"(آدي دوي دامبالا)، الصحوة."‬
‫- "تيف"؟‬ ‫- "تشاكي"؟‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- "قميء".‬
‫أي نوع من الأسماء هذا؟ أين أمك وأبوك؟‬
‫بالحكم على ذلك الوجه، أظن أنهما مختبئان.‬
‫اخرس أيها الحقير.‬
‫كفاك، يبدو أن الفتى سقط من شجرة البشاعة‬
‫وارتطم بكل فرع في طريقه إلى الأسفل.‬
‫يجب أن تشعري بالأسف على والديه.‬
‫أتساءل كيف يبدوان.‬
‫عجبًا!‬
‫"صُنع في (اليابان)"‬
‫يا إلهي.‬
‫"صُنع في (اليابان)"‬
‫مرحبًا يا أمي وأبي.‬
‫ماذا؟ لا، نحن...أنت لم...نحن لم...‬
‫حلوتي، تعالي إلى أمك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- في "هوليوود"، رأيتكما على التلفاز.‬
‫"تشاكي"، استيقظ، انظر إلينا.‬
‫تغيّر مظهرنا، نحن نجما أفلام.‬
‫- اللعنة، أسلوب "باربي".‬ ‫- لا، إنهما دميتان.‬
‫لا تمشيان وتتحدثان بمفردهما.‬
‫اسمع، إن أردتهما أن يعملا،‬ ‫سأُضطر لتفكيكهما.‬
‫- هل أمي مريضة؟‬ ‫- كان هذا رأي المحكمة.‬
‫انتبه!‬
‫إنهما مجنونان بكل معنى الكلمة!‬
‫أنت تتبول في سروالك.‬
‫"تشاكي"، تعرضت لحادث للتو.‬
‫تقصدين أن "هو" تعرض لحادث.‬
‫لا تنظرا إليّ.‬
‫هل رأيت؟ ماذا قلت لك؟ فتاة صغيرة جميلة.‬
‫ماذا؟ هل أنت عمياء؟ هذا ولدي.‬
‫نعم، لكن بعض أعضائه غير نامية بعد.‬
‫لا تقلق يا بنيّ، أنت متأخر في البلوغ،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫وحان الوقت لتحظى باسم حقيقي.‬
‫لنر.‬
‫أظن أنني سأدعوك باسم..."غلين".‬
‫"غلين"؟‬
‫أي نوع من الأسماء هذا لفتاة؟‬
‫لا تستمعي له يا عزيزتي.‬
‫من الآن فصاعدًا، اسمك "غليندا".‬
‫اهربي يا "غليندا".‬
‫يا إلهي، يا للفوضى.‬
‫ها أنت ذا يا لوح الشوكولاتة.‬
‫"جينيفر تيلي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت.‬
‫يا إلهي، تبدو حقيقيًا جدًا.‬
‫تبدو حقيقيًا جدًا.‬
‫أنت أجمل من حبيبي السابق.‬
‫أظن أننا نشكل ثنائيًا رائعًا.‬
‫"جينيفر"، آنسة "تيلي"،‬ ‫هل كنت على علاقة معه؟‬
‫لا أعرف عما تتكلمين.‬
‫"بيت بيترز" من مجلة "سيليبريتيز ريفيلد"،‬ ‫ماذا رأيت يا "جينيفر"؟‬
‫ماذا؟ تريدني أن أرسم لك صورة؟‬
‫حقًا؟ فليعطها أحدكم ورقة.‬
‫لن أرسم لك صورة، اتفقنا؟‬
‫لا تشعري بالسوء، أنت ممثلة ولست رسّامة،‬ ‫صحيح؟‬
‫ماذا كنت تفعلين عندما رأيت الجثة؟‬
‫لا تعليق.‬
‫"جينيفر"، أنا أحبك أنا...‬
‫"جينيفر"، أنا أحبك.‬
‫هل صحيح أنك و"ريدمان" تتحدثان‬
‫بشأن مشاركتك في فيلمه الجديد؟‬
‫حسنًا، نعم، في الحقيقة، هذا صحيح، لديّ...‬
‫هل يمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫- حسنًا، بالطبع.‬ ‫- رجاءً...‬
‫سمعنا أنك مهووسة بالشوكولاتة.‬
‫مهلًا، نسيتما الرأس.‬
‫شكرًا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- "جينيفر"، كم عمرك الحقيقي؟‬
‫مصورو الفضائح الحثالة!‬
‫في أي عام وُلدت؟ أعطينا التاريخ بالضبط.‬
‫- أريد الجلوس في المقعد الأمامي معك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لماذا ترتدين النظارة الشمسية؟ ماذا تخفين؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير الآن.‬
‫- إذًا، هل أنتما من قتلة النينجا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت قاتل مأجور من مافيا الياكوزا؟‬
‫نحن لسنا من "اليابان"، نحن من "جيرسي".‬
‫فكّرا بالأمر وحسب، "جينيفر تيلي"‬ ‫تمثّل شخصيتي في فيلم.‬
‫- اختيار الممثلين رائع جدًا.‬ ‫- لكن ذلك الصوت!‬
‫أعلم، تبدو كالملاك تمامًا.‬
‫الآن فهمت كل شيء.‬
‫سأنقل روحي إلى "جينيفر"‬
‫وأنت ستنقل روحك إلى "ريدمان".‬
‫أنا موافق على ذلك.‬
‫سنتخلص من هذين الهيكلين البلاستيكيين‬ ‫للأبد،‬
‫وسوف نكون أجمل ثنائي في "هوليوود".‬
‫ماذا عني؟‬
‫لا تقلقي يا "غليندا"، فكّرت بأمرك أيضًا.‬
‫ستكونين فتاة حقيقية حية.‬
‫- فتى.‬ ‫- كيف؟‬
‫حسنًا، لن أحمل ثانيةً، هذا ما سأقوله لك.‬
‫كانت أمي تقول لي دائمًا،‬ ‫"مرةً واحدة نعمة، مرّتان نقمة."‬
‫حسنًا، هذا يفسّر أمر أختك.‬
‫الخيار الوحيد المنطقي هو الأم البديلة.‬
‫مهلًا.‬
‫- "جينيفر"، لديّ شيء مهم...‬ ‫- نعم، مهلًا لحظة يا عزيزي.‬
‫"أحرّ التحيات، أكبر مُعجبيك، قبلاتي"‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا مشغولة.‬
‫"إلى (جينيفر تيلي)"‬
‫- لديّ حياتي كما تعلمين.‬ ‫- شاهدي الأخبار.‬
‫- هل كنت على علاقة غرامية؟‬ ‫- اكتشفت الممثلة جثة الضحية.‬
‫ومع ذلك، ليس هناك تأكيد رسمي‬
‫في ما إذا كانت الآنسة "تيلي"‬ ‫مشتبهًا بها أم لا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل تصدقين هذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حظيت بأيام أفضل.‬
‫اسمعي يا "جون"، أريدك أن تفعلي شيئًا‬ ‫من أجلي.‬
‫أريدك أن تحضري لي زجاجة شامبانيا‬ ‫إلى منزلي.‬
‫لماذا؟‬
‫- حسنًا، ليلتي حافلة.‬ ‫- الليلة؟‬
‫- مع من؟‬ ‫- "ريدمان".‬
‫- "جينيفر"، ماذا تنوين فعله؟‬ ‫- شكرًا لك يا "جون".‬
‫هيا يا "ستان"، إنه مجرد عمل،‬ ‫سيخرج من هناك في منتصف الليل.‬
‫يا إلهي، إنها ساقطة حقيقية.‬
‫طابت ليلتك يا "غليندا"، نومًا هنيئًا.‬
‫اتركي الضوء.‬
‫عزيزتي، لا يوجد ما يدعو للخوف.‬
‫أنا ووالدك سنكون هنا.‬
‫لماذا تقتلان الناس؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- لماذا تقتلان؟‬
‫إنها هواية، تساعدنا على الاسترخاء حقًا.‬
‫- هل سأصبح قاتلًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنه تقليد عائلي لأجيال.‬
‫لكن العنف سيئ، أليس كذلك؟‬ ‫قالوا ذلك في التلفاز.‬
‫ليس "العنف"، بل "الكمان".‬
‫تلك الموسيقى المزعجة ستفسد البلاد اللعينة.‬
‫"تشاكي"، "غليندا" معها حق،‬ ‫حان وقت اعترافنا بالحقيقة.‬
‫لدينا مشكلة بالقتل.‬
‫ليست لديّ "مشكلة" بالقتل.‬
‫أحب القليل من القتل من وقت لآخر،‬ ‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫القتل إدمان، مثل أي نوع من المخدرات.‬
‫لكننا أبوان الآن، علينا أن نكون قدوة حسنة.‬
‫دعنا نستقيل يا "تشاكي"، الآن.‬
‫- تغيير مفاجئ في السلوك.‬ ‫- لا بد أنك تمزحين.‬
‫- عدني يا "تشاكي"، لا مزيد من القتل.‬ ‫- لا.‬
‫- "تشاكي".‬ ‫- لا‬
‫- لا مزيد من القتل.‬ ‫- لا.‬
‫- لم يعد بإمكاننا القيام بذلك.‬ ‫- لا.‬
‫- ألف مرة لا!‬ ‫- لدينا مستقبل لنفكر به.‬
‫- لدينا طفلة!‬ ‫- لا! حسنًا!‬
‫حسنًا، هذا يكفي، أعدك.‬
‫شكرًا يا حبيبي، أنت طيب القلب.‬
‫نحن الآن بمثابة العائلة المثالية.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫ربما عليك أن تنسي أمر المخرج‬ ‫وتضاجعي مبيد الحشرات بدلًا منه.‬
‫كيف أبدو إذًا؟ لا عليك.‬
‫"جينيفر"، هذا أدنى من مقامك،‬ ‫فكري بما تفعلينه.‬
‫- ماذا سيقول الناس؟‬ ‫- من يأبه بما يقوله الناس؟‬
‫- لكن ألا ترين الشر في الأمر؟‬ ‫- لا أريد سماع ذلك.‬
‫أنت تسوّقين نفسك كمومس لتحصلي‬ ‫على دور تمثيل شخصية "مريم العذراء".‬
‫"جون"، لا أريد سماع ذلك.‬
‫يا له من شر! ستدخلين الجحيم.‬
‫لا، سينتهي الجحيم في برنامج‬ ‫"سيليبريتي فير فاكتور"‬
‫في مسابقة لأكل الديدان‬ ‫مع "آنا نيكول سميث".‬
‫والتي ستفوزين بها.‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- اخرجي من الباب الخلفي.‬
‫وبالحديث عن خروجك،‬
‫لم لا تتركين مفاتيحك على الطاولة؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫حسنًا، تظنين أنني مثيرة للاشمئزاز،‬ ‫وأنني سأذهب إلى الجحيم.‬
‫أنا أحاول النجاة هنا يا "جون".‬
‫الرب يعلم أنني لا أريد أن أجرّك معي.‬
‫أنا أقول إنك مطرودة.‬
‫"هامر"‬
‫"سأضاجع تلك المؤخرة"‬
‫الآن، بالنسبة للتخصيب الاصطناعي،‬ ‫التوقيت هو كل شيء.‬
‫لذا عليك أن تسرع.‬
‫لا يجب أن يشكّل ذلك مشكلة لك.‬
‫نعم، لا تدعي ذلك اللعوب يخلع ثيابها.‬
‫لا أريده أن يلمس امرأتي‬
‫- حتى أصبح أنا هو، وأنت هي.‬ ‫- صحيح.‬
‫مهلًا.‬
‫ألن تساعديني؟‬
‫طويلة جدًا، مرحبًا أيتها المثليّتان.‬
‫"كيلي كارلسن"‬
‫سبق ورأيتها.‬
‫"فانغوريا"‬
‫وجدت من تعجبني.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫لنحتس الشامبانيا.‬
‫نخبك.‬
‫لم أكن أجاملك عندما أخبرتك أنني‬ ‫من مُعجبيك.‬
‫هذا لطيف جدًا يا "ريدمان"، أي من أفلامي‬ ‫المفضل لديك؟‬
‫ذلك الفيلم الذي كنت تقبّلين فيه فتاة.‬
‫فيلم "باوند".‬
‫- الجميع يحبونه.‬ ‫- هل ما زلت على اتصال مع تلك الفتاة؟‬
‫- "جينا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، بالطبع نحن صديقتان.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- صديقتان مُقرّبتان.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- صديقتان مُقرّبتان جدًا.‬
‫ربما يمكننا نحن الثلاثة أن نقضي الوقت معًا‬ ‫يومًا ما.‬
‫أود ذلك كثيرًا.‬
‫حسنًا، سأرى إن كان بإمكاني تحقيق ذلك.‬
‫- بصحتك يا عزيزتي.‬ ‫- بصحتك.‬
‫يا "ريدمان"، كنت أتساءل ماذا سيتطلب الأمر‬
‫لأجعلك تراني كعذراء.‬
‫أخبريني أنت بذلك.‬
‫"(جينيفر تيلي) الأكثر تألقًا، 2002"‬
‫قزم يستمني؟‬
‫هيا أيها الصغير.‬
‫عجبًا!‬
‫يا إلهي! ليبارك الرب صغار الحجم.‬
‫- لا أعرف إن كان بإمكاني فعل هذا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- ماذا سيقول الناس؟‬ ‫- تبًا لما يقوله الناس.‬
‫من المقدّر لهذا أن يحدث يا صغيرتي.‬
‫هل تعرفين كيف تأكدت؟‬ ‫لأن الرب في الأعالي أخبرني بهذا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫اسمعي، "ميل غيبسون" ليس الوحيد‬ ‫الذي تحدث معه الرب في "هوليوود".‬
‫وأخبرني شخصيًا أنك "العذراء" خاصتي.‬
‫حسنًا، أظن...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫خنزير.‬
‫وأنت يجب أن تخجلي من نفسك.‬
‫أين احترامك لنفسك؟‬
‫أتعرفين ماذا كانت تقول أمي‬ ‫عن الفتيات القذرات؟‬
‫قالت، "يمكنك دائمًا شم رائحة‬
‫من يبعن أجسادهن."‬
‫بالمناسبة يا آنسة "تيلي"،‬ ‫هل يمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫أنا من أكبر مُعجبيك.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا؟‬
‫الآن يا آنسة "تيلي"، أعلم أنك مرتعبة.‬
‫ربما تتساءلين إن كنت قد فقدت عقلك بالكامل.‬
‫لكنني أعدك أنك سوف تستيقظين غدًا،‬
‫وسيبدو كل هذا كالكابوس،‬ ‫لكن في هذه الأثناء،‬
‫يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة أو الصعبة.‬
‫الأمر عائد إليك حقًا.‬
‫لا عجب أن مسيرتها المهنية متعثرة.‬
‫انظري إلى هذا يا "تيف"، انظري لحجم قدميه.‬
‫تعرفين ما يقولون.‬
‫تبًا، إنها بدينة.‬
‫لا أصدق هذا، إنها ليست حامل بعد.‬
‫مصور الفضائح الحثالة.‬
‫يبدو أن كل شيء تحت السيطرة هنا.‬
‫سأدع الأمر لك.‬
‫الأمومة جميلة جدًا.‬
‫لا.‬
‫آسف، أنا أعبث معك وحسب.‬
‫كم الساعة؟‬
‫حان وقت ارتداء ملابسك.‬
‫سنقضي ليلة خاصة بالشباب، أنا وأنت فقط.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- إلى الصيد.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫- ربما يجب أن نبطئ؟‬ ‫- لا! أنت تقوم بعمل رائع.‬
‫"(كاليفورنيا)، (بريتني) 1"‬
‫أيها السافل!‬
‫هذا في مؤخرتك أيتها الحقيرة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس أنت يا بنيّ، هيا اضغط حتى النهاية.‬
‫يا للهول! فعلت ذلك مجددًا.‬
‫"سيليبريتي ريفيلد"‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫"حمض الكبريتيك"‬
‫أحسنت!‬
‫- لا، لم أفعل...‬ ‫- وأنا ظننت أنك لست مستعدًا.‬
‫يا فتى، إنك موهوب بالفطرة!‬
‫لكنه...ارتطم بالرف...‬
‫ولا تقلق بشأن أمك، سيكون هذا سرّنا الصغير.‬
‫ابتسم.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لا بد أننا ثملنا كثيرًا ليلة البارحة.‬ ‫- نعم.‬
‫"ريدمان"، هل...‬
‫- ألا تتذكرين؟‬ ‫- لا، ذاكرتي ضبابية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أتذكر نوعًا ما أنك صرخت كثيرًا.‬
‫نعم، يبدو أنني أتذكر ذلك أيضًا.‬
‫أتعلمين؟ لديّ هذا التأثير على النساء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا، أتذكر أنني رأيت حلمًا غريبًا.‬
‫حلمت أن ملاكي الحارس جاءت إليّ.‬
‫كان لديها أجمل صوت سمعته في حياتي.‬
‫طلبت مني أن أحترم نفسي.‬
‫ثم طلبت توقيعي.‬
‫"12 خطوة في 3 أيام، دليل للمدمن"‬
‫لنر: "الخطوة 1، أن أعترف أن لديّ إدمان."‬
‫حسنًا، تم هذا.‬
‫"الخطوة 2، أن أمنح نفسي لقوة أسمى."‬
‫لا يهم.‬
‫ها نحن أولاء، "الخطوة 9،‬
‫المدمن الذي يسعى للشفاء‬
‫يجب أن يقدم تعويضًا لشخص آذاه."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير، هل هذه "روث بيلي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أرملة "روبرت بيلي"؟‬
‫نعم، من المتكلمة؟‬
‫سيدة "بيلي"، اسمي "تيفاني راي"،‬
‫أنت لا تعرفينني،‬
‫لكن منذ بضع سنوات قتلت زوجك.‬
‫وأنا آسفة جدًا.‬
‫ما هذا؟ أهي مزحة مريضة؟‬
‫لا، أنا جادة تمامًا.‬
‫لكنني أريدك أن تعرف أنني أتعافى الآن‬
‫- وقد وضعت كل ذلك خلف ظهري.‬ ‫- لا أعرف من أنت...‬
‫شكرًا لك يا سيدة "بيلي"، طاب يومك.‬
‫أشعر بتحسن الآن.‬
‫صباح الخير يا "ستان".‬
‫ألم يكن هناك شيء مهم تود إخباري به؟‬
‫حسنًا، المسألة يا "جينيفر"...‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أعرف ما الذي حلّ بي، إذًا كنت تقول...‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنر الآن، ماذا يجب أن نفعل اليوم؟‬
‫"هوليوود"‬
‫أنا حامل.‬
‫قلت إنني حامل يا "ريدمان".‬
‫تهانينا، من هو والد الطفل؟‬
‫لا تنظري إليّ حتى.‬
‫حسنًا، لم أمارس الجنس مع أحد‬ ‫آخر مؤخرًا لأحسّن مسيرتي المهنية.‬
‫- من تخدعين؟‬ ‫- هذا صحيح يا "ريدمان".‬
‫أعرف أنني أبدو كالساقطة،‬ ‫لكن هذا من أجل صورتي.‬
‫الأمر فقط...‬
‫هل تظن أن أحدًا سيعطيني أحد تلك‬ ‫الأدوار المثيرة‬
‫إن علم أنني لم أنم مع أحد منذ سنة؟‬
‫لم أنم مع سائقي بعد، وأظن أنه يحبني حقًا.‬
‫هذا كلام مؤثر.‬
‫لكنني أؤكد لك، لا يمكن أن يكون أنا.‬
‫لم لا؟‬
‫أجريت عملية قطع للقناة الدافقة‬ ‫حالما وصلت إلى "هوليوود".‬
‫لست غبيًا.‬
‫- حسنًا إذًا، هذا مستحيل، أنا...‬ ‫- يا "جينيفر"،‬
‫أكره أن أكون فظًا معك، لكن لا يمكنني‬ ‫منحك الدور إن كنت حبلى.‬
‫هذا سخيف، الشخصية حبلى.‬
‫أعرف، لكن لديّ رؤيا محددة لـ"مريم".‬
‫وماذا يمكنني أن أقول؟ يجب أن تكون مثيرة.‬
‫- يا لك من...‬ ‫- ذلك الخنزير!‬
‫- الخط الساخن للتعافي.‬ ‫- نعم، أنا أتعافى.‬
‫وأخشى أنني سأتعرض لنكسة.‬
‫هل يمكنك حضور اجتماع؟‬
‫لا، هذا ليس خيارًا، فأنا أفزع الجميع وحسب.‬
‫لا تكوني قاسية على نفسك،‬ ‫لسنا هنا لنحكم عليك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "تيفاني".‬
‫اسمعيني يا "تيفاني".‬
‫أعلم تمامًا ما الذي تمرّين به.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫في الواقع، سأطلعك على سر صغير.‬
‫في الأسبوع الماضي، تعرّضت أنا لنكسة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وصدّقيني، لم يكن الأمر جيدًا.‬ ‫- لا يكون جيدًا أبدًا، صحيح؟‬
‫في الواقع، استغرقني تنظيف الفوضى 3 ساعات.‬
‫يا إلهي، لا تذكّرني.‬
‫لكنني لا أؤنب نفسي بسبب ذلك.‬
‫- هل تعرفين السبب يا "تيفاني"؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن "روما" لم تُبن خلال يوم.‬
‫أنت محق، أنت محق تمامًا.‬
‫مرحبًا، نعم.‬
‫من هذا؟‬
‫حسنًا، أعرف، أتفهّم من تكون.‬
‫لا أعرف كيف حصلت على رقم هاتفي.‬
‫لأنه رقم خاص وغير مدوّن.‬
‫"بيت بيترز"؟ نعم، رأيته البارحة.‬
‫لا، لا علاقة تربطني به.‬
‫إنه مصوّر فضائح يحاول التقاط صور لي‬
‫في مواقف محرجة.‬
‫نعم، أنا مع "ريدمان"، إنه مخرج.‬
‫نعم، إنه مغنّي الراب أيضًا،‬ ‫إنه مغني راب ومخرج، مفهوم؟‬
‫إنها وظيفة مركّبة.‬
‫وداعًا.‬
‫"جينيفر"...‬
‫هل تمانع؟ أتحدث على الهاتف.‬
‫وقعت جريمة قتل أخرى، ماذا؟‬ ‫لا، أخبرتك أين كنت.‬
‫بقيت هنا طوال الليل مع "ريدمان".‬
‫ماذا؟ لا أفهم...‬
‫أنت لا تخبرني أنني مشتبه بها.‬
‫حسنًا، سأكون بخير، أنا في طريقي.‬
‫سأغادر، يمكنك أن تخرج بنفسك،‬ ‫بالمناسبة يا "ريدمان"، فلتسقط ميتًا.‬
‫"غليندا"، عزيزتي "غليندا".‬
‫كل شيء على ما يُرام، كانت هذه زلّة صغيرة.‬
‫لا داعي لإخبار والدك.‬
‫سيكون هذا سرّنا الصغير، اتفقنا؟‬
‫إنه اليوم المنتظر هنا في "سان كوينتن".‬
‫من كان ليظن أن الأمر سيصل إلى هنا؟‬
‫سيعدمون "مارثا ستيوارت" هذا الصباح.‬
‫لا أظن أن بإمكاني احتمال 9 أشهر‬ ‫من هذا الهراء.‬
‫"تشاكي" السخيف، إنه الحمل بتأثير السحر.‬
‫- إنه عاجل.‬ ‫- ما عجلته؟‬
‫معكم التردد 102,7 "كيس إف إم"‬ ‫المحطة الموسيقية الأولى في "لوس أنجلوس".‬
‫"رايان سيكريست" في الصباح.‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني تحمّل ذلك‬ ‫يا "إيلين كي" ماذا يجري؟‬
‫لدينا طقس سيئ في طريقه إلى "لوس أنجلوس"،‬ ‫و"هوليوود" والمناطق المحيطة.‬
‫- المزيد من التفاصيل بعد قليل.‬ ‫- عندما تقولين "طقس سيئ".‬
‫- لسنا معتادين على الطقس السيئ.‬ ‫- لسنا كذلك.‬
‫لست متأكدًا كيف سيؤثر ذلك على أسلوبي‬ ‫وشخصيتي.‬
‫عجبًا.‬
‫- معك "جون".‬ ‫- "جون"، أنا...أنا بدينة.‬
‫- لست بدينة.‬ ‫- لا، أنا بدينة، أنا ضخمة!‬
‫- أنا حبلى، حبًا بـ"مريم".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا، كان عليّ أن أصغي إليك يا "جون".‬
‫عندما قلت إن الأمر كان شريرًا‬ ‫وأنني سأذهب إلى الجحيم.‬
‫أنت محقة، والرب يعاقبني الآن.‬
‫- يا إلهي، هل حبلت من "ريدمان"؟‬ ‫- لا، حتمًا ليس من "ريدمان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالتأكيد ليس من "ريدمان"، يا له من وغد.‬
‫- ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- "ريدمان" وغد.‬ ‫- لم أقل ذلك، أنت قلته.‬
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- إذًا هو ليس وغدًا؟‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫"جون"، هلا توقفت عن القيام بذلك رجاءً؟‬
‫- فعل ماذا؟‬ ‫- تقليدي، هذه ليست طريقة كلامي.‬
‫- بلى، هذه طريقة كلامك.‬ ‫- "جون"، هلا تصمتين؟‬
‫ثمة خطب بي حقًا! أنا حبلى، أنا لا...‬
‫- "جينيفر"، ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لا شيء، أنا بخير.‬ ‫- سمعتك تصرخين، ما زلت أسمعك تصرخين!‬
‫أعني، الأمر فقط...حسنًا،‬ ‫"باوند" يُعرض على القنوات المأجورة.‬
‫"جينا غيرشون" تُشعرني بالنشوة.‬
‫أحب هذا الفيلم، ألا تحبينه أنت؟‬
‫- "جينيفر".‬ ‫- نعم، هذا مثير للاهتمام.‬
‫لكن عليّ الذهاب، وداعًا.‬
‫"جينيفر".‬
‫- هل هو مشدود جدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫ماذا تفعل؟ توقف.‬
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫- هي تحرّشت بي.‬ ‫- النجدة!‬
‫- فليساعدني أحدكم!‬ ‫- اخرس أيها الحقير.‬
‫ساعدوني! فليساعدني أحدكم!‬
‫فليساعدني أحدكم!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫عقدنا اتفاقًا يا "تشاكي".‬
‫قررنا، من أجل طفلتنا،‬ ‫ألا نفعل هذا بعد الآن!‬
‫لا، أنت قررت لوحدك،‬ ‫كما قررت أن يكون ابننا فتاة.‬
‫- إنه فتاة!‬ ‫- إنه صبي، اللعنة!‬
‫وهو أكثر قاتل واعد رأيته في حياتي.‬
‫كان يجب أن تكوني هناك يا "تيف"،‬ ‫كنت لتفخري به كثيرًا.‬
‫- أريد فتاة!‬ ‫- أريد صبيًا!‬
‫أنتما تمزقانني إربًا! ماذا عما أريده أنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا يعني هذا شيئًا على الإطلاق؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، مثير للاهتمام.‬
‫- أخبرنا.‬ ‫- ماذا تريدين يا حلوتي؟‬
‫أظن أنني أريد أن أكون صبيًا.‬
‫نعم! انتصار ساحق لي أيتها السيدة!‬
‫لكن أن أكون فتاة هو أمر جيد أيضًا.‬
‫- حسنًا، ما هو قرارك؟‬ ‫- لست متأكدًا.‬
‫أحيانًا أشعر بأنني صبي،‬ ‫وأحيانًا أشعر بأنني فتاة.‬
‫ألا يمكنني أن أكون الاثنين؟‬
‫- حسنًا، بعض الناس...‬ ‫- لا! مستحيل.‬
‫لكن ثمة شيء واحد مؤكد،‬ ‫لا أريد أن أكون قاتلًا.‬
‫"غليندا"، "غلين".‬
‫لا يهم، أنا فخورة جدًا بك.‬
‫مهما حدث، سنتعامل مع الأمر معًا، كعائلة.‬
‫حسنًا يا أماه.‬
‫مهلًا لحظة، لن أدعك تسمّمين عقلية ابننا‬
‫بتفاهاتك المؤثرة والتلقينية.‬
‫إن كنتما لا تريدان أن تقتلا بعد الآن‬ ‫فأنتما الخاسران.‬
‫لكن لا تقللا من احترامي،‬ ‫لا أخجل من أن أكون قاتلًا.‬
‫أنا فخور بذلك، إنه ليس إدمانًا، إنه خيار.‬
‫وهو ليس أمرًا يجب أن نخفيه في الخزانة!‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أن صاحبة المبادئ والعبر‬ ‫ليست مثالية في النهاية.‬
‫كانت تلك زلّة صغيرة،‬ ‫لم تُبن "روما" في يوم واحد.‬
‫إضافةً إلى ذلك، كان هذا الوغد يستحق‬ ‫ما جرى.‬
‫- ماذا عن جسدي؟‬ ‫- سأهتم بالأمر.‬
‫أنا أحبك يا "جينيفر"، أنا أحبك.‬
‫- معك "ستان".‬ ‫- مرحبًا، أنا "جينيفر".‬
‫أحتاج إلى جسدك يا عزيزي "ستان".‬
‫سآتي حالًا.‬
‫"هوليوود"‬
‫"جينيفر"، إذا حدث مكروه‬ ‫لي أريدك أن تعرفي...‬
‫إنهما يشكلان ثنائيًا ظريفًا، أليس كذلك؟‬
‫- كانت أمي تقول دائمًا...‬ ‫- يا إلهي! كفاك حديثًا عن أمك.‬
‫قتلت تلك الساقطة منذ 20 عامًا‬ ‫وما زالت تأبى الصمت.‬
‫لا عليك، لن يطول الأمر الآن.‬
‫"جينيفر"!‬
‫- من هناك؟‬ ‫- "جينيفر"!‬
‫إنها تلك الساقطة الفضولية "جون".‬
‫سأهتم بأمرها.‬
‫لا أريدك أن تنتهكي حساسيتك المرهفة.‬
‫"جينيفر"!‬
‫"تم تشغيل الإنذار وإعلام الشرطة"‬
‫"جينيفر".‬
‫"جينيفر"!‬
‫"جينيفر".‬
‫يا إلهي.‬
‫"جينيفر".‬
‫انتبهي خلفك!‬
‫"جون"!‬
‫لا!‬
‫تبًا!‬
‫اسمعي، لن أؤنبك.‬
‫لا أحد مثالي يا "تيف".‬
‫لديّ بعض الهياكل العظمية في الخزانة أيضًا.‬
‫أرأيت؟ هيا كفاك يا "تيف".‬
‫كم من الوقت استغرق بناء "روما" على أي حال؟‬
‫"تيف".‬
‫- "غلين"؟‬ ‫- احزر ثانيةً يا أبي.‬
‫"غليندا"؟‬
‫هذا اسمي، لا تفسده.‬
‫سحقًا.‬
‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- ليس بالشيء الكثير، طردت "جون" لتوي.‬
‫يبدو أنك فزت في النهاية يا "تيف".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- كلاكما تفوزان.‬
‫سأصبح قاتلة حقيقية، إن فهمتما قصدي.‬
‫أنا ابنة حقيقية أنجبتماها عن طريق الخطأ.‬
‫يا إلهي، يا "تشاكي"، ماذا فعلت به؟‬
‫ماذا فعلت أنا؟‬
‫على الأقل أمضيت الوقت مع الفتى.‬
‫استفق يا "غلين".‬
‫توقفي يا أمي، ستجعدين فستاني.‬
‫وهل أعجبك؟ صنعته بنفسي.‬
‫البنت شبيهة أمها، صحيح؟‬
‫البنت شبيهة أمها، هل فهمت؟ "أم وابنتها."‬
‫قلت استيقظ! حالًا.‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫ماذا أكون؟‬
‫ادفعي يا آنسة "تيلي".‬
‫إنني أدفع يا مغتصبة النجوم!‬
‫لا تأبه لما تقوله يا فم الحفاضات.‬
‫هرموناتها غير مستقرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه قادم، يمكنني أن أرى رأسه الصغير.‬
‫ما جنس المولود؟‬
‫- إنه صبي.‬ ‫- صبي.‬
‫- حمدًا للرب.‬ ‫- أعطيني طفلي.‬
‫أريد طفلي.‬
‫"تشاكي"، لم ننته بعد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تنته "جينيفر" بعد.‬
‫لدينا طفل آخر هنا!‬
‫ادفعي يا "جينيفر"! ادفعي!‬
‫ادفعيه خارجًا! ادفعي!‬
‫ما جنس هذا المولود؟‬
‫- إنها فتاة.‬ ‫- رائع.‬
‫يا للهول!‬
‫"تشاكي"، حان الوقت.‬
‫"آدي دوي دامبالا".‬
‫- أعطني القوة، أتوسل إليك.‬ ‫- انتظر!‬
‫"تشاكي"، أولًا عليه أن يختار.‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫- أنا آسفة، يجب أن تختار.‬
‫لا وقت لدينا لهذا الهراء!‬
‫مهلًا يا "تشاكي"، لدينا ابن وابنة.‬
‫"غلين" و"غليندا"، ألا تفهم؟‬ ‫ربما ليس عليهما الاختيار.‬
‫- النجدة!‬ ‫- أسرع يا "تشاكي"! غنّ الترنيمة.‬
‫- "تشاكي"، نفّذ الأمر الآن!‬ ‫- النجدة!‬
‫"تشاكي"، لماذا توقفت هكذا؟ غنّ الترنيمة!‬
‫لديك الكلمات أيها الأبله!‬
‫ما الذي تنتظره؟ افعلها! غنّ الترنيمة!‬ ‫افعلها!‬
‫هلّا تكلمت؟‬
‫افعلها!‬
‫فليصمت الجميع!‬
‫طفح الكيل! لم أعد أحتمل!‬
‫هناك حدود لما يمكنني استيعابه.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫انظري حولك يا "تيف"، هذا جنوني.‬
‫هذا مع أنني أتحمل المجانين كثيرًا،‬ ‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر لأصبح إنسانًا،‬
‫أفضّل أن أستغل فرصتي‬ ‫كدمية ممسوسة بشكل خارق للطبيعة.‬
‫- الأمر أقل تعقيدًا.‬ ‫- لا يُعقل أن تكون جادًا؟‬
‫الأمر مثل ذبحة قلبية، فكّري في الأمر.‬
‫ما الرائع في البشر على أي حال؟‬
‫ستمرضين، تكبرين في السن.‬
‫لا يمكنك النهوض بعد ذلك،‬ ‫لا أتوق لأصبح هكذا.‬
‫لكنني أريد أن أكون "جينيفر تيلي".‬
‫- أريد أن أكون نجمة.‬ ‫- ولا أريد أن أكون سائقك الخاص.‬
‫كدمية، أنا مشهور بسمعتي السيئة.‬
‫أنا من أكثر السفاحين شهرة في التاريخ.‬
‫ولا أريد التخلي عن ذلك.‬
‫أنا "تشاكي"، الدمية القاتلة! وأحب هذا!‬
‫لديّ كل ما أريده، زوجة جميلة،‬
‫فتى متعدد المواهب.‬
‫هذا أنا يا "تيف"، هذه حقيقتي.‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه يا "تشاكي".‬
‫لم أعد أعرف من أنت.‬
‫لكن هذا لا يكفيني، أريد المزيد.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫يجب أن تخرجي من هنا يا حلوتي.‬
‫سأتركك يا "تشاكي"، وسأصطحب ابنتنا.‬
‫لا أحد يتركني، لا أحد!‬
‫لا!‬
‫"جينيفر"، أنا أحب...‬
‫- أنا أحب...‬ ‫- أخبرني يا "ستان"، أخبرني.‬
‫- أنا أحب...‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- طفلاي.‬
‫أعطياني طفليّ.‬
‫- أريد أن أعرف أين هما وحسب.‬ ‫- إنهما بخير يا "جينيفر".‬
‫- إنهما في قسم الولادة.‬ ‫- حسنًا، هل كان ذلك صعبًا جدًا؟‬
‫ما يجب أن تفكّري به الآن هو أن تكوني بخير،‬
‫ليتسنى لك المضيّ في حياتك ومهنتك.‬
‫لا أكترث لمسيرتي المهنية، أريد ولديّ.‬
‫أعمل على ذلك يا "جينيفر"،‬ ‫لكنك لا تسهّلين الأمور.‬
‫سبق وتحدثت إلى الشرطة، قالوا إنني بريئة.‬
‫يعرفون أنك لست قاتلة.‬
‫لكن لم يقولوا إنك متزنة عقليًا.‬
‫ماذا تتوقعين الآن؟‬ ‫بعد القصة التي رويتها لهم؟‬
‫هذا ما حدث.‬
‫حسنًا، أقترح عليك أن تُبقي ذلك لنفسك.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫حاولي أن تنامي قليلًا.‬
‫تمنّي لي التوفيق يا حلوتي، أمك ستصبح نجمة.‬
‫لا يمكنني التفكير بشيء أقوله، تبًا!‬
‫"آدي دوي دامبالا".‬
‫أعطني القوة، أتوسل إليك.‬
‫"لوفو ميرسييه دو بوا شايو،‬
‫سيسواز أنتيان مي بوا دو مورت،‬
‫"آدي دوي دامبالا".‬
‫استبدال!‬
‫لا!‬
‫لا أحد يتركني، لا أحد.‬
‫أماه.‬
‫أريدك أن تكون فتاة أو فتى طيبًا.‬
‫مهما تختار.‬
‫لا تقترف الأخطاء نفسها التي ارتكبها كل من‬ ‫والدك ووالدتك.‬
‫لا سيما والدك.‬
‫شكرًا، أماه.‬
‫هيا بنا.‬
‫- "غليندا"؟‬ ‫- لا يا أبي، هذا أنا، ابنك!‬
‫شبيهك وفلذة كبدك!‬
‫هل أنت فخور بي الآن يا أبي؟ حقًا؟‬
‫أحسنت يا فتى، أحسنت.‬
‫لا عليك.‬
‫لا بأس.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫لا عليك.‬
‫لا عليك، لا بأس.‬
‫"بعد 5 سنوات"‬
‫البارحة، ضربت "دانا شيلتون" على أنفها‬ ‫وأدمتها‬
‫والتقطت صورًا لبرنامج "شو أند تيل"،‬ ‫ونعتت القطة بلفظ بذيء.‬
‫وأنا واثقة أنها تسرق المال من حقيبتي.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- "غلين"، إنه كالملاك، أشبه بحلم.‬
‫لكن "غليندا" فتاة سيئة يا آنسة "تيلي".‬
‫- فتاة سيئة جدًا.‬ ‫- لن أصغي لهذا.‬
‫- أكره هذه الدمية.‬ ‫- بعض الأطفال يريدون حقًا رؤيتها.‬
‫- آنسة "تيلي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا خائفة منها.‬ ‫- "فولفيا"، إنها دمية وحسب.‬
‫كنت أتحدث عن "غليندا".‬
‫"فولفيا"، ما الذي تحاولين قوله بالضبط؟‬
‫لم أعد أستطيع العمل هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسفة، لا أستطيع.‬
‫لو رأيت كيف تنظر إليّ بمنتهى الكراهية.‬
‫حسنًا يا "فولفيا"، إذا كان هذا ما تريدينه.‬
‫- سنفتقدك.‬ ‫- شكرًا يا آنسة "تيلي".‬
‫باركك الرب.‬
‫حققت أمي أمنيتها، إنها نجمة متألقة.‬
‫نحن الآن العائلة المثالية.‬
‫تعلمت الكثير عن نفسي.‬
‫أعلم أنني لست بمفردي، وأنني لست مسخًا.‬
‫ورغم الخلافات التي كانت بيننا،‬
‫أعرف أن أبي كان يحبني حقًا.‬
‫"غلين"، يا عزيزي، تعال إلى هنا.‬
‫انظر يا عزيزي، ثمة هدية أخرى.‬
‫- ممّن الهدية يا أمي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لنر.‬
‫لم يُذكر ذلك، غريب، المرسل غير مذكور.‬
‫وداعًا يا عزيزي، لا تركض بسرعة سوف تتعثر.‬
‫لذا على أي حال، أصرّ على أنه سينفصل...‬
‫أنا أحب هذا الفيلم، ماذا عنك؟‬
‫لا يمكنني التفكير بشيء أقوله، تبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬