‫- شكراً لنزهة السينما.‬ ‫- على الرحب.‬ 💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com
‫أراك في المدرسة غداً.‬
‫سأنتظرك في تجارب أداء المشجعات.‬
‫أظنني سأتخلف عن التجارب هذه السنة.‬
‫لماذا؟‬
‫أمي لا تستصوب الفكرة، تعرفين،‬
‫- مع كل ما حدث.‬ ‫- قد تكون محقة.‬
‫بقي مركز واحد شاغر في الفريق‬ ‫ويجب أن تشغله واحدة منا‬
‫كي لا تشغله "كريسي".‬
‫ماذا فعلت تلك المسكينة لتكرهاها هكذا؟‬
‫أين تريدينني أن أبدأ؟‬
‫أراك غداً. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سجلوا انتصارين وخسارتين عام ١٩٤١‬ ‫لما فازوا بكأس الورود في جامعة "دوق".‬
‫أنا عدت!‬
‫أبي؟‬
‫"جوي"؟‬
‫كدت أقتل نفسي على هذا!‬
‫"جوي"؟‬
‫هل سمعتني، أيها الغبي؟‬
‫أنت!‬
‫أخفض صوت التلفاز.‬
‫أين هي؟‬
‫ليست هنا!‬
‫قسماً بالله!‬
‫أنقذوني!‬
‫أرجوك، كلا.‬
‫إنها تخصني.‬
‫أين هي؟‬
‫- أعرف أنك تعرفين، أنت أمها.‬ ‫- كلا!‬
‫قولي لي أين هي!‬
‫إنها نائمة خارجاً.‬
‫أرجوك، كلا.‬
‫النجدة! النجدة! أرجوك، توقف! توقف!‬
‫النجدة!‬
‫فعلت ذلك لأجلنا.‬
‫كلا!‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫ثم صحوت، شأني دائماً.‬
‫كما سبق وقلت لك،‬
‫الكابوس إعادة لخبرة عشناها حقيقة.‬
‫هذا متوقع.‬
‫أعلم.‬
‫إني... غابت عني لمدة طويلة.‬
‫لا أصدق أنها عادت.‬
‫سيستغرق الأمر أكثر من ٣ أعوام.‬
‫إنك تبلين البلاء الحسن.‬
‫فكري فيه كمجرد شبح الآن.‬
‫ألقي القبض عليه نهائياً‬
‫على بعد ٢٣٠٠ ميل.‬
‫لا يستطيع أن يؤذيك إلا في أحلامك.‬
‫خلتها توقفت.‬
‫الإصابة النفسية غالباً‬ ‫ما ترتفع في وقت الانتقال.‬
‫ولست بحاجة لأخبرك أن حياتك تتطور.‬
‫نهاية الثانوية والجامعة في الخريف.‬
‫والضياع الذي يترافق مع سن البلوغ.‬
‫ستلازمك ذكرى تلك الليلة بالتواتر‬ ‫وتزول مع الوقت،‬
‫لكنك لن تنسيها أبداً.‬
‫كما أنك لن تنسي مساء الغد.‬
‫على أمل أن تكون ذكرى‬ ‫سترغبين دائماً أن تتذكريها.‬
‫قولي لي،‬
‫ما لون فستانك؟‬
‫بلون الشمبانيا مع حبات‬ ‫الخرز الزهري والذهبي ومخصر،‬
‫وهو مثير جنسياً.‬
‫يبدو جميلاً.‬
‫إن أردت التحدث عن الإثارة،‬
‫يجب أن تري فستان "ليزا" بفتحة الصدر.‬
‫سيحبك "روني" فيه.‬
‫أجل، وسيحبني أكثر بدونه.‬
‫حرصت على أن يستأجر "روني" أكبر سيارة.‬
‫لا يمكنني أن أصدق أن "مايكل"‬ ‫يساهم في استئجار الليموزين‬
‫وجناح بغرفتي نوم مع "روني" و"بوبي".‬
‫إنها ليلة التخرج. ذلك الفتى يسعى للمضاجعة.‬
‫أجل. في أحلامه ربما.‬
‫حسناً، "دونا". انظري.‬
‫يبدو جيداً. يعجبني.‬
‫- "دونا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫متى قال "بوبي" إنه سيكون مستعداً؟‬
‫- السابعة.‬ ‫- إنني جد متحمسة.‬
‫- سيصل عما قليل، "دونا"!‬ ‫- حسناً، عمتي "كارين"!‬
‫تعافت بسرعة.‬
‫ستذهب إلى ليلة التخرج.‬
‫قرص لمعالجة السويداء‬
‫أنا آسفة.‬
‫يا إلهي. يا إلهي. أنا آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫كلا، كلا، لا عليك.‬
‫هل أقلعت عن تناول أقراصك؟‬
‫أجل، منذ حوالي الأسبوع.‬
‫تعرفين ماذا قال الدكتور "كرو".‬
‫أعرف، إنني...‬
‫لا أريد أن أكون مخدرة الليلة.‬
‫أريد أن أتذكر كل شيء. كل ما يحدث.‬
‫بالإضافة، تعرفين، إنها ليلة تخرجي.‬ ‫المفروض أن أكون قلقة، صح؟‬
‫طبعاً.‬
‫رباه، تبدين بغاية الجمال.‬
‫شكراً.‬
‫ستمضين أوقاتاً ممتعة. ستكون ليلة رائعة.‬
‫يا إلهي! إنه هنا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫خذي.‬
‫أنا متأكدة أنها أرادتك أن تضعيه الليلة.‬
‫كلا، كلا. ماذا لو لطخته بشيء؟‬
‫كانت ستفخر كثيراً بك.‬
‫تعالي.‬
‫شكراً.‬
‫سأنزل وأخبر "بوبي" أنك جاهزة تقريباً.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫لن أنال منحة مدرسية في سنتي الأولى.‬
‫لكن أظنني لو عملت بكد...‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫تبدو وسيماً. نظفت نفسك جيداً.‬
‫شكراً.‬
‫جميلة جداً.‬
‫أجل. أمضيت ٤ ساعات مع بائعة الزهور.‬
‫- هل اخترتها بنفسك؟‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫لم تفعل!‬
‫حسناً، أجل. شكراً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هاك، يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫- إنني أمزح، إنني أمزح.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لقد أرعبتني.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- فرصة للتصوير.‬
‫مستعدان؟‬
‫- هذا مبتذل.‬ ‫- حسناً. ١، ٢، ٣، ٤، ٥.‬
‫قضي الأمر.‬
‫إننا نثق بك.‬
‫- ذهبت مرة إلى حفلة التخرج...‬ ‫- حبيبي. لا عليك.‬
‫أعرف، سيدي. لا داعي للقلق.‬
‫أنت أجمل فتاة في العالم.‬
‫- شكراً، عمي "جاك".‬ ‫- تعالي.‬
‫- أحبكما.‬ ‫- أمضيا وقتاً ممتعاً؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- طابت ليلتكما.‬
‫إنني أتحرق للذهاب إلى الحفلة.‬
‫تبدين بغاية الجمال!‬
‫لنذهب إلى حفلة التخرج اللعينة.‬
‫تبدون بغاية الجمال!‬
‫عكس الفتيان، يبدون بغاية الوسامة.‬
‫تهانينا للمتخرجين‬
‫متخرجو ثانوية "بريدجبورت" رائعون!!!‬
‫مهلاً، والآن الرجال.‬
‫"كريسي" تعتمد موضوع هوليوود‬ ‫في أطروحتها هذه السنة‬
‫كونها رئيسة لجنة حفلة المتخرجين.‬
‫سمعت أنها أنفقت ١٠٠ ألف دولار‬ ‫واضطر أبوها لتحرير شيك.‬
‫- كفى!‬ ‫- إنه بغاية الغضب!‬
‫ليته كان أبي.‬
‫فاجرة غنية، كلمة واحدة.‬
‫- مع واصلة.‬ ‫- مئة ألف؟‬
‫هيا، المزيد من الصور! صور!‬
‫التالي؟‬
‫عظيم. ممتاز.‬
‫- مرحباً، "وين"‬ ‫- أجل، بل المفتش "وين" بالنسبة لك.‬
‫وصلت هذه الآن لك.‬
‫ماذا؟‬
‫- هنا "بيلر".‬ ‫- هنا المفتش "وين" من شرطة "بريدجبورت".‬
‫أتصل بشأن برقية‬ ‫تتعلق بفرار "ريتشارد فنتون".‬
‫ما القضية؟‬
‫تلقينا خبراً عن فرار "فنتون"‬ ‫من المستشفى مساء الأربعاء.‬
‫لماذا انتظروا ٣ أيام ليبلغونا؟‬
‫آسف، سيدي. كان علي أن أخطر المحكمة.‬
‫- تباً، لست أصدق هذا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هذه قضية توليتها منذ ٣ سنوات.‬ ‫"جونز"، هلا تطلب لي سيارة؟‬
‫هيا.‬
‫معلم في الكلية، جن هوساً بطالبة شابة.‬
‫صرفوه من الخدمة. لكن هوسه لم يتوقف.‬
‫توقيف أستاذ محلي لجريمة نحر عائلة‬
‫ثم استصدرت العائلة أمر كبح بحقه فجن جنونه.‬
‫عادت إلى بيتها من السينما،‬ ‫لم يعلم أنها كانت هناك.‬
‫اختبأت تحت السرير وراقبته يقتل والدتها.‬
‫يا إلهي.‬
‫اعتقلنا السافل في بيته.‬
‫أدلة فيديو رسمية‬
‫وجدنا يوميات سجل فيها تخيلاته‬ ‫عن هذه الفتاة.‬
‫كان يحتفظ بصورها في كل مكان.‬
‫كان الأمر صعباً عليها أيضاً.‬ ‫كان عليها أن تتعرف عليه.‬
‫ألديك ما تقوله، سيد "فنتون"؟‬
‫لن يفرق بيننا شيء.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- تحتاجني الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لا عائلة لديها.‬
‫- أفهم ما تحاول فعله.‬ ‫- ليس لديها سواي.‬
‫- اسمع يا هذا.‬ ‫- أتعرف أننا متحابان؟‬
‫- اسأل "دونا".‬ ‫- أيمكننا الذهاب الآن؟‬
‫هل انتهينا من هنا؟‬
‫"دونا" تشعرني، وعندما ألمسها...‬
‫كفى! لا تنظر إلى هناك، انظر إلي!‬
‫- هلا نذهب الآن؟‬ ‫- سنبقى معاً للأبد.‬
‫ستدخل السجن!‬
‫سنبقى معاً إلى الأبد. هذا وعد مني.‬
‫كفى. سنذهب.‬
‫حسناً، ستدخل السجن.‬
‫أراك قريباً، "دونا".‬
‫قارنا حمضه النووي،‬ ‫بصماته في كل مكان،‬
‫وتعريفها أثبت جرمه.‬
‫فيما خصنا، كان سيموت. نهائياً.‬
‫لم يكن هذا رأي القضاء.‬ ‫كلا، بل حكموا عليه بالجنون.‬
‫أدخل السجن بمراقبة مشددة للمجرمين‬
‫إلى ثلاثة أيام خلت.‬
‫ماذا حدث للفتاة؟‬
‫لديها عمة وعم يقيمان هنا‬ ‫أخذاها تحت جناحهما.‬
‫بعد المحاكمة هدأت الأمور قليلاً،‬
‫- إلى أن بدأت تتلقى رسائل.‬ ‫- رسائل؟‬
‫أجل، وتثير القرف كذلك. اصبر أيها الفتى.‬
‫سأطلع العمة والعم. هذا سيقض مضجعهما.‬
‫- إننا قادمون! لقد وصلنا!‬ ‫- هل وصلنا؟ أجل!‬
‫ويلاه!‬
‫لقد وصلنا!‬
‫حدث "هوليوود" ولا حرج.‬
‫"فندق باسفيك الكبير"‬
‫تبدين رائعة.‬
‫محاولة جيدة، سيد "نيكولز". ولد شقي.‬
‫رباه!‬
‫هل من خدمة، سيدي؟‬
‫"دونا كيبل"، تبدين رائعة.‬
‫و"كلير"، أنت أيضاً.‬
‫و"ليزا"، ويلاه!‬
‫هذا الفستان بغاية...‬
‫غير لائق؟‬
‫"كريسي"! ويلاه، فستانك...‬
‫بغاية البساطة.‬
‫إنه يناسبك.‬
‫يا فتيات.‬
‫أيها السادة؟‬
‫"كريسي"، هيا، هذه حفلة التخرج.‬
‫حسناً، لنكن لطفاء وننس الماضي.‬
‫بصفتي مرشحة كملكة حفلة التخرج‬ ‫أريد أن أتمنى لك حظاً سعيداً الليلة.‬
‫ستحتاجين لكل ما يمكنك أن تحصلي عليه.‬
‫تظنين أنك ضمنت كل شيء، إيه؟‬
‫ليسا بارزين ومعروضين مثل نهديك،‬
‫هذا أكيد.‬
‫- أتعرفين، سقمت...‬ ‫- هيا يا حبيبتي، إنها لا تستحق التعب.‬
‫ستصبحين ملكة وسأصبح مليكك، مفهوم؟‬
‫سأجلب المفاتيح بسرعة وأعود.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ليزا"، تبدين حقاً جميلة.‬ ‫أنا متأكدة من أنك ستفوزين.‬
‫شكراً، سيدة "ووترز".‬
‫- أمضي وقتاً ممتعاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أعرف لمن صوتت.‬
‫- إنها تحبك كثيراً.‬ ‫- اخرسي.‬
‫كلية "بريدجبورت"، إيه؟‬
‫هيا الآن، كيف حالكم؟‬ ‫وأهلاً بكم إلى حفلة حفلات التخرج!‬
‫- رباه! انظروا إلى هذا المكان!‬ ‫- انظروا إلي على الشاشة الكبيرة.‬
‫كلية "بريدجبورت"، اهتفوا عالياً!‬
‫أجل!‬
‫اسمي "فارس الإسطوانات تايلر".‬ ‫سأكون مضيف الحفلة الليلة.‬
‫يجب أن تكون هذه أعظم حفلة تخرج.‬
‫تقدمها لكم أيضاً "كريسي".‬ ‫أراك هناك يا فتاتي.‬
‫أجل، تهانينا، كلية "بريدجبورت"‬ ‫لكم جميعاً المتخرجين ٢٠٦.‬
‫حان وقت بداية الحفلة!‬ ‫انزلوا إلى الساحة وابدؤوا الرقص!‬
‫والآن، حان الوقت لبعض الموسيقى.‬
‫يجب أن تقدروا جهود "كريسي". هذا مذهل!‬
‫أهذا يعني أنه لم يعد بوسعنا أن نهزأ بها؟‬
‫كلا!‬
‫وأن مركز التربية البدنية سيكون مقفلاً‬
‫بسبب التصليحات في الطوابق المتوسطة.‬
‫شكراً، سيد "رمزي". لو تسمح لي بتوقيعك.‬
‫هل لي بثلاثة مفاتيح للجناح ٣١٢؟‬ ‫حجزتها باسم "روني هفلن".‬
‫لحظة.‬
‫حسناً. هاك، سيد "هفلن".‬
‫شكراً.‬
‫أتفضل طابقاً معيناً، سيد "رمزي"؟‬
‫الطابق الثالث.‬
‫تفوقت على نفسك، "كريسي". نقدر لك جهودك.‬
‫شكراً. أردتها أن تبدو كما في نادي "إل آي".‬
‫أعني، لن يصدق أحد ذلك، صح؟‬
‫- واحد لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫واحد لك.‬
‫- وواحد...‬ ‫- سنصعد إلى الغرفة لنغتسل.‬
‫لماذا، حبيبتي؟ تبدين رائعة.‬
‫صحيح! إنك تبلي حسناً الليلة.‬
‫لكنني سأبدو أحسن عندما أعود.‬
‫لنبحث عن طاولة قبل أن تُحتجز كلها.‬
‫دع هذا الباب مفتوحاً.‬
‫شكراً.‬
‫ويلاه.‬
‫إذن...‬
‫من منكن يا حسناواتي ستخرج معي الليلة؟‬
‫سننقل هذه الحفلة إلى الغرفة،‬ ‫سيداتي. الغرفة ٦٠٤.‬
‫أجل، سنصعد... في الحال.‬
‫"ليزا"!‬
‫- ٦٠٤.‬ ‫- أجل. حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫- سألزمكن بذلك.‬ ‫- الطابق السادس.‬
‫بإذنك. ما مشكلته؟‬
‫يا إلهي.‬
‫الرجل الأخير يشبه والدي. أقسم.‬
‫نوعاً ما، أجل!‬
‫أحدهم كان ظريفاً.‬
‫- كلا!‬ ‫- كلا!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، انظرا!‬
‫تعالي، تعالي، تعالي!‬
‫بإذنك؟‬
‫يبدو أن بطاقتي لا تعمل. هلا تساعدينني؟‬
‫هاك المشكلة، إنها مخدوشة.‬
‫البطاقة الرئيسية‬
‫اتصل بالاستقبال وسيبدلون لك البطاقة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫سؤال أخير.‬
‫هل لي بمزيد من المناشف؟‬
‫طبعاً.‬
‫"جاك"؟‬
‫المفتش "وين".‬
‫- أهي هنا؟‬ ‫- كلا، ليست هنا.‬
‫- إنها في حفلة تخرجها، لماذا؟‬ ‫- "جاك"، يجب أن أكلمك.‬
‫اخرج معي.‬
‫ما القضية؟‬
‫"جاك"، إنه "ريتشارد فنتون"،‬ ‫فر من السجن منذ ٣ أيام.‬
‫إنه طليق.‬
‫لماذا تأخروا كل هذا الوقت لإخطارنا؟‬
‫"جاك"، أظن علينا أن نعيد "دونا" للبيت‬ ‫فقط لنضمن سلامتها.‬
‫لا يمكنني المخاطرة.‬ ‫يجب أن أكلف فرقة بحراسة بيتكم، تعرف ذلك.‬
‫وسأعين فرقة من الشرطة لحراسة الفندق.‬
‫كلا.‬
‫شكراً.‬
‫علام؟‬
‫لهذه الليلة.‬
‫لكل شيء.‬
‫على الرحب.‬
‫إنني رائع.‬
‫- وتتحدث في هذا في الحفلة؟‬ ‫- لست أفهم...‬
‫ماذا يجري بين "كلير" و"مايكل"؟‬
‫نفس القصة القديمة.‬
‫إنه خائف لأنها ستدخل الجامعة، تعرفين.‬
‫حبيبتي، سيكونان بخير.‬
‫- يجب أن أكلمك.‬ ‫- سأعود في الحال.‬
‫- ما القضية؟‬ ‫- "مايكل". إنه يثير غضبي.‬
‫وفوق ذلك، طمثي يقتلني.‬
‫لا تدعي شجاراً سخيفاً يفسد حفلة تخرجك.‬
‫ولدي دواء "ميدول" في حقيبتي. سأجلبه لك.‬
‫شكراً.‬
‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫أجل، أنا بحاجة لمفتاح جناحي.‬ ‫يجب أن أذهب وآتي بشيء ل"كلير".‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- كلا، كلا. لا داع.‬
‫شكراً.‬
‫وصلت سيارة الدورية.‬
‫لست أفهم كيف لم تعدها إلى البيت‬ ‫وذلك المهووس طليق.‬
‫وقال المفتش إنه سيعيدها إلى البيت...‬
‫أعلم، أعلم، أعلم‬
‫لكنه قال أيضاً ليس ما يدعو للاعتقاد‬ ‫بأن "فنتون" سيتجه إلى هنا.‬
‫حبيبتي، إن ذهبنا إلى حفلة تخرجها‬ ‫أمام كل أصدقائها،‬
‫ماذا سيفعل ذلك بكل التقدم الذي أحرزته‬ ‫في الثلاث سنوات الماضية؟‬
‫أتذكرين كم ليلة صحت فيها وهي تصرخ؟‬
‫لا أريد تلك الطفلة أن تعود‬ ‫لتلك الكوابيس ثانية، وأنت؟‬
‫كلا، طبعاً لا.‬
‫- لكنني خائفة جداً‬ ‫- أعلم. أعلم.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"كلير"؟‬
‫"بوبي"؟‬
‫أهذا أنت؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- آسفة.‬
‫لقد أرعبتني!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يظن "مايكل" أنني سأدخل الكلية‬ ‫فقط لأواعد غيره من الرجال.‬
‫ثار جنونه لأنه رآني أكلم "ريك".‬ ‫إنه لا يطاق.‬
‫أنا آسفة. خذي هذه. ستشعرين بتحسن.‬
‫شكراً.‬
‫أتريدين أن أبقى معك حتى تعودي للردهة؟‬
‫كلا، سأتبرج قليلاً، ثم أنزل. شكراً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- وأنت تبدين جميلة.‬
‫سأطلب عزف بعض أغاني "جستن تمبرليك"‬ ‫سنرقص ونمرح.‬
‫أراك تحت.‬
‫"دونا"؟‬
‫"مايكل"؟‬
‫"مايكل"؟ ماذا...‬
‫- "ناش".‬ ‫- أنا في فندق "باسفيك الكبير".‬
‫فتاتنا في حفلة تخرجها الليلة.‬
‫أريدك أن تُحضر "هيكس"، "سترايكر"‬ ‫"آنسن" و"غرانت"، بملابس عادية،‬
‫أحضرهم بأسرع وقت ممكن.‬
‫لماذا، هل من خطب؟‬
‫كلا، وهكذا أريد أن أبقي الأمر.‬
‫إن قرر السافل أن يأتي، سنكون جاهزين له.‬
‫لك ذلك.‬
‫مفتش "وين" شرطة "بريدجبورت". كيف حالك؟‬
‫بخير، شكراً.‬
‫هل رأيت هذا الرجل الليلة؟‬
‫كلا. من الرجل بأية حال؟‬
‫إنه شخص أبحث عنه.‬
‫أهو خطر؟‬
‫اصنع بعض النسخ عن هذه ووزعها.‬
‫- أعلمني إن رآه أحد.‬ ‫- حاضر.‬
‫لديكم مخارج هنا. كم مخرج لديكم؟‬
‫- اثنان خارج سلم الحريق.‬ ‫- أرني هذا. أجل.‬
‫أرصفة الشحن في الخلف.‬
‫بئر السلم من القبو.‬
‫٣ إشارات لمخارج حريق مضاءة‬ ‫في الطابق الأرضي في المدخل الرئيسي.‬
‫- أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟‬ ‫- احتفظ بها.‬
‫حسناً، عظيم. شكراً جزيلاً.‬
‫أيجب أن أقلق؟‬
‫كلا.‬
‫يا رفاق، تبدون بحالة جيدة هنا الليلة.‬
‫لكن ما سأفعله، سأتباطأ قليلاً،‬
‫لأنني لا أريدكم أن توسخوا ملابسكم.‬
‫لكن في مربع الرقص، أمسكوا بفتاتكم‬
‫واشكروا صديقكم "روني" هناك.‬
‫"روني" يقدم هذه الأغنية إلى "ليزا".‬
‫إذن، سنبدأ نشاطنا الآن. هاكم يا رفاق.‬
‫أترقصين؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أفكر في الذهاب إلى جامعة الولاية‬ ‫السنة المقبلة.‬
‫لماذا؟‬
‫لست أدري.‬
‫أظنني لست مستعدة لأكون بعيدة عن الديار.‬
‫إن كنا معاً في جامعة الولاية‬ ‫سنبقى على اتصال دائماً.‬
‫أعني، إن أردت ذلك.‬
‫سيكون من دواعي سروري.‬
‫سأرغب بذلك. أعني تعرفين. سيكون رائعاً.‬
‫ولكن؟‬
‫ولكن لا شيء، "دونا".‬
‫دخلت الجامعة بمنحة مدرسية شاملة.‬
‫لا يمكنك التخلي عنها لأجل أي شخص.‬
‫ليس أنني لا أريد أن أكون بقربك.‬
‫فقط...‬
‫ستكون أنانية مني.‬
‫وسأعلم في قرارة نفسي أنني كنت السبب‬
‫في عدم دخولك إحدى أكبر جامعات العالم.‬
‫وماذا لو لم ننجح في علاقتنا من بعيد؟‬
‫انظر ماذا يحدث بين "مايكل" و"كلير".‬
‫ولن تبتعد "كلير" عنه سوى مسيرة ساعتين.‬
‫"كلير" و"مايكل" ليسا أنت وأنا.‬
‫ولا حتى من قريب.‬
‫صح؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫أشعر وكأن...‬
‫كل شيء سينهار.‬
‫وأخشى أن أفقدك.‬
‫أخشى أن تأتي فتاة أخرى‬
‫وتكتشف كم أنت رائع.‬
‫إن كانت علاقتنا حقيقية، ستدوم.‬
‫أظننا تعرضنا لعدة ظروف صعبة معاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- "دونا"، دعك من الخوف، مفهوم؟‬
‫لأنه لم يبق ما نخاف منه.‬
‫أعدك.‬
‫هل رأيتما "كلير" مؤخراً؟‬
‫أجل. إنها في الجناح.‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫لقد أغضبتها يا "مايكل". لقد بكت بمرارة.‬
‫لا يمكنك أن تفعل بها هذا دائماً.‬ ‫ستفقدها.‬
‫أشك بذلك.‬
‫"كلير ومايكل"، مستند رقم ١ لا يشبهاننا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫أتريد المحو؟ هذه الصورة‬
‫"كلير"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫هل أنت بالداخل؟‬
‫هيا يا حبيبتي. لا أريد أن نتشاجر ثانية.‬
‫حقاً، أعدك. سأكف عن إزعاجك بشأن رحيلك.‬
‫سأعالج الأمر، مفهوم؟ قسماً بالله.‬
‫"كلير"، أرجوك، لا تفعلي هذا.‬
‫حسناً.‬
‫سأجلس هنا. سأنتظرك حتى تخرجين.‬
‫مهما طال الأمر. لدي الليل بطوله.‬
‫حسناً.‬
‫"كلير"،‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫أتريدينني أن أعبر لك عن أسفي؟‬
‫حسناً. حسناً، أنا آسف.‬
‫"كلير"، اسمعي، أنا حقاً آسف، "كلير".‬
‫اسمعي، لا تدعي غبائي يفسد حفلة تخرجنا.‬
‫اتفقنا؟ "كلير"؟‬
‫حسناً، إلى أين ذهبت؟‬
‫"كلير"؟‬
‫أمسكت بك!‬
‫لكن سبق واعتذرت.‬ ‫ماذا تريدينني أن أقول، إيه؟‬
‫أصبح هذا سخيفاً. هذا يكفي.‬
‫"كلير"؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫لم أكن أعلم أنكم تحتفلون هكذا‬ ‫هنا في "بريدجبورت"!‬
‫لقد أرهقتموني هنا!‬
‫لكن اسمعوا، سآخذ استراحة ١٥ دقيقة.‬
‫لكن أثناء غيابي،‬
‫أعد لكم قسم "السمعي البصري"‬ ‫كتاباً سنوياً صغيراً، استمتعوا.‬
‫وعندما أعود،‬ ‫ملك وملكة حفلة التخرج لهذه السنة، اتفقنا؟‬
‫أراكم بعد قليل.‬
‫لنصعد إلى فوق.‬
‫سيعلنون عن الملك والملكة.‬
‫محيي الحفلة يأخذ استراحة‬ ‫ثم سيعود ويقدم المزيد من الأغاني.‬
‫لا يهمك هذا، إيه؟‬
‫ماذا سيهمني منه؟‬
‫ماذا لو فاز "روني" بلقب الملك؟‬
‫وماذا لو فاز؟‬
‫إنه صديقها. هل سأتوج مع صديقها؟‬
‫اسمعي، "روني" هو الظهير الربعي‬ ‫فاز بلقب أفضل لاعب لسنتين على التوالي.‬
‫أجل، "كريسي"، قد يكون أسوأ بكثير.‬
‫ثم، قد لا تفوزين حتى.‬
‫اسمعي، سأصعد إلى الغرفة.‬ ‫اتصلي بي عندما يحين الوقت، مفهوم؟‬
‫لو كان أغبى من هذا، سأضطر لأسقيه.‬
‫أريد أن أشرب هذا النخب‬
‫بصحة مليكتي الصغيرة.‬
‫مهما حدث.‬
‫بصحتكم.‬
‫إن فازت تلك الفاجرة، أقسم‬
‫سأتقيأ.‬
‫أنا آسفة، لكن اشرحي لي‬ ‫لماذا تكرهينها لهذه الدرجة؟‬
‫ماذا ستنالين؟‬
‫تنالين باقة من الورد وإكليلاً مبتذلاً‬ ‫لا يمكنك أن تعتمريه إلا في الحفلة.‬
‫ليس الأمر ماذا تنالين. إنها مسألة شرف.‬
‫إنها مسألة احترام أترابي.‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- أترابك؟‬
‫- هذا أغبى شيء قلته على الإطلاق.‬ ‫- حسناً، أظنه كان غبياً.‬
‫لكن جدياً، أريد من "كريسي" أن تعرف‬ ‫أنها لا يمكنها أن تشتري كل شيء.‬
‫وفكروا باجتماعاتنا المقبلة.‬
‫إن فزت، ستتعذب حتى آخر يوم من حياتها.‬
‫هذا رهيب.‬
‫أنت جد مثيرة عندما تكونين لئيمة وثأرية.‬
‫حسناً.‬
‫ما أكثر ما ستفتقدونه بشأن "بريدجبورت"؟‬
‫حفلات الرقص‬
‫كيف الحال؟‬
‫حتى الآن لا بأس. أهناك ما يريب لديكم؟‬
‫كلا.‬
‫أية واحدة هي؟‬
‫إنها الشقراء، على الطاولة الخلفية.‬
‫إنها جميلة.‬
‫وحية. وأريدها أن تبقى هكذا.‬
‫حفلات سيارات‬
‫ماذا ستفعل بعد ٢٠ سنة؟‬
‫يا رفاق.‬
‫انتهت هذه المرحلة.‬
‫انتهت حقبة من حياتنا.‬
‫يقول الجميع أن حفلة التخرج‬ ‫المفروض أن تكون الوقت الممتع‬
‫الذي يطمح إليه الجميع منذ أول الثانوية.‬
‫لكن لا يقول لك أحد‬
‫أنها بالواقع حزينة.‬
‫لأن بعضنا لن يرى البعض الآخر ثانية.‬
‫- ما عدانا!‬ ‫- شكراً.‬
‫سنلتقي دائماً.‬
‫لست أدري بشأنهم، لكن...‬
‫أنا سأفتقدكم كثيراً.‬
‫"روني"، سأكون على بعد مئة ميل.‬ ‫لن أكون بعيداً جداً.‬
‫وسأكون في البيت في الأعياد.‬
‫وستكون "كلير" على بعد ساعتين.‬
‫- أين "كلير"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين "مايكل"؟‬ ‫- ربما ما زالا في الجناح.‬
‫حيث يجب أن نكون.‬
‫حسناً، كفى.‬
‫أتعرفان، سنتيح لكما في المجال.‬
‫- أجل، سنعود في الحال.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫هيا، "ماريا". أين أنت؟‬ ‫"ماريا"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"سيمز"، تعال.‬
‫هل رأيت "ماري"؟‬ ‫٤١٢ بحاجة لتغيير ملاءاتهم‬
‫وأحاول الاتصال بها لكنها لا تجيب.‬
‫أحمل هذا للغرفة ٣٠٤.‬ ‫سأرى إن كانت هناك.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫- عظيم، شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أسعدت مساء، سيدي.‬
‫"ماريا"؟‬
‫عفواً، سيدي؟‬
‫أجل.‬
‫هل رأيت مدبرة المنزل هنا؟‬
‫إنها هنا في غرفتي.‬
‫إنها تغير الملاءات.‬
‫شكراً.‬
‫"ماريا"؟‬
‫ماذا كان صفك المفضل في "بريدحبورت"؟‬
‫الدراسات الاجتماعية‬
‫"بوبي"، دعني أكلمك للحظة.‬
‫أنا و"ليزا" سنذهب إلى الجناح،‬
‫لنرى ماذا يعيق "مايكل" و"كلير".‬
‫حسناً. فقط أسرعا، مفهوم؟‬
‫خمس دقائق، على الأكثر.‬
‫فقط؟‬
‫مضحك جداً.‬
‫إن رأيت "مايكل" و"كلير"،‬ ‫قل لهما أن يأتيا إلى هنا.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫إلى أين يذهبان؟‬
‫سيصعدان إلى الجناح ليختليا بنفسيهما.‬
‫لن أنام على ذاك السرير.‬
‫- إنني أمضي وقتاً ممتعاً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أوقفته لك.‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫- "ليزا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذاك الرجل يبدو مألوفاً.‬
‫عيناه.‬
‫حبيبتي، عيناك بغاية...‬
‫- أين هي؟‬ ‫- مرآب الفندق الخلفي.‬
‫هيا، الوقت يداهمنا.‬
‫أقسم بأنني أعرف هذا الرجل من مكان ما.‬
‫أتعرفينه، أم تريدين أن تعرفيه؟‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫هل رأيت كيف نظر إلي؟‬ ‫أعني كانت عيناه بغاية...‬
‫رباه، أقسم بأنني رأيته في مكان ما.‬
‫لم لا تكفين عن التفكير فيه؟‬
‫فكري في، مفهوم؟‬
‫هاكم يا "بريدحبورت"،‬ ‫هكذا تفعلون في حفلة التخرج.‬
‫يجب أن تأتي إلى المرآب. أظن لدينا شيء.‬
‫حسناً، سأطلب منكم أن تبتعدوا عن الطريق.‬
‫أخلوا مربع الرقص، لأن وقتي انتهى هنا.‬
‫حان الوقت لأقدم على المسرح‬
‫أجمل معلمة تربية بدنية عرفتها بحياتي.‬
‫أقدم لكم السيدة "ووترز"، لأنها ستعلن‬
‫عن ملك وملكة حفلة التخرج لهذه السنة.‬
‫حسناً. آسفة، آسفة.‬
‫فلنصفق ل"دي جي تايلر"‬ ‫لأنه قدم لنا حفلة تخرج رائعة.‬
‫حسناً. لدي الآن في يدي المتشوقة‬
‫ملك وملكة حفلة تخرج الكلية.‬
‫ليصعد المرشحون وينضموا إلي على المسرح.‬
‫ملكة الحفلة لدي‬ ‫"كريس لين"، و"ليزا هاينز"...‬
‫- يجب أن ينزلا إلى هنا.‬ ‫- أعلم، أعلم.‬
‫"ميشال إفاريتي"، و"كاتي هيغنز".‬
‫هيا، اصعدن!‬
‫- أنت مع "روني".‬ ‫- البريد الصوتي.‬
‫جربه على هاتف البيت.‬
‫حسناً، وملك الحفلة هو "ريك ليلاند"،‬
‫"روني هفلن"، "مايكل كيلي" و"دنيس لونغ".‬
‫امرأة في "وودبرن" أبلغت عن فقد زوجها.‬
‫إنه يركب القطار للذهاب إلى عمله كل يوم،‬
‫لكنه يترك سيارته دائماً في المحطة.‬
‫لكنه لم يعد إلى البيت البارحة.‬
‫افتح الصندوق.‬
‫لا محفظة، لا هوية،‬ ‫لا بطاقة مصرفية، ولا مال.‬
‫والسيارة مسجلة باسم "هوارد ك. رمزي"،‬ ‫الشخص المفقود.‬
‫ماذا عن هذه الزخرفات؟‬ ‫عمل رائع للجنة حفلة التخرج.‬
‫ما أجملك.‬
‫رباه!‬
‫- بالطبع! إنه هو، إنه هو!‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫يجب أن أذهب إلى "دونا"!‬
‫لست أصدق هذا.‬
‫هيا!‬
‫تباً!‬
‫- علام العجلة؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫السماعة مرفوعة. لا يجيبان في الغرفة.‬
‫يحسن بنا أن نذهب للبحث عنهما.‬ ‫أنا آسفة. أسرع!‬
‫"ليزا"؟‬
‫- "روني هفلن"، "ليزا هاينز".‬ ‫- ها هو "روني"!‬
‫أين "ليزا"؟‬
‫لست أدري. قالت أن آتي لأخبرك أنها...‬
‫ربما في الحمام. اصعد إلى المسرح. هيا.‬
‫- "روني"، أرجوك.‬ ‫- آسف. أنا هنا.‬
‫أعطني مفتاح الجناح. سأبحث في الحمام.‬
‫إن لم تكن هناك،‬ ‫سأصعد أتفقد الجناح.‬
‫أين هي؟‬
‫رباه، رباه، رباه.‬
‫هل رأى أحدكم "ليزا هاينز"؟‬
‫عفواً، سيدي. "هوارد ك. رمزي"،‬ ‫هل هو مسجل هنا؟ "رمزي".‬
‫أجل، سيدي. الغرفة ٣٠٩.‬
‫حسناً، ابق هنا قرب المدخل الأمامي.‬
‫أخبر الرجال على المخرج‬
‫- واطلب إمدادات.‬ ‫- حاضر.‬
‫أعطني مفتاح الغرفة ٣٠٩.‬
‫سيد "رمزي".‬
‫تباً.‬
‫كلا. كلا، إنه هنا. قتل خادمة.‬
‫احرسوا كافة الأبواب. سأطلق الإنذار.‬
‫أريد إخلاء كل المبنى في الحال!‬ ‫سنرغمه على الخروج.‬
‫ابحث عن "دونا كيبل" وضعها قيد الحماية‬ ‫في الحال! "ناش"، الآن!‬
‫حسناً. حاضر. "سترايكر"، راقب الباب.‬
‫حسناً، سنضطر للبدء بدونها.‬
‫ملك وملكة حفلة تخرج "بريدحبورت" هما...‬
‫إنذار! أرجوكم أن تخرجوا من المبنى‬ ‫هذه حالة طارئة.‬
‫- أرجوكم أن تلزموا الهدوء، سكوت.‬ ‫- أرجوكم جميعاً أن تلزموا الصمت!‬
‫أنا المفتش "ناش" من شرطة "بريدجبورت".‬
‫أريدكم أن تخرجوا من الفندق عبر الردهة.‬
‫لا داعي للذعر. سيصل رجال الإطفاء قريبا.‬
‫كانوا سيتوجون الملك والملكة!‬
‫يا جماعة! أنا لست أمزح!‬ ‫أرجوكم، أخرجوا في الحال!‬
‫سيكون على هذا أن ينتظر، مفهوم؟‬
‫- هذا محال!‬ ‫- "كريسي"!‬
‫سحقاً!‬
‫رباه! لا بد أنكم تمزحون!‬
‫الملك "روني هفلن"‬
‫الملكة "ليزا هاينز"‬
‫"ليزا"؟‬
‫إنذار! رجاءً أن تخرجوا من المبنى.‬
‫تابعوا تحرككم.‬
‫"كريسي"، ما القضية؟ أين ذهب الجميع؟‬
‫- "ريك"؟ ما القضية؟‬ ‫- لست أدري، لكن يجب أن نخرج.‬
‫نسيت شال أمي فوق.‬
‫إن رأيت "بوبي" قل له سألتقيه في الخارج.‬
‫شكراً.‬
‫إنذار! رجاءً أن تغادروا المبنى.‬ ‫هذه حالة طارئة.‬
‫إن كانت بينكم "دونا كيبل"،‬
‫هلا تأتين إلى أمام المسرح؟‬
‫عفواً. لماذا تبحثون عن "دونا"؟‬
‫لماذا؟ أتعرف أين هي؟‬
‫- ذهبت لتبحث عن صديقتي.‬ ‫- أين؟‬
‫المراحيض ثم الطابق الثالث.‬
‫لماذا؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫نرجو انتباهكم،‬ ‫أبقوا هذه المنطقة خالية للطوارئ.‬
‫ابقوا إلى جانب الممرات.‬
‫إنذار! أرجوكم أن تخرجوا من المبنى‬ ‫هذه حالة طارئة.‬
‫"ليزا"؟‬
‫"كلير"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫لم تمر لحظة لم أفكر فيك، "دونا".‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا.‬
‫لا تخافي.‬
‫"دونا"!‬
‫اخرج!‬
‫كلا!‬
‫"دونا"، افتحي الباب.‬
‫افتحي الباب!‬
‫"دونا"!‬
‫كلا!‬
‫دعني وشأني!‬
‫"آنسون"، "غرانت"،‬ ‫أريد إبعاد هؤلاء الناس ٥٠ ياردة!‬
‫أبعدهم إلى هنا. أسرعوا! هيا بنا!‬
‫يجب أن تبتعدوا إلى الرصيف، مفهوم؟‬
‫- "وين".‬ ‫- أين هي؟‬
‫لست أدري. لقد افترقوا.‬
‫- قال إنها ذهبت تبحث عن صديقتها.‬ ‫- ما القضية؟‬
‫لماذا لا يرد أحد؟‬ ‫لما تبحثون عن "دونا"؟‬
‫لقد عادت إلى شقتكما لتجلب شيئاً.‬
‫بسرعة، بسرعة، بسرعة!‬
‫قالت أن أقول لك أن تنتظر هنا.‬ ‫ستنزل إلى هنا.‬
‫أما كان بوسعك أن تخبرني قبل الآن؟‬
‫هل رأيت "ليزا"؟‬
‫كلا.‬
‫"دونا"؟‬
‫"دونا"، توقفي!‬
‫إنه بالداخل، إنه بالداخل!‬
‫"كلير" تحت السرير وقد ماتت! ماتت!‬
‫- يجب أن تساعدني، أرجوك.‬ ‫- أخرجها من هنا، "ناش".‬
‫"دونا"! "دونا"!‬
‫"بوبي". "بوبي". يا إلهي! "بوبي"!‬
‫- تعالي. هل أنت بخير؟‬ ‫- "دونا"، اصعدي إلى السيارة. أرجوك.‬
‫- سأذهب معها.‬ ‫- اصعدي إلى السيارة.‬
‫أيمكنه أن يأتي معي؟‬
‫- لا تتركني.‬ ‫- لن أتركك. أنا قادم.‬
‫- اسمع، ماذا يجري؟‬ ‫- انتظر.‬
‫كلمت عمتك وعمك. إنهما يعرفان ما يجري.‬
‫- سأصطحبك إلى البيت، مفهوم؟‬ ‫- هل رأيت "ليزا"؟‬
‫"كلير" ماتت.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"بوبي"! انتظر!‬
‫انتظر!‬
‫أخلوا الدرب هنا، أرجوكم!‬
‫أجل.‬
‫إنه في مكان ما في هذا الفندق‬ ‫لأن كافة المخارج محروسة.‬
‫سنقلب هذا المبنى رأساً على عقب‬
‫غرفة غرفة، طابقاً طابقاً، حتى ننال منه.‬
‫كيف حال الفتاة؟‬
‫إنها بأمان. وصديقها معنا أيضاً.‬
‫أبق الحراسة على البيت حتى أجد الرجل.‬
‫حسناً، لا مشكلة.‬
‫صديقتي مفقودة، وأريد أن أعرف ما يجري!‬
‫أنا متأكد أنها في مكان ما هنا. ابحث عنها.‬
‫حسناً، هيا بنا!‬
‫سنجدها.‬
‫إليكم الوضع: لدينا ثلاثة قتلى.‬ ‫خادمة ومراهقان.‬
‫حرسنا كافة المخارج طوال الليل.‬ ‫لا يمكن أن يكون قد خرج.‬
‫أريد البدء بالطابق الأرضي وننتقل صعداً.‬
‫يعرفون في الفندق ما يجري،‬ ‫إذن هيا بنا إلى العمل. هيا بنا!‬
‫"هيكس"، قدم لي خدمة،‬ ‫أرسل كل هؤلاء إلى بيوتهم. الجميع.‬
‫اعتبر الأمر منتهياً.‬
‫هل خرج الجميع؟‬
‫- أجل، سيدي.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫"ليزا"؟‬
‫"دونا"!‬
‫يا إلهي! الحمد لله على سلامتك!‬
‫- الحادث يتكرر من جديد.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- "بوبي"، أنت بخير؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫اتصلت بوالدي وأخبرتهما بما يجري.‬
‫- أود البقاء مع "دونا" الليلة.‬ ‫- حتماً.‬
‫ادخلا.‬
‫سيد "ترنر"، أرجوك.‬
‫- أنا المفتش "ناش".‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫كم مدخلاً للبيت؟‬
‫هناك المدخل الأمامي والخلفي، ماذا؟‬
‫قل لي أنكم قبضتم على هذا الحيوان.‬
‫- لا أجد "ليزا"!‬ ‫- إننا نبحث عنها.‬
‫لدي بعض الطلاب بالداخل.‬ ‫ماذا تفعلون بهذا الخصوص؟‬
‫نبذل قصارى جهدنا. أرجوك أن تصبري.‬
‫إننا ننهي رابع طابق، الجهة الشمالية.‬
‫قال أحدهم إن "كلير" قتلت‬ ‫و"مايكل" و"ليزا" مفقودان.‬
‫- هل فتشتم كل المنطقة؟‬ ‫- فتشناها.‬
‫فلنقفل مربع الرقص.‬
‫هنا.‬
‫رباه.‬
‫المدرسون، الموظفون والضيوف،‬ ‫للخروج إلى الشوارع.‬
‫أصبح المؤتمر الصحفي وشيكاً.‬ ‫أنا متأكدة وسننقله مباشرة‬
‫لنوافيكم بكل ما يجد. لكن للمراجعة،‬
‫ليلة كان المفروض أن تكون‬ ‫من أعظم الليالي في حياة الطالب‬
‫انتهت بشكل مأساوي‬ ‫في فندق الباسفيك التاريخي.‬
‫ما القضية، حضرة المفتش؟‬
‫هذا تحقيق ناشط في مسرح جريمة.‬
‫إن جد معنا أي شيء، ستكون أول من يعلم.‬
‫هل صحيح أن طالبة قتلت؟‬
‫وطلاب آخرون في الحفلة مفقودون؟‬
‫- أيمكنك أن تزودنا بأية معلومة؟‬ ‫- حضرة المفتش؟‬
‫القوة الضاربة ناشطة في الفندق.‬ ‫تم إخلاء النزلاء من المبنى.‬
‫إننا في الردهة إن احتجت إلى شيء.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتبين إن كان هناك أي خبر عما حدث.‬
‫قد يكون هناك ثلاثة طلاب جرحوا‬ ‫أو قتلوا في هذا الفندق التاريخي.‬
‫لقد ماتوا.‬
‫لقد ماتوا، "بوبي". لقد ماتوا.‬
‫- كلا، ما زلت لا تعرفين ذلك.‬ ‫- "مايكل"، "ليزا" و"كلير" ماتوا.‬
‫هو قتلهم.‬
‫ماتوا لأنه كان يحاول الوصول إلي.‬
‫كلا، "دونا". لا ذنب لك في هذا، مفهوم؟‬
‫لا ذنب لك، مفهوم؟ هو المذنب.‬
‫هو المذنب ويحاولون النيل منه، مفهوم؟ أعدك.‬
‫كيف؟‬
‫كيف يمكنك أن تعدني بذلك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسناً. حسناً. هيا الآن.‬
‫اسمعي، سأكون هنا، مفهوم؟‬
‫سأكون هنا لأسهر عليك، مفهوم؟‬
‫آسف، الضحية الثانية، سيدي، هنا. فتاة.‬
‫تأكدنا من الهوية من "روني هفلن".‬
‫كانت صديقته الضحية التي وجدناها‬ ‫على مستوى البناء.‬
‫- كيف حال الفتى؟‬ ‫- ليس جيداً.‬
‫قلبنا المكان رأساً على عقب.‬ ‫لا أثر له في أي مكان.‬
‫ماذا ستفعل بشأن الصحافة؟‬ ‫أصبحوا متبرمين.‬
‫لست أدري.‬
‫ما هذا؟‬
‫اجلبوا لي سلماً. اجلبوا لي سلماً!‬
‫لنحرك هذا السرير.‬
‫هيا، ضعوه هنا. من لديه مصباح كهربائي؟‬
‫رباه!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنه "سيمز"!‬
‫- هل خرج الجميع؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫تباً. مر بالقرب مني. تحركوا، تحركوا!‬
‫- هل كلم أحدكم "ناش"؟‬ ‫- قبل ١٠ دقائق. كان كل شيء كما يرام.‬
‫- "ناش".‬ ‫- اسمع، "فنتون" خرج. إنه ليس في الفندق.‬
‫حسناً. سنتولى الأمر.‬
‫ما وضع العائلة؟‬
‫صعدوا كلهم إلى فوق منذ حوالي ساعة ونصف.‬
‫غرفة "دونا" مضاءة.‬
‫سأتصل بهم وأعلمهم بما يحدث. مفهوم؟‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫لا يفترض بها أن تكون مع شخص آخر.‬ ‫المفروض بها أن تكون معي.‬
‫كما إنهم أذاعوا الأغنية في الراديو.‬
‫- "دونا"؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لقد أرعبتني.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- خلتك نائماً‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، كنت أريح عيني.‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫لا نسمع أغنية "ماندي" في الراديو كل يوم.‬
‫لم أسمعها منذ ١٠ سنوات.‬
‫ماذا؟‬
‫الرقم الذي تطلبه‬ ‫ليس في الخدمة حالياً. هذا تسجيل.‬
‫هل كنت نائماً؟‬
‫كلا. كنت أريح عيني، مفهوم؟‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫لا نسمع أغنية "ماندي" كل يوم.‬
‫لم أسمعها منذ ١٠ سنوات.‬
‫الرقم الذي تطلبه‬ ‫ليس في الخدمة حالياً، هذا تسجيل.‬
‫كلا، مستحيل. مستحيل.‬
‫لا يمكنني الاتصال بها.‬ ‫يجري شيء غريب في الهاتف.‬
‫اذهب إلى هناك وتحقق منه!‬
‫- كل شيء قيد المراقبة، سيدي.‬ ‫- اذهب وتحقق منه في الحال!‬
‫سأكون هناك بظرف خمس دقائق.‬
‫"ناش"! قلت لك أن تذهب إلى هناك وتتصل بي!‬
‫"ناش"؟‬
‫شكراً لبقائك معي.‬
‫"بوبي"؟‬
‫أتسمع؟ أتسمع؟‬
‫"دونا"؟‬
‫اصمتي وإلا عثروا علينا.‬
‫يا إلهي!‬
‫سقط أحد رجالكم في الباحة الخلفية.‬
‫لا عليك. لا عليك.‬
‫هل أنت مستعدة للذهاب معي؟‬
‫كلا!‬
‫النجدة!‬
‫اطلب لي الإسعاف.‬
‫سقط لي بعض الضباط.‬ ‫إنني بحاجة للإمدادات، في الحال!‬
‫أين هي؟‬
‫- دعني!‬ ‫- توقفي! توقفي!‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- "دونا"!‬
‫كلا!‬
‫"بوبي"؟‬
‫لا، لا، لا، لا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هيا، حبيبتي. لا عليك. لا عليك.‬
‫قضي الأمر.‬
‫قضي الأمر، قضي الأمر. مفهوم؟‬