‫بينما معظم مستشاري الرئيس "أيزنهاور"...‬ 💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com
‫- متشائمون اليوم...‬ ‫- "واشنطن"...‬
‫إن بدأتم الاستماع للتو لهذه النشرة الخاصة،‬
‫أكّدت "واشنطن" أن البارحة،‬
‫في 4 أكتوبر من عام 1957،‬
‫نجح "الاتحاد السوفيتي" بإطلاق‬
‫أول قمر صناعي من صنع الإنسان في التاريخ‬ ‫إلى المدار حول الأرض.‬
‫يُعتبر القمر الصناعي الذي أطلق عليه‬ ‫الروس اسم "سبوتنيك"‬
‫نقطة تحوّل في التاريخ.‬
‫لا يمكن لأحد في عاصمة بلادنا‬ ‫إنكار أن ذلك القمر الصناعي‬
‫بدأ فصلًا جديدًا في الحرب الباردة.‬
‫وبالفعل، هناك موجة من القلق‬
‫بدأت باجتياح البلاد.‬
‫ما زال يحافظ على سرعته‬ ‫التي تبلغ 29 ألف كم في الساعة،‬
‫ويكمل دورة حول الأرض كل 96 دقيقة.‬
‫"شركة (أولغا) للفحم"‬
‫الدكتور "فيرنر فون براون"،‬
‫رئيس المهندسين في وكالة الصواريخ‬ ‫البالستية في الجيش،‬
‫أعرب عن أمله بقدرة "الولايات المتحدة"‬
‫على اللحاق بالروس إلى الفضاء قريبًا‬
‫بواسطة القمر الصناعي الخاص بنا.‬
‫أكّد الدكتور "فون براون" أنه حتى الآن‬
‫لم يتم رؤية القمر الصناعي السوفيتي فعليًا،‬
‫لكن من المتوقع أن تتمكن‬ ‫"الولايات المتحدة" من تعقبه قريبًا.‬
‫وردنا أن "سبوتنيك" سيكون مرئيًا‬ ‫للعين المجردة‬
‫بعد ساعة من غروب الشمس وقبل ساعة من الفجر‬
‫بينما يعبر سماء أكتوبر‬ ‫فوق "الولايات المتحدة".‬
‫لا نعرف حتى الآن ماذا تعني‬ ‫إشارة الصفير هذه.‬
‫قد لا يكون شيئًا أكثر من...‬
‫"مقتبس عن قصة حقيقية"‬
‫هيا بنا يا "روي لي"، الساعة 9 تقريبًا.‬
‫أنت في عجلة من أمرك لتقتل نفسك.‬
‫بلا مزاح، هناك طرق أكثر سهولة‬ ‫للانتحار يا "هومر".‬
‫هل يمكنك الإسراع يا "روي لي"؟‬
‫أنا أفعل ذلك أصلًا.‬
‫"(كولوود)، (فرجينيا الغربية)‬ ‫5 أكتوبر، 1957"‬
‫"بيغ كريك"‬
‫حسنًا يا "ماغواير" و"لونغستريت" و"هيكام"،‬ ‫لنر ما لديكم.‬
‫أنت، ترفّق بأخي الصغير،‬ ‫دعه يبدو بمظهر جيد، اتفقنا؟‬
‫هيا بنا، 1!‬
‫الآن، استعدوا، 2!‬
‫أظن أني أخبرتك أن تتساهل معه.‬
‫تساهلت معه.‬
‫سأدوس عليك مباشرةً أيها السافل.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- 1، 2!‬
‫أنت شجاع يا "هومر"، لكن يجب‬ ‫أن تعرف متى تتوقف عن المحاولة.‬
‫حسنًا يا "ميلر"، حان دورك!‬
‫لماذا لا يحظى بالمنح الدراسية‬ ‫سوى اللاعبون الحمقى؟‬
‫إنهم فقط من يحصلون على الفتيات أيضًا.‬
‫هذا يزعجني.‬
‫ما رأيكم بهذا أيها الفتيان؟‬ ‫أليس مثيرًا للاهتمام؟‬
‫دعهم يحصلون على الفضاء الخارجي،‬ ‫لدينا الروك أند رول.‬
‫أنا أتفق معك، لدينا ما يكفي‬ ‫لنقلق بشأنه هنا.‬
‫"هومر"، هل ذكر والدك شيئًا‬ ‫عن تسريح للعمال؟‬
‫لا.‬
‫- هل أزالوا المزيد من الأعمدة؟‬ ‫- لم يقل شيئًا.‬
‫هل يتكلم بالأصل؟‬
‫- نعم، إنه يتكلم.‬ ‫- تبًا يا "جيك"!‬
‫ألم أخبرك أن تحضر المزيد من الرجال‬ ‫للعمل على هذه العارضات الخشبية؟‬
‫- هل كنت أتكلم مع الحائط؟‬ ‫- أنا آسف، كنا فقط نحاول...‬
‫احرص على أن تتولى الوردية القادمة‬ ‫وضع تلك الأخشاب قرب فتحة التهوية!‬
‫يومان آخران على ذلك الحاجز وسوف نُهلك.‬
‫أظن أن ذلك...‬
‫"جينسن"!‬
‫ابتعد، احذر يا "جينسن"!‬
‫هيا يا "جينسن"، استيقظ.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كاد أن يقع جبل على رأسك.‬
‫- و"جون" هو من أنقذ حياتك.‬ ‫- هذا أبي.‬
‫أريدك أن تخرج من هذا المنجم.‬
‫لا تعد أبدًا أيها السافل الأحمق.‬
‫ألم أحذرك من السقف؟ كان من الممكن‬ ‫أن نموت جميعًا‬
‫لأنك لم تنظر إلى الأعلى!‬
‫- هذا أبي.‬ ‫- "هومر".‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫أخبرتك، ستقضي الصيف تجرف الفحم‬
‫وستلعب كظهير في الخريف القادم.‬
‫ما الأمر يا "هومر"؟‬
‫ألا تحب العمل في المنجم؟ وأنا أيضًا.‬
‫أنتم، لننظف هذه الفوضى!‬
‫- لنضع بعض الدعائم على ذلك السقف.‬ ‫- تشجّع يا "هومر"، أنت من "كولوود".‬
‫عندما تنزل إلى المنجم، وتحمل المجرفة بيدك،‬
‫ستشعر أن الأمر طبيعي مثل طوق حول عنق كلب.‬
‫أنزل ذلك الأردواز عن الجرافة!‬
‫إنها إشارة الراديو التي يتم بثها‬ ‫عبر قمر "سبوتنيك" السوفيتي.‬
‫أنصتوا الآن إلى الصوت الذي سيفصل‬ ‫الماضي عن المستقبل.‬
‫- أهذا كل شيء؟ هل هذا هو "سبوتنيك"؟‬ ‫- هذا هو "سبوتنيك".‬
‫- يا للأمر الجلل.‬ ‫- أمر جلل؟‬
‫ما لا تفهمه‬
‫هو أن هذا الصوت الذي تسمعه يتم بثه عبر جسم‬
‫يتحرك بسرعة 29 ألف كم بالساعة،‬
‫على ارتفاع 900 كم، ويدور حول الأرض...‬
‫اخرس!‬
‫لا يمكنكم فعل هذا في حصتي يا أولاد،‬ ‫شكرًا لك يا "كوينتن".‬
‫اسمعوا جميعًا، "كوينتن" محق.‬
‫"سبوتنيك" حدث هام في التاريخ،‬ ‫لن تعود الأمور كما كانت مجددًا.‬
‫- ما رأيك بهذا يا "هومر"؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫هل أكل القط لسانك؟ كنا نتكلم‬ ‫عن شيء يدور حول الأرض‬
‫على بعد مئات الكيلومترات عن الأرض،‬ ‫هل تعرف أي شيء عن هذا؟‬
‫- لا يا سيدتي.‬ ‫- أنا أراقبك أيها الفتى.‬
‫من يستطيع إخباري سبب‬ ‫أهمية "سبوتنيك" الشديدة؟‬
‫كان يجدر بنا إطلاق النار وحسب‬ ‫على ذلك الشيء اللعين.‬
‫إنه يحتوي بداخله على كاميرات تجسس صغيرة.‬
‫إنها تلتقط صورًا‬ ‫لكل قواعد الصواريخ خاصتنا.‬
‫يجب على الدولة أن تتصرف قبل فوات الأوان.‬
‫كل ما أعرفه هو أنه من الأفضل لهذا‬ ‫الـ"سبوتنيك" أن يظهر قريبًا.‬
‫بدأت تؤلمني رقبتي.‬
‫حسنًا، ما عليك فعله هو اصطحابها‬ ‫إلى السينما.‬
‫لمشاهدة فيلم مخيف، مثل‬ ‫"فرانكنشتاين ميتس ذا وولف مان".‬
‫ثم ترفع ذراعك وتضعها خلف كرسيها، هكذا.‬
‫عندما يصبح الفيلم مخيفًا، ويكون‬ ‫تركيزها منصبًا على الفيلم،‬
‫تنزل ذراعك على كتفها‬
‫بلطف وبطء وهدوء حتى...‬
‫أنت!‬
‫- رأيته، هناك!‬ ‫- أين؟‬
‫هل أنت تتخيل يا "كارل"؟‬
‫- أنا أراه.‬ ‫- أين؟‬
‫- أنا أراه، إنه هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫أولئك السفلى سيلقون علينا‬ ‫القنابل من الأعلى.‬
‫لا أعلم لم قد يرمون قنبلة على هذا المكان.‬
‫سيكون ذلك إهدارًا لقنبلة.‬
‫المباراة الأولى ضد "ولش"، إنها المباراة‬ ‫التي ستجذب أنظار الكشافة.‬
‫نعم، أعضاء فريق "ولش" يعرفون هذا أيضًا،‬ ‫سوف يأتون ليلعبوا ضدنا.‬
‫كن حذرًا يا "جيم"، في السنة الفائتة‬ ‫كسر لاعبان من "ولش" ذراعيهما.‬
‫- حسنًا، هما من بدآ الأمر.‬ ‫- لا يهم من بدأ الأمر.‬
‫- أنا لا أعتبر هذه كرة قدم.‬ ‫- لا تقلقي بشأن "جيم".‬
‫لا يستطيع أحد في فريق "ولش" الإمساك به.‬
‫أتمنى لو استطاع الكشافة رؤية‬ ‫تلك المباراة الأولى في "بلوفيلد".‬
‫سأصنع صاروخًا.‬
‫مثل "سبوتنيك".‬
‫لست أقول إنه سيطير في الفضاء أو ما شابه،‬
‫لكني سأفعل ذلك.‬
‫سأصنع صاروخًا.‬
‫حسنًا، لا تفجر نفسك وحسب.‬
‫هل يرغب أحد بمزيد من البيض؟‬
‫- صاروخ جميل يا "هومر".‬ ‫- إلى أي ارتفاع سيصل برأيك؟‬
‫ملأته بمادة البارود الذي استخرجته‬ ‫من 30 صاروخ من صواريخ الألعاب النارية.‬
‫5، 7 كم، هل أنتما مستعدان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫10، 9.‬
‫- 8، 7، 6.‬ ‫- هل علينا الاحتماء خلف شيء ما؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- انفجر صاروخي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫قلبي يخفق بشدة، ظننت أن المنجم انفجر،‬ ‫تبًا يا "هومر".‬
‫انتظرت نجار الشركة 6 أشهر‬
‫ليركّب ذلك السور.‬
‫ألم أطلب منك عدم تفجير نفسك؟‬
‫- نعم سيدتي.‬ ‫- لا تفعل ذلك إذًا.‬
‫- "إيلسي".‬ ‫- كل شيء على ما يرام يا آنسة "فيلدز"!‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫عزيزي الدكتور "فون براون".‬
‫اسمي "هومر هيكام"، 17 سنة، وأعيش في بلدة‬ ‫صغيرة لمناجم الفحم في "فرجينيا الغربية".‬
‫إشعال، إطلاق.‬
‫أنا أكتب إليك لأعبر عن مواساتي لك ولفريقك‬
‫بشأن محاولتكم الأخيرة لإطلاق‬ ‫صاروخ "فانغارد".‬
‫أنا أيضًا واجهت مشكلة مروعة خلال‬ ‫إطلاق صاروخي الصغير.‬
‫وبما أن الجميع هنا في "كولوود"‬ ‫أكثر اهتمامًا‬
‫بما يوجد تحت الأرض أكثر مما يوجد فوقها،‬
‫فليس هناك الكثير من المراجع‬ ‫عن صناعة الصواريخ.‬
‫لذا كنت أعمل في الخفاء.‬
‫لا يمكن أن يراك أحد معه يا "هومر"،‬ ‫إنه غريب الأطوار.‬
‫اذهب، لكن يمكنك وداع حياتك الاجتماعية.‬
‫- مرحبًا يا "هومر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا أسمح لأحد أن ينسخ واجباتي.‬
‫لا أريد أن أنسخ واجباتك.‬
‫هل تعرف أي شيء عن الصواريخ؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تريد القدوم معي إلى المكتبة؟‬
‫لا.‬
‫ما الذي تريد معرفته عن الصواريخ؟‬
‫كل شيء.‬
‫حسنًا، اختُرعت الصواريخ من قبل الصينيين‬ ‫حوالي عام 1000 قبل الميلاد.‬
‫أفترض أنهم كانوا متطورين جدًا.‬
‫كلورات البوتاسيوم والكبريت.‬
‫- ماذا تستخدم؟‬ ‫- شيء كهذا.‬
‫هذا عظيم يا "كوينتن".‬
‫لدينا كل ما نحتاجه هنا.‬
‫خذني إلى منزلي يا "روي لي".‬
‫- يمكننا استخدام القبو الخاص بي.‬ ‫- على الأقل لن يرانا أحد هناك في الأسفل.‬
‫انطلق.‬
‫- هيا.‬ ‫- هناك اختناق في السلك.‬
‫هل تسمع هذا؟ الصمام الفراشة‬ ‫ليس مغلقًا كليًا.‬
‫في السنة الفائتة صنعت محرك احتراق داخلي‬
‫وشاركت به في معرض العلوم.‬
‫لا أظن أنه بحوزتك الآن، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫فوّت بقعة.‬
‫بدأ هذا الشيء يبدو كصاروخ حقيقي.‬
‫أنصتوا إلى هذا.‬
‫"يجب أن تُلحم قاعدة هيكل الصاروخ‬
‫ليصبح هناك حجرة احتراق داخلي وفوهة."‬
‫- لا نعرف كيف نلحم.‬ ‫- علينا ذلك.‬
‫"هومر"، شقيقك يعمل في ورشة معادن،‬ ‫ربما يمكنه...‬
‫- هل نحتاج حقًا لتلك الفوهة؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫الفوهة هي الجزء الأكثر أهمية،‬ ‫إنها تتحكم بتدفق الغازات الساخنة!‬
‫اهدأ يا "كوينتن"، وكفى كلامًا‬ ‫عن غازاتك الساخنة.‬
‫لا أظن أن والدك‬
‫يريدك أن تأتي إلى هنا في منتصف الليل.‬
‫وأعلم أنه لن يحبذ مساعدتي لك‬ ‫باللحام خلال أوقات العمل.‬
‫ماذا لو دفعت للشركة ثمن وقتك؟‬
‫لا أستطيع يا "هومر"، سأخسر وظيفتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل رأيت "سبوتنيك" وهو يطير في تلك الليلة؟‬
‫لأن المشهد كان رائعًا.‬
‫وقفت هناك ورأيته ينطلق عبر السماء.‬
‫واستطاع أي شخص آخر في العالم‬ ‫أن يرى ما رأيته بالضبط.‬
‫لأول مرة أشعر أن "كولوود"‬ ‫جزء من العالم الخارجي.‬
‫صدقني يا "هومر"، هناك أماكن‬ ‫أسوأ بكثير من "كولوود" في هذا العالم.‬
‫كما أنه مجرد قطعة فولاذ طائرة.‬
‫صاروخ حمله إلى هناك يا سيد "بيكوفسكي".‬
‫لا أعرف، أنا...‬
‫عندما كنت أعمل على هذا الصاروخ،‬ ‫شعرت وكأني...‬
‫شعرت وكأني "فيرنر فون براون".‬
‫دعني أرى.‬
‫"هومر".‬
‫سيكون هذا سرًا بيننا.‬
‫عمل السيد "بيكوفسكي" جيدًا على هذا.‬
‫نعم، استخدم آلة المعادن من أجل اللحام.‬
‫يبدو مثل الصورة تمامًا.‬
‫- مذهل.‬ ‫- متى سنبدأ؟‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- يوم السبت...‬
‫- ما هذا؟ سلاح؟‬ ‫- لا يا سيدي، إنه صاروخ.‬
‫لا أسمح بوجود أجهزة خطرة في المدرسة.‬
‫سيد "ترنر"، أنا من طلبت من "هومر"‬ ‫أن يحضر هذا إلى المدرسة.‬
‫لنعرضه في الدرس.‬
‫هؤلاء الشبان يفكرون بالمشاركة‬ ‫في معرض العلوم في المقاطعة.‬
‫عليكم الحذر أيها السادة.‬
‫- سأراقبكم جيدًا.‬ ‫- شكرًا لك يا سيد "ترنر".‬
‫معرض العلوم ذاك مُزيف وكل الحكام من "ولش"،‬
‫- كي لا يفوز به سوى أبناء "ولش".‬ ‫- كما أن معارض العلوم للمهووسين وحسب.‬
‫- لا أقصد الإهانة يا "كوينتن".‬ ‫- من المؤسف أنكم تشعرون بهذه الطريقة.‬
‫الفائزون يذهبون إلى معرض العلوم الوطني‬ ‫في "إنديانابوليس"‬
‫وتعرض عليهم جامعات من كل أنحاء البلاد‬ ‫منحًا دراسية.‬
‫هذا شيء عظيم، استمتعوا‬ ‫بتناول الغداء أيها الشبان.‬
‫منح دراسية للفائزين بمعرض علوم؟‬
‫بصراحة، ربما هذا ليس لك.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أنت ذكي يا "هومر".‬
‫لكن العلم يحتاج إلى الرياضيات‬
‫والتي لم تكن يومًا من موادك المفضلة.‬
‫لا يمكنك أن تحلم خارج "كولوود" يا "هومر".‬
‫"أوك 1"، أنت عبقري يا "هومر".‬
‫لن يطير إن لم يشعل أحد الفتيل.‬
‫ما معنى "أوك" بحق الجحيم؟‬
‫- إنه طائر لا يطير.‬ ‫- ماذا؟ مثل طائر الباركيت؟‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫لطالما كانت "يونغزتاون" عادلة يا "أوتيس"،‬
‫لكنك تطلب مني تسريح نصف البلدة تقريبًا.‬
‫لم يعد إنتاج المنجم كما كان‬ ‫منذ 10 سنوات يا "جون".‬
‫نحن ندفع نفس الأجور لقاء نصف الإنتاج.‬
‫ماذا لو فتحنا نفقًا جديدًا؟‬
‫الفحم موجود في الأسفل يا "أوتيس"،‬ ‫دعني أبحث عنه وحسب.‬
‫منجم "كولوود" قد نضب يا سيد "هيكام".‬
‫تحرك!‬
‫- 10.‬ ‫- 9، 8، 7، 6.‬
‫- 5، 4، 3، 2...‬ ‫- 5، 4، 3، 2...‬
‫تبًا، انطلق باتجاه المنجم!‬
‫أخبرتكم أننا لم نعرف ما كنا نفعله!‬
‫لا!‬
‫- لا أصدق هذا!‬ ‫- تفضل.‬
‫يا إلهي، ظننت أنه صاروخ موجه!‬
‫ظننت أن الروس الحمقى يهاجموننا.‬
‫الفتى في مأزق الآن.‬
‫هذا ما كنت تعمل عليه في القبو، أليس كذلك؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- تبًا يا "هومر".‬
‫كان من الممكن أن تقتل شخصًا‬ ‫بهذا الشيء الغبي.‬
‫أعرف هذا يا سيدي، أنا آسف.‬
‫يريد "هومر" أن يصبح عالم صواريخ،‬ ‫هل هذا هو الأمر يا "جون"؟‬
‫إنه لا يعرف ماذا يريد أن يصبح.‬
‫لكني أعرفه جيدًا، إنه فتى مزعج وسارق لعين.‬
‫- أبي!‬ ‫- وكذلك من ساعدك.‬
‫"أيك بيكوفسكي" فعل هذا، أليس كذلك؟‬ ‫لا تجعلني أمسك بك‬
‫مع هذه الأشياء السخيفة‬ ‫ضمن أملاك الشركة مجددًا، هل هذا مفهوم؟‬
‫- نعم سيدي.‬ ‫- عد إلى المنزل إذًا.‬
‫نعم؟‬
‫ما هو رقم النفق الخاص بك؟‬
‫نعتني بالسارق أمام الجميع يا أمي.‬
‫- كيف يفعل هذا؟‬ ‫- أخطأ في ذلك.‬
‫ما كان ليفعل ذلك أبدًا مع "جيم".‬
‫إن أمسكوا بـ"جيم" يعبث في مخزن الشركة‬
‫غالبًا سيقول أبي ضاحكًا، "هذا ولدي."‬
‫أعرف أنه يصعب فهمه أحيانًا يا "هومر"،‬
‫- لكن يجب أن تعرف أنه يحبك.‬ ‫- إنه يحب المنجم، أكثر من "جيم" حتى.‬
‫- أكثر منك.‬ ‫- اصمت.‬
‫ماذا يمنحه المنجم في المقابل؟‬
‫لا شيء سوى بقعة سوداء على رئته‬ ‫بحجم قطعة نقدية لعينة.‬
‫أنت لا تعرف ماذا يمنحني المنجم،‬ ‫وذلك لأنك ما زلت طفلًا.‬
‫لكن لحسن الحظ، ستعرف قريبًا.‬
‫لن أعمل هناك أبدًا.‬
‫من الأفضل أن تتكلمي مع ابنك يا "إيلسي"،‬
‫لأنه خارج عن السيطرة.‬
‫- أين أدوات صاروخي؟‬ ‫- إنها حيث تنتمي.‬
‫ارتفع ذلك الصاروخ 30 م‬ ‫على الأقل يا "كوينتن".‬
‫أكثر، حوالي 60 م.‬
‫هل ستتوقف عن هذا يا "روي لي"؟‬
‫- موتي أيتها اللعينة.‬ ‫- حان دوري الآن.‬
‫كفاك يا صاح، ماذا دهاك؟‬
‫يجب أن نعمل على المشاركة‬ ‫في معرض العلوم ذاك‬
‫بدلًا من الجلوس هنا مثل الحمقى.‬
‫لديّ أخبار سيئة لك يا "هومر"،‬ ‫نحن فعلًا حمقى.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، ألم يقل والدك‬ ‫لا مزيد من الصواريخ؟‬
‫لا، قال لا مزيد من الصواريخ‬ ‫ضمن أملاك الشركة.‬
‫هل تدرك كم علينا أن نبتعد لنصبح‬ ‫خارج أملاك الشركة؟‬
‫- نعم، علينا الذهاب إلى "سنيكروت".‬ ‫- "سنيكروت"؟‬
‫- هذا يبعد 13 كم.‬ ‫- إنه ليس بعيدًا جدًا.‬
‫يمكننا الذهاب سيرًا إن اضطررنا.‬
‫الذهاب سيرًا، هذه فكرة رائعة.‬
‫لنذهب، هيا بنا.‬
‫استيقظ من حلمك يا "هومر"، هلّا تفعل؟‬
‫فرصتي بالفوز بجائزة معرض العلوم ذاك‬
‫مثل فرصتك بنيل منحة دراسية لكرة القدم.‬
‫أعرف أني سأعمل في المنجم،‬ ‫كنت أعرف هذا طوال حياتي.‬
‫ما السيئ حيال العمل في منجم الفحم؟‬
‫لا شيء يا "روي لي"، العمل في منجم الفحم‬ ‫أمر رائع.‬
‫لهذا زوج والدتك هو أكبر سكير‬ ‫في "فرجينيا الغربية".‬
‫كفى يا أصحاب، أنتم تعلمون‬ ‫أن المنجم سيقتلكم.‬
‫هل سمعتم قصة موت والد "أوديل"؟‬
‫- هلّا تنسى الأمر يا "هومر"؟‬ ‫- اخرس يا "هومر".‬
‫سقطت قطعة أردواز على عنقه وقطعت رأسه.‬
‫- أيها السافل!‬ ‫- كفاك يا "أوديل"!‬
‫ابتعد عني!‬
‫يا أصدقاء، نحن نبحث عن طريق يُدعى‬ ‫"يو إس 52".‬
‫- يا أصدقاء؟‬ ‫- انعطف يسارًا عند مفترق الطرق.‬
‫إنه على بعد 8 كم إلى الأمام مباشرةً.‬
‫شكرًا.‬
‫هل رأيتم كيف كانت تنظر إليّ؟‬
‫تريدون جميعًا أن تصبحوا عمالًا في المنجم،‬
‫حسنًا، افعلوا ما يحلو لكم.‬
‫أنزلنا هنا.‬
‫بحق السماء يا "هومر".‬
‫ما هي فرص فوز عدة شبان من "كولوود"‬
‫في معرض العلوم الوطني؟‬
‫الفوز شبه مستحيل يا "أوديل".‬
‫هل هذا كاف؟‬
‫لماذا لم تقل ذلك من قبل؟ هيا، أعطني هذا.‬
‫"كوينتن".‬
‫ماذا؟‬
‫- مشينا 13 كم من أجل هذا؟‬ ‫- هذا رائع، ماذا سنطلق عليه؟‬
‫- ما رأيكم بـ"فجوة قمامة"؟‬ ‫- ما رأيكم بـ"الأرض المحرمة"؟‬
‫"رأس كولوود"، إنه مثالي.‬
‫يمكننا بناء معقل هناك ومنصة إطلاق.‬
‫كما يمكننا بناء منصة اختبار!‬
‫"وكالة صواريخ (كولوود)"‬
‫عزيزي الدكتور "فون براون".‬
‫موقع الإطلاق الخاص بنا والذي‬ ‫أطلقنا عليه اسم "رأس كولوود"‬
‫اقترب من الاكتمال.‬
‫بفضل كرم الشركات المحلية.‬
‫بسبب إعجابهم بجهودنا،‬
‫الجميع متلهفون لمساعدتنا‬ ‫والتبرع لنا بالمعدات.‬
‫وكنا محظوظين بدعم زملائنا.‬
‫والمجتمع بأكمله هنا في "كولوود" يدعمنا.‬
‫"القمر أو الفشل"‬
‫أنت، يا فتى الصواريخ، كوكب المريخ من هناك.‬
‫ولكن ليس هناك من هو أكثر تشجيعًا لنا‬ ‫من أبي.‬
‫لا، الشركة لا تملك أي إسمنت فائض‬ ‫لمنصات إطلاق.‬
‫- فكرت أن أسأل وحسب.‬ ‫- كما أني قلت لك، لا مزيد من الصواريخ.‬
‫قلت، لا مزيد من الصواريخ في أملاك الشركة.‬
‫و"أولغا" لا تملك "سنيكروت".‬
‫- أنت تسير 13 كم إذًا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أخبرني شيئًا يا "هومر".‬
‫ما الذي ينجزه "فيرنر فون براون" هذا‬
‫وبقية أولئك الألمان على أي حال؟‬
‫لأنه بالنسبة لي، الأمر‬ ‫ليس إلا أعمال جريئة.‬
‫هل تظن أن اللحاق بالروس إلى الفضاء‬ ‫هو مجرد أعمال جريئة؟‬
‫عندما تنتهي هذه الموجة،‬ ‫سيتم إرسالهم جميعًا إلى بلادهم.‬
‫ربما عندها سيبحثون لأنفسهم عن عمل حقيقي.‬
‫مثل العمل في مناجم الفحم؟‬
‫أنصت جيدًا.‬
‫الفحم الذي نستخرجه يدخل‬ ‫في صناعة الفولاذ يا "هومر"،‬
‫إن انهارت صناعة الفولاذ، ستنهار هذه البلد.‬
‫إن كان لديك نصف عقل في رأسك،‬ ‫كنت ستدرك ذلك.‬
‫من هناك الآن؟ انتظر لحظة.‬
‫أنصت، قام أحد المهندسين لدينا‬ ‫بتقدير الكمية المطلوبة لإنشاء ممشى.‬
‫بقي لديهم بعض الإسمنت،‬
‫تُرك في المطر، لذا على الأرجح أنه قد تُلف.‬
‫لكن إن أردت أخذه، إنه لك.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫سأنزل في الحال.‬
‫أرادت الآنسة "رايلي" أن تحرصوا‬ ‫على توثيق نتائجكم.‬
‫سيتم تسجيل درجاتكم عندما تعود،‬ ‫لديكم ساعة واحدة.‬
‫كلوريد البوتاسيوم يحوي ذرة بوتاسيوم.‬
‫إن خلطناه مع السكر وعرّضناه للحرارة...‬
‫سنحصل على 3 جزيئات أكسجين،‬ ‫وجزيئين ثنائي أكسيد الكربون،‬
‫وبعض النواتج الأخرى.‬
‫بعبارة أخرى، الكثير من الغازات المتمددة.‬
‫ينبغي أن تشكل مادة دافعة ممتازة.‬
‫رائحتها مثل الحلوى.‬
‫يجب أن تبدؤوا.‬
‫بسرعة، تخلّص منه.‬
‫سيد "بولدن"، هل رأيت‬ ‫السيد "بيكوفسكي" في الأرجاء؟‬
‫لم يعد يعمل في الورشة بعد الآن.‬
‫أرسله والدك للعمل في المنجم.‬
‫إنه يصب جام غضبه عليك لأنك ساعدتني.‬
‫لا تقل هذا، والدك رجل عادل.‬
‫إن كان صارمًا، فهذا لأنه مجبر على ذلك.‬
‫بالإضافة إلى أنه قدّم لي خدمة‬ ‫بنقلي من ورشة الآلات.‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫يمكنني أن أجني ضعف الأجر في منجم الفحم.‬
‫حقًا؟‬
‫لديّ أقارب في "أوروبا" واجهوا أوقاتًا صعبة‬ ‫للتعافي من الحرب.‬
‫إنهم يعتمدون على ما يمكنني توفيره لهم.‬
‫صدّقني، أستطيع الاستفادة من المال الإضافي.‬
‫أنا آسف لأني لن أتمكن من لحام‬ ‫المزيد من الصواريخ من أجلك.‬
‫هذه للحظ الجيد.‬
‫ربما يمكنك أن تعلّمني كيف ألحم.‬
‫- اللحام صعب جدًا يا "هومر".‬ ‫- يمكنني أن أتعلّم.‬
‫أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫- هيا يا بنيّ.‬ ‫- مرحبًا يا سيد "بولدن".‬
‫مرحبًا يا "هومر"، سمعت أنك أخبرت "أيك" أنك‬
‫ستطلق صاروخًا جديدًا هنا اليوم.‬
‫ظننت أن ذلك سيكون شيئًا نود رؤيته.‬
‫- 9، 8، 7.‬ ‫- 9، 8، 7.‬
‫- 6، 5، 4، 3.‬ ‫- 6، 5، 4، 3.‬
‫احذر يا سيد "بولدن"!‬
‫- هل أنت بخير يا سيد "بولدن"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أنا آسف بشأن هذا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"هومر"، كنت أطير مع "الذيول الحمراء"‬ ‫في الحرب العالمية الثانية.‬
‫عندما رأيت ذلك الصاروخ يتجه نحوي،‬ ‫تذكرت تلك الأيام.‬
‫دعوني ألقي نظرة على هذا الشيء.‬
‫هذا لحام جيد يا "هومر".‬
‫لكن حرارة العادم أذابت الحلقة.‬
‫تُدعى فوهة يا سيدي.‬
‫يمكنك أن تطلق عليها ما تشاء يا بنيّ،‬
‫لكن عليكم استخدام فولاذ أفضل‬ ‫قادر على تحمّل الحرارة.‬
‫أظن أن قضيب "إس ايه إي" 20-10‬ ‫سيكون كافيًا.‬
‫- وأستطيع أن أطلبه من أجلكم.‬ ‫- سيكون هذا رائعًا يا سيد "بولدن".‬
‫لكن هذا باهظ الثمن بعض الشيء.‬
‫20 كم من حديد الخردة،‬ ‫وكل ما علينا فعله هو فكّه.‬
‫نعم، وماذا سنقول لعمال السكة الحديدية‬
‫عندما يمسكوا بنا ونحن نخرب السكة؟‬
‫إنها مهجورة، المقاطعة مليئة‬ ‫بالسكك الحديدية المهجورة.‬
‫كلما أُغلق منجم، تصبح السكة الحديدية خردة.‬
‫- 8 دولارات و20 سنت.‬ ‫- قيمة هذه 8 دولارات و20 سنت؟‬
‫للطن.‬
‫هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هذه وحدها يصل وزنها إلى طن!‬
‫- 180 كغ.‬ ‫- 180 كغ؟‬
‫حسنًا.‬
‫"أوديل"، أنت تقول إن هذه‬ ‫تساوي دولار و65 سنت؟‬
‫"أوديل"؟‬
‫إنها مهجورة، انظروا إلى الصدأ،‬ ‫"كاريتا" رقم 2 تم إغلاقه سنة 1951.‬
‫- تبًا!‬ ‫- انهضوا!‬
‫انهضوا!‬
‫هيا ساعدني!‬
‫- انسوا الأمر، علينا إيقاف القطار!‬ ‫- "روي لي"!‬
‫- توقف!‬ ‫- توقف! السكة محطمة!‬
‫- توقف!‬ ‫- توقف!‬
‫- توقف، لا!‬
‫- توقف!‬ ‫- توقف!‬
‫قضيب "إس ايه إي" 20-10.‬
‫ضبط الزاوية 30 درجة أمر بالغ الأهمية.‬
‫عندما يحترق الوقود، يؤدي ذلك‬ ‫لحدوث انفجار داخلي.‬
‫والفوهة تطلق سيل من الغازات‬
‫التي يمكن أن تصل إلى سرعة الصوت‬ ‫عندما تلامس الفوهة!‬
‫اهدأ يا "كوينتن"، أنا آسف.‬
‫يُدعى التجويف المدبب.‬
‫بالتالي سيستغرق الإقلاع بعض الوقت.‬
‫"أوك 5"‬
‫إنه ينصهر الآن، أحسنت.‬
‫أخشى أن كتلة المادة الدافعة المضافة‬
‫قليلة مقارنةً مع كتلة هيكل الصاروخ الفارغ.‬
‫- إنه يخشى أن يكون ثقيلًا جدًا.‬ ‫- لماذا لا نجعله أطول؟‬
‫كلما ازداد طوله، يزداد حجم المادة الدافعة‬ ‫دون زيادة الكتلة.‬
‫فكرة عظيمة.‬
‫نعم.‬
‫نجحنا!‬
‫أظن أنه لدينا جيوب هوائية‬ ‫في هيكل المادة الدافعة.‬
‫عندما تتعرض للنار، تعمل كغرف احتراق صغيرة.‬
‫أظن أننا سنحتاج نوعًا من الخليط السائل.‬
‫- ماذا عن البنزين؟‬ ‫- هذه فكرة جيدة.‬
‫"4 طلاب في المرحلة الثانوية‬ ‫لم يتم التعرف عليهم‬
‫فقدوا حياتهم هذا الصباح‬ ‫إثر انفجار صاروخهم اللعبة."‬
‫الكحول، أقصد أنه مادة مستقرة‬ ‫وستتبخر بسرعة.‬
‫نعم، لكن يجب أن يكون تركيزه 100 بالمئة.‬
‫لا تُباع هذه المادة المخففة إطلاقًا‬ ‫في متجر الشركة.‬
‫لا أعرف أين يمكن أن نجدها.‬
‫اسمعوا، أنا أعرف هؤلاء الشبان،‬ ‫لذا دعوني أتولى المفاوضات.‬
‫لن أتفوه بكلمة.‬
‫هل هذا وقود صواريخ أم ماذا؟‬
‫عظيم.‬
‫كيف اكتشفوا أمرنا؟‬
‫أخي.‬
‫إن فشلنا هذه المرة، سنصبح أضحوكة‬ ‫المقاطعة بأكملها.‬
‫- من يهتم برأيهم؟‬ ‫- من السهل عليك أن تقول هذا يا "كوينتن".‬
‫- أنت معتاد على التعرض للسخرية.‬ ‫- حسنًا الآن، "كوينتن" محق.‬
‫لست مضطرًا لإثبات أي شيء لأحد يا "هومر".‬
‫تذكّر ذلك، اذهب الآن وأطلق صاروخ.‬
‫- "هومر"!‬ ‫- أهلًا يا "دوروثي".‬
‫- هل هذا الشيء سيطير حقًا؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫من الأفضل لهذا الشيء أن يطير...‬
‫وإلا ستدمر فرصك في الحصول على الفتيات.‬
‫ألم تجدوا شيئًا أفضل لفعله؟‬
‫ليس هناك تدريب في أيام السبت.‬
‫أنتن التسلية الوحيدة في البلدة‬ ‫أيتها الفتيات الصغيرات.‬
‫كنا على وشك الذهاب للحرب، ثم قلنا،‬
‫"لا، لنذهب لرؤية (هومر) وهو يفجر نفسه."‬
‫هذا مضحك جدًا يا "جيم".‬
‫هيا يا "هومر" ليس لدينا اليوم بأكمله.‬
‫اخرس يا "جيم".‬
‫- هل كل شيء جاهز؟‬ ‫- انتظروا.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- أسرعوا جميعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن يطير ما لم يسحب أحد الخيط.‬
‫10.‬
‫- 9، 8، 7.‬ ‫- 9، 8، 7.‬
‫- 6، 5، 4.‬ ‫- 6، 5، 4.‬
‫- 3.‬ ‫- 3.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا رائع!‬
‫كان هذا لا يُصدق يا "هومر"!‬
‫لنذهب يا "دوروثي".‬
‫سأخبرك ما الذي لا يُصدق.‬
‫قائد فريق كرة القدم يغار منك.‬
‫ما رأيكم بالمشاركة في معرض العلوم الآن؟‬
‫أظن أن لدينا فرصة.‬
‫ليباركها الرب.‬
‫لم تقابلك الخالة "جوان"‬ ‫منذ سنة ونصف تقريبًا.‬
‫- تبدو مثل قطعة نقانق.‬ ‫- لا يبدو كذلك.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "هومر".‬
‫ستتمدد عندما ترتديها.‬
‫عليك إرسال بطاقة شكر لها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "جون"؟‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "هومر".‬
‫كما أني وجدت هذه في صندوق البريد،‬ ‫لا بد أنها هدية من جدتك.‬
‫إنها صورة مُوقعة.‬
‫- صورة لجدتنا؟ الجوارب هدية أفضل.‬ ‫- "فيرنر فون براون".‬
‫أتساءل كيف عرف أن اليوم عيد ميلادك.‬
‫لا أظنه يعرف.‬
‫"عزيزي (هومر)، أهنئك على صناعة صاروخك.‬
‫أكمل دراستك، وربما يومًا ما..."‬
‫أيها الفتى، من الأفضل أن تهتم ببلدتك‬
‫بدلًا من إضاعة وقتك وأنت تفكر‬
‫بـ"فيرنر فون براون" و"رأس كانافيرال".‬
‫اليوم عيد ميلاده يا "جون"!‬
‫حسنًا، "هومر"، أنا...‬
‫نعم؟‬
‫"هومر"، كان على وشك التكلم معك.‬
‫- والدك...‬ ‫- نعم، تشغل باله الكثير من الأمور.‬
‫حسنًا، أنا لا أكترث!‬
‫"أسس تصميم الصواريخ الموجهة."‬
‫طلبت من السيدة "واترز"‬ ‫أن تطلبه من أجلك منذ مدة وقد وصل للتو.‬
‫أعلم أن الرياضيات صعبة بالنسبة لك،‬ ‫وهي كذلك بالنسبة لي أيضًا.‬
‫هناك حساب التفاضل والتكامل ومعادلات...‬
‫لا، سأتعلم الرياضيات.‬
‫هذا رائع يا آنسة "رايلي"، سأتعلم كل شيء.‬
‫إنها أفضل هدية منحها لي أحد.‬
‫شكرًا لك، سأريه لبقية الشبان.‬
‫- سيفقد "كوينتن" صوابه...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- انظر أين تسير.‬ ‫- أنا آسف، فقط...‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- أنا أعطيته له.‬
‫إلى اللقاء يا آنسة "رايلي".‬
‫آنسة "رايلي"، وظيفتنا هي تدريسهم،‬ ‫وليس أن نعطيهم آمالًا كاذبة.‬
‫آمال كاذبة؟‬
‫هل تريدني أن أقف صامتة‬
‫وأدعهم يستنشقون غبار الفحم طيلة حياتهم؟‬
‫آنسة "رايلي"، بين الحين والآخر،‬
‫يحصل أحد المحظوظين‬ ‫على منحة دراسية لكرة القدم.‬
‫البقية سيعملون في المنجم.‬
‫ما رأيك إن أخبرتك أنني أؤمن‬ ‫بقدرات أولئك الغير محظوظين؟‬
‫يجب أن أفعل هذا يا سيد "ترنر"،‬ ‫وإلا سأفقد صوابي.‬
‫هذا جيد.‬
‫أهلًا يا "هومر"، عيد ميلاد سعيد يا بنيّ.‬
‫لديّ أخبار سارة لك يا "هومر".‬
‫ألق التحية على السيد "فريد سميث"‬ ‫من جامعة "فرجينيا الغربية".‬
‫- مرحبًا يا "هومر".‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫السيد "سميث" يريد أن يلعب "جيم"‬ ‫كرة القدم هناك.‬
‫إنه يعرض عليه منحة دراسية كاملة.‬
‫- تهانينا يا "جيم".‬ ‫- هل تلعب كرة القدم يا بنيّ؟‬
‫لا، "هومر" يطلق الصواريخ.‬
‫الصواريخ ليست من اختصاصي يا بنيّ.‬
‫لكن ربما إن عملت بجد، أنت أيضًا‬ ‫ستلتحق بالجامعة.‬
‫نعم، في منحة دراسية للخيال العلمي ربما.‬
‫"جيم"!‬
‫"عزيزي الدكتور (فون براون)،‬ ‫أشكرك على الصورة المُوقعة.‬
‫فهي ستشجعني على الاستمرار بالعمل‬
‫نحو تحقيق هدفنا الهام بالدخول‬ ‫إلى معرض العلوم هذا الربيع."‬
‫سنطلق صاروخًا اليوم.‬
‫ظننت أنك قد تود رؤية ذلك.‬
‫عليّ إنهاء بعض الأعمال.‬
‫لماذا لا تضطر مطلقًا للعمل عندما‬ ‫يلعب "جيم" كرة القدم؟‬
‫لم تفوّت أي مباراة.‬
‫متى ستفعل ذلك؟‬
‫حوالي الساعة 4.‬
‫لا يمكنني أن أعدك...‬
‫أحدهم سحب عمودًا قريبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حمدًا للرب على ذلك، نعم، في الحال.‬
‫لم يصب أحد بأذية.‬
‫- هيا يا "روكت بويز"!‬ ‫- هيا يا "روكت بويز"!‬
‫- 10، 9، 8.‬ ‫- 10، 9، 8.‬
‫- 7، 6، 5، 4.‬ ‫- 7، 6، 5، 4.‬
‫- 3، 2، 1، أطلق!‬ ‫- 3، 2، 1، أطلق!‬
‫هل يمكنك رؤيته؟‬
‫- لا، نعم، هل رأيته؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما هو الوقت؟‬ ‫- حوالي 12 ثانية.‬
‫- من منكم هو "هومر هيكام"؟‬ ‫- إنه أنا يا سيدي.‬
‫أنا "باسيل ثورب" من جريدة‬ ‫"بلوفيلد تلغراف".‬
‫- هل يمكنني طرح بعض الأسئلة عليك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"اندفعت الأسطوانة الفضية نحو الأعلى‬ ‫واللهب والدخان ينبعثان أسفلها،‬
‫تسابق الريح وهي تخترق السماء.‬
‫رسول (روكت بويز) من (بيغ كريك).‬
‫هؤلاء الفتية الذين يستخدمون عقولهم،‬ ‫وليست عضلاتهم،‬
‫والذين يلعبون بنيران (أبولو)،‬ ‫بدلًا من كرة القدم."‬
‫- مرحبًا، "هومر".‬ ‫- مرحبًا، "دوروثي".‬
‫- هل يمكنك توقيع جريدتي من فضلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا أعلم أنك ستصبح شهيرًا جدًا يومًا ما.‬
‫"ه، و، م، ر".‬
‫من منكم هو "هومر هيكام"؟‬
‫"الإدارة"‬
‫عذرًا.‬
‫- مما يكلف دافعي الضرائب...‬ ‫- ما الذي يجري بحق السماء؟‬
‫هذا ليس من شأنك يا آنسة "رايلي".‬
‫أنتم تقيدون هؤلاء الفتية.‬
‫تقيدون هؤلاء الفتية في المدرسة‬ ‫يا سيد "ترنر".‬
‫أظن أنك سمعت بحريق الغابة‬ ‫الذي حصل الأسبوع الفائت قرب "ولش".‬
‫احترقت الكثير من الأشجار.‬
‫- بالإضافة إلى بعض معدات طريق المقاطعة.‬ ‫- فك قيود هؤلاء الفتية.‬
‫وجدوا صاروخًا على جانب الطريق.‬
‫سيدتي، كنا نعلم أنه السبب في الحريق.‬
‫لكن ما لم نكن نعلمه هو المكان‬ ‫الذي تم إطلاقه منه‬
‫حتى هذا الصباح.‬
‫هل تعرف عدد الصواريخ التي أطلقتها‬ ‫يا سيد "هيكام"؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لو أنك لم تكن قاصرًا، كنت ستذهب‬ ‫إلى إصلاحية الولاية.‬
‫- أعلم يا أبي.‬ ‫- "هومر"، سبق أن احترت في أمرك.‬
‫سبق أن غضبت منك كثيرًا.‬
‫لكن هذه أول مرة أشعر بالعار بسببك.‬
‫توقف!‬
‫- لم تستطع التوقف!‬ ‫- اركب السيارة يا "هومر".‬
‫اركب السيارة يا "هومر"!‬
‫أيها الأحمق، يجب أن أقتلك.‬
‫لسنا في المنجم الآن يا "هيكام".‬
‫- هذا ليس من شأنك.‬ ‫- اركب السيارة مع "هومر" يا بنيّ.‬
‫أنصت إليّ أيها السكير السافل.‬
‫لو كان والد ذلك الفتى على قيد الحياة،‬ ‫كان سيحطم رأسك.‬
‫لذا سأفعل ذلك بدلًا عنه.‬
‫إن رأيت كدمة عليه، ستحصل على ندبة.‬
‫إن رأيته يعرج، ستحتاج عكازين!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- سأقدّم شكوى ضدك للاتحاد!‬ ‫- تبًا لك وللاتحاد.‬
‫كان والدك من أفضل الرجال الذين عملوا لديّ.‬
‫كنت محظوظًا بمعرفته.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب للاستمتاع بوقتنا على سبيل التغيير.‬
‫"من الحكمة أن تكون مبتهجًا"‬
‫شاهدننا عندما تم إلقاء القبض علينا.‬
‫نحن مدانون سابقون، لن يرقصن معنا أبدًا.‬
‫يا إلهي يا "كوينتن"، أنت لا تعرف شيئًا‬ ‫عن الفتيات.‬
‫سمعت أنها انفصلت عن ذلك الأحمق.‬
‫أراك لاحقًا يا "إلفيس".‬
‫مرحبًا، "هومر".‬
‫مرحبًا، "دوروثي".‬
‫انظر من يوجد هنا يا "جيم".‬
‫ألم تتجاوز وقت نومك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫انتظر يا "جيم".‬
‫أحسنت.‬
‫مرحبًا يا "فالنتين".‬
‫أنا سعيدة لأنك لم تدخل السجن.‬
‫كان من المثير حقًا‬ ‫مشاهدة صواريخك وهي تطير.‬
‫هل سبق أن شاهدت فيلم‬ ‫"فرانكنشتاين ميتس ذا وولف مان"؟‬
‫"هومر"! هنا في الأسفل!‬
‫"هومر"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أمي!‬
‫أمي! ماذا...‬
‫يجب أن يكون والدك دائمًا البطل الكبير.‬
‫أقسم إن قُتل، لن أذرف دمعة.‬
‫إنه يصعد!‬
‫من هذا؟‬
‫إنه "أيك بيكوفسكي".‬
‫"بيكوفسكي".‬
‫إنه "جون هيكام".‬
‫أبي!‬
‫انقطع الكبل، قد يكون مصابًا‬ ‫بكسر في جمجمته.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫تراجعوا، دعونا نمرّ.‬
‫سأخبرك أمرًا يا "هومر".‬
‫كان سيموت عدة رجال لولا وجود والدك.‬
‫شكرًا لك أيها الطبيب.‬
‫وداعًا.‬
‫يقول الطبيب إن هناك‬ ‫احتمال أن يفقد والدك عينه.‬
‫يجب أن يذهب إلى المشفى في "تشارلستون"‬
‫وشركة "أولغا" لن تدفع كامل مصاريف العلاج.‬
‫سأذهب إلى المنجم وأطلب‬ ‫من "جيك موسبي" توظيفي.‬
‫لا يمكنك فعل هذا يا "جيم"،‬ ‫عليك متابعة دراستك.‬
‫تعود ملكية هذا المنزل لـ"أولغا"‬ ‫يا أمي ونصف الأثاث الذي فيه.‬
‫إن تركت المدرسة، ستخسر منحتك الدراسية.‬
‫"هومر"، أنا الابن الأكبر،‬ ‫بالتالي هذه مسؤوليتي.‬
‫سأعمل في المنجم.‬
‫- تفضل يا سيد "ترنر".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يُعد العمل في المنجم وظيفة مشرفة‬ ‫يا سيد "هيكام".‬
‫لا شيء يدعو للخجل.‬
‫آنسة "رايلي"!‬
‫عليك تشغيل مصباحك يا فتى.‬
‫هل تذكر عندما أعطيتني هذه‬ ‫يا "جون"؟ قطع كريستال الكربون من المنجم.‬
‫نعم، في شهر العسل، عند شاطئ "ميرتل".‬
‫وقلت...‬
‫"كنت تريدين الألماس دائمًا،‬ ‫لكن هذا أفضل ما يمكنني فعله.‬
‫أتمنى لو كانت حقيقية."‬
‫لم أرغب يومًا بالألماس يا "جون".‬
‫طوال هذه السنة،‬
‫كان من الصعب جدًا النزول في المنجم.‬
‫نوبات غضب والكثير من الكلام عن الإضراب.‬
‫والحادث سيزيد الأمر سوءًا.‬
‫بطريقة ما، أظن...‬
‫أني المسؤول عما حصل للسيد "بيكوفسكي".‬
‫أنصت إليّ يا "هومر".‬
‫الشهر الفائت،‬
‫منحت "أيك" فرصة العودة إلى ورشة الآلات‬
‫لكنه رفض عرضي.‬
‫نعم، بقي في المنجم لأن الراتب كان أفضل.‬
‫كان هذا قراره، هل تفهم؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل العمل في المنجم سيئ كما كنت تظن؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لكن تقريبًا.‬
‫الجميع يرسلون لك تحياتهم، "مايكل" و"بيلي".‬
‫"فالنتين كارمينا".‬
‫- ماذا عن الآنسة "رايلي"؟‬ ‫- لم تعد تتواجد كثيرًا.‬
‫أصبح لديها حبيب جديد في "ولش".‬
‫كيف تسير الأمور في الأسفل؟‬
‫تعتاد عليه بعد فترة.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، هناك فوائد لجرف الفحم.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫لا عجب أن زوج أمي يضربني بقوة.‬
‫بعد شهر من العمل هناك،‬ ‫ستصبح قادرًا على هزيمته.‬
‫لست على عجلة من أمري.‬
‫- أراكم لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء يا صاح.‬
‫إلى اللقاء يا "هومر".‬
‫باسم الرب، نصلي.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫نقدّر التضحية التي قدمتها يا "هومر".‬
‫قريبًا ستتمكن من العودة‬ ‫وإنهاء السنة الدراسية.‬
‫لن أعود إلى المدرسة.‬
‫تبقت أسابيع قليلة في الفصل، سأبقى مكاني.‬
‫أظن أن عليك إكمال دراستك الثانوية.‬
‫أخبره يا "جون".‬
‫لم يعد "هومر" صغيرًا.‬
‫لا أظن أن بإمكاني إخباره بأي شيء.‬
‫كل ما أقوله، إن الخصم‬ ‫لم يجر بالشكل الملائم وفقًا للعقد.‬
‫- فعلت الشركة ما توجّب فعله.‬ ‫- تعلم أن الاتحاد لن يقف مكتوف الأيدي.‬
‫انس الأمر يا "جيك"، هذا أول يوم لي‬ ‫بعد العودة.‬
‫كيف يبلي يا "ليني"؟‬
‫إنه نسخة عنك يا "جون"، تسرّني عودتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا ذاهب إلى المقدمة، هل تريد أن تأتي معي؟‬
‫رغم أني لا أملك تلك الورقة،‬ ‫أي الشهادة الجامعية،‬
‫لكنهم يصغون إليّ.‬
‫- أتعلم لماذا؟‬ ‫- لأنك تعرف أكثر منهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"هومر"، أنا أعرف المنجم كما أعرف صديقي.‬
‫يمكنني إلقاء نظرة واحدة هنا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ولست خائفًا من غبار الفحم.‬
‫تبًا، وُلدت من أجل هذا يا "هومر".‬
‫ولن يفاجئني أن تكون أنت أيضًا كذلك.‬
‫لنذهب لمشاهدتهم وهم يجرفون بعض الفحم.‬
‫"إيلسي".‬
‫"إيلسي"، هل يمكنك تأجيل العشاء قليلًا؟‬ ‫يجب أن أجري اتصالًا.‬
‫"هومر".‬
‫كنت في المتجر اليوم، وسمعت بعض الكلام.‬
‫مؤكد أنه يصعب كتمان سر في هذه البلدة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكن أظن أني أبليت حسنًا، تدور شائعات‬
‫حول أني أتسكع مع شاب من "ولش".‬
‫أتمنى لو كانت تلك الشائعة حقيقية.‬
‫أخبروني أن سرطان هودجكين يمكن أن‬ ‫يمر بمرحلة فتور، لذا لديّ بعض الوقت.‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله يا آنسة "رايلي"؟‬
‫يمكنك قبول اعتذاري.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- عمل حياتي هو التعليم.‬
‫وكنت أظن أنه إن فزتم بمعرض العلوم ذاك،‬
‫وحصلتم على منح دراسية،‬
‫وأنجزتم عملًا مهمًا في حياتكم،‬
‫فإن حياتي كانت ستعني شيئًا.‬
‫"هومر".‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫في بعض الأحيان، لا يجب أن تنصت‬ ‫لأي شخص آخر.‬
‫عليك الإنصات لداخلك وحسب.‬
‫لا يُفترض أن ينتهي بك الحال‬ ‫في هذه المناجم.‬
‫هل تعرف لماذا؟ لأني أظن‬ ‫أنك وضعت خططًا أخرى.‬
‫أريدك أن تعرف شيئًا، أنا فخورة بك.‬
‫أنا كذلك، مهما كان اختيارك.‬
‫"ارتفاع ومدى رحلات طيران الصواريخ"‬
‫المعذرة يا سيدتي، هل "كوينتن" في المنزل؟‬
‫"كوينتن".‬
‫هل اكتشفت هذا المعادلة بمفردك يا "هومر"؟‬
‫إن كنت محقًا في حساباتي،‬ ‫هذا يثبت أنك لا تستطيع...‬
‫- هذا يثبت أننا لم نتسبب بذلك الحريق!‬ ‫- ماذا تفعل يا "كوينتن"؟‬
‫صاروخ "أوك 13" هو الوحيد‬ ‫الذي لم نتمكن من إيجاده في ذلك اليوم.‬
‫وأفضل تخمين لدينا لوقت السقوط مع "أوك 12"‬
‫المطابق تمامًا، حوالي 14 ثانية.‬
‫إذا ساعدتني في قسم الإطلاق يا "كوين"،‬
‫سنتمكن من تخمين مكان هبوط ذلك الصاروخ.‬
‫1928 م؟‬
‫2 كم.‬
‫- "هومر".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل ستخبر "روي لي" و"أوديل" بمكان سكني؟‬
‫لا يهم إن كنت تسكن في قصر الحاكم.‬
‫ستبقى بنظرهم غريب أطوار.‬
‫سأراك عند الفجر.‬
‫أليس عليك الذهاب إلى المنجم؟‬
‫لم أعد أعمل هناك بعد الآن.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫99.‬
‫107.‬
‫126.‬
‫هذه 1920 م، يجب أن يكون في مكان ما هنا.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبناه؟‬
‫لا أعرف، سأتحقق من الحسابات مجددًا.‬
‫- هل كانت الرياح شديدة في ذلك اليوم؟‬ ‫- لا أذكر.‬
‫لأنه إن كانت هناك، فمن المحتمل‬ ‫أن الرياح أتت من الغرب.‬
‫مما يعني أنها دفعت الصاروخ...‬
‫إلى هناك.‬
‫هذا مذهل!‬
‫مرتبط...‬
‫إلى أين أنت ذاهب بهذه السرعة يا سيد "هيز"؟‬ ‫مهلًا!‬
‫عودوا جميعًا إلى مقاعدكم.‬
‫آنسة "ستانتون"، آنسة "بلو"، هيا،‬ ‫إلى مقاعدكم.‬
‫سيد "هانكوك"، هذا ينطبق عليك‬ ‫أيضًا يا سيد "ويلسن".‬
‫- آنسة "رايلي"، ماذا يجري هنا؟‬ ‫- لم يتسببوا بذلك الحريق يا سيد "ترنر".‬
‫أولًا، أنت لست عضوًا في هذا الصف.‬
‫ولا أنت يا سيد "ترنر"،‬ ‫لم لا تدع الفتى يدافع عن نفسه؟‬
‫ثانيًا، لم يثبت هذا الصاروخ شيئًا.‬
‫اعترفت مسبقًا أنك فقدت عددًا من صواريخك.‬
‫لا يمكنك أن تثبت‬
‫أن أحد تلك الصواريخ لم يتسبب بذلك الحريق.‬
‫بلى، أستطيع.‬
‫هل نفهم من ذلك يا سيد "هيكام"‬ ‫أنك منذ تركت المدرسة‬
‫لم تصبح خبيرًا في علم الصواريخ فقط‬
‫بل في علم المثلثات أيضًا؟‬
‫- لم أقل إني كنت...‬ ‫- من الواضح أنك تعلمت في مناجم الفحم...‬
‫أكثر مما تعلمت في المدرسة الثانوية.‬
‫دع الصبي يتكلم، هيا يا "هومر".‬
‫نشب ذلك الحريق قرب "ولش"،‬
‫على بعد 5 كم من منصة الإطلاق الخاصة بنا.‬
‫في ذلك الوقت، أبعد مسافة‬ ‫وصلنا إليها كانت 2 كم...‬
‫وهو ذات المكان الذي وجدنا فيه‬ ‫هذا الصاروخ يا سيد "ترنر".‬
‫سقط ذلك الصاروخ بعد 14 ثانية‬ ‫يا سيد "ترنر"، مما يعني‬
‫أنه وصل إلى ارتفاع 900 م.‬
‫وفقًا للمعادلة، "إس" تساوي‬ ‫نصف "ايه" "تي" مربع،‬
‫حيث "إس" هي الارتفاع،‬ ‫"ايه" هي الجاذبية الثابتة، أو 32،‬
‫و"تي" هو الوقت الذي استغرقه‬ ‫الصاروخ للهبوط.‬
‫- السرعة تساوي حاصل ضرب التسارع بالوقت...‬ ‫- نل منه يا "هومر".‬
‫هل تتابعني يا سيد "ترنر"؟‬
‫حسنًا، أبهرتنا جميعًا.‬
‫هل يمكنك إخباري إن لم تتسببوا‬ ‫بذلك الحريق، من فعل ذلك إذًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أيًا كان، هذا مذهل، الأجنحة متحركة.‬
‫هذا ليس صاروخًا على الإطلاق،‬ ‫هذا وميض للطائرات.‬
‫يوجد مطار هنا في "ولش"،‬ ‫فوق مكان اندلاع الحريق تمامًا.‬
‫سيد "هيكام"، تعال إلى مكتبي‬ ‫بمجرد عودتنا إلى المدرسة.‬
‫أنتم تنوون المشاركة في معرض العلوم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- إن كنتم تنوون تمثيل مدرسة "بيغ كريك"،‬
‫يجب إعادة تسجيلك كطالب في "بيغ كريك".‬
‫"مذهل."‬
‫هل يمكنك رسمه جيدًا‬ ‫بحيث يتمكن السيد "بولدن" من بنائه؟‬
‫نعم، دعني أرى.‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحبًا يا "هومر"؟‬
‫أهلًا يا أبي.‬
‫- ماذا تفعل هذه الأشياء هنا؟‬ ‫- لم نتسبب بإشعال ذلك الحريق.‬
‫- رجال الشرطة أعادوها لنا.‬ ‫- لم يكن واحدًا من صواريخنا.‬
‫عودوا إلى منازلكم الآن.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لهذا تغيبت عن العمل اليوم؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ظننت أنك تخليت عن هذا الهراء يا "هومر".‬
‫- ظننت أنك لن تفعل ذلك.‬ ‫- هذا ليس هراء يا أبي.‬
‫لا أريد أن أتجادل معك، اسمع يا بنيّ.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك كم كنت‬ ‫فخورًا بك في الأسابيع الماضية.‬
‫كنت تبلي حسنًا في ذلك المنجم.‬
‫إن استمررت، فستحصل على عملي يومًا ما.‬
‫هذا ما يقوله الجميع.‬
‫هل لديك فكرة كم سيشعرني ذلك بالفخر؟‬
‫أظن أن ما أقوله هو...‬
‫إن كانت هذه الصواريخ‬ ‫مهمة جدًا بالنسبة إليك،‬
‫لك ما تريد، طالما أنك تعمل بحذر.‬
‫أظن أنه هناك هوايات أسوأ من ذلك.‬
‫لكن التغيّب عن العمل غير مقبول،‬ ‫وعليك معرفة ذلك.‬
‫لذا، لنذهب إلى "جيك" مباشرةً.‬
‫أخبره أنك ستعمل في المناوبة الليلية.‬
‫لا.‬
‫منجم الفحم هو حياتك، ليس حياتي.‬
‫لن أذهب إلى هناك مجددًا.‬
‫أريد الذهاب إلى الفضاء.‬
‫"هومر هيكام"، "روي لي كوك"،‬ ‫"كوينتن ويلسن"،‬
‫و"شيرمان أوديل" من ثانوية "بيغ كريك"،‬
‫لإبداعهم بعرض تقنية صناعة الصواريخ للهواة.‬
‫لا أصدق أننا هزمنا الفتى صاحب الكلب الآلي.‬
‫ظننت أن اختراع الأذن الثاقبة سوف يفوز.‬
‫كلّفت الآنسة "ويد" بالعمل على‬ ‫ترتيبات السفر، لذا...‬
‫يجب أن تقرروا من سيذهب إلى "إنديانابوليس".‬
‫- سنذهب جميعًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أتمنى لو أننا نستطيع يا بنيّ، لكن‬ ‫لا يمكننا تحمّل تكاليف سفركم جميعًا.‬
‫واحد منكم فقط، أعلموني بقراركم،‬ ‫يجب أن أعرف بحلول يوم الجمعة.‬
‫أحسنتم عملًا اليوم أيها الفتية.‬
‫أحتاج إلى استعارة حقيبة‬ ‫وسأحتاج إلى عناوينكم يا أصحاب‬
‫لأني سأرسل لكم بطاقات بريدية.‬
‫- اخرس أنت.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هيا أيها الغبي، تعلم أنك من سيذهب‬ ‫يا "هومر".‬
‫نعم.‬
‫أرسل تحياتنا إلى العالم الخارجي.‬
‫- هل نعرف ماذا نريد؟‬ ‫- نعم!‬
‫- هل نحصل عليه؟‬ ‫- لا!‬
‫حسنًا، جميع الموافقين على المشاركة‬ ‫في الإضراب، قولوا، "نعم"!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫- حسنًا، هيا بنا!‬ ‫- نعم!‬
‫حسنًا، أغلقوها! هيا بنا، إضراب!‬
‫إضراب!‬
‫إنهم يجهدون أنفسهم.‬
‫الجميع يقولون إن الأمر سيطول.‬
‫نعم، سيطول، إن كان لديّ‬ ‫ما أقوله بهذا الشأن.‬
‫أوغاد جاحدون.‬
‫هل رأيت الحقيبة الخضراء الكبيرة يا أمي؟‬
‫- هل بحثت في العلية؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫لا أعلم، هل تعرف أين توجد الحقيبة‬ ‫يا "جون"؟‬
‫كيف لي أن أعرف أين‬ ‫توجد الحقيبة بحق الجحيم؟‬
‫لا أعرف يا عزيزي.‬
‫- "جون"!‬ ‫- ابقوا في الداخل جميعًا!‬
‫"فيرنون"!‬
‫- سأقتل ذلك الوغد.‬ ‫- لا تكن غبيًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا شيء، ذلك الثمل الأحمق لم يستطع‬ ‫إصابة واجهة الحظيرة.‬
‫- حاول قتلك يا أبي.‬ ‫- لا يمكنك الوقوف هناك وحسب...‬
‫لا تزعج نفسك يا "هومر".‬
‫لديك أشياء أكثر أهمية لتقلق بشأنها.‬
‫اذهب وابحث عن حقيبتك وحسب.‬
‫انس الأمر يا "هومر".‬
‫اصمت يا "جيم"!‬
‫اسمع، أنا آسف بشأن‬ ‫ما يجري هنا، لكنه ليس خطئي!‬
‫- ماذا تريد مني على أي حال؟‬ ‫- انتبه لنفسك يا "هومر".‬
‫إن فزت في "إنديانابوليس"،‬ ‫قد ألتحق بالجامعة!‬
‫وقد أحصل على عمل في "رأس كانافيرال"،‬ ‫لا يوجد شيء أفعله هنا!‬
‫هذه البلدة تحتضر، المنجم يحتضر،‬ ‫الجميع يعرفون هذا إلا أنت!‬
‫هل ترغب بالرحيل من هنا بهذه الشدة؟‬ ‫ارحل ذًا.‬
‫- نعم، سأذهب!‬ ‫- ارحل!‬
‫وسأرحل إلى الأبد، لن أنظر إلى الخلف حتى!‬
‫أهلًا بكم في "إنديانابوليس".‬
‫زوار هذا المعرض يضمون الأعضاء البارزين‬
‫من جميع التخصصات في المجتمع العلمي الوطني.‬
‫سيتم افتتاح المعرض للعامة‬ ‫خلال اليومين القادمين.‬
‫في اليوم التالي، سيصل القضاة‬ ‫لاختيار الفائزين.‬
‫من خلال تحديد زمن هبوط الصاروخ،‬ ‫سنتمكن من اكتشاف‬
‫إلى أي ارتفاع قد وصل.‬
‫هل تريدون رؤية ذلك؟‬
‫هذا فوهة "دي لافال"،‬ ‫هل يعرف أحدكم ما هي "دي لافال"...‬
‫"(إنيسي)، (ذي إنكريديبل شرينكنغ مان)"‬
‫2 من فضلك.‬
‫يختار الحكام دائمًا أكثر الأشياء كلفة.‬
‫- الشاب ذو المحيط الحيوي سيفوز.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫أراهن على الشاب صاحب عرض الصاروخ.‬
‫هل رأيته؟ إنه رائع جدًا.‬
‫عليك مراجعة مكتب الأمن يا سيد "أوينز".‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت يا "روي لي"،‬ ‫التحكيم سيكون غدًا.‬
‫لا يمكننا فعل شيء دون السيد "بولدن".‬
‫لا يمكنه الاقتراب من ورشة الآلات.‬
‫حتى إنهم أخذوا صورة‬ ‫الدكتور "فون براون" الخاصة بي.‬
‫سرقوا كل شيء.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "ليون"؟‬ ‫تعلم أنه لا يجب أن يراك أحد هنا.‬
‫أعرف يا "إيلسي"، لكن "هومر" في ورطة.‬
‫"إيلسي"، لا أملك القدرة‬ ‫على إيقاف هذا الإضراب.‬
‫الرؤساء ينصتون إليك، سيفعلون ما تخبرهم به.‬
‫لن أتوسل هؤلاء الخونة من الاتحاد.‬
‫هل هذا هو السبب يا "جون"؟‬ ‫هل الأمر يتعلق بكبريائك؟‬
‫لا، بل يتعلق بالأفضل في "كولوود".‬
‫إن توقف هذا المنجم عن الإنتاج،‬ ‫عندها ستموت البلدة.‬
‫هل تظنين أن الاتحاد يكترث لذلك؟‬
‫إنهم ليسوا سوى حفنة من الأوغاد الجشعين...‬
‫اخرس، اصمت يا "جون".‬
‫قال "هومر" مرةً إنك تحب‬ ‫المنجم أكثر من عائلتك.‬
‫دافعت عنك لأني لم أرد تصديق ذلك.‬
‫حصل "هومر" على الكثير من‬ ‫المساعدة من أبناء هذه البلدة.‬
‫ساعدوه على بناء صواريخه.‬
‫ذهبوا إلى هناك لمشاهدته وهو يطلقها.‬
‫باستثنائك يا "جون"، لم تظهر ولو لمرة.‬
‫أنا لا أطلب منك أن تؤمن به،‬ ‫لكنه ابنك يا "جون" بحق السماء.‬
‫وأنا أطلب منك مساعدته، إن لم تفعل،‬ ‫سوف سأتركك.‬
‫سأجد عملًا، سأفعل كل ما يتطلب الأمر‬ ‫لأهرب من هنا.‬
‫سأعيش في شجرة إن استلزم الأمر لأبتعد عنك،‬ ‫ولا تظن أني لن أفعل ذلك.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫إلى شاطئ "ميرتل".‬
‫أظن أننا نعلم أن هذا لن يصلح الأمور.‬
‫على الأقل، ليس لوقت طويل.‬
‫نعلم أنك فعلت ما بوسعك من أجلنا.‬
‫- "جيك".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "ليون".‬ ‫- نعم يا "جون"؟‬
‫أليس لديك عمل عليك فعله؟‬
‫تم توضيبه وإرساله وهو في طريقه إليك.‬
‫كن في محطة الحافلات عند الساعة 8 صباحًا.‬
‫حسنًا يا أمي، لكن كيف...‬
‫والدك يا "هومر"، والدك من فعل ذلك.‬
‫نل منهم يا "هومر"!‬
‫نعم!‬
‫- حظًا موفقًا يا عزيزي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫عندما تحترق المادة الدافعة في الصاروخ،‬
‫تنتج كمية من الغازات التي تنطلق‬
‫من خلال قسم التحويل بالفوهة.‬
‫إن استمر هذا الغاز بالتقدم عبر الفوهة،‬
‫لكن من خلال العنق بسرعة أقل من سرعة سونيك،‬
‫وهذا يعني، أقل من سرعة الصوت،‬
‫يصبح مدمجًا في قسم التحويل،‬
‫- متجاوزًا الاضطرابات...‬ ‫- "لايل ويلز" و"جان كوبر"،‬
‫ثانوية "شرادر"، "ماكمينفيل"، "أوريغون".‬
‫أيتها السيدات والسادة، حانت اللحظة المهمة.‬
‫جائزة أفضل إنجاز علمي مدرسي.‬
‫الفائزون بالميدالية الذهبية‬ ‫لمعرض العلوم الوطني هم‬
‫"هومر هيكام"، "كوينتن ويلسن"‬ ‫"روي لي كوك" و"شيرمان أوديل"،‬
‫من ثانوية "بيغ كريك"،‬ ‫مقاطعة "مكدويل"، "فرجينيا الغربية".‬
‫أنا "توم ويبستر" من جامعة ولاية "فرجينيا"،‬ ‫أريد التكلم معك بشأن منحة دراسية.‬
‫"جاك بالمر"، من جامعة "فرجينيا" للعلوم،‬ ‫لدينا أفضل برنامج علمي في البلاد.‬
‫تهانينا يا بنيّ، حظًا موفقًا.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫- من قال ماذا؟‬ ‫- "فون براون".‬
‫كان هذا "فيرنر فون براون"،‬ ‫أنت صافحته للتو.‬
‫- "هومر"، أنا فخورة جدًا بك.‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫إنه ليس هنا يا عزيزي.‬
‫أين الآنسة "رايلي"؟‬
‫مرحبًا يا آنسة "رايلي".‬
‫أهلًا يا "هومر".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫فعلتها، كنت واثقة أنك ستنجح.‬
‫"روكت بويز" سيلتحقون بالجامعة.‬
‫- حصلنا جميعنا على منح دراسية.‬ ‫- أتعلم ماذا؟‬
‫من الآن فصاعدًا، في كل سنة دراسية،‬
‫سأتباهى أمام جميع طلابي الجدد‬
‫لأني كنت معلّمة "هومر هيكام" و"روكت بويز".‬
‫ربما يومًا ما،‬
‫سيشعر أحدهم أن باستطاعته فعل ما فعلتموه.‬
‫كما تعلم، أشياء كهذه تستغرق وقتًا.‬
‫هل يمكنني أن أنزل؟‬
‫ماذا يفعلون، يتهمون "أولغا" من أجل ذلك؟‬
‫لا بد أنها تحتوي مضخة، أنقذ شيئًا ما هنا.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا "هومر".‬
‫أردت إخبارك كم أنا ممتن لك‬ ‫لما فعلته من أجلي.‬
‫أعلم أن الأمر لم يكن سهلًا عليك،‬ ‫لذا شكرًا لك.‬
‫سوف نطلق الآن صاروخنا الأخير في الساعة 5،‬
‫- لذا إذا أردت المجيء لرؤيته...‬ ‫- لديّ الكثير من العمل لأنجزه.‬
‫لا بأس، أردت سؤالك وحسب.‬
‫سمعت أنك قابلت بطلك الكبير.‬
‫لم أعرف ذلك حتى.‬
‫اسمع...‬
‫أعلم أننا لا نتفق في كثير من الأشياء.‬
‫أقصد، أننا لا نتفق بأي شيء.‬
‫لكنني أدرك الآن أن بداخلي الرغبة‬ ‫أن أصبح شخصًا مهمًا في هذا العالم.‬
‫وليس لأنني مختلف جدًا عنك.‬
‫هذا لأنني مثلك.‬
‫يمكن أن أكون عنيدًا وقويًا مثلك.‬
‫أتمنى فقط أن أصبح رجلًا صالحًا مثلك.‬
‫بالطبع، الدكتور "فون براون" عالم عظيم،‬
‫لكنه ليس بطلي.‬
‫"الآنسة (رايلي)"‬
‫- إنه صاروخنا الأخير.‬ ‫- نعم، لنفعل ذلك.‬
‫- هل يمكنك وصل السلك من أجلي؟‬ ‫- نعم.‬
‫عليّ فعل شيء ما.‬
‫- مرحبًا يا "هومر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تهانينا على فوزك بمعرض العلوم.‬
‫شكرًا.‬
‫لا بد أنه أكثر شيء مثير حصل هنا.‬
‫كنت أفكر يا "هومر"،‬ ‫إن كان لديك بعض الوقت...‬
‫المعذرة يا "دوروثي".‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا جميعًا، هل يمكنني‬ ‫أن أحظى بانتباهكم؟‬
‫هيا يا "هومر"، دعه يطير.‬
‫سوف نطلق الصاروخ في غضون‬ ‫دقيقة، لكننا نود أن نشكركم أولًا.‬
‫لولاكم جميعًا...‬
‫لم نكن سنتمكن من دخول أي معرض علوم.‬
‫غالبًا لم نكن سنتخطى تفجير سور أمي.‬
‫لكننا فعلنا ذلك، بفضل مساعدتكم ودعمكم.‬
‫وهذه من أجل "كولوود".‬
‫وثق بنا بعض الأشخاص حتى قبل‬ ‫أن نثق بأنفسنا.‬
‫نود إهداء هذا الصاروخ لهم.‬
‫إلى "أيك بيكوفسكي".‬
‫إلى السيد "بولدن" الذي ساعدنا كثيرًا.‬
‫إلى ملهمتنا الأولى، الآنسة "رايلي".‬
‫وفي النهاية، أود إهداء هذا الصاروخ‬
‫إلى أمي و...‬
‫أبي.‬
‫كما تعلم، لن يقلع إلا إن ضغط أحدهم الزر.‬
‫إنه لك إن شئت.‬
‫10، 9...‬
‫- 8، 7، 6، 5،‬ ‫- 8، 7، 6، 5،‬
‫- 4، 3، 2، 1!‬ ‫- 4، 3، 2، 1!‬
‫انظر إليه ينطلق يا "هومر".‬
‫هذا الصاروخ سيبتعد لعدة كيلومترات.‬
‫"تخرّج جميع (روكت بويز) من الجامعة"‬
‫"(كوينتن) مهندس كيميائي في صناعة النفط."‬
‫"(روي لي) تاجر سيارات ومصرفيّ متقاعد."‬
‫"(أوديل) صاحب مزرعة ومالك وكالة تأمين."‬
‫"(إيلسي هيكام) عادت إلى شاطئ (ميرتل)‬ ‫في (كارولاينا الجنوبية) سنة 1979."‬
‫"تُوفيت (فريدا رايلي) بسرطان هودجكين‬ ‫عن عمر 31 سنة."‬
‫"تُوفي (جون هيكام) إثر إصابته بمرض‬ ‫الرئة السوداء سنة 1976."‬
‫"سنة 1965، بيعت بلدة (كولوود)‬ ‫وتم إغلاق المنجم إلى الأبد."‬
‫"(هومر هيكام) أصبح مهندسًا بوكالة (ناسا)‬ ‫يدرب روّاد الفضاء لمهمات مكوك الفضاء."‬
‫"مقتبس عن كتاب (روكت بويز)‬ ‫لـ(هومر هيكام) الابن"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬